Original subtitles

英格蘭 - 中世紀

你那位所謂的魔法師在哪 Where in hell is your so-called magician?

他會來的 蘭斯洛特 He will be here, Lancelot.

他發過誓 He swore it.

他們準備發起第二輪進攻了 They're preparing for a second wave.

衝鋒 Charge!

這… 這看起來就像世界末日一樣 This... This is what the end looks like.

你所謂的魔法師梅林幫不了我們 Your so-called magician, Merlin, cannot help us.

我們寡不敵眾 要以一敵百 We're outnumbered, 100 to 1.

怎麼才能殺出重圍 How are we gonna get out of this?

他答應給我一件強大的武器 He promised a weapon, one of great power.

阿瑟 你是我的國王 Arthur, you are my king.

我願為你獻出我的生命 I will lay down my life for you,

但這個梅林不是巫師 but this Merlin is no wizard.

他就是個不值一提的醉鬼 He's a worthless drunkard!

天吶 我真的醉了 God, I'm sozzledl

最後一口 One last nip.

魔法確實存在 Magic does exist.

在很久以前 它被發現於 It was found, long ago,

一艘墜落的外星飛船裏 inside a crashed alien ship.

有人嗎 Hello?

哈羅 Hello!

是我 It is I,

那個招魂者 黑魔法大師 conjurer of spirits, master of the dark arts!

有人在嗎 Is anyone there?

是我 梅林 It is I, Merlin.

那個巫師 The wizard?

記得我嗎 Remember me?

不 我幫你保密了 真的 我沒有食言 No! I kept your secret! I did! Just as I promised!

我沒和任何人提起你的存在 任何人 I told no one of your existence. No one!

但你得理解 我們不列顛人 But you have to understand, we Britons

正在進行一場生死大戰 are in a desperate fight.

真的是走投無路了 我是認真的 End-of-times sort of thing. I mean it.

就在我們說話的這會兒 我的族人在浴血奮戰 It's happening down there now as we speak.

相當糟糕 It's awful!

刀光劍影的 殺的非常激烈 Big personalities just sort of clashing and bloody.

我實在難以啟齒 但我們需要你的幫助 I hate to ask... But we need your help.

沒有咒語 也沒有魔法 There are no spells. There is no magic.

我們撤退 擇日再戰 We retreat. Live to fight another day.

不行 No!

沒有犧牲 哪來的勝利 Without sacrifice... There can be no victory.

你真是瘋了 This is madness!

他會來的 He will be here.

好吧 我就和他們說的那樣 All right, I am what they say!

我是個騙子 是個冒牌貨 我這輩子都在坑蒙拐騙 I'm a liar, I'm a charlatan. I've deceived my whole life.

但如果我可以 哪怕只有一刻 改變世界 讓它變得更好 But if I could, for one moment, change this world for the better,

我會放棄其他一切 一切 I would give up everything. Everything!

我會戒酒 戒財 戒色 I'd give up drink, money, wom...

就戒酒和戒財 Drink and money.

聽著 Look.

沒有你的幫忙 很多好人都會死 Good men will die without your help.

還有女人和孩子 Women. Children.

我知道你的世界毀滅了 抱歉 I know your world was destroyed. I'm sorry.

但請別讓我們也重蹈覆轍 But please don't let ours die, too.

算我求你了 I beg of you.

守護騎士 變形 巨龍聽候你的差遣 Guardian Knights, transform. Dragon is yours to command.

太好了 Yes.

那正是我想要的 That would be just the thing.

保護好這個法杖 Protect this staff.

日後會有邪惡勢力來奪取它 One day a great evil will come for it.

太棒了 Oh, yes!

衝鋒 Charge!

有句代代相傳的話說道 It has been said through the ages,

沒有犧牲 without sacrifice,

哪來的勝利 there can be no victory.

1600年後

宇宙中有很多謎團 There are mysteries to the universe

我們永遠無法解開 we were never meant to solve.

我是擎天柱 I am Optimus Prime

有句話要傳給我的創造者 and this message is to my creators:

離地球遠點 Leave planet Earth alone.

因為我來了 'Cause I'm coming

衝你們來了 for you.

變形金剛5：最後的騎士

適逢多事之秋 These are troubled times.

擎天柱離開我們去尋找他的創造者 Optimus Prime has left us to find his makers.

有些人說他不會再回來了 Some say he will never return.

而他的死敵威震天 也銷聲匿跡了 His sworn enemy, Megatron... Vanished.

群龍無首 混沌當道 Without leaders, chaos reigns.

兩大陣營開戰 Two species at war.

血肉之軀對壘鋼筋鐵骨 One flesh, one metal.

變形金剛反應部隊全球指揮中心

變形金剛在地球上被列為非法的存在 Transformers are declared illegal on Earth.

世界上成立了一種新的准軍事部隊 The world has set up a new paramilitary force.

變形金剛反應部隊 The TRF.

除了古巴 Except in Cuba,

卡斯特羅允許汽車人在沙灘上曬太陽 Castro lets them sun on his beaches.

朋友 來嘛 出來玩吧 ¡Hola, amigo! Come on! ¡Vemonos!

- 不行 他很忙 - 他老是很忙 - No, he's busy. - He's always busy.

莫吉托（雞尾酒）需要冰 A mojito needs ice.

冰 Ice!

我們不是動物 We are not animals.

但這些外星人還在不斷從天而降 But these alien beings keep arriving.

一波接著一波 Endless waves of them.

無以計數 Too many to count.

我們帶著恐慌望向天空 不禁疑惑 We look to the skies with dread and we wonder.

噴氣推進實驗室 加州理工學院

就是這首 我喜歡這首歌 This is the jam! I like this.

選得好 選得好 Good choice. Good choice.

把腳從我桌上拿開 Get it off my desk.

不會吧 No way!

從哪弄來的 Where'd you get that?

我們還剩多少時間 How much of our time remains?

在宇宙中億萬的行星中 One hundred billion trillion planets in the cosmos...

快打電話給局長 快 快 快 No, get the Director on the phone. Go, go, go!

他們選擇了地球 And they choose Earth.

為什麼 Why?

芝加哥

你們想見識下機器人屍體嗎 Y'all want to see some dead robots?

禁止非法闖入 違者將被擊斃 車輛和人員需接受檢查

你瘋了嗎 這是外星人禁區 You crazy? This is an alien No-Go Zone.

政府不想讓我們進去 Government doesn't want us to go in here.

我們不該來這的 We're not supposed to be here.

夥計 我們是小孩 他們不會拿我們怎樣 We're kids, man. We get away with anything.

我看未必 Nah, man.

我要拿走個紀念品 I'm getting me a souvenir.

這可都是真傢伙 This is the real deal.

那邊有個死的 There's a dead one over there.

- 酷 - 一點都不酷 - Cool! - Not cool.

是變形金剛反應部隊干的 TRF shot 'em down.

管他呢 我爸說先把他們干趴下 讓老天爺決定他們的生死 Whatever. My dad says shoot 'em all and let God sort 'em out.

吉娃娃 Chihuahua.

- 兄弟 那是什麼 - 老兄 - Bro, what is that? - Dude.

這是個機器人 It's a robot!

老兄 我覺得它死了 Dude, I think it's dead.

怎麼會 老兄 Nah, bro.

是的 它死透了 Yeah, it's totally dead.

他絕對 絕對死了 He's definitely, definitely dead.

我知道 好嗎 I know, right?

等等 夥計們 我覺得它在動 Wait, guys. I think it's moving.

警告 非法闖入 Warning! Unauthorized trespassing.

- 我們是美國國土安全局 - 該死 - This is the Department of Homeland Security. - Shit!

你們闖入了一個外星人污染的區域 You are trespassing in an alien contamination zone.

請平靜地走出來 並投降 Please step forward calmly and surrender.

嘿 Hey!

看這裏 混蛋

小靈通 動手 Sqweeks! Do it!

跟我來 Follow me!

快 起來 Come on, get up!

長官 這片區域有情況 Hey, sir. This area is active.

我們兩個哨兵被放倒了 We just had two Sentinels go down.

怎麼回事 What have you got?

千萬別回頭看 Never look back!

- 它來了 - 好了 快進去 - It's coming! - All right, go in there.

敵人

該死 我都快得心臟病了 Damn. I almost had a heart attack!

放鬆 我們有掩體 Relax. We're covered.

小靈通 Sqweeks!

那是什麼 What's that?

你怎麼… What the...

你的胳膊怎麼了 What happened to your arm?

你被打中了 Shot you?

該死 Damn it!

他不能變形了 He can't transform.

我試著修好他 I'm trying to fix him.

但你有點嬌氣了 小靈通 But you're being a baby about it, Sqweeks.

沒事 你做的很好 It's all right. You did good.

你心可真大 You have a big heart...

看起來起作用了 That seems to be working.

你多久健一次身 What's your workout routine?

沒事 沒事 我都說了 It's all right. It's all right. I told you.

這個掩體 他叫天幕 "Covered." It's Canopy.

獨眼巨人 把鏡頭移到目標上 Cyclops, zoom in on target.

沒法確認身份 看到有5個小傢伙 Unable PID. Visual on five little feathers.

小孩 壞了 Kids. Shit.

無法確認是狂派 Cannot confirm Decepticon.

沒有徽章 這些孩子危險了 No badge. I got kids in danger.

- 養天幕可真是太瘋狂了 - 這不關你的事 - Canopy thing's pretty crazy. - It's none of your business.

別打情罵俏了 Stop flirting.

請求空中支持 保持距離 不要開火 Request immediate air support. Danger close. Do not fire.

- 他是誰 - 我們走 - Who is he? - Let's go.

對你來說 他是我男朋友 Far as you're concerned, my boyfriend.

你倆在一起多久了 How long's that been going on?

你們這些小孩得離開這 You kids gotta get out of here.

孩子 你不也是 "Kids"? You're here.

我住在這 I live here.

這是我家 This is my home.

這是哪兒 客廳還是餐廳 What's this? The living room or the dining room?

總得有人照顧他們啊 Someone's gotta take care of 'em.

我不這麼認為 I don't think so.

- 他們受了驚嚇 迷失了 - 快點 - They're scared. They're lost. - Hurry.

我發現一處熱感應 顯示有威脅 I've got a heat signature. Hostile intent is displayed.

對方有武器 Tango is armed.

30秒就位 我要開火嗎 On location 30 seconds. Am I cleared to fire?

沒有家 沒有家人 沒有容身之地 你能體會嗎 No, place, no home, no family. Do you know how that feels?

不能 因為你們能回家住大房子去 No, 'cause your asses got big old houses to go home to.

我家是公寓樓 We got a condo.

我喜歡她 I love her.

毒蛇戰鬥機 我們需要許可 Viper Flight. We need a clearance.

沒有徽章 有武器且有敵意 孩子們會有危險 No badge, armed and hostile. I got kids in danger.

威脅 威脅 Hostile intent. Hostile intent.

- 外星人裝備了武器 - 開火 - Alien has a weapon. - Fire!

他被打趴下了 B隊 救出那些孩子 He's down. Bravo team, extract those kids.

我們出發 We're moving out!

- 起來 - 我不行了 - Get up. - I can't.

不 不 不 看著我 No, no, no, look at me.

醒醒 天幕 你會好起來的 Wake up, Canopy! You're gonna be okay.

我想謝謝你 I want to thank you.

醒醒 看著我 醒醒 天幕 我不會離開你 Wake up, look at me. Wake up, Canopy. I'm not leaving you.

你是我僅剩的一切 You're all I have left!

不 不 不 No, no, no.

我馬上就要放大招了 你們最好上車 Hey! It's all I got in my bag of tricks, so you might want to hop in.

車鑰匙在哪 Hey! Where are the keys?

車鑰匙在哪 Where are the keys?

我直接短路搞定它 I'm just gonna hotwire this bitch.

天天找我麻煩 我都煩了 I'm tired of people messing with me.

結束了 It's over.

不 我能修好他 No! I can fix him.

沒人能修好他 他死了 Nobody can fix him, he's dead.

看著我 他希望看到你死嗎 Hey, look at me. Would he want you to die, too?

快走吧 快 Let's go, now.

快跑 快跑 Come on, come on!

快點 快點 沒時間了 走 Come on. Come on, no time, let's go.

- 等等 你就是那人 - 不 我不是那人 - What? Hey, you're that guy. - No, I'm not that guy.

那個救變形金剛的人 我本認為你就是個傳說 The one who saves Transformers. I thought you were just a legend.

傳說又怎樣 Some legend.

- 你來得太遲了 - 走 走 - You were too late! - Go. Go.

你知道舉報你有獎嗎 Hey, you know there's a reward for turning you in.

- 真的 - 是啊 - Really? - Yeah.

好啊 你想小臉被揍開花嗎 Cool. You want to get punched in the face, like, really hard?

不想 No.

- 很好 進去 - 好的 - Good. Go. - Okay.

你就是個白癡 You're such an idiot.

回見 傳奇 See ya around, "legend".

小靈通 Sqweeks.

放鬆 放鬆 好嗎 Easy. Easy, all right?

我來這幫你的 I'm just here to help you.

別急 夥計 Easy, buddy. Yeah.

你傷的真重 You're hurt really bad. All right?

保護好它 別被昆… Protect from Quin...

抱歉 I'm sorry.

拿著 Take the...

這個護身符會保護你 The talisman will protect you.

你不欠我任何東西 You don't owe me anything.

（古塞伯坦語）

我不能拿 你留著吧 I can't. You keep it.

昆 昆 Quin... Quin...

他沒挺過來 大黃蜂 我一個人出來了 He didn't make it, Bee. I'm coming out solo.

今天看來要變得更糟了 This is turning into one shitty-ass day.

獨眼巨人 盯緊大魚 Cyclops, eyeball Kingfish.

把紅外線調成光電傳感器 Flip IR to EO.

長官 他相當吻合 是凱德·伊格爾 He's a positive match, sir. It's Cade Yeager.

結束了 幫你自己一把吧 It's over. Help yourself out here.

其他人在哪 被你藏起來的在哪 Where are the others? The ones you're hiding.

我不會出賣朋友的 I don't sell out friends.

"朋友" "Friends."

這是一場侵略 This is an invasion.

當有天我們醒來時 地球就變他們的了 One day we wake up... They're in charge.

你看見有誰想統治地球了 You see anybody in charge?

他們只是不停地從天上掉下來 They just keep falling out of the sky.

天上掉東西 你沒辦法用槍解決 Something's coming, and you can't shoot your way out of it.

那是什麼 What was that?

那是個錯誤 That was a mistake.

當心 當心 當心 Watch out, watch out, watch out!

下次你再開槍打誰 Next time you shoot somebody,

先確定他死了再靠近他 don't go near 'em till you're sure they're dead.

把武器放下 相信我 Put the weapon down, trust me!

放鬆 大黃蜂 放鬆 Easy, Bee. Easy.

我會把你燒得讓你希望自己沒出生 I'll burn you so bad you'll wish you'd died as a child.

打他啊 Shoot him!

你肯定死在我前面 You're dead before I hit the ground.

- 我說了停火 - 開槍 快 - I said stand down. - Shoot! Shoot!

開槍 Take the shot!

開槍 Shoot!

住手 大黃蜂 Don't do it, Bee!

別開火 停下 Hold your fire! Hold it!

你 放下槍 You! Drop it!

想得美 I'm not dropping shit.

嘿 Hey.

軍方也不想這樣 大黃蜂 你要相信我們 The military doesn't want it this way, Bee, you gotta believe that.

現在政權變了 這些人說了算 It's a new world order now and these guys are calling the shots.

他們只想要一個家 你心裏明白得很 All they want is a home, and you know it.

要是逼他們 他們會立馬反擊 You push them, and they push right back.

探長來了 Hound's in town.

最喜歡早晨打一戰了 Love starting the day off with a gunfight.

抱歉我來晚了 我來這勁爆舞會的邀請信 Sorry I'm late. My invitation to this ass-kicking

肯定是寄丟了 must've got lost in the mail!

我和隊員要撤了 Me and my crew are rolling out of here.

- 把你的飛機撤走 - 我們走 - Call off your birds. - Let's go.

他們不會動我們的 They're not gonna touch us.

星空一號 撤離 沒發現霸天虎的蹤跡 All right, Star 1, abort. Negative Decepticon activity.

變形金剛反應部隊別動 放下槍 TRF, stand fast. Drop your guns.

你確定不開槍嗎 我可是你們的目標呢 You sure you don't want to shoot? I'm a big Ol' target.

膽小鬼 Wusses.

你到底站哪一邊 Whose side are you on?

他們都是壞人 They're all bad.

才不是 No, they're not.

鷹眼 標記他 Eagle Eye, tag him.

我從未見過像它這樣的 將軍 I've never seen one like it, General.

這個更古老 比擎天柱還老 This one's older, older than Optimus Prime.

路障也在同樣的地點被發現 Decepticon Barricade was spotted at that same location.

CIA用捕食者監視他有一陣了 CIA's had him under Pred surveillance for a while now.

他一直和一些有趣的對象有來往 Yeah, he's been keeping some interesting company.

法杖被藏在地球上 The staff is hidden on Earth.

充滿終極力量的武器 A weapon of ultimate power.

我們會找到它 We'll find this staff.

那聲音 That voice.

就像噩夢裏一樣 I can hear it in my nightmares.

- 威震天 - 有待確認 - Megatron. - Waiting for authentication.

就是他 It's him.

威震天大人 Lord Megatron.

別照著我的臉 Get that out of my face.

匯報 Report.

請告訴我你找到了護身符 Tell me you have found the talisman.