1
00:00:08,400 --> 00:00:11,837
Bine, micuțul meu, sărută-l tatălui tău.

2
00:00:14,400 --> 00:00:17,518
Nu plânge, fiule, fii bun.

3
00:00:21,240 --> 00:00:22,754
Stai departe până târziu?
- Nu cred.

4
00:00:23,360 --> 00:00:24,316
la revedere.

5
00:00:28,760 --> 00:00:31,639
Trebuie să-mi iau rămas bun.

6
00:00:34,680 --> 00:00:36,080
La revedere, ne vedem curând.

7
00:00:37,160 --> 00:00:38,116
Pe curând.

8
00:02:45,640 --> 00:02:46,596
Hei, prietene!

9
00:04:17,360 --> 00:04:20,194
Acesta este celebrul Samuel...
Să vedem.

10
00:04:22,200 --> 00:04:26,035
100, 200, 400, doar 900 USD.

11
00:04:28,880 --> 00:04:36,435
Grozav, am ales o slujbă mizerabilă.
Fiecare zi devine mai dificilă.

12
00:04:37,680 --> 00:04:42,357
Exact. Cele mai importante 5 lipsesc.
Situația nu se va schimba până nu-i prindem.

13
00:04:42,480 --> 00:04:44,949
Ei bine, nu vor scăpa de noi.

14
00:04:46,960 --> 00:04:48,838
Și le vom găsi.

15
00:04:49,800 --> 00:04:51,518
E bine că spui asta.

16
00:05:03,960 --> 00:05:07,715
Vânătoarea s-a terminat, nu vor scăpa de noi
Da, le-am vazut deja...

17
00:05:07,960 --> 00:05:09,997
La doar câțiva pași distanță.
- De ce doar câțiva pași?

18
00:05:32,200 --> 00:05:34,795
Bun venit, ce bei?
- Dă-mi un whisky.

19
00:05:34,920 --> 00:05:35,876
Imediat.

20
00:05:47,800 --> 00:05:50,474
Scuze ca nu am profitat,
dar mă grăbesc.

21
00:05:50,600 --> 00:05:55,391
Măcar ai putea închide fereastra,
Nu vreau să fac pneumonie.

22
00:06:33,360 --> 00:06:36,990
Șerife, ai banii pregătiți pentru recompensă,
- Cât percepeți?

23
00:06:56,720 --> 00:07:01,033
15.000 pentru ucigașii familiei Clayton.

24
00:07:03,080 --> 00:07:05,390
Care-i treaba? De ce stai pe loc?

25
00:07:06,000 --> 00:07:10,950
Am o idee grozavă care plutește în capul meu.
În curând vom fi bogați.

26
00:07:11,800 --> 00:07:14,235
Este posibil să știi ce ai în minte?
- În curând o vei primi.

27
00:07:18,600 --> 00:07:19,954
Nu te întoarce!

28
00:07:25,040 --> 00:07:26,360
Deci, iată-ne.

29
00:07:45,200 --> 00:07:46,395
Stai pe loc! Merge!

30
00:08:18,680 --> 00:08:24,074
Aici, șerif, el este ucigașul Clayton.
Mi-a mărturisit el însuși.

31
00:08:27,000 --> 00:08:28,514
Aha, deci tu ești?

32
00:08:29,560 --> 00:08:31,074
N-ai auzit?

33
00:08:32,600 --> 00:08:35,900
Ai grijă, șerif, e periculos.
Aproape că m-a ucis.

34
00:08:35,920 --> 00:08:39,152
Riscul merită pentru recompensă, nu?
Pur!

35
00:08:40,360 --> 00:08:44,320
Nu m-am gândit la bani
când am prins acest bandit aici.

36
00:08:44,600 --> 00:08:46,353
Apropo, cine plătește, tu?

37
00:08:46,520 --> 00:08:48,079
Plătesc personal.

38
00:08:52,000 --> 00:08:53,912
Aruncă o privire pe fereastră.

39
00:09:11,480 --> 00:09:13,915
Asta înseamnă că acolo...
- Exact.

40
00:09:15,000 --> 00:09:19,233
Ei bine, au avut ghinion.
Aceștia sunt criminalii Clayton.

41
00:09:19,520 --> 00:09:22,752
Păcat pentru tine, ai întârziat 1 zi.

42
00:09:23,360 --> 00:09:25,795
Oh, mereu același ghinion.
Cu siguranţă.

43
00:09:26,360 --> 00:09:28,820
Dar șerif, probabil că vei fi
Înțelege distracția!

44
00:09:28,840 --> 00:09:30,115
Scoate cureaua.

45
00:09:39,440 --> 00:09:40,396
Bravo,

46
00:09:41,280 --> 00:09:42,396
o gluma, nu?

47
00:09:43,360 --> 00:09:45,740
Și ei erau străini,
dar cine îmi spune

48
00:09:45,760 --> 00:09:47,820
că nu ai fost implicat și în uciderea familiei Clayton?

49
00:09:47,840 --> 00:09:50,480
Vă asigur că nu avem nimic
de-a face cu uciderea familiei Clayton.

50
00:09:50,600 --> 00:09:52,034
Spune-i și tu.

51
00:09:52,640 --> 00:09:54,359
La naiba, de ce râzi?

52
00:09:54,680 --> 00:09:56,478
Ghinion, nimic mai mult.

53
00:09:56,800 --> 00:09:58,700
Hei, șerif, când plecăm de aici?

54
00:09:58,720 --> 00:09:59,980
Scoate-ți asta din cap

55
00:10:00,000 --> 00:10:03,471
şi pentru că spânzuraţii până la capăt
și-au protestat nevinovăția.

56
00:10:07,760 --> 00:10:10,719
Complimente, Johnny, a fost o idee grozavă.

57
00:10:11,520 --> 00:10:13,420
Dacă nu ți-a plăcut de ea,
Ar fi trebuit să-mi spui asta mai devreme.

58
00:10:13,440 --> 00:10:15,079
Asta e, taci și dezleagă-mă.

59
00:10:22,040 --> 00:10:23,520
Bună, Bob.
- Bună, Rogers.

60
00:10:24,400 --> 00:10:25,356
Il ai?

61
00:10:25,480 --> 00:10:26,880
Da, ți-l dau imediat.

62
00:10:27,440 --> 00:10:31,639
Și spune, s-a calmat temperamentul,
după ce prizonierii au fost înşiraţi?

63
00:10:31,760 --> 00:10:32,716
Nu chiar,

64
00:10:33,880 --> 00:10:38,591
nici măcar Clayton nu și-ar da seama care este semnătura lui.

65
00:10:39,120 --> 00:10:42,670
Foarte frumos, un fals perfect.

66
00:10:46,040 --> 00:10:48,839
Bine, acum la Jefferson.

67
00:10:49,200 --> 00:10:52,716
Nu vorbi atât de tare, am doi străini acolo.

68
00:10:53,000 --> 00:10:58,758
Mai bine așteptați câteva zile.
Până când oamenii se liniștesc puțin.

69
00:11:01,520 --> 00:11:04,513
Poate ai dreptate, vorbesc cu...

70
00:11:11,160 --> 00:11:12,799
Cine deține această armă?

71
00:11:13,040 --> 00:11:14,759
Unul dintre prizonieri?

72
00:11:19,280 --> 00:11:22,159
Cui dintre voi îi aparține această armă?

73
00:11:26,080 --> 00:11:27,992
Nu m-ai auzit?

74
00:11:28,680 --> 00:11:30,797
E al meu, de ce?

75
00:11:31,080 --> 00:11:32,514
De unde le-ai luat?

76
00:11:33,840 --> 00:11:37,595
Nu crezi, Amico, că vrei să știi prea multe?

77
00:11:38,120 --> 00:11:41,318
De ce esti asa de curios?

78
00:11:41,800 --> 00:11:43,740
Mai întâi spune-mi cine ești.

79
00:11:43,760 --> 00:11:46,400
ai dreptate. Numele meu este Steve Rogers.

80
00:11:47,000 --> 00:11:49,180
Pot să întreb cum a ajuns în mâinile tale?

81
00:11:49,200 --> 00:11:52,318
Și ne poți spune de ce ești atât de curios?

82
00:11:52,680 --> 00:11:56,833
Din motive personale. Acest pistol are o poveste lungă.

83
00:12:00,400 --> 00:12:04,474
Am găsit-o... cu mult timp în urmă.

84
00:12:04,760 --> 00:12:06,638
Asta e tot ce poți să-mi spui?

85
00:12:06,960 --> 00:12:09,236
Da, asta e tot, nu, Johnny?

86
00:12:09,760 --> 00:12:11,831
Exact, asta-i tot.

87
00:12:12,800 --> 00:12:15,440
Numele lui este Johnny... Ce urmează?

88
00:12:16,960 --> 00:12:18,758
Johnny... Johnny și atât.

89
00:12:37,280 --> 00:12:39,192
Da, asta e arma lui Murphy.

90
00:12:40,120 --> 00:12:44,512
La ce a fost de folos,
nu poți ajunge din urmă cu trecutul.

91
00:12:44,720 --> 00:12:48,316
Ce vrea, să-i cumpărăm tăcerea?

92
00:12:48,400 --> 00:12:50,198
sau vrea razbunare?

93
00:12:50,720 --> 00:12:56,796
Nu este el. calmeaza-te,
sunt 2 străini care au găsit arma.

94
00:12:57,080 --> 00:12:58,036
Un băiat?

95
00:12:59,440 --> 00:13:09,439
Uită ce ai crezut. Nu este fiul tău.
Singurul lucru care a apărut este această armă.

96
00:13:11,520 --> 00:13:12,510
Amintirea.

97
00:13:14,800 --> 00:13:19,670
Nu te mai gândi la armă.
Șansa i-a condus pe amândoi la Blackstone.

98
00:13:20,120 --> 00:13:22,840
Soții Murphy l-au adoptat pe fiul tău.

99
00:13:23,720 --> 00:13:27,300
Nu ți-au spus adevărul,
de teamă că mă cauți

100
00:13:27,320 --> 00:13:30,119
și mă obligă să-l ucid,
cum ai făcut cu tatăl lui.

101
00:13:30,240 --> 00:13:33,551
În orice caz, vreau să-l văd pe acest străin.

102
00:13:34,400 --> 00:13:38,394
Îi voi spune lui Bob să o elibereze.
Vor părăsi locul, fiți siguri.

103
00:13:43,800 --> 00:13:46,110
Hei, Fred, ce ți-am spus?

104
00:13:47,280 --> 00:13:52,230
Sunteți 2 băieți norocoși.
Dar ascultă-mi sfatul: pleacă de aici cât mai repede posibil.

