Original subtitles

Brav, mein Kleiner, gib deinem Papa ein Küsschen.

Nicht weinen, mein Söhnchen, schön brav sein.

Bleibst du lange weg? - Ich glaube nicht.

Tschüss.

Ich muss mich verabschieden.

Wiedersehen, bis bald.

Auf bald.

He, Freund!

Das ist der berühmte Samuel... Mal sehen.

100, 200, 400, nur 900 Dollar.

Toll, da haben wir uns einen armseligen Job ausgesucht. Jeder Tag wird schwieriger.

Genau. Es fehlen die 5 Wichtigsten. Die Lage ändert sich erst, wenn wir sie erwischt haben.

Gut, sie werden uns nicht entkommen.

Und wir werden sie finden.

Schön, dass du das sagst.

Die Jagd ist zu Ende, sie werden uns nicht entwischen Ja, ich habe sie schon gesichtet..

Nur 'n paar Schritte entfernt. - Wieso nur 'n paar Schritte?

Willkommen, was trinken Sie? - Gib' mir 'n Whisky.

Sofort.

Entschuldige, dass ich es nicht ausnutze, aber ich hab's eilig.

Wenigstens könntest du das Fenster schließen, ich will mir keine Lungenentzündung holen.

Sheriff, halten Sie das Geld für das Kopfgeld bereit, - Wieviel verlangt Ihr?

15 000 für die Mörder der Familie Clayton.

Was gibt's? Warum bleibst du steh'n?

Mir schwirrt eine tolle Idee im Kopf herum. Bald schon sind wir reich.

Kann man wissen, was dir vorschwebt? - Bald wirst du es kapieren.

Dreh' dich nicht um!

Also, da wären wir.

Stehenbleiben! Los!

Hier, Sheriff, er ist der Mörder der Claytons. Er hat es mir selbst gestanden.

Aha, du bist es also?

Hast du nicht gehört?

Aufgepasst, Sheriff, er ist gefährlich. Er hätte mich fast umgebracht.

Das Risiko ist es wert, für das Kopfgeld, oder? Rein!

Ich habe nicht ans Geld gedacht, als ich diesen Banditen hier ergriffen habe.

Wer bezahlt übrigens, Sie?

Ich bezahle persönlich.

Schaut mal aus dem Fenster.

Heißt das, dass die dort... - Genau.

Tja, sie haben Pech gehabt. Das sind die Mörder der Claytons.

Schade für euch, Ihr seid 1 Tag zu spät gekommen.

Ach, immer das gleiche Pech. Gewiss.

Aber Sheriff, Sie werden doch wohl 'n Spaß verstehen!

Nimm' den Gurt ab.

Bravo,

ein Scherz, was?

Auch sie waren Fremde, aber wer sagt mir denn,

dass nicht auch Ihr am Mord an den Claytons beteiligt ward?

Ich versichere Ihnen, wir haben nichts mit dem Mord an den Claytons zu tun.

Sag' du es ihm auch.

Verdammt, warum lachst du?

Pech gehabt, nichts weiter.

He, Sheriff, wann kommen wir hier raus?

Schlagt euch das aus dem Kopf,

auch, weil die Gehenkten bis zum Schluss ihre Unschuld beteuert haben.

Kompliment, Johnny, das war eine tolle Idee.

Wenn sie dir nicht gefallen hat, hättest du mir das eher sagen sollen.

Basta, halte den Mund und binde mich los.

Grüß dich, Bob. - Grüß dich Rogers.

Hast du es?

Ja, ich gebe es dir sofort.

Und sag, haben sich die Gemüter beruhigt, nach der Aufknüpfung der Häftlinge?

Nicht ganz,

selbst Clayton würde nicht herausfinden, welche seine Unterschrift ist.

Sehr schön, eine perfekte Fälschung.

Schön, und nun zu Jefferson.

Sprich nicht so laut, ich hab' da 2 Fremde drinnen.

Besser, ein paar Tage zu warten. Bis dass sich die Leute ein wenig beruhigt haben.

Vielleicht hast du Recht, ich spreche mit...

Wem gehört diese Waffe?

Einer von den Häftlingen?

Wem von euch beiden gehört diese Pistole?

Habt Ihr mich nicht gehört?

Es ist meine, warum?

Wo hast du sie her?

Glauben Sie nicht, Amico, dass Sie zu viel wissen wollen?

Warum sind Sie so neugierig?

Sagen Sie mir erst, wer Sie sind.

Du hast Recht. Ich heiße Steve Rogers.

Darf ich fragen, wie sie in eure Hände gelangt ist?

Und können Sie uns sagen, warum Sie so neugierig sind?

Aus persönlichen Gründen. Diese Pistole hat eine lange Story.

Wir haben sie gefunden... vor langer Zeit.

Ist das alles, was Ihr mir sagen könnt?

Ja, das ist alles, richtig, Johnny?

Genau, das ist alles.

Er heißt Johnny... Und weiter?

Johnny... Johnny und basta.

Ja, das ist Murphy's Pistole.

Was hat das alles genutzt, man kann die Vergangenheit nicht einholen.

Was will er, sollen wir uns sein Schweigen erkaufen,

oder will er sich rächen?

Er ist es nicht. Beruhige dich, es sind 2 Fremde, die die Waffe gefunden haben.

Ein Junge?

Vergiss, was du gedacht hast. Es ist nicht dein Sohn. Das einzige, was aufgetaucht ist, ist diese Waffe.

Die Erinnerung.

Denk' nicht mehr an die Pistole. Der Zufall hat die Beiden nach Blackstone geführt.

Deinen Sohn haben die Murphy adoptiert.

Sie haben dir nicht die Wahrheit gesagt, aus Angst, dass du mich suchst

und mich zwingst, ihn umzubringen, wie du es mit seinem Vater getan hast.

Auf jeden Fall möchte ich diesen Fremden sehen.

Ich sage Bob, dass er sie freilässt. Sie werden den Ort verlassen, sei beruhigt.

He, Fred, was habe ich dir gesagt.

Ihr seid 2 Glückspilze. Aber hört auf meinen Rat: Verschwindet schleunigst von hier.

Hast du gehört, besser wir hören auf ihn.

Aber sicher.

Ihr müsst euch bei Mr. Rogers bedanken,

Wenn er nicht ein gutes Wort für euch eingelegt hätte, hätte ich nie vergessen,

dass Ihr euch 15 000 Dollar Kopfgeld ergaunern wolltet.

Bedanken Sie sich In meinem Nahmen.

Ja Klar... Wenn ich Ihr wärt würde ich verschwinden.

So schnell ich könnte.

Ist es möglich, dass Sie solch eine schlechte Meinung von uns haben?

Wenn es nach mir ginge, würdet Ihr hier noch 'ne gute Weile bleiben.

Fred, ich glaube, wir sind dem Sheriff nicht sehr sympathisch.

Hör zu, mir gefällt dieser Ort nicht.

Trinken wir einen und machen uns sofort auf die Suche nach Logan und Anderson.

Hast du 'ne Ahnung, wo sie sind?

Dank deines genialen Einfalls!

Hör schon auf, es ist das erste Mal, dass wir Pech gehabt haben.

Auf nach Lexington, um die 900 Dollar abzukassieren.

Keine Angst, die warten auf uns.

Was ist los? - Da sind sie, ich sehe Anderson.

Wie in Burlington?

Wie in Burlington!

Ich schmeiß für alle 'ne Lage.

Halt! War keine gute Idee, dich in Blackstone zu verstecken.

Was wollt Ihr von mir?

Ich will nur wissen, wo Logan ist.

Ich weiß nicht, vom wem du sprichst.

Johnny, meinst du nicht, dass du dich vertan hast?

Glaube ich nicht, ich schwöre, dass er es ist.

Ja, ich auch, er ist es wirklich.

Hallo, Amico, würdest du uns sagen, wo Logan ist?

Ich weiß es nicht.

Wir haben uns gleich hinter Lexington getrennt.

Sag' mal Fred, glaubst du an diese Story?

Nicht ganz.

Anderson, ich glaube, wir müssen dein Gedächtnis auffrischen.

Ich habe die Wahrheit gesagt, ich weiß nichts.

Gut... Wenn dir dieses Spiel nicht gefällt, gehen wir weiter.

Steh' auf!

Wo ist er?

Ich habe schon gesagt, dass wir uns getrennt haben.

Dieses Mal mache ich keinen Spaß, Sheriff, Sie müssen uns bezahlen.

Ich würde Ihnen raten, sich die Visage von diesem Kerl anzuschauen,

ich bin überzeugt, dass es sich um die gleiche Person handelt, wie auf dem Steckbrief hier.

Nicht, dass es Zwillinge sind, oder?

Es gibt keinen Zweifel.

He, Sheriff, das macht 2 000 Dollar.

Ich habe sie nicht bei mir, Ihr müsst warten.

Keine Sorge, wir können warten.

Einen Tag, zwei?

Seid beruhigt, sobald ich das Geld habe, lasse ich euch rufen.

Hoffen wir, dass es bald ist.

Auf Wiedersehen.

Du Idiot, ich hab' dir gesagt, dich hier nicht blicken zu lassen.

Herein.

Schließt du mich ein?

Haben sie dich was gefragt?

Sie haben mich gezwungen, ihnen zu sagen, wo Logan steckt.

Lass' mich zur Hütte gehen, und wir empfangen sie, wie sie es verdienen.

Du bist übergeschnappt.

Ich bin es, der zu ihnen geht, und ich bin es, der entscheidet, was wir tun.

Anderson hätte schon zurück sein sollen.

Gehn wir, wir können nicht länger warten.

He, hast du die Sprache verloren, Ericson?

Warum haben sie sie getötet, ohne sie zu berauben?

Ich weiß nicht. Also, wir bringen jetzt die Toten zum Sheriff

und wer weiß, ob er uns nicht eine Prämie gibt.

Warum schnappen wir sie uns nicht?

Keine Eile, wenn ein Kopfgeld auf sie ausgesetzt ist, wissen wir, wo sie zu finden sind.

Vier!

Werfen Sie einen Blick nach draußen, da ist eine ganze Familie von Leichen.

Es sind die Ericsons, Sheriff.

Was wisst Ihr über all diese Leichen?

Weniger als das Motiv. Wir waren zu weit entfernt, um sie zu erkennen, aber wir haben sie gesehen.

Wir sind Jack Logan gefolgt, dem Kumpel von Anderson.

Frag ihn, er kennt bestimmt auch die anderen.

Ja,...

...aber seid Ihr auch sicher?

Gestatten Sie, meine Herren, die auf dem Karren da, sind die alle tot?

Glauben Sie etwa, die halten eine Siesta?

Habt Ihr sie getötet?

Nein, die nicht.

Das macht nichts. Bestimmt tötet Ihr noch andere

Gestattet, dass ich mich vorstelle: Jonathan Ritchoff ist mein Name. Meine Freunde nennen mich "Lustig."

Übrigens, wer bezahlt die Begräbnisse?

Nehmt die Toten und geht!

Ja, sofort.

Kommt, hören wir uns an, was der Häftling sagt.

Hast du gehört, was sie über Anderson sagen?

Was weißt du über diese Mörder?

Nichts. Ich kenne weder Jack Logan, noch jemand anderes in diesem verdammten Kaff.

Warum lassen Sie es mich nicht machen, Sheriff, ich hab' ihm schon einmal sein Gedächtnis aufgefrischt.

Moment mal, der Sheriff hier bin ich.

Wenn Sie mehr erfahren wollen, Sheriff, dann kommen Sie mit uns.

Sie halten sich in der Hütte von Pearson versteckt.

Ja, aber ich gehe allein hin. Ihr bleibt hier drin.

Ein andermal.

Und was haben wir verbrochen?

Ihr bleibt hier, bis ich den Beweis habe, dass Ihr mir die Wahrheit gesagt habt.

Schließ' sie schön ein.

Wie sympathisch sie sind.

Meine Ideen funktionieren nicht, deine sind dagegen toll, Glückwunsch.

Pearson, da kommt Bob.

Ihr müsst schleunigst fort von hier.

Was ist passiert?

Zwei Kopfgeldjäger haben mich zu Anderson gebracht. Sie haben ihn gesehen und kennen jetzt die Stelle.

Zwei hast du gesagt?

Ja.

Dann sind sie ihm auf den Fersen seit Big Springs.

Wenn man die Zwei außer Gefecht setzen könnte, wäre ich beruhigter.

Versuche, sie zu vergessen, das ganze Dorf ist aufgebracht.

Heute Nacht packt Ihr eure Sachen und versteckt euch in der Mine.

Was können wir für Anderson tun?

Er ist bei mir sicher. Keine Sorge.

Was hast du?

Ich denke daran, was uns passiert wäre, wenn wir hier 2 Tage eher angekommen wären

und an das, was sie mit uns gemacht hätten, anstelle von den Dreien.

Findest du das nicht komisch?

Gar nicht.

Ich bin auch sicher,

dass die armen Teufel unschuldig waren.

Glaube ich auch.

Bestimmt sind sie erschienen, um sich ebenfalls das Kopfgeld unter den Nagel zu reißen.

Das ist das erste Mal, dass ich froh bin, zu spät gekommen zu sein.

Freunde, ich hab' böse Nachrichten für euch;

ich bin in der Hütte gewesen und habe niemanden vorgefunden.

Na, und,

was heißt das, "böse Nachrichten"?

Das bedeutet, dass Ihr hierbleibt, bis ich Genaueres herausfinde.

Glauben Sie nicht auch, Sheriff, dass Sie nicht genauso wie wir benutzt worden sind

und uns nicht hierbehalten können, weil Sie keinerlei Beweise gegen uns haben.

Lassen Sie uns gehen, sonst glauben wir nicht, dass Sie so integer sind, wie es scheint.

Ich glaube, dass diese Männer ehrlich sind.

Es ist unwahrscheinlich, dass, nachdem sie die Ericsons umgebracht haben, ihre Leichen hierherbringen.

Ja, du hast Recht.

Hier nehmt, das sind die Kopfgelder.

Mr. Rogers hat sie vorgestreckt.

Gibt's sonst nichts mehr, Sheriff?

Vergesst nicht, dass Ihr den Ort nicht verlasst, bis dass ich nicht mit dem Richter gesprochen habe.

Darauf können Sie sich verlassen.

Ich möchte gerne wissen, was du von dem Sheriff hältst.

In welchem Zusammenhang?

Mit der Story, dass niemand in der Hütte war?

Genau.

Und du, was denkst du, was hinter diesen Toten steckt?

Friedhof?

Nein, ich sehe Geld, sehr viel Geld.

Guten Abend, meine Herren.

Ich habe Sie erwartet.

Noch nicht "Lustig." Erwarte uns in einigen Jahren.

Schaut sie an, sie sind viel ruhiger jetzt,

als ob gestern nichts passiert wäre.

He, Fred, ist da unten nicht Mr. Rogers?

Guten Tag. Mr. Rogers.

Guten Tag.

Danke, dass Sie uns das Kopfgeld vorgestreckt haben.

Ist nicht wichtig.

Für uns ist es aber wichtig.

Ich stehe euch zur Verfügung, für alles, was Ihr braucht.

Das vergessen wir nicht, sehr nett.

Grüß' dich, Komm.

Es ist der Jüngere, richtig, Steve?

Warum...

Ich weiß nicht, kann es dir nicht erklären.

Als ich ihn sah, hatte ich ein seltsames Gefühl.

Immer noch mit deinen absurden Ahnungen.

Sei doch vernünftig. Was sollte dein Sohn hier nach 20 Jahren wollen?

Ja, ich weiß, vielleicht hast du Recht.

Mich interessiert nicht mehr das Land, noch Geld.

Für mich sind diese 20 Jahre ein einziges Leiden gewesen.

Du erstaunst mich. Ich dachte, du hättest die Gewissensbisse beiseite gelegt.

Du hast dich in deinem Urteil gegenüber mir immer vertan, nicht wahr, Steve?

Wir beide sind Komplizen eines Mordes, dafür gibt's keine Entschuldigung.

Aber ich habe teuer bezahlt für meine Fehler.

Und auch wegen meiner Liebe zu dir, habe ich auf meinen Sohn verzichten müssen.

Glaub mir, die Zwei haben nichts mit dieser Geschichte zu tun.

Und das ist alles. Die Pistole haben sie gefunden, sie sind nichts anderes als zwei Abenteurer.

Die Pistole haben sie gefunden, sie sind nichts anderes als zwei Abenteurer.

Bestimmt werden sie verschwinden. Du wirst sehen.

Von hier rühren wir uns nicht.

Früher oder später kriegen wir Jack Logan zu fassen.

Und wie ich schon gesagt habe, in diesem Kaff liegt ein Haufen Geld.

Ich weiß zwar noch nicht genau wo, aber sicherlich gibt es viel davon, und wir werden es finden.

Gehen wir zur Hütte von Pearson, um einen Blick zu riskieren.

Nein, da ist niemand.

Entweder hat der Sheriff gelogen und hat sie laufen lassen, oder er hat sie wirklich nicht gefunden.

Glaubst du, dass auch der Sheriff...?

Warum nicht...?

Sicher, warum nicht...

Ich nehme einen Drink, und Ihr kümmert euch um die Einkäufe.

He, Fred, schau mal, findest du sie nicht schön?

Was sagst du?

Ja.

Und du bleibst so ruhig?

Was willst du, dass ich mich vom Balkon stürze?

Lass', ich gehe selbst.

Sag mal Fred, du, der älter bist als ich und mehr Erfahrung hast mit solch anständigen Frauen,

sag' mir, wie ich sie kennenlernen kann.

Ich würde nach unten gehen und mich vorstellen.

Ich meine es ernst, Fred, bitte sag mir, wie ich es anstellen muss.

Also, gut, Junge, dann hör' mir mal genau zu:

Ich finde, um ein Mädchen zu erobern, gibt es keine anderen Regeln als Höflichkeit und Freundlichkeit.

Dann kann dir niemand widerstehen.

Höflichkeit und Freundlichkeit, genau das habe ich gedacht. Danke, Fred.

Fred, das klappt nicht.

Und ich sage euch, wir werden alle abgeschlachtet werden, hast du verstanden?

So ist es.

Und was können wir tun?

Uns bleibt nichts anderes übrig, als unsere Kräfte zu vereinen, um zu verhindern, dass nicht Familien um Familien umgebracht werden.

Ich frage euch, welchen mysteriösen Wert haben unsere Ländereien für diese Leute?

Wer steckt hinter diesen Unbekannten, die zu uns gekommen sind?

Für mich ist es besser, nicht nachzuforschen.

Das ist sehr bequem und nur was für Feiglinge. Oder habt Ihr schon die Claytons und die Harrisons vergessen?

Wir haben schon mit dem Sheriff gesprochen.

Und was hat er getan?

Wir können nicht die Händen in den Schoß legen und darauf warten, dass sie uns umbringen.

Wir müssen mit allen Kräften unsere Kinder und unsere Familien verteidigen.

Sie haben Recht.

Ich war dabei, als die Harrisons umgebracht worden sind.

Ich bin immer sicher gewesen, dass diese Ländereien ein Geheimnis verbergen.

Sie können mit meiner Hilfe rechnen, Amico.

Danke für's Angebot.

Sie sind ein Fremder, stimmt's?

Trinken Sie was?

Whisky.

Zwei. - Sofort

Ich heiße Danton.

Fred Danton.

Und ich Forrest.

Nennen Sie mich einfach Thomas.

Das sind meine Kinder, Elisabeth und Dario.

Erfreut.

Dieser Amico kennt unsere Sorgen und hat sich angeboten, uns zu helfen.

Johnny, komm' und stell dich vor.

Komme.

Johnny und Mr. Forrest.

Und rechnet auch mit mir.

Danke.

Angenehm.

Die Freude ist ganz auf meiner Seite, Senorina.

Ich weiß Ihre Freundlichkeit zu schätzen.

Gibt's noch was, oder ist das alles?

Nein, das ist alles, Papa.

Dann fahren wir.

Ich helfe Ihnen.

Ich erwarte Sie zu Hause.

Mit Vergnügen.

Wir werden kommen, und halten Sie in der Zwischenzeit die Augen offen.

Und die Waffen bereit.

Auf Wiedersehen

Auf Wiedersehen

Auf Wiedersehen

Ich bin dir wirklich dankbar, Fred.

Das war eine gute Idee von dir, wenn du mich nicht vorgestellt hättest...

Ich will keinen Dank.

Ich interessiere mich für diese Familie, weil ich denke, dass sie einen Besuch von Jack Logan und seinen Freunden erhalten werden.

Ich hab' mich auch schon gewundert über deine Nettigkeit.

Wir sollten das Büro des Sheriffs nicht aus den Augen verlieren.

Das Büro des Sheriffs...

Wir müssen ihm was über Anderson erzählen.

Pearson...

Was ist los?

Da kommt der Sheriff angeritten.

Meinen Glückwunsch, Fred.

Du hattest Recht.

Tja, das ist eine schwierige Sache. Ich bin sicher, dahinter steckt viel Geld.

Sogar sehr viel Geld.

Auf was warten wir?

Wir müssen herausfinden, wo es steckt. Und ich glaube, ich weiß wo.

Richter Wright...

Was ist mit Ihnen los?

Ich muss sagen, Sie sind der einzige ehrliche Mensch in diesem Ort.

Ja, ein Schlupfwinkel für Banditen.

Und Sie tun nichts, um sie zu beseitigen.

Was kann ich tun, ich bin allein.

Bringt mir Beweise, und ich verspreche euch, dass ich sie einlochen werde, egal, wer.

Die Ländereien der ermordeten Farmer, hat jemand sie registriert?

Niemand hat mir einen Kaufakt gebracht, wenn Ihr darauf anspielt.

Sie sind demnach grundlos gestorben?

Hat sie jemand aus Rache umgebracht?

Nein...

...weder die Claytons, noch die Harrisons könnten Feinde gehabt haben.

Mr. Wright, wenn jemand sich als Käufer dieser Ländereien präsentiert,

würden Sie mich bitte benachrichtigen? Ich wohne im Hotel.

Mach ich. Verlassen Sie sich drauf.

Auf Wiederseh'n, Mr. Wright.

Auf Wiedersehn.

Wohin zum Teufel habe ich es gesteckt?

So ist's gut, Elisabeth, schön, dich lachen zu sehen.

Die Verantwortung für die Ranch und die Drohungen jener Männer haben mich sehr beunruhigt.

Heute fühle ich mich jedoch gut. Deine Besuche beruhigen mich immer.

Nur Ruhe?

Nein, das habe ich nur so gesagt. Ich fühl' mich wohl.

Elisabeth, ich hätte nie geglaubt, dass dein Glücklichsein auch mich glücklich macht.

Johnny...

wann gedenkst du dein Leben zu ändern?

Im Moment habe ich nicht vor, zu sterben.

Das ist kein Spaß, ich meine es ernst.

Wovon sprichst du?

Über dein Leben,

Du bist inmitten von Gefahren. Du forderst mit allem das Schicksal heraus.

Wie kannst du nur so leichtsinnig sein?

Es ist wahr, bevor ich dich kannte, habe ich nie an mich gedacht, heute ist es das wert.

Das heißt, wenn du es willst.

Und wie ich das will...

He, Ihr Zwei!

Wir kommen.

Glaubt Ihr nicht, dass es Essenszeit ist?

Oh, ich habe vergessen, etwas zu kochen.

Mhm, diese Frau!

Grüße Sie, Mr. Forrest.

Wie geht's, Johnny?

Etwas zu trinken?

Nie im Leben ein Drink verschmäht.

Das freut mich.

Sie haben sich nicht blicken lassen.

Ich glaube, sie haben Besseres zu tun und beschlossen, uns endgültig in Ruhe zu lassen.

Nicht doch, ich bringe sie, sonst enden wir ohne Teller.

Nein, du setzt dich. Voller Service.

Daniel, du bist reif zum Heiraten. Du gäbest einen tollen Ehemann ab.

Ich lache als Letzter,

wenn Ihr bei meinem Gulasch seid. Auf dass er nicht angebrannt ist.

Auch wenn sein Essen schlecht ist, tut so, als würde es euch schmecken.

Und euer Ausritt?

Ist gutgegangen, besser als vorher.

Elisabeth war viel heiterer heute.

Alle sind wir jetzt zufriedener.

Zum Wohl!

Auf eures!

Also, ich weiß nicht, wie es schmeckt, aber Ihr müsst es essen, bei all der Mühe, die ich mir gemacht habe.

Hätte nie gedacht, wie schwer das ist.

Aufgepasst!

Es riecht wunderbar.

Es ist eins meiner Lieblingsgerichte.

Kompliment, du bist zum Leibkoch erkoren.

Gut, nun lasst es euch schmecken.

Äh... Es ist köstlich.

Köstlich.

Sehr gut.

Fred...

Was gibt's?

Du hast mir nicht erzählt, was der Richter gesagt hat.

Ich erinnere mich nicht, lass mich schlafen.

Ich hab' einen schönen Tag verbracht...

nächstes Mal kommst du mit.

Wohin?

Zu den Forrestern. Es ist eine richtig sympathische Familie.

Sie haben sich ausführlich nach dir erkundigt.

Wann kommst du mit?

Ich habe gefragt, wann du mitkommst.

Lass' mich schlafen.

Übrigens, weißt du, dass man nichts über Logan gehört hat?

Ah, hab ich einen schönen Tag verbracht!

Sie war so süß, Elisabeth. Wir haben zu Mittag gegessen.

Fred...

Was gibt's?

Verzeih,

ich frage mich, du, der du mehr Erfahrung hast als ich,

was fühlt man, wenn man verliebt ist?

Man leidet an Schlaflosigkeit.

Auf Wiederseh'n.

He, sie kommen.

Logan...

Es ist soweit.

Wie war Dodge City?

Geh'n wir.

Auch ich will mich amüsieren, Jungens.

He, Freunde, ich bin auch noch da.

Bob, wir müssen abhauen, sie sind alle tot.

Alle? Wie konnte das geschehen?

Die beiden Kopfgeldjäger haben uns überrascht.

Du hättest nicht herkommen dürfen, wenn sie uns gesehen haben, sind wir verdächtig.

Mach dir keine Illusionen, die wissen alles, da bin ich mir sicher.

Mach dich auf zur Mine und warte auf meine Befehle.

Ich spreche derweil mit Rogers.

Nimm soviel Männer mit, wie du brauchst und komm so schnell als möglich zurück.

Das letzte Mal, als ich von ihnen gehört habe, waren sie in Tucson, und da findest du sie.

Ich glaube nicht, dass Ihr lange braucht, um zurück zu sein.

Bist du wirklich sicher, dass das die beste Lösung ist?

Weißt du, wieviel auf ihre Köpfe ausgesetzt ist?

Ja, einen Haufen Dollar.

Ich schätze, dass unsere Freunde es nicht versäumen werden, sich die Gelder einzusäckeln.

Und wir wissen nur zu gut, was mit denen passiert ist, die es versucht haben.

Gut, hoffentlich irrst du dich nicht.

Was soll ich denn tun, nachdem die beiden Schurken alles über mich wissen?

Nach der Rückkehr aus Tucson, bleibst du bei der Mine.

Sobald du mit den Beiden fertig bist, sagst du, du hättest den Häftling übergeben.

Niemand kann was dagegen haben.

Einverstanden, Rogers, aber morgen kommst du in meinem Büro vorbei.

Sollten wir unsere Pläne ändern müssen, sagst du mir Bescheid.

Ja...

aber gib Acht, ich brauche dich noch.

Keine Sorge, auf Wiedersehn.

Ich sehe schon das Gesicht des Sheriffs vor mir, wenn er rauskriegt, dass wir alles wissen.

Grüß Sie, Mr. Rogers.

Was machen Sie hier?

Wo ist denn der Sheriff?

Keine Ahnung

Hier ist niemand, nicht einmal der Häftling.

Ich nehme an, er ist mit diesem Banditen zum Staatsgefängnis unterwegs.

Ihn hat nur der Hilfssheriff begleitet...

und der ist in einem Hinterhalt, in den ihn Andersons Männer gelockt haben, erschossen worden.

Habt Ihr das gesehen?

Ja...

und der Einzige, der uns darüber erzählen kann, ist Jack Logan, aber der ist leider entwischt.

Das tut uns am meisten Leid, denn er hat uns besonders interessiert.

Ich bin euch dankbar, dass Ihr euer Leben riskiert habt, um ein bisschen Frieden in dieses Nest zu bringen.

Vorher war es ein ruhiger Ort, aber jetzt...

Kaum zu glauben, dass man ruhig leben kann an einem Ort, wo sogar der Sheriff der Boss einer Mörderbande ist.

Sie, Mr. Rogers...

haben keine Ahnung, wo er zu finden ist?

Ich weiß nicht, ich muss selbst mit ihm reden, deswegen bin ich hier.

Also Ihr erstaunt mich. Für uns war er immer ein guter Sheriff,

ein Ehrenmann, seid Ihr davon überzeugt, was Ihr sagt?

Gewiss.

Seitdem Ihr nach Blackstone gekommen seid, erlebe ich eine Überraschung nach der anderen.

Ach ja...

und welche Überraschung haben Sie erlebt, seitdem wir hier sind?

Vor allem die Pistole Wem gehörte sie?

Warum wollen Sie wissen, wie wir dazu gekommen sind?

Also, sie gehörte einem guten Freund,

dem Mann, den ich sehr gemocht habe und den ich seit langen Jahren nicht gesehen habe.

Als ich seine Waffe sah, ist mir klar, dass ihm etwas zugestoßen ist.

Ich habe so sehr gehofft, dass Ihr mir einen Hinweis hättet geben können.

Vielleicht ist es dieselbe Person, die sie Johnny gegeben hat, was meinen Sie?

Wie...

Ihr habt doch gesagt, Ihr hättet sie gefunden!

Ja, das haben wir gesagt.

Ich habe dir gesagt, es ist mein Sohn, ich habe es gefühlt. Jetzt bin ich ganz sicher.

Gut möglich. Aber noch glaube ich es nicht.

Wie kannst du nur so blind sein? Er ist es, und der andere ist Murphy's Sohn.

Was soll ich bloß tun? Steve, was wissen sie über uns Beide?

Es interessiert mich nicht, und schon gar nicht lasse ich alles hopps gehen,

was ich mir in den vielen Jahren aufgebaut habe.

Was soll das heißen?

Ich halte sie auf, wie auch immer.

Du machst mir Angst, Steve. Das überstehe ich nicht.

Das nicht!

Du überstehst es und wirst es vergessen.

Da irrst du dich...

diesmal gebe ich nicht klein bei.

Es ist mir egal, ob ich alles verliere, einschließlich dich.

Mein Gott, Steve, nicht er, nein!

Jetzt ist es zu spät. Ich habe schon nach den Lassiters geschickt.

Freunde, kommt her und hört. Kommt näher.

Zusammen mit Richter Wright, habe ich euch kommen lassen, um die Lage zu erörtern.

Vor allem können wir nicht lange ohne Sheriff sein,

und wer wäre besser geeignet von uns als unser Freund Fred.

- Stimmt...

Fred, wir sprechen seit Tagen darüber.

Ich kenne Bob Watson gut und bin überzeugt, dass er diese Geschichte nicht so einfach beiseite schiebt.

Mehr Blut wird vergossen werden.

Akzeptiere, Amico, und hoffen wir, dass viele Pistoleros noch kommen, auch, wenn wir nicht wissen, wer die Beerdigungen bezahlt.

Er ist mit den Toten verbunden, jetzt verstehe ich, warum sie ihn "Lustig" nennen.

Also, Fred, auf was wartest du, gib' uns dein Okay, sage ja...

Warum nicht, Fred...

Nun gut...

ich akzeptiere.

Kommt mit mir.

Glückwunsch...

Danke.

Durch die Gewalt, die mir mein Amt als Richter verleiht, und im Namen aller Bürger dieses Ortes

ernenne ich euch zum Sheriff und Hilfssheriff von Blackstone.

Schwört nun vor dieser Heiligen Bibel, dass Ihr das Gesetz schalten und walten lasst.

Legt die Hand auf die Bibel und sagt: "Ich schwöre."

Ich schwöre.

Bravo, Richter Wright, bravissimo.

Was für ein großartiges Gedächtnis, er hat die gleichen Worte gebraucht, wie vor 14 Jahren.

Sympathisch.

Schwör!

Ich schwöre.

Meine Hochachtung. Hier der Stern, schafft ihm Respekt.

Und ich wünsche mir, dass Ihr nicht zu den Waffen greifen müsst, bei der Ausübung eurer Pflicht.

Das ist nicht das Finale, Richter, jetzt, wo alles so gut lief.

Sympathisch.

Meine Herren, stoßen wir auf die Hüter des Gesetzes an.

Na, wie fühlst du dich? Du bist ein wichtiger Mann für sie geworden.

Nun Ja Elisabeth, hauptsache, ich bin wichtig für dich.

Du gestattest...

An die Arbeit!

Endlich haben wir 2 Ehrenmänner, denen man vertrauen kann.

Auf Fred und Johny!

Ich danke Ihnen.

Auf meine besten Lieferanten.

Sympathisch...

Glückwünsche, "Lustig", deine Stunde ist nun gekommen.

Gut, Junge, doch wenige sind fähig, sich an den Toten zu bereichern, auf Kosten der Lebenden.

Ich beneide dich nicht.

Johnny...

jetzt bleibst du für immer bei uns.

Du hast mir noch nicht gesagt, ob du dich freust.

Ich freu' mich und das weißt du. Bleibst du?

Das habe ich mir immer gewünscht, seitdem ich dich das erste Mal im Dorf gesehen habe.

Es sind schon vergangen...

Genau 2 Tage, 8 Stunden und nicht ganz 2 Minuten.

Grüß dich, Logan.

Grüß dich, Bob.

Mir gefällt dieser Ort nicht, die Mine ist nicht für die Lassiters geschaffen.

Gehen wir ins Dorf.

Wir sollen hier warten, hat Mr. Rogers gesagt...

gesagt und wir sollen uns nicht in der Gegend blicken lassen, sonst verderben wir ihm seinen Plan.

Ich gehe, um ihn zu begrüßen und auf dem Rückweg bringe ich was zum Trinken mit.

Hoffentlich habe ich nicht das Pech, diesen 2 Kopfgeldjägern zu begegnen.

Pass auf, William. Du kannst ihn nicht umlegen, ich habe nicht vergessen, was du damals gemacht hast...

Willkommen, Jungens, nach 2 Wochen in der Einsamkeit, fühle ich mich allmählich wie ein Höhlenmensch.

Sag mal, Logan, wie steht's in Blackstone?

Die Beiden sind noch da. Vor 2 Tagen ist Rogers gekommen und hat mir erzählt, dass man sie zum Sheriff und Hilfssheriff ernannt hat.

Ein hässliches Geschäft, wenn die Leute sie unterstützen.

Da kennst du die Lassiters schlecht. Wenn die in Aktion treten, zertrümmern sie das ganze Dorf.

Sheriff...

ich sorge dafür, dass man mich nicht sieht. Ich bin es, der zu meinem Freund Rogers geht.

Ich zwinge sie, zu unterschreiben, wie auch immer.

Was noch?

Danach lasst Ihr euch im Dorf blicken.

Wenn euch die 2 Kopfgeldjäger nicht angreifen, provoziert sie.

Das überlasse ich euch.

Alles, was ich verlange ist, dass Ihr sie beseitigt.

Noch was?

Das genügt.

Das, was wir danach tun, hängt von der Reaktion der Leute ab.

Was auch immer passiert, lasst euch nicht hier blicken, damit man nicht denkt, Ihr arbeitet für mich.

Ich bin es, der zu euch kommt.

Und für so wenig habt Ihr soviele Männer kommen lassen?

Das geht dich nichts an. Ich bin es, der bezahlt.

Dadurch haben wir leichteres Spiel.

Und wann sollen wir anfangen?

Morgen.

Seien Sie beruhigt.

Mark...

ich will raus. Sattle mein Pferd.

Wer hätte gedacht, dass ein Sheriff richtig arbeiten muss.

Niemand gibt dir was umsonst.

Höchste Zeit, dass du dir dein Leben ehrlich verdienst.

Hoffentlich bezahlen sie den neuen Sheriff gut.

Schau mal.

Kommen Sie.

Ich bin sofort zurück, Fred.

Gut...

Mrs. Rogers.

Bitte, verlassen Sie das Dorf, gleich heute Nacht.

Warum denn?

Sie wollen Sie töten, und das werden sie tun, wenn Sie nicht gehen

Morgen kann es schon zu spät sein.

Wie bitte?

Bitte, stellen Sie keine Fragen. Ich kann sie nicht beantworten.

Weiß Ihr Mann davon?

Ich kann Ihnen nicht mehr sagen, aber hören Sie auf mich, gehen Sie...

- Fred, rate mal, wer zu mir gekommen ist, um mit mir zu sprechen?

Wer?

Mrs. Rogers.

Ach, ne?

Sie hat mich so komisch angeschaut, als sie mit mir sprach.

Es lag etwas in ihrem Blick...

Sag bloß nicht, dass sie dir schöne Augen gemacht hat.

Tja...

Also, was hat sie gesagt?

Sie hat mir geraten, so schnell als möglich das Dorf zu verlassen, weil mein Leben, unser Leben in Gefahr ist.

Es scheint hier in Blackstone jemanden zu geben, der uns beseitigen will.

Was sagst du dazu?

Nichts... Wir bleiben hier. Jedes mal, wenn es eine Gefahr gibt, ist ein Haufen Geld im Spiel.

Freut mich, dass du so denkst. Du weißt, wie gerne ich hierbleibe.

Mrs. Rogers und ihr Mann interessieren sich für...

Was murmelst du da vor dich hin...

Ach nichts. Ich hab' mich nur an was erinnert. Macht nichts. Warte hier auf mich...

Das ist alles. Man hat nichts mehr über den Sohn von Mrs. Reeds und den Mörder ihres Mannes gehört.

Und auch nichts über die Pistole aus der goldenen Kiste.

Nach ein paar Monaten hat die Witwe zu ihrem Glück Mr. Rogers geheiratet, und Rogers hat seine Ranch zu der größten in der Gegend gemacht.

Sag mal, "Lustig", weißt du, warum der Bandit den Sohn seines Opfers entführt hat?

Er hat nämlich kein Lösegeld verlangt.

Man glaubt es aber. Vielleicht hatte er Angst. Es wurde viel in dieser Gegend darüber erzählt.

Von ihm hörte man nichts mehr...

Auf dein Wohl!

Eine schöne Story, sehr interessant.

Auf Wiedersehen mein Freund, es genügt, wenn du mir einige Klienten schickst.

Wer sind sie?

Ich weiß nicht, aber jetzt erfährst du es. Du wartest hier.

Seid Ihr Forrest?

Ja...

was wollt Ihr?

Mein Bruder will Sie sprechen. Er wird es Ihnen sagen.

Amico, ich bin hier zu Hause, und ich will mit niemandem reden.

Vorwärts.

Wer seid Ihr?

Die Brüder Lassiter. Sagt dir der Name nichts?

Was wollt Ihr von uns?

Wir wollen nur über Geschäfte reden.

Über was für Geschäfte? Heraus mit der Sprache.

Bleib' stehen!

Immer die gleiche Story. Ich hab' zig Mal gesagt, ich verkaufe mein Land nicht.

Bezahl ihn.

Das ganze Geld gehört Ihnen. Die Bezahlung ist gut.

Hören Sie auf, mein Vater hat sich ziemlich klar ausgedrückt. Gehen Sie!

Nein, lasst mich los.

Nein, lasst mich los.

Geht weg!

Noch nicht.

Unterschreib, was sie wollen. Wir können nichts machen.

Entschließe dich, Forrest, wir haben's eilig.

Wer ist der Käufer, es fehlt noch seine Unterschrift.

Eine einfache Vorsichtsmaßnahme, er selbst wird sich darum kümmern.

Sagen Sie demjenigen, wer immer es ist, dass ich nicht unterschreibe.

Ist das dein letztes Wort?

Ja, das letzte.

Also gut...

du hast es so gewollt.

Packt ihn!

Was habt Ihr vor?

Das wirst du sehen.

Wir sind bereit.

Halt, hängt ihn nicht auf. Ich unterschreibe.

Papa...

Schau, die Brüder Lassiter. Hast du gehört?

Die Lassiters sind das.

Sheriff, die Lassiters.

Da sind sie.

Bist du bereit?

Und ob.

Wann?

Sobald wir den Banditen gegenüber stehen.

Halt, dreht euch um. Hört mir genau zu.

Wir kommen jetzt heraus und geben euch die Gelegenheit, euch zu verteidigen.

Was wollt Ihr machen, Ihr seid zwei gegen einen.

Tritt zurück, Johnny.

Nein, überlass' ihn mir.

Ich habe seit Jahren eine Rechnung mit ihm zu begleichen.

Gut, wann du willst, Gregory. Jetzt sind wir quitt.

Ihr könnt weitermachen.

Entschuldigung.

Was ist, Gregory?

Bist du nervös?

Das Ganze gefällt mir nicht. Er hätte schon zurück sein sollen, um diese Zeit.

Auch ich mach' mir Sorgen.

Sie waren sich trotz allem sehr sicher. Sie können auch irgendwo angehalten haben, um was zu trinken..

Ich bin erst beruhigt, wenn sie zurück sind.

Mir fehlen 6 Männer, jetzt muss ich alles alleine übernehmen.

Vergiss diese verdammte Eisenbahn, wir haben Land und Geld genug.

Sage Bob und den anderen, sie sollen es lassen.

Jetzt ist es für all das zu spät.

Es ist nie zu spät, um glücklich zu sein.

Einer sollte für den anderen leben, wir haben doch keinen Grund, um so gnadenlos zu sein.

Vergiss dieses Geschäft, Steve.

Nicht ich bin es, der es vergessen muss.

Dieser Junge hört erst auf, nachdem er seinen Vater gerächt und sich alles angeeignet hat, was uns gehört.

Vielleicht irrst du dich. Kann sein, dass er gar nicht mein Sohn ist, du hast das doch immer verneint.

Genau.

Wo willst du hin?

Um festzustellen, dass er es nicht ist.

Und wenn er es ist, dann töte ich ihn, das schwöre ich dir.

Grüß dich, George.

Ein turbulenter Tag, um Zeitung zu lesen.

Hier stehen einige interessante Sachen drin.

Zum Beispiel:

Die Zuweisung an die South Company und den Bau einer Eisenbahn, die diese Ländereien durchquert.

Und das Seltsame daran ist, dass ich nie von diesem Projekt gehört habe.

Ich auch nicht.

Die Zeitungen erscheinen äußerst selten seit einiger Zeit in dieser Gegend.

Setz' dich doch.

Ich will dir nur eine Frage stellen:

Hat sich In der letzten Zeit niemand für die Registrierung einiger Ländereien interessiert?

Mhm, nur der neue Sheriff.

Der neue Sheriff, mhm.

Stimmt etwas nicht?

Was ist los, Rogers?

Jene Männer haben die Lassiters und alle anderen getötet.

Ist mir ein Rätsel, wie sie das geschafft haben.

Auf was warten wir,

legen wir die Zwei um und machen wir für immer reinen Tisch.

Wir beseitigen sie, aber ohne Eile.

Im Moment bleibt ruhig.

Also, Bob...

ich bin mir fast sicher, dass einer von den Beiden der Sohn von Alan Reed ist.

Unmöglich.

Nach so langer Zeit.

Und ich sage dir, er ist es.

Was gedenkst du jetzt zu tun?

Ich habe einen Plan, und du wirst ihn ausführen. Hör gut zu.

Elisabeth!

Was soll das. Eines Tages hattest du mir versprochen, keine Waffe mehr anzurühren.

Daran habe ich mich auch gehalten.

Heute wie an jenem Tag werde ich mein Hab und Gut verteidigen.

Niemand will dich von deinem Land vertreiben.

Und wenn es jemand tut, hast du Grund, dich zu verteidigen. Doch in der Zwischenzeit...

Keine Sorge. Es ist meine Sache.

Denk daran, es ist mein Sohn. Was hast du vor?

Das, was ich am ersten Tag hätte tun sollen.

Ihn für allemal beseitigen.

Das erlaube ich nicht.

Ich habe dich gewarnt, Steve.

Ich schwöre dir, dass ich das nicht erlaube.

Fred.

Fred!

Grüß dich.

Grüß dich, Fred.

Ich brauch' deine Hilfe. Ich muss sie finden, sofort.

Wen finden?

Die Mörder der Forrest.

Da komme ich her.

Sie haben sie alle getötet.

Ich finde keine Ruhe, bis ich die Mörder gefunden habe.

Ich wollte sie begraben

Das bin ich ihnen schuldig,

Ich muss sie rächen.

Es tut mir leid, Johnny...

ich weiß, was das Mädchen für dich bedeutet hat.

Das kannst du nicht verstehen.

Es war keine bloße Leidenschaft.

Sie war ein Teil von mir.

Ich habe das Leben gekannt...

und nun auch den Tod.

Was glaubst du, wer es war?

Das weiß ich nicht.

Aber ich finde es heraus. Das habe ich ihr geschworen, und ich werde sie umbringen.

Beruhig dich, Johnny.

Weißt du, wohin der Weg führt?

Was gedenkst du zu tun?

Ach, nichts. Es handelt sich nur um einen alten Trick.

Nicht schießen.

Nicht schießen, schießt nicht, ich bins...

Es ist der Sheriff.

Verdammte...

Weg von hier.

Sam, schieß weiter, wir nehmen sie in die Zange.

Ich verstehe nicht, was das alles soll. Und du...

Ich ja.

Jetzt verstehe ich alles.

Kannst du mir sagen, warum du lachst?

Junge, wir haben es geschafft, uns in zwei Gesetzeshüter zu verwandeln.

Freut mich, das zu hören.

Da du ja alles weißt, sage mir...

warum diese Frau auf ihren Mann geschossen hat.

Das ist eine lange Story.

Es hat was mit der Pistole zu tun.

Wir haben sie gefunden und hierher gebracht.

Und mit dieser Pistole hat sie zuguterletzt Gerechtigkeit verübt.

Das ist Schicksal.

Sie hat es für dich getan, Johnny.

Sie ist davon überzeugt, dass du ihr Sohn bist.

Dass ich ihr Sohn bin?

Ich werde mit ihr reden. Ich kann das nicht glauben.

Wenn sie davon überzeugt ist, warum willst du sie enttäuschen?

Sie hat ihren Komplizen erschossen, um dich zu retten.

Sie hat eine gute Tat vollbracht. Eine wunderbare Tat.

Das Leben geht weiter, wie in Wyoming?

Nein, auf dem Friedhof.

Stimmt...

wie in Colorado.