105
00:13:52,360 --> 00:13:55,100
Ai auzit, mai bine îl ascultăm.

106
00:13:55,120 --> 00:13:56,076
De ce, cu siguranță.

107
00:13:59,720 --> 00:14:02,460
Trebuie să-i mulțumiți domnului Rogers,

108
00:14:02,480 --> 00:14:05,940
Dacă nu ar fi spus o vorbă bună pentru tine,
nu aș fi uitat niciodată

109
00:14:05,960 --> 00:14:07,952
că ai vrut să obții o recompensă de 15.000 de dolari.

110
00:14:08,280 --> 00:14:10,192
Multumesc in numele meu.

111
00:14:10,840 --> 00:14:13,912
Da, sigur...
Dacă aș fi în locul tău, aș dispărea.

112
00:14:14,280 --> 00:14:15,460
Cât de repede am putut.

113
00:14:15,480 --> 00:14:18,712
Este posibil
că ai o părere atât de proastă despre noi?

114
00:14:20,120 --> 00:14:24,114
Dacă ar fi după mine, ai rămâne aici o vreme.

115
00:14:25,320 --> 00:14:29,553
Fred, nu cred că ne place foarte mult pe șerif.

116
00:14:33,480 --> 00:14:35,540
Ascultă, nu-mi place locul ăsta.

117
00:14:35,560 --> 00:14:39,236
Hai să bem ceva și să plecăm acum
căutându-i pe Logan și Anderson.

118
00:14:39,840 --> 00:14:41,593
Ai idee unde sunt?

119
00:14:42,480 --> 00:14:44,278
Mulțumesc ideii tale geniale!

120
00:14:44,440 --> 00:14:46,750
Opreste-te deja, e prima data cand avem ghinion.

121
00:14:47,040 --> 00:14:49,940
Pleacă la Lexington pentru a colecta cei 900 de dolari.

122
00:14:49,960 --> 00:14:51,553
Nu vă faceți griji, ei ne așteaptă.

123
00:14:56,680 --> 00:14:59,354
Care-i treaba?
- Iată-i, îl văd pe Anderson.

124
00:14:59,560 --> 00:15:00,460
Ca în Burlington?

125
00:15:00,480 --> 00:15:01,709
Ca în Burlington!

126
00:15:31,720 --> 00:15:34,315
Voi arunca un strat pentru toată lumea.

127
00:15:53,760 --> 00:15:59,233
Stop!
Nu era o idee bună să te ascunzi în Blackstone.

128
00:15:59,560 --> 00:16:00,940
Ce vrei de la mine?

129
00:16:00,960 --> 00:16:03,350
Vreau doar să știu unde este Logan.

130
00:16:04,920 --> 00:16:06,752
Nu știu despre cine vorbești.

131
00:16:08,400 --> 00:16:10,820
Johnny, nu crezi
ca ai facut o greseala?

132
00:16:10,840 --> 00:16:13,992
Nu cred, jur că este el.

133
00:16:14,560 --> 00:16:16,836
Da, și eu, chiar sunt el.

134
00:16:18,400 --> 00:16:22,030
Bună, Amico, ai vrea să ne spui unde este Logan?

135
00:16:22,400 --> 00:16:23,720
nu stiu.

136
00:16:24,840 --> 00:16:28,072
Ne-am despărțit imediat după Lexington.

137
00:16:34,640 --> 00:16:37,439
Spune-mi, Fred, crezi în această poveste?

138
00:16:38,360 --> 00:16:39,316
Nu chiar.

139
00:16:41,120 --> 00:16:44,557
Anderson, cred că trebuie să-ți reîmprospătăm memoria.

140
00:16:44,800 --> 00:16:47,315
Am spus adevărul, nu știu nimic.

141
00:16:56,400 --> 00:17:00,474
Ei bine... Dacă nu vă place acest joc, să mergem mai departe.

142
00:17:01,560 --> 00:17:02,516
Ridice în picioare!

143
00:17:04,600 --> 00:17:05,580
Unde este el?

144
00:17:05,600 --> 00:17:07,557
Am spus deja că ne-am despărțit.

145
00:17:12,240 --> 00:17:14,311
Nu glumesc de data asta, șerif, trebuie să ne plătiți.

146
00:17:14,400 --> 00:17:19,060
Te-aș sfătui să te uiți la fața acestui tip,

147
00:17:19,080 --> 00:17:23,820
Sunt convins ca este aceeasi persoana
ca pe profil aici.

148
00:17:23,840 --> 00:17:26,230
Nu că ar fi gemeni, nu?

149
00:17:33,680 --> 00:17:35,273
Nu există nicio îndoială.

150
00:17:37,240 --> 00:17:39,709
Hei, șerif, sunt 2.000 de dolari.

151
00:17:40,360 --> 00:17:41,900
Nu-l am cu mine, va trebui să așteptați.

152
00:17:41,920 --> 00:17:43,434
Nu vă faceți griji, putem aștepta.

153
00:17:43,560 --> 00:17:44,630
O zi, două?

154
00:17:45,400 --> 00:17:48,518
Stai linistita, de indata ce voi avea banii pe care ii trimit dupa tine.

155
00:17:48,800 --> 00:17:50,100
Să sperăm că va fi curând.

156
00:17:50,120 --> 00:17:51,110
La revedere.

157
00:17:55,960 --> 00:17:58,475
Idiotule, ți-am spus să nu te arăți aici.

158
00:17:58,640 --> 00:17:59,300
În.

159
00:17:59,320 --> 00:18:00,834
Mă incluzi?

160
00:18:03,400 --> 00:18:04,740
Te-au întrebat ceva?

161
00:18:04,760 --> 00:18:07,020
M-au pus să le spun
unde este Logan.

162
00:18:07,040 --> 00:18:09,860
Lasă-mă să merg la colibă,
și le primim așa cum merită.

163
00:18:09,880 --> 00:18:11,951
esti nebun.

164
00:18:13,080 --> 00:18:16,437
Eu sunt cel care merg la ei,
și eu sunt cel care decide ce facem.

165
00:18:20,400 --> 00:18:23,154
Anderson ar fi trebuit să se întoarcă până acum.

166
00:18:23,440 --> 00:18:26,239
Să mergem, nu mai putem aștepta.

167
00:19:43,520 --> 00:19:46,399
Hei, ești fără cuvinte, Ericson?

168
00:20:40,280 --> 00:20:43,020
De ce au ucis-o fără să o jefuiască?

169
00:20:43,040 --> 00:20:46,220
Nu știu. Așa că acum ducem morții la șerif

170
00:20:46,240 --> 00:20:48,020
si cine stie daca nu ne va da un bonus.

171
00:20:48,040 --> 00:20:50,060
De ce nu le luăm?

172
00:20:50,080 --> 00:20:55,109
Nu te grăbi când ai o recompensă pe capul tău,
știm unde să le găsim.

173
00:21:33,280 --> 00:21:34,236
Patru!

174
00:21:50,440 --> 00:21:53,877
Aruncă o privire afară,
există o întreagă familie de cadavre.

175
00:21:54,400 --> 00:21:56,437
Sunt Ericson, șerif.

176
00:21:57,040 --> 00:21:59,191
Ce știi despre toate aceste corpuri?

177
00:21:59,400 --> 00:22:05,260
Mai puțin decât subiectul. Eram prea departe
să le recunoaștem, dar le-am văzut.

178
00:22:05,280 --> 00:22:08,910
L-am urmărit pe Jack Logan, prietenul lui Anderson.

179
00:22:09,520 --> 00:22:11,910
Întreabă-l, probabil că îi cunoaște și pe ceilalți.

180
00:22:12,160 --> 00:22:13,116
Da,...

181
00:22:14,040 --> 00:22:15,952
...dar esti sigur?

182
00:22:16,320 --> 00:22:20,155
Dacă vă rog, domnilor, cei de pe căruță, sunt toți morți?

183
00:22:20,760 --> 00:22:23,070
Crezi că fac siesta?

184
00:22:24,040 --> 00:22:25,554
Ai ucis-o?

185
00:22:27,360 --> 00:22:28,077
Nu, nu acela.

186
00:22:28,320 --> 00:22:30,620
Asta nu contează. Sunt sigur că îi omori pe alții

187
00:22:30,640 --> 00:22:38,820
Permiteți-mi să mă prezint: Jonathan Ritchoff este numele meu.
Prietenii mei îmi spun „Amuzant”.

188
00:22:38,840 --> 00:22:42,754
Apropo, cine plătește pentru înmormântări?

189
00:22:42,960 --> 00:22:44,758
Ia morții și pleacă!

190
00:22:45,440 --> 00:22:47,079
Da, imediat.

191
00:22:50,960 --> 00:22:54,192
Haide, să ascultăm ce spune prizonierul.

192
00:22:58,280 --> 00:23:00,670
Ai auzit ce se spune despre Anderson?

193
00:23:01,400 --> 00:23:03,660
Ce știi despre acești criminali?

194
00:23:03,680 --> 00:23:07,540
Nimic. Nu-l cunosc pe Jack Logan,
oricine altcineva în acest blestemat de oraș.

195
00:23:07,560 --> 00:23:11,474
De ce nu mă lași s-o fac, șerif,
I-am împrospătat deja memoria o dată.

196
00:23:11,600 --> 00:23:13,717
Stai puțin, eu sunt șeriful aici.

197
00:23:14,440 --> 00:23:17,717
Dacă vrei să afli mai multe, șerif, vino cu noi.

198
00:23:18,120 --> 00:23:19,474
Se ascund în cabina lui Pearson.

199
00:23:19,560 --> 00:23:22,260
Da, dar merg singur. Tu stai aici.

200
00:23:22,280 --> 00:23:23,260
Altă dată.

201
00:23:23,280 --> 00:23:24,620
Și cu ce am greșit?

202
00:23:24,640 --> 00:23:30,272
Rămâi aici până am dovada
că mi-ai spus adevărul.

203
00:23:34,080 --> 00:23:35,639
Închide-o frumos.

204
00:23:46,680 --> 00:23:48,433
Cât de simpatici sunt.

205
00:23:52,120 --> 00:23:58,594
Ideile mele nu funcționează,
Ai tai grozavi, felicitari.

206
00:24:07,240 --> 00:24:08,720
Pearson, vine Bob.

207
00:24:16,120 --> 00:24:17,952
Trebuie să pleci de aici cât mai repede posibil.

208
00:24:18,160 --> 00:24:19,355
Ce s-a întâmplat?

209
00:24:21,160 --> 00:24:29,159
Doi vânători de recompense m-au adus la Anderson.
L-ai văzut și acum știi locul.

210
00:24:29,800 --> 00:24:31,234
Ai spus două?

211
00:24:31,960 --> 00:24:32,916
Da.

212
00:24:33,840 --> 00:24:36,639
Apoi au fost pe urmele lui de la Big Springs.

213
00:24:38,400 --> 00:24:41,916
Dacă cei doi ar putea fi scoși din acțiune,
as fi mai linistita.

214
00:24:42,320 --> 00:24:46,280
Încercați să uitați de ei, tot satul este supărat.

215
00:24:46,800 --> 00:24:50,380
În seara asta îți împachetezi lucrurile și te ascunzi în mină.

216
00:24:50,400 --> 00:24:52,676
Ce putem face pentru Anderson?

217
00:24:53,760 --> 00:24:56,958
El este în siguranță cu mine. Nu vă faceți griji.

218
00:24:58,120 --> 00:24:59,076
Ce ai?

219
00:25:01,280 --> 00:25:05,740
Mă gândesc la ce s-ar fi întâmplat cu noi
dacă am fi ajuns aici cu două zile mai devreme

220
00:25:05,760 --> 00:25:08,753
și ce ne-ar fi făcut ei în locul lor trei.

221
00:25:10,480 --> 00:25:11,994
Nu crezi că e amuzant?

222
00:25:12,120 --> 00:25:13,076
Deloc.

223
00:25:15,560 --> 00:25:16,994
Si eu sunt sigur

224
00:25:17,400 --> 00:25:19,471
că bieţii draci erau nevinovaţi.

225
00:25:19,880 --> 00:25:21,030
Așa cred și eu.

226
00:25:21,520 --> 00:25:25,639
Cu siguranță au apărut,
pentru a lua și recompensă.

227
00:25:26,600 --> 00:25:31,311
Este prima dată când mă bucur că am întârziat.

228
00:25:35,800 --> 00:25:38,780
Prieteni, am vești proaste pentru voi;

229
00:25:38,800 --> 00:25:41,180
Eram în colibă ​​și nu am găsit pe nimeni.

230
00:25:41,200 --> 00:25:42,156
Ei bine, ce,

231
00:25:42,320 --> 00:25:43,913
ce înseamnă asta, „vestire proastă”?

232
00:25:44,160 --> 00:25:48,518
Asta înseamnă că rămâi aici,
pana aflu mai multe.

233
00:25:49,160 --> 00:25:55,839
Nu crezi, șerif?
că nu ai fost folosit ca noi

234
00:25:56,480 --> 00:26:00,952
și nu ne putem ține aici,
pentru că nu ai nicio dovadă împotriva noastră.

235
00:26:01,320 --> 00:26:06,679
Să mergem, altfel nu o să credem
că ai atâta integritate pe cât pari.

236
00:26:10,200 --> 00:26:12,180
Eu cred că acești bărbați sunt sinceri.

237
00:26:12,200 --> 00:26:17,594
Este puțin probabil ca după ce i-ai văzut pe Ericson
uciși, aduceți-le trupurile aici.

238
00:26:19,160 --> 00:26:20,389
Da ai dreptate.

239
00:26:21,800 --> 00:26:24,235
Poftim, acestea sunt recompensele.

240
00:26:25,800 --> 00:26:27,951
Domnul Rogers a întins-o.

241
00:26:30,000 --> 00:26:32,196
Nu mai e nimic, șerif?

242
00:26:32,680 --> 00:26:36,660
Nu uita că nu părăsești locul,
până nu am vorbit cu judecătorul.

243
00:26:36,680 --> 00:26:38,956
Te poți baza pe asta.

244
00:26:58,320 --> 00:27:00,198
Aș vrea să știu ce părere ai despre șerif.

245
00:27:00,360 --> 00:27:01,999
In ce context?

246
00:27:02,200 --> 00:27:04,556
Cu povestea că nimeni nu era în cabină?

247
00:27:05,040 --> 00:27:05,996
Exact.

248
00:27:11,200 --> 00:27:13,317
Și tu, ce crezi că se află în spatele acestor morți?

249
00:27:15,720 --> 00:27:16,676
Cimitir?

250
00:27:18,560 --> 00:27:21,792
Nu, văd bani, mulți bani.

251
00:27:25,000 --> 00:27:26,380
Bună seara, domnilor.

252
00:27:26,400 --> 00:27:27,629
te asteptam.

253
00:27:27,760 --> 00:27:31,151
Nu este încă „amuzant”.
Așteaptă-ne peste câțiva ani.

254
00:27:33,280 --> 00:27:36,796
Uită-te la ei, acum sunt mult mai calmi,

255
00:27:37,320 --> 00:27:39,835
de parcă nu s-ar fi întâmplat nimic ieri.

256
00:27:46,040 --> 00:27:48,760
Hei, Fred, nu este domnul Rogers acolo jos?

257
00:27:53,280 --> 00:27:54,839
Bună ziua. domnule Rogers.

258
00:27:55,080 --> 00:27:56,673
Bună ziua.

259
00:27:59,800 --> 00:28:02,860
Vă mulțumim că ne-ați înaintat recompensă.

260
00:28:02,880 --> 00:28:04,155
Nu este important.

261
00:28:04,600 --> 00:28:06,340
Dar este important pentru noi.

262
00:28:06,360 --> 00:28:09,620
Va stau la dispozitie pentru orice aveti nevoie.

263
00:28:09,640 --> 00:28:12,030
Nu vom uita asta, foarte frumos.

264
00:28:12,800 --> 00:28:13,870
Salutări, vino.

265
00:28:18,240 --> 00:28:20,180
Este cel mai tânăr, nu, Steve?

266
00:28:20,200 --> 00:28:21,156
De ce...

267
00:28:22,120 --> 00:28:24,900
Nu știu, nu vă pot explica.

268
00:28:24,920 --> 00:28:27,640
Când l-am văzut am avut un sentiment ciudat.

269
00:28:28,080 --> 00:28:30,140
Încă cu premonițiile tale absurde.

270
00:28:30,160 --> 00:28:34,100
Fii sensibil.
Ce și-ar dori fiul tău aici după 20 de ani?

271
00:28:34,120 --> 00:28:36,316
Da, știu, poate ai dreptate.

272
00:28:36,800 --> 00:28:39,315
Nu ma mai intereseaza tara sau bani.

273
00:28:39,800 --> 00:28:45,034
Pentru mine, acești 20 de ani nu au fost decât suferință.

274
00:28:49,080 --> 00:28:53,438
Mă uimești.
Credeam că ți-ai lăsat deoparte remușcările.

275
00:28:53,680 --> 00:28:56,660
Te ai pe tine însuți în judecata ta față de mine
Întotdeauna o risipă, nu-i așa, Steve?

276
00:28:56,680 --> 00:29:01,038
Amândoi suntem complici la o crimă,
Nu există nicio scuză pentru asta.

277
00:29:01,360 --> 00:29:04,000
Dar am plătit scump pentru greșelile mele.

278
00:29:04,720 --> 00:29:08,600
Și tot din cauza dragostei mele pentru tine,
A trebuit să mă descurc fără fiul meu.

279
00:29:08,760 --> 00:29:12,436
Crede-mă, acești doi nu au nimic de-a face cu această poveste.

280
00:29:13,160 --> 00:29:18,554
Și asta-i tot. Au găsit pistolul
nu sunt altceva decât doi aventurieri.

281
00:29:22,840 --> 00:29:26,660
Au găsit pistolul
nu sunt altceva decât doi aventurieri.

282
00:29:26,680 --> 00:29:31,038
Vor dispărea cu siguranță.
Vei vedea.

283
00:29:33,680 --> 00:29:35,239
Nu ne vom muta de aici.

284
00:29:35,520 --> 00:29:37,671
Mai devreme sau mai târziu îl vom prinde pe Jack Logan.

285
00:29:38,320 --> 00:29:42,155
Și așa cum am mai spus,
Sunt mulți bani în orașul ăsta.

286
00:29:43,160 --> 00:29:47,300
inca nu stiu exact unde,
dar cu siguranță există destule și o vom găsi.

287
00:29:47,320 --> 00:29:49,420
Să mergem la cabina lui Pearson să aruncăm o privire.

288
00:29:49,440 --> 00:29:50,900
Nu, nu e nimeni acolo.

289
00:29:50,920 --> 00:29:56,154
Fie șeriful a mințit și a lăsat-o să plece,
sau chiar nu a găsit-o.

290
00:29:59,320 --> 00:30:01,789
Crezi că și șeriful...?

291
00:30:02,840 --> 00:30:03,796
De ce nu...?

292
00:30:05,560 --> 00:30:07,597
Sigur, de ce nu...

293
00:30:14,920 --> 00:30:19,119
Eu voi bea ceva și tu vei face cumpărăturile.

294
00:30:24,400 --> 00:30:26,820
Hei, Fred, uite, nu crezi că e frumoasă?

295
00:30:26,840 --> 00:30:29,071
Ce zici?

296
00:30:31,640 --> 00:30:32,540
Da.

297
00:30:32,560 --> 00:30:33,676
Și stai atât de calm?

298
00:30:33,840 --> 00:30:36,100
De ce vrei să mă arunc de pe balcon?

299
00:30:36,120 --> 00:30:37,600
Lasă, mă duc eu.

300
00:30:44,520 --> 00:30:52,780
Spune Fred, tu care ești mai în vârstă decât mine
și au mai multă experiență cu astfel de femei decente,

301
00:30:52,800 --> 00:30:55,360
spune-mi cum pot să o cunosc.

302
00:30:55,720 --> 00:30:57,580
Coboram si ma prezentam.

303
00:30:57,600 --> 00:31:02,720
Vorbesc serios, Fred, te rog spune-mi cum să o fac.

304
00:31:03,400 --> 00:31:05,780
Bine, băiete, atunci ascultă-mă cu atenție:

305
00:31:05,800 --> 00:31:12,798
Găsesc să cuceresc o fată,
nu există alte reguli decât politețea și prietenia.

306
00:31:13,560 --> 00:31:15,677
Atunci nimeni nu vă poate rezista.

307
00:31:15,960 --> 00:31:21,638
politețe și prietenie,
Exact asta am crezut. Mulțumesc, Fred.

308
00:32:05,200 --> 00:32:07,669
Fred, asta nu funcționează.

309
00:32:44,480 --> 00:32:46,500
Și vă spun că toți vom fi măcelăriți,
ai inteles?

310
00:32:46,520 --> 00:32:47,500
Așa este.

311
00:32:47,520 --> 00:32:50,991
Și ce putem face?

312
00:32:53,400 --> 00:32:57,997
Nu avem de ales decât să ne unim forțele,
pentru a preveni uciderea familiei după familii.

313
00:32:59,560 --> 00:33:03,634
Vă întreb ce valoare misterioasă
au pământurile noastre pentru acești oameni?

314
00:33:04,040 --> 00:33:07,670
Cine se află în spatele acestor oameni necunoscuți?
cine a venit la noi?

315
00:33:08,000 --> 00:33:09,580
Pentru mine e mai bine să nu investighez.

316
00:33:09,600 --> 00:33:16,313
Acest lucru este foarte convenabil și numai pentru lași.
Sau ai uitat deja Clayton și Harrison?

317
00:33:16,680 --> 00:33:18,020
Am vorbit deja cu șeriful.

318
00:33:18,040 --> 00:33:19,660
Și ce a făcut?

319
00:33:19,680 --> 00:33:22,820
Nu putem sta pe spate și ne relaxăm
și așteaptă să ne omoare.

320
00:33:22,840 --> 00:33:26,629
Trebuie să facem tot ce putem pentru a ne proteja copiii
și să ne apărăm familiile.

321
00:33:26,920 --> 00:33:28,070
ai dreptate.

322
00:33:28,640 --> 00:33:31,109
Am fost acolo când soții Harrison au fost uciși.

323
00:33:32,560 --> 00:33:36,031
Mereu am fost sigur
că aceste meleaguri ascund un secret.

324
00:33:36,600 --> 00:33:38,592
Poți conta pe ajutorul meu, amico.

325
00:33:38,960 --> 00:33:40,280
Multumesc pentru oferta.

326
00:33:42,440 --> 00:33:44,477
Ești un străin, nu?

327
00:33:45,240 --> 00:33:46,356
Ai ceva de băut?

328
00:33:47,560 --> 00:33:48,516
Whisky.

329
00:33:49,080 --> 00:33:50,514
Două.
- Imediat

330
00:33:51,480 --> 00:33:52,675
Numele meu este Danton.

331
00:33:53,240 --> 00:33:54,196
Fred Danton.

332
00:33:54,680 --> 00:33:56,672
Și eu Forrest.

333
00:33:58,840 --> 00:34:00,320
Doar spune-mi Thomas.

334
00:34:00,800 --> 00:34:03,759
Aceștia sunt copiii mei, Elisabeth și Dario.

335
00:34:03,960 --> 00:34:04,916
Încântat.

336
00:34:05,680 --> 00:34:09,276
Acest Amico știe preocupările noastre
și s-a oferit să ne ajute.

337
00:34:09,680 --> 00:34:11,911
Johnny, vino și prezintă-te.

338
00:34:12,840 --> 00:34:13,796
Vino.

339
00:34:14,360 --> 00:34:15,919
Johnny și domnul Forrest.

340
00:34:16,240 --> 00:34:17,913
Și contează și pe mine.

341
00:34:18,120 --> 00:34:19,076
Mulţumesc.

342
00:34:22,400 --> 00:34:23,356
Plăcut.

343
00:34:24,200 --> 00:34:27,432
Bucuria este toată a mea, Senorina.

344
00:34:27,520 --> 00:34:30,354
Apreciez amabilitatea ta.

345
00:34:30,880 --> 00:34:33,315
Mai este ceva, sau asta e tot?

346
00:34:33,480 --> 00:34:34,660
Nu, asta-i tot, tată.

347
00:34:34,680 --> 00:34:35,830
Atunci vom merge.

348
00:34:36,640 --> 00:34:37,790
te voi ajuta.

349
00:34:38,200 --> 00:34:39,520
te astept acasa.

350
00:34:39,760 --> 00:34:40,716
Cu plăcere.

351
00:34:41,040 --> 00:34:43,740
vom veni,
și între timp, ține ochii cu ochii.

352
00:34:43,760 --> 00:34:45,319
Și armele sunt gata.

353
00:34:47,480 --> 00:34:48,516
la revedere

354
00:34:51,600 --> 00:34:52,590
la revedere

355
00:34:55,320 --> 00:34:56,356
la revedere

356
00:34:58,400 --> 00:35:00,420
Îți sunt foarte recunoscător, Fred.

357
00:35:00,440 --> 00:35:03,500
A fost o idee bună a ta dacă nu m-ai fi prezentat...

358
00:35:03,520 --> 00:35:05,034
Nu vreau multumesc.

359
00:35:06,640 --> 00:35:12,910
Mă interesează această familie pentru că cred
că vor primi o vizită de la Jack Logan și prietenii săi.

360
00:35:13,600 --> 00:35:16,638
Am fost si eu surprins de amabilitatea ta.

361
00:35:17,520 --> 00:35:20,957
Nu ar trebui să pierdem din vedere biroul șerifului.

362
00:35:21,160 --> 00:35:22,860
Biroul șerifului...

363
00:35:22,880 --> 00:35:24,712
Trebuie să-i spunem despre Anderson.

364
00:35:38,520 --> 00:35:39,476
Pearson...

365
00:35:39,800 --> 00:35:40,756
Ce se întâmplă?

366
00:35:41,200 --> 00:35:43,431
Apoi vine șeriful călare.

367
00:36:04,920 --> 00:36:06,513
Felicitările mele, Fred.

368
00:36:07,240 --> 00:36:08,435
ai avut dreptate.

369
00:36:09,120 --> 00:36:14,434
Ei bine, e un lucru dificil.
Sunt sigur că sunt mulți bani în spate.

370
00:36:15,040 --> 00:36:16,554
Chiar și mulți bani.

371
00:36:16,760 --> 00:36:18,160
Ce asteptam?

372
00:36:18,520 --> 00:36:24,198
Trebuie să aflăm unde este.
Și cred că știu unde.

373
00:36:27,720 --> 00:36:28,836
Judecătorul Wright...

374
00:36:33,800 --> 00:36:35,460
Ce e în neregulă cu tine?

375
00:36:35,480 --> 00:36:39,360
Trebuie să spun că ești singura persoană sinceră din acest loc.

376
00:36:40,120 --> 00:36:42,555
Da, o ascunzătoare pentru bandiți.

377
00:36:42,920 --> 00:36:45,799
Și nu faci nimic pentru a le elimina.

378
00:36:46,040 --> 00:36:47,940
Ce pot face, sunt singur.

379
00:36:47,960 --> 00:36:51,340
Adu-mi dovezi și îți promit
că le voi lovi cu pumnul, indiferent cine.

380
00:36:51,360 --> 00:36:55,115
Pământurile fermierilor uciși, le-a înregistrat cineva?

381
00:36:55,480 --> 00:36:59,952
Nimeni nu mi-a adus un act de vânzare, dacă la asta te referi.

382
00:37:04,600 --> 00:37:07,195
Deci ai murit fără motiv?

383
00:37:07,760 --> 00:37:09,160
A omorât-o cineva din răzbunare?

384
00:37:09,320 --> 00:37:10,276
Nu...

385
00:37:11,360 --> 00:37:14,956
...nici Clayton, nici Harrison
ar fi putut avea dușmani.

386
00:37:15,400 --> 00:37:18,700
Domnule Wright, dacă cineva se prezintă drept cumpărător al acestor terenuri,

387
00:37:18,720 --> 00:37:21,872
te rog sa ma anunti?
Locuiesc la hotel.

388
00:37:22,200 --> 00:37:24,157
O voi face. Bazează-te pe ea.

389
00:37:25,080 --> 00:37:26,036
La revedere, domnule Wright.

390
00:37:26,120 --> 00:37:27,156
La revedere.

391
00:37:31,200 --> 00:37:33,078
Unde dracu l-am pus?

392
00:37:34,600 --> 00:37:38,071
Ce bine, Elisabeth, mă bucur să te văd râzând.

393
00:37:39,960 --> 00:37:45,957
Responsabilitatea fermei și amenințările
acei bărbați m-au îngrijorat foarte mult.

394
00:37:47,040 --> 00:37:51,751
Totuși, astăzi mă simt bine.
Vizitele tale mă calmează mereu.

395
00:37:53,200 --> 00:37:54,475
Doar pace și liniște?

396
00:37:54,720 --> 00:37:59,317
Nu, tocmai am spus asta.
Mă simt bine.

397
00:37:59,760 --> 00:38:06,075
Elizabeth, n-aș fi crezut niciodată
că fericirea ta mă face și pe mine fericită.

398
00:38:07,880 --> 00:38:08,836
Johnny...

399
00:38:09,600 --> 00:38:11,671
Când ai de gând să-ți schimbi viața?

400
00:38:11,840 --> 00:38:14,420
Momentan nu am de gând să mor.

401
00:38:14,440 --> 00:38:17,160
Nu e distractiv, vorbesc serios.

402
00:38:18,360 --> 00:38:19,635
Ce vrei sa spui?

403
00:38:20,160 --> 00:38:21,310
Despre viața ta,

404
00:38:21,800 --> 00:38:26,260
Ești în mijlocul pericolului.
Ispitești soarta cu tot.

405
00:38:26,280 --> 00:38:29,034
Cum poți fi atât de neglijent?

406
00:38:29,840 --> 00:38:35,980
E adevărat înainte să te cunosc,
Nu m-am gândit niciodată la mine, astăzi merită.

407
00:38:36,000 --> 00:38:38,037
Adică dacă vrei.

408
00:38:40,560 --> 00:38:42,233
Si cum vreau eu...

409
00:38:43,000 --> 00:38:43,956
Hei, voi doi!

410
00:38:44,240 --> 00:38:45,196
venim.

411
00:38:46,160 --> 00:38:48,072
Nu crezi că e ora cinei?

412
00:38:48,320 --> 00:38:50,994
Oh, am uitat să gătesc ceva.

413
00:38:52,520 --> 00:38:53,590
Mmm, femeia aia!

414
00:38:56,080 --> 00:38:57,220
Salutări, domnule Forrest.

415
00:38:57,240 --> 00:38:58,435
Ce mai faci, Johnny?

416
00:39:01,160 --> 00:39:02,355
Ceva de băut?

417
00:39:03,280 --> 00:39:05,670
Nu ai respins o băutură în viața ta.

418
00:39:07,280 --> 00:39:08,350
Asta îmi face plăcere.

419
00:39:08,760 --> 00:39:10,877
Nu au apărut.

420
00:39:11,120 --> 00:39:16,275
Cred că au lucruri mai bune de făcut și au decis
să ne lase în sfârșit în pace.

421
00:39:16,640 --> 00:39:19,075
Nu, le aduc, altfel vom ajunge fără farfurie.

422
00:39:19,160 --> 00:39:22,915
Nu, stai jos. Serviciu complet.

423
00:39:25,840 --> 00:39:30,278
Daniel, ești gata să te căsătorești.
Ai fi un soț grozav.

424
00:39:31,040 --> 00:39:33,780
Sunt ultimul care râde

425
00:39:33,800 --> 00:39:37,589
când ești cu gulașul meu.
Asigurați-vă că nu arde.

426
00:39:43,560 --> 00:39:49,033
Chiar dacă mâncarea lui este proastă,
pretinde că-ți place.

427
00:39:50,400 --> 00:39:51,595
Și călătoria ta?

428
00:39:52,000 --> 00:39:54,310
A mers bine, mai bine decât înainte.

429
00:39:55,080 --> 00:39:57,037
Elisabeth a fost mult mai fericită astăzi.

430
00:39:57,360 --> 00:39:59,556
Suntem cu toții mai fericiți acum.

431
00:39:59,840 --> 00:40:00,796
Pentru beneficiu!

432
00:40:01,120 --> 00:40:02,076
Pe a ta!

433
00:40:02,920 --> 00:40:06,900
Ei bine, nu știu ce gust are, dar trebuie să-l mănânci,
cu tot efortul pe care l-am depus.

434
00:40:06,920 --> 00:40:09,460
Nu m-am gândit niciodată cât de greu ar fi.

435
00:40:09,480 --> 00:40:10,436
Ai grijă!

436
00:40:19,520 --> 00:40:20,874
Miroase minunat.

437
00:40:21,400 --> 00:40:22,940
Este unul dintre felurile mele preferate.

438
00:40:22,960 --> 00:40:25,475
Complimente, ai fost ales bucătar personal.

439
00:40:25,760 --> 00:40:27,956
Bun, acum bucurați-vă de el.

440
00:40:37,840 --> 00:40:39,940
Uh... Este delicios.

441
00:40:39,960 --> 00:40:40,916
Delicios.

442
00:40:41,680 --> 00:40:42,636
Foarte bun.

443
00:40:55,040 --> 00:40:55,996
Fred...

444
00:40:56,400 --> 00:40:57,356
ce-i treaba?

445
00:40:57,920 --> 00:41:00,230
Nu mi-ai spus ce a spus judecătorul.

446
00:41:00,400 --> 00:41:02,710
Nu-mi amintesc, lasă-mă să dorm.

447
00:41:04,480 --> 00:41:07,393
am avut o zi minunata...

448
00:41:08,280 --> 00:41:10,192
data viitoare când vii cu mine.

449
00:41:10,960 --> 00:41:11,916
Unde?

450
00:41:12,600 --> 00:41:17,516
Pentru pădurari.
Este o familie cu adevărat prietenoasă.

451
00:41:18,480 --> 00:41:20,380
Au întrebat despre tine în detaliu.

452
00:41:20,400 --> 00:41:21,754
Când vii cu mine?

453
00:41:22,760 --> 00:41:24,831
am întrebat când veneai cu mine.

454
00:41:25,520 --> 00:41:27,637
Lasă-mă să dorm.

455
00:41:29,440 --> 00:41:33,400
Apropo, știi că nu au auzit nimic despre Logan?

456
00:41:35,800 --> 00:41:38,235
Ah, am avut o zi minunată!

457
00:41:38,520 --> 00:41:44,232
Era atât de dulce
Elisabeta. Am luat prânzul.

458
00:41:47,080 --> 00:41:47,558
Fred...

459
00:41:47,960 --> 00:41:48,916
ce-i treaba?

460
00:41:49,840 --> 00:41:50,796
scuze,

461
00:41:51,240 --> 00:41:55,075
Mă întreb, tu, care ai mai multă experiență decât mine,

462
00:41:56,160 --> 00:41:58,755
ce simti cand esti indragostit?

463
00:42:02,360 --> 00:42:04,397
Suferi de insomnie.

464
00:42:13,640 --> 00:42:14,676
La revedere.

465
00:42:53,600 --> 00:42:55,398
Hei, vin.

466
00:43:00,360 --> 00:43:01,316
Logan...

467
00:43:02,680 --> 00:43:03,716
A sosit momentul.

468
00:43:27,440 --> 00:43:28,840
Cum a fost Dodge City?

469
00:43:29,680 --> 00:43:30,636
Să mergem.

470
00:44:19,320 --> 00:44:21,880
Vreau și eu să mă distrez, băieți.

471
00:44:26,680 --> 00:44:29,036
Hei, prieteni, și eu sunt încă aici.

472
00:46:33,160 --> 00:46:36,119
Bob, trebuie să plecăm, toți sunt morți.

473
00:46:36,520 --> 00:46:38,540
Toată lumea? Cum s-ar putea întâmpla asta?

474
00:46:38,560 --> 00:46:41,678
Cei doi vânători de recompense ne-au surprins.

475
00:46:44,320 --> 00:46:46,676
Nu ar fi trebuit să vii aici
dacă ne-au văzut, suntem suspicioși.

476
00:46:46,920 --> 00:46:51,551
Nu vă faceți iluzii, ei știu totul, sunt sigur de asta.

477
00:46:53,160 --> 00:46:55,580
Mergi la mină și așteaptă ordinele mele.

478
00:46:55,600 --> 00:46:57,751
Între timp, vorbesc cu Rogers.

479
00:47:01,760 --> 00:47:07,313
Luați câți bărbați aveți nevoie
și reveniți cât mai repede posibil.

480
00:47:07,400 --> 00:47:12,111
Ultima dată am auzit de la ei
Erau în Tucson și acolo îi găsești.

481
00:47:12,280 --> 00:47:14,300
Nu cred că îți va dura mult
să se întoarcă.

482
00:47:14,320 --> 00:47:18,155
Ești sigur că aceasta este cea mai bună soluție?

483
00:47:19,960 --> 00:47:21,900
Știți cât de mult este expus pe capul lor?

484
00:47:21,920 --> 00:47:23,513
Da, o grămadă de dolari.

485
00:47:24,840 --> 00:47:29,119
Cred că prietenii noștri nu vor rata asta,
pentru a pune în buzunar fondurile.

486
00:47:29,320 --> 00:47:32,996
Și știm prea bine ce sa întâmplat cu ei,
care l-au încercat.

487
00:47:33,320 --> 00:47:35,357
Ei bine, sper că nu te înșeli.

488
00:47:35,480 --> 00:47:39,713
Ce ar trebui să fac atunci
după ce cei doi răufăcători știu totul despre mine?

489
00:47:41,040 --> 00:47:44,192
După ce te întorci din Tucson, stai la mină.

490
00:47:44,440 --> 00:47:48,992
De îndată ce ai terminat cu amândoi,
spui că ai predat prizonierul.

491
00:47:49,640 --> 00:47:51,791
Nimeni nu poate obiecta.

492
00:47:53,000 --> 00:47:56,437
De acord, Rogers,
dar mâine vii în biroul meu.

493
00:47:57,200 --> 00:47:59,590
Dacă trebuie să ne schimbăm planurile, anunțați-mă.

494
00:47:59,840 --> 00:48:00,796
Da...

495
00:48:01,880 --> 00:48:04,475
dar ai grijă, încă am nevoie de tine.

496
00:48:05,080 --> 00:48:06,958
nu-ți face griji,
la revedere.

497
00:48:14,080 --> 00:48:18,552
Pot deja să văd chipul șerifului în mintea mea,
dacă află că știm totul.

498
00:48:34,560 --> 00:48:35,914
Bună ziua, domnule Rogers.

499
00:48:36,040 --> 00:48:36,940
Ce faci aici?

500
00:48:36,960 --> 00:48:38,713
Unde este șeriful?

501
00:48:38,920 --> 00:48:39,876
Nici idee

502
00:48:40,840 --> 00:48:43,833
Nu este nimeni aici, nici măcar prizonierul.

503
00:48:44,440 --> 00:48:48,229
Presupun că e cu banditul ăla
în drum spre închisoarea de stat.

504
00:48:48,720 --> 00:48:51,020
Doar deputatul l-a însoțit...

505
00:48:51,040 --> 00:48:55,239
și el este în ambuscadă,
unde oamenii lui Anderson l-au momit, a fost împușcat.

506
00:48:57,320 --> 00:48:58,640
Ai văzut asta?

507
00:48:58,760 --> 00:48:59,620
Da...

508
00:48:59,640 --> 00:49:03,953
și singurul care ne poate spune despre asta,
este Jack Logan, dar din păcate a scăpat.

509
00:49:04,240 --> 00:49:07,220
De asta ne pare cel mai rău, pentru că eram deosebit de interesați de el.

510
00:49:07,240 --> 00:49:12,020
Îți sunt recunoscător că ți-ai riscat viața,
să aducă un pic de liniște acestui cuib.

511
00:49:12,040 --> 00:49:14,300
Înainte era un loc liniștit, dar acum...

512
00:49:14,320 --> 00:49:20,078
E greu de crezut că poți trăi liniștit într-un loc
unde chiar și șeriful este șeful unei bande de criminali.

513
00:49:21,520 --> 00:49:22,590
Dumneavoastră, domnule Rogers...

514
00:49:24,720 --> 00:49:27,189
habar nu ai unde sa-l gasesc?

515
00:49:27,600 --> 00:49:33,710
Nu știu,
Trebuie să vorbesc eu cu el, de aceea sunt aici.

516
00:49:34,760 --> 00:49:37,878
Deci mă surprinzi. Pentru noi a fost întotdeauna un bun șerif,

517
00:49:38,880 --> 00:49:42,510
un om de onoare, esti convins de ceea ce spui?

518
00:49:44,640 --> 00:49:45,596
Cu siguranţă.

519
00:49:46,760 --> 00:49:52,313
De când ai venit la Blackstone,
Am o surpriză după alta.

520
00:49:52,560 --> 00:49:53,516
Oh da...

521
00:49:53,960 --> 00:49:57,749
și ce surpriză ai avut de când suntem aici?

522
00:50:00,360 --> 00:50:06,114
Mai ales pistolul
Cui i-a aparținut?

523
00:50:06,560 --> 00:50:09,678
De ce vrei să știi cum am ajuns aici?

524
00:50:11,480 --> 00:50:13,995
Ei bine, a aparținut unui prieten bun,

525
00:50:15,760 --> 00:50:21,279
omul care mi-a plăcut foarte mult
și pe care nu l-am văzut de mulți ani.

526
00:50:21,600 --> 00:50:26,391
Când i-am văzut arma, am știut că i s-a întâmplat ceva.

527
00:50:28,480 --> 00:50:32,997
Am sperat atât de mult
că ai fi putut să-mi dai un indiciu.

528
00:50:36,320 --> 00:50:41,395
Poate că este aceeași persoană
pe care ia dat-o lui Johnny, ce crezi?

529
00:50:42,080 --> 00:50:43,036
Cum...

530
00:50:44,320 --> 00:50:46,835
Ai spus că ai găsit-o!

531
00:50:47,320 --> 00:50:49,630
Da, noi am spus asta.

532
00:50:51,240 --> 00:50:56,031
Ți-am spus că este fiul meu,
am simțit-o. Acum sunt complet sigur.

533
00:50:56,320 --> 00:50:58,994
Foarte posibil. Dar tot nu cred.

534
00:50:59,480 --> 00:51:04,919
Cum poți fi atât de orb?
El este, iar celălalt este fiul lui Murphy.

535
00:51:06,560 --> 00:51:10,793
Ce ar trebui să fac? Steve,
ce stii despre noi amandoi?

536
00:51:11,320 --> 00:51:15,780
nu-mi pasă
și cu siguranță nu voi lăsa totul să meargă la rahat,

537
00:51:15,800 --> 00:51:18,031
ceea ce am construit de-a lungul anilor.

538
00:51:18,320 --> 00:51:19,754
Ce înseamnă acest lucru?

539
00:51:20,040 --> 00:51:21,918
O voi opri, indiferent.

540
00:51:22,000 --> 00:51:26,313
Mă sperii, Steve. Nu mă descurc cu asta.

541
00:51:27,560 --> 00:51:29,233
Nu asta!

542
00:51:34,040 --> 00:51:36,839
Vei trece peste asta și vei uita.

543
00:51:39,160 --> 00:51:40,480
Acolo gresesti...

544
00:51:43,160 --> 00:51:45,470
De data asta nu cedez.

545
00:51:46,280 --> 00:51:50,354
Nu-mi pasă dacă pierd totul, inclusiv pe tine.

546
00:51:51,600 --> 00:51:54,957
Doamne, Steve, nu el, nu!

547
00:51:55,400 --> 00:51:59,394
Acum e prea târziu. Am trimis deja după Lassiters.

548
00:52:13,520 --> 00:52:16,957
Prieteni, veniți aici și ascultați. Se apropie.

549
00:52:20,960 --> 00:52:26,638
Împreună cu judecătorul Wright,
V-am trimis să discutați situația.

550
00:52:28,480 --> 00:52:32,076
Mai presus de toate, nu putem rămâne mult timp fără șerif,

551
00:52:33,480 --> 00:52:38,191
și cine ar fi mai potrivit decât prietenul nostru Fred.

552
00:52:38,520 --> 00:52:39,476
- Adevărat...

553
00:52:44,720 --> 00:52:47,280
Fred, vorbim despre asta de zile întregi.

554
00:52:49,080 --> 00:52:53,020
Îl cunosc bine pe Bob Watson și sunt convins
că nu doar dă deoparte această poveste.

555
00:52:53,040 --> 00:52:54,793
Mai mult sânge va fi vărsat.

556
00:52:54,960 --> 00:53:01,275
Acceptă, Amico, și să sperăm că vin mulți Pistoleri,
chiar dacă nu știm cine plătește pentru înmormântări.

557
00:53:01,440 --> 00:53:05,150
El este legat de morți,
Acum înțeleg de ce îi spun „Amuzant”.

558
00:53:05,440 --> 00:53:09,593
Deci, Fred, ce mai aștepți, dă-ne acordul tău, spune da...

559
00:53:11,840 --> 00:53:13,160
De ce nu, Fred...

560
00:53:13,320 --> 00:53:14,276
Pai atunci...

561
00:53:14,640 --> 00:53:15,630
Accept.

562
00:53:20,400 --> 00:53:21,436
Vino cu mine.

563
00:53:24,200 --> 00:53:24,900
Felicitări...

564
00:53:24,920 --> 00:53:25,876
Multumesc.

565
00:53:29,800 --> 00:53:36,740
Prin puterea pe care mi-o dă funcția mea de judecător,
și în numele tuturor cetățenilor acestui loc

566
00:53:36,760 --> 00:53:40,959
Te numesc șeriful și șeriful adjunct al Blackstonei.

567
00:53:41,600 --> 00:53:45,958
Jură acum înaintea acestei Sfinte Biblii,
că ai lăsat legea să intre în vigoare.

568
00:53:46,240 --> 00:53:48,197
Pune mâna pe Biblie și spune: „Jur”.

569
00:53:51,880 --> 00:53:52,836
Jur.

570
00:53:53,880 --> 00:53:56,031
Bravo, judecător Wright, bravissimo.

571
00:53:56,360 --> 00:54:01,754
Ce amintire grozavă,
a folosit aceleași cuvinte ca acum 14 ani.

572
00:54:02,920 --> 00:54:03,876
Prietenos.

573
00:54:06,320 --> 00:54:07,276
Jura!

574
00:54:08,360 --> 00:54:09,316
Jur.

575
00:54:10,240 --> 00:54:14,200
Respectul meu. Aici vedeta, îi creează respect.

576
00:54:16,040 --> 00:54:19,750
Și îmi doresc să nu fii nevoit să iei armele,
în îndeplinirea îndatoririi dumneavoastră.

577
00:54:20,000 --> 00:54:23,550
Acesta nu este finalul, domnule judecător, acum că totul a mers atât de bine.

578
00:54:24,440 --> 00:54:25,396
Prietenos.

579
00:54:26,280 --> 00:54:29,910
Domnilor, să prăjim gardienilor legii.

580
00:54:35,480 --> 00:54:40,191
Ei bine, cum te simți?
Ai devenit un bărbat important pentru ea.

581
00:54:41,280 --> 00:54:46,435
Ei bine, da Elizabeth,
Principalul lucru este că sunt important pentru tine.

582
00:54:51,480 --> 00:54:52,550
Permiți...

583
00:54:53,280 --> 00:54:54,316
Treci la treabă!

584
00:54:54,560 --> 00:54:58,076
În sfârșit avem 2 oameni de onoare în care se poate avea încredere.

585
00:54:59,640 --> 00:55:00,960
Iată-i pe Fred și Johny!

586
00:55:02,040 --> 00:55:03,156
Multumesc.

587
00:55:04,880 --> 00:55:06,872
Pentru cei mai buni furnizori ai mei.

588
00:55:07,600 --> 00:55:08,556
simpatic...

589
00:55:09,160 --> 00:55:11,500
Felicitări, „Amuzant”, a venit ora ta.

590
00:55:11,520 --> 00:55:15,300
Ei bine, băiete, dar puțini sunt capabili să se îmbogățească din morți,
pe cheltuiala celor vii.

591
00:55:15,320 --> 00:55:16,913
nu te invidiez.

592
00:55:18,280 --> 00:55:19,236
Johnny...

593
00:55:19,600 --> 00:55:22,115
acum rămâi cu noi pentru totdeauna.

594
00:55:23,480 --> 00:55:25,995
Încă nu mi-ai spus dacă ești fericit.

595
00:55:26,080 --> 00:55:29,471
Sunt fericit și știi asta.
stai?

596
00:55:32,360 --> 00:55:37,230
Întotdeauna mi-am dorit asta,
de când te-am văzut prima dată în sat.

597
00:55:37,560 --> 00:55:38,700
A trecut deja...

598
00:55:38,720 --> 00:55:43,192
Exact 2 zile, 8 ore și nu chiar 2 minute.

599
00:55:55,520 --> 00:55:56,670
Bună, Logan.

600
00:55:57,000 --> 00:55:58,036
Bună, Bob.

601
00:56:05,120 --> 00:56:08,318
Nu-mi place locul ăsta,
mina nu este făcută pentru Lassiters.

602
00:56:08,520 --> 00:56:09,460
Să mergem în sat.

603
00:56:09,480 --> 00:56:12,678
Domnul Rogers a spus că ar trebui să așteptăm aici...

604
00:56:13,200 --> 00:56:15,860
ne-a spus să nu ne lăsăm văzuți în zonă,
altfel îi vom strica planul.

605
00:56:15,880 --> 00:56:18,580
Mă duc să-l salut
iar la întoarcere o să aduc ceva de băut.

606
00:56:18,600 --> 00:56:22,913
Sper să nu am ghinion
pentru a-i întâlni pe acești 2 vânători de recompense.

607
00:56:23,080 --> 00:56:29,156
Ai grijă, William. Nu-l poți ucide
Nu am uitat ce ai facut atunci...

608
00:56:29,720 --> 00:56:36,035
Bine ați venit băieți, după 2 săptămâni în singurătate,
Încep să mă simt ca un om al cavernelor.

609
00:56:36,760 --> 00:56:40,674
Spune, Logan,
Cum stau lucrurile în Blackstone?

610
00:56:41,040 --> 00:56:45,100
Cei doi sunt încă acolo. Rogers a venit acum două zile
și mi-a spus că a fost făcută șerif și adjunct.

611
00:56:45,120 --> 00:56:46,820
O afacere urâtă dacă oamenii îi susțin.

612
00:56:46,840 --> 00:56:51,232
Nu-i cunoști bine pe Lassiters.
Dacă vor lua măsuri, vor distruge întregul sat.

613
00:56:51,520 --> 00:56:52,476
Șeriful...

614
00:56:52,840 --> 00:56:56,959
Mă voi asigura că nu sunt văzut.
Mă duc la prietenul meu Rogers.

615
00:56:58,800 --> 00:57:02,430
O fac să semneze orice.

616
00:57:03,720 --> 00:57:04,676
Ce altceva?

617
00:57:06,960 --> 00:57:09,634
După aceea poți fi văzut în sat.

618
00:57:11,680 --> 00:57:16,709
Dacă cei 2 vânători de recompense nu te atacă, provoacă-i.

619
00:57:17,680 --> 00:57:19,319
Îți las asta.

620
00:57:19,800 --> 00:57:23,316
Tot ce vă cer este să le eliminați.

621
00:57:24,280 --> 00:57:25,236
Altceva?

622
00:57:26,920 --> 00:57:27,876
Este suficient.

623
00:57:29,160 --> 00:57:32,949
Ceea ce facem după aceea depinde de reacția oamenilor.

624
00:57:33,800 --> 00:57:38,716
Orice s-ar întâmpla, nu vă lăsați văzuți aici,
ca oamenii să nu creadă că lucrezi pentru mine.

625
00:57:39,240 --> 00:57:40,833
Eu sunt cel care vin la tine.

626
00:57:41,560 --> 00:57:44,280
Și ai lăsat atât de mulți bărbați să vină pentru atât de puțin?

627
00:57:44,480 --> 00:57:46,780
Asta nu te preocupă. Eu sunt cel care plătește.

628
00:57:46,800 --> 00:57:48,359
Acest lucru ne face jocul mai ușor.

629
00:57:48,480 --> 00:57:49,960
Și când ar trebui să începem?

630
00:57:50,240 --> 00:57:51,196
Dimineaţă.

631
00:57:53,120 --> 00:57:54,315
Fii linistit.

632
00:58:01,960 --> 00:58:02,791
Mark...

633
00:58:03,600 --> 00:58:05,876
vreau să ies. Înșeacă-mi calul.

634
00:58:13,840 --> 00:58:17,038
Cine ar fi crezut că un șerif trebuie să lucreze corect?

635
00:58:17,280 --> 00:58:19,317
Nimeni nu-ți dă nimic gratis.

636
00:58:20,040 --> 00:58:22,555
Este timpul să-ți câștigi viața sincer.

637
00:58:23,760 --> 00:58:25,114
Să sperăm că îl vor plăti bine pe noul șerif.

638
00:58:30,560 --> 00:58:31,516
Doar uite.

639
00:58:46,840 --> 00:58:47,796
Vino.

640
00:58:51,640 --> 00:58:52,630
Mă întorc imediat, Fred.

641
00:58:52,840 --> 00:58:53,796
Ei bine...

642
00:59:02,480 --> 00:59:03,436
doamna Rogers.

643
00:59:09,960 --> 00:59:14,000
Vă rog să părăsiți satul în seara asta.

644
00:59:15,080 --> 00:59:16,036
De ce atunci?

645
00:59:17,760 --> 00:59:21,436
Vor să te omoare,
și asta vor face dacă nu mergi

646
00:59:21,600 --> 00:59:23,398
Mâine poate fi prea târziu.

647
00:59:23,680 --> 00:59:24,420
Îmi pare rău, ce?

648
00:59:24,440 --> 00:59:28,753
Te rog, nu pune întrebări. Nu pot să le răspund.

649
00:59:30,320 --> 00:59:31,754
Soțul tău știe despre asta?

650
00:59:33,320 --> 00:59:38,190
Nu vă mai pot spune
dar ascultă-mă, du-te...

651
00:59:53,960 --> 00:59:56,475
- Fred, ghici cine a venit să vorbească cu mine?

652
00:59:56,640 --> 00:59:57,596
OMS?

653
00:59:57,680 --> 00:59:58,636
doamna Rogers.

654
00:59:58,920 --> 00:59:59,876
Oh, nu?

655
01:00:03,440 --> 01:00:07,195
S-a uitat la mine atât de amuzant când a vorbit cu mine.

656
01:00:07,400 --> 01:00:09,551
Era ceva în ochii ei...

657
01:00:11,360 --> 01:00:12,700
Nu-mi spune că ți-a făcut ochii să arate bine.

658
01:00:12,720 --> 01:00:13,676
Ei bine...

659
01:00:13,960 --> 01:00:15,713
Deci ce a spus ea?

660
01:00:16,200 --> 01:00:21,434
Ea m-a sfătuit să părăsesc satul cât mai repede posibil,
pentru că viața mea, viața noastră este în pericol.

661
01:00:23,080 --> 01:00:27,359
Se pare că există cineva aici în Blackstone care vrea să ne elimine.

662
01:00:27,600 --> 01:00:28,397
Ce zici de asta?

663
01:00:28,520 --> 01:00:34,790
Nimic... Vom rămâne aici. De fiecare dată când există pericol,
sunt mulți bani implicați.

664
01:00:35,840 --> 01:00:40,357
Mă bucur că așa crezi.
Știi cât de mult îmi place să stau aici.

665
01:00:41,640 --> 01:00:45,077
Doamna Rogers și soțul ei sunt interesați de...

666
01:00:46,920 --> 01:00:49,355
Ce mormăi pentru tine...

667
01:00:50,080 --> 01:00:55,758
Oh nimic. Tocmai mi-am amintit ceva.
Nu contează. Așteaptă-mă aici...

668
01:01:00,120 --> 01:01:05,240
Asta-i tot. Nu a mai rămas nimic despre fiul doamnei Reeds
și l-a auzit pe ucigașul soțului ei.

669
01:01:05,600 --> 01:01:07,980
Și nimic despre pistolul din cutia de aur.

670
01:01:08,000 --> 01:01:15,555
După câteva luni, văduva, din fericire pentru ea, s-a căsătorit cu domnul Rogers,
iar Rogers și-a făcut ferma cea mai mare din zonă.

671
01:01:15,960 --> 01:01:20,034
Spune, „Amuzant”, știi,
de ce banditul și-a răpit fiul victimei?

672
01:01:20,880 --> 01:01:22,300
Nu a cerut o răscumpărare.

673
01:01:22,320 --> 01:01:27,780
Dar tu crezi. Poate s-a speriat.
S-a vorbit mult despre asta în acest domeniu.

674
01:01:27,800 --> 01:01:29,951
Nu s-a mai auzit nimic de la el...

675
01:01:32,040 --> 01:01:33,030
Spre sanatatea ta!

676
01:01:35,680 --> 01:01:38,070
O poveste frumoasa, foarte interesanta.

677
01:01:39,040 --> 01:01:43,239
La revedere prietene,
este suficient dacă îmi trimiți câțiva clienți.

678
01:01:55,920 --> 01:01:56,876
Cine sunt ei?

679
01:01:57,360 --> 01:02:02,640
Nu știu, dar acum vei afla.
Așteptați aici.

680
01:02:30,880 --> 01:02:32,075
Ești Forrest?

681
01:02:33,720 --> 01:02:34,676
Da...

682
01:02:35,120 --> 01:02:36,156
ce vrei?

683
01:02:37,080 --> 01:02:39,549
Fratele meu vrea să vorbească cu tine.
El vă va spune.

684
01:02:40,360 --> 01:02:44,798
Amico, sunt aici acasă,
și nu vreau să vorbesc cu nimeni.

685
01:03:07,520 --> 01:03:08,476
Redirecţiona.

686
01:03:16,800 --> 01:03:17,756
Cine eşti tu?

687
01:03:18,160 --> 01:03:21,756
Frații Lassiter.
Nu înseamnă nimic pentru tine?

688
01:03:25,280 --> 01:03:26,873
Ce vrei de la noi?

689
01:03:28,640 --> 01:03:30,632
Vrem doar să vorbim despre afaceri.

690
01:03:30,880 --> 01:03:34,157
Despre ce fel de afacere?
Afară cu limba.

691
01:03:42,720 --> 01:03:43,676
Stai pe loc!

692
01:03:52,840 --> 01:03:58,279
Întotdeauna aceeași poveste.
Am spus de nenumărate ori, nu-mi vând pământul.

693
01:03:59,280 --> 01:04:00,236
Plătește-l.

694
01:04:03,600 --> 01:04:06,991
Toți banii sunt ai tăi.
Salariile sunt bune.

695
01:04:07,280 --> 01:04:11,274
Termină, tatăl meu s-a exprimat destul de clar.
Merge!

696
01:04:15,000 --> 01:04:16,719
Nu, dă-mi drumul.

697
01:04:20,640 --> 01:04:22,074
Nu, dă-mi drumul.

698
01:04:52,440 --> 01:04:53,396
Pleacă de aici!

699
01:04:55,200 --> 01:04:56,156
Nu încă.

700
01:04:56,280 --> 01:04:58,431
Semnează ce vor. Nu putem face nimic.

701
01:05:00,120 --> 01:05:02,999
Decide-te, Forrest, ne grăbim.

702
01:05:03,320 --> 01:05:06,597
Cine este cumpărătorul, semnătura lui încă lipsește.

703
01:05:06,840 --> 01:05:10,231
O simpla precautie,
se va ocupa singur de asta.

704
01:05:10,640 --> 01:05:14,953
Spune oricine ar fi
ca nu semnez.

705
01:05:15,160 --> 01:05:17,038
Acesta este ultimul tău cuvânt?

706
01:05:17,440 --> 01:05:18,430
Da, ultimul.

707
01:05:25,200 --> 01:05:26,156
Bine...

708
01:05:27,840 --> 01:05:29,479
ai vrut asa.

709
01:05:29,840 --> 01:05:30,796
Prinde-l!

710
01:05:41,280 --> 01:05:42,509
Ce aveți de gând să faceți?

711
01:05:43,880 --> 01:05:45,280
Vei vedea asta.

712
01:06:04,920 --> 01:06:06,036
Suntem pregătiți.

713
01:06:12,400 --> 01:06:16,189
Oprește-te, nu-l spânzura.
semnez.

714
01:06:28,720 --> 01:06:29,676
tata...

715
01:07:04,320 --> 01:07:06,994
Uite, frații Lassiter. Ai auzit?

716
01:07:16,840 --> 01:07:18,479
Aceia sunt Lassiters.

717
01:07:28,240 --> 01:07:29,720
Şeriful, Lassiters.

718
01:08:28,360 --> 01:08:29,316
Acolo sunt.

719
01:08:30,520 --> 01:08:31,620
Sunteţi gata?

720
01:08:31,640 --> 01:08:32,596
Și dacă.

721
01:08:33,080 --> 01:08:34,036
Când?

722
01:08:34,280 --> 01:08:36,556
De îndată ce ne confruntăm cu bandiții.

723
01:08:56,680 --> 01:08:59,400
Oprește-te, întoarce-te. Ascultă-mă cu atenție.

724
01:09:03,960 --> 01:09:09,194
Ieșim acum
și să-ți ofere ocazia să te aperi.

725
01:09:38,240 --> 01:09:40,800
Ce vrei să faci, ești doi împotriva unu.

726
01:09:41,480 --> 01:09:42,860
Stai înapoi, Johnny.

727
01:09:42,880 --> 01:09:44,439
Nu, lasă-l în seama mea.

728
01:09:45,240 --> 01:09:48,153
Am o chestiune de rezolvat cu el de ani de zile.

729
01:09:55,240 --> 01:09:59,712
Bine, oricând vrei, Gregory.
Acum suntem egali.

730
01:10:20,000 --> 01:10:22,117
Poți continua.

731
01:10:23,200 --> 01:10:24,156
Scuzați-mă.

732
01:10:26,560 --> 01:10:27,710
Ce este, Gregory?

733
01:10:28,920 --> 01:10:30,036
Ești nervos?

734
01:11:12,080 --> 01:11:16,700
Nu-mi place toată treaba.
Ar fi trebuit să se întoarcă până la ora asta.

735
01:11:16,720 --> 01:11:18,518
Si eu sunt ingrijorat.

736
01:11:19,320 --> 01:11:24,918
În ciuda tuturor, erau foarte siguri.
S-ar putea să te fi oprit undeva să bei ceva...

737
01:11:26,880 --> 01:11:31,318
Nu voi fi calm până nu se vor întoarce.

738
01:11:32,720 --> 01:11:35,660
Îmi lipsesc 6 bărbați, acum trebuie să fac totul singur.

739
01:11:35,680 --> 01:11:40,072
Uită de această cale ferată blestemată, avem destul pământ și bani.

740
01:11:40,800 --> 01:11:42,900
Spune-i lui Bob și celorlalți să o lase în pace.

741
01:11:42,920 --> 01:11:44,580
Acum e prea târziu pentru toate astea.

742
01:11:44,600 --> 01:11:47,399
Niciodată nu este prea târziu să fii fericit.

743
01:11:47,600 --> 01:11:52,436
Unul ar trebui să trăiască pentru celălalt,
Nu avem de ce să fim atât de nemilos.

744
01:11:52,720 --> 01:11:54,712
Uită de afacerea asta, Steve.

745
01:11:54,960 --> 01:11:56,599
Nu eu trebuie să uit.

746
01:11:56,760 --> 01:12:01,880
Acest băiat se oprește doar după ce își răzbună tatăl
și și-a însușit tot ce ne aparține.

747
01:12:02,080 --> 01:12:06,871
Poate te înșeli. S-ar putea să nu fie fiul meu deloc,
Întotdeauna ai negat asta.

748
01:12:07,000 --> 01:12:07,956
Exact.

749
01:12:09,480 --> 01:12:10,755
Unde vrei să mergi?

750
01:12:11,720 --> 01:12:13,916
Pentru a afla că nu este el.

751
01:12:14,160 --> 01:12:17,471
Și dacă este el, atunci îl voi omorî,
iti jur.

752
01:12:21,200 --> 01:12:22,340
Salutari, George.

753
01:12:22,360 --> 01:12:25,159
O zi tulbure pentru a citi ziarul.

754
01:12:25,400 --> 01:12:27,676
Sunt câteva lucruri interesante aici.

755
01:12:27,880 --> 01:12:28,836
De exemplu:

756
01:12:29,080 --> 01:12:33,996
Misiunea către Compania de Sud
şi construirea unei căi ferate care traversează aceste terenuri.

757
01:12:34,320 --> 01:12:37,836
Și lucrul ciudat este,
că nu am auzit niciodată de acest proiect.

758
01:12:38,200 --> 01:12:39,270
Nici eu.

759
01:12:40,040 --> 01:12:43,829
Ziarele apar extrem de rar
sunt în această zonă de ceva vreme.

760
01:12:44,080 --> 01:12:44,797
De ce nu stai jos?

761
01:12:45,440 --> 01:12:48,000
Vreau doar să vă pun o întrebare:

762
01:12:48,600 --> 01:12:52,594
Nimeni nu a fost interesat în ultima vreme
interesat sa inregistrezi niste terenuri?

763
01:12:52,880 --> 01:12:55,349
Mmm, doar noul șerif.

764
01:12:57,040 --> 01:12:58,759
Noul șerif, mhm.

765
01:13:06,000 --> 01:13:07,320
E ceva în neregulă?

766
01:13:17,040 --> 01:13:18,440
Ce sa întâmplat, Rogers?

767
01:13:20,240 --> 01:13:22,880
Oamenii aceia i-au ucis pe Lassiters și pe toți ceilalți.

768
01:13:23,120 --> 01:13:24,780
Este un mister pentru mine cum au făcut-o.

769
01:13:24,800 --> 01:13:25,392
ce asteptam,

770
01:13:25,520 --> 01:13:27,716
hai să-i omorâm pe cei doi
si hai sa curatam aerul pentru totdeauna.

771
01:13:27,840 --> 01:13:30,912
Vom scăpa de ei, dar nu în grabă.

772
01:13:31,160 --> 01:13:32,753
Deocamdată, stai calm.

773
01:13:34,320 --> 01:13:35,276
Deci, Bob...

774
01:13:36,240 --> 01:13:39,870
sunt aproape sigur
că unul dintre cei doi este fiul lui Alan Reed.

775
01:13:40,880 --> 01:13:42,553
Imposibil.

776
01:13:43,200 --> 01:13:44,634
După atât de mult timp.

777
01:13:45,160 --> 01:13:48,153
Și îți spun, el este.

778
01:13:49,760 --> 01:13:51,877
Ce ai de gând să faci acum?

779
01:13:54,920 --> 01:13:59,790
Am un plan și tu îl vei duce la îndeplinire. Ascultă cu atenție.

780
01:14:15,080 --> 01:14:16,036
Elisabeta!

781
01:15:07,480 --> 01:15:13,078
Ce rost are? Într-o zi mi-ai promis
să nu mai ating o armă.

782
01:15:13,160 --> 01:15:14,594
M-am ținut și de asta.

783
01:15:14,680 --> 01:15:17,878
Astăzi ca în ziua aceea
Îmi voi apăra bunurile.

784
01:15:18,080 --> 01:15:20,436
Nimeni nu vrea să te alunge din pământul tău.

785
01:15:20,680 --> 01:15:24,196
Și dacă cineva o face, ai motive să te aperi.
Dar intre timp...

786
01:15:24,520 --> 01:15:27,115
Nu-ți face griji. E treaba mea.

787
01:15:28,440 --> 01:15:30,909
Ține minte, este fiul meu.
Ce aveți de gând să faceți?

788
01:15:31,240 --> 01:15:34,392
Ce ar fi trebuit să fac în prima zi.

789
01:15:35,920 --> 01:15:37,434
Eliminați-l pentru totdeauna.

790
01:15:37,560 --> 01:15:39,119
Nu permit asta.

791
01:15:40,040 --> 01:15:41,599
Te-am avertizat, Steve.

792
01:15:41,880 --> 01:15:44,918
Îți jur că nu voi permite asta.

793
01:15:48,480 --> 01:15:49,436
Fred.

794
01:15:53,600 --> 01:15:54,556
Fred!

795
01:16:05,000 --> 01:16:05,500
Bună.

796
01:16:05,520 --> 01:16:06,397
Salutări, Fred.

797
01:16:06,760 --> 01:16:09,594
Am nevoie de ajutorul vostru. Trebuie să o găsesc, acum.

798
01:16:09,680 --> 01:16:10,636
Găsiți pe cine?

799
01:16:11,080 --> 01:16:12,673
Criminalii din Forrest.

800
01:16:13,800 --> 01:16:15,075
De acolo vin eu.

801
01:16:16,320 --> 01:16:18,232
I-au ucis pe toți.

802
01:16:18,760 --> 01:16:22,595
Nu mă voi odihni până nu-i găsesc pe criminali.

803
01:16:23,600 --> 01:16:25,273
Am vrut să o îngrop

804
01:16:26,760 --> 01:16:29,514
Le datorez,

805
01:16:31,840 --> 01:16:33,240
Trebuie să o răzbun.

806
01:16:35,320 --> 01:16:37,039
Îmi pare rău, Johnny...

807
01:16:37,320 --> 01:16:39,835
Știu ce a însemnat fata aceea pentru tine.

808
01:16:42,080 --> 01:16:44,197
Nu poți înțelege asta.

809
01:16:45,240 --> 01:16:46,913
Nu a fost doar pasiune.

810
01:16:50,640 --> 01:16:52,518
Ea a fost o parte din mine.

811
01:16:54,560 --> 01:16:58,031
Am cunoscut viața...

812
01:17:04,360 --> 01:17:05,919
și acum și moartea.

813
01:17:06,880 --> 01:17:08,792
Cine crezi că a fost?

814
01:17:09,560 --> 01:17:10,960
Nu ştiu asta.

815
01:17:11,400 --> 01:17:17,192
Dar voi afla.
I-am jurat asta și o voi ucide.

816
01:17:18,120 --> 01:17:20,157
Calmează-te, Johnny.

817
01:17:49,760 --> 01:17:51,831
Știi unde duce calea?

818
01:19:03,680 --> 01:19:04,700
Ce ai de gând să faci?

819
01:19:04,720 --> 01:19:08,430
Oh, nimic. E doar un truc vechi.

820
01:20:32,400 --> 01:20:33,390
Nu trage.

821
01:20:37,560 --> 01:20:43,955
Nu trage, nu trage, eu sunt...

822
01:21:15,320 --> 01:21:16,720
Este șeriful.

823
01:21:25,560 --> 01:21:26,516
La naiba...

824
01:22:34,000 --> 01:22:34,956
Pleacă de aici.

825
01:23:07,600 --> 01:23:10,832
Sam, continuă să tragi, îi dărâmăm.

826
01:24:14,360 --> 01:24:17,080
Nu înțeleg despre ce este vorba.
Iar tu...

827
01:24:18,560 --> 01:24:19,516
eu da.

828
01:24:21,000 --> 01:24:22,719
Acum înțeleg totul.

829
01:24:42,640 --> 01:24:45,200
Poți să-mi spui de ce râzi?

830
01:24:46,760 --> 01:24:52,392
Băiete, am făcut-o,
să ne transformăm în doi oameni ai legii.

831
01:24:54,120 --> 01:24:55,839
Mă bucur să aud asta.

832
01:24:57,280 --> 01:24:58,460
Din moment ce știi totul, spune-mi...

833
01:24:58,480 --> 01:25:01,791
de ce această femeie și-a împușcat soțul.

834
01:25:02,640 --> 01:25:04,120
Este o poveste lungă.

835
01:25:04,280 --> 01:25:06,033
Are ceva de-a face cu pistolul.

836
01:25:06,160 --> 01:25:07,799
Am găsit-o și am adus-o aici.

837
01:25:07,960 --> 01:25:12,398
Și cu acest pistol ea a servit în cele din urmă dreptatea.

838
01:25:14,000 --> 01:25:15,275
Asta este soarta.

839
01:25:16,200 --> 01:25:17,634
Ea a făcut-o pentru tine, Johnny.

840
01:25:17,800 --> 01:25:19,757
Este convinsă că ești fiul ei.

841
01:25:20,000 --> 01:25:21,593
Că sunt fiul ei?

842
01:25:23,960 --> 01:25:27,636
Voi vorbi cu ea. Nu pot să cred asta.

843
01:25:28,800 --> 01:25:31,440
Dacă e convinsă de asta, de ce ai vrea să o dezamăgi?

844
01:25:31,600 --> 01:25:33,540
Și-a împușcat complicele ca să te salveze.

845
01:25:33,560 --> 01:25:37,395
Ea a făcut o faptă bună. Un act minunat.

846
01:25:39,360 --> 01:25:42,000
Viața continuă, ca în Wyoming?

847
01:25:42,560 --> 01:25:44,119
Nu, în cimitir.

848
01:25:44,720 --> 01:25:45,471
Adevărat...

849
01:25:45,640 --> 01:25:46,790
ca în Colorado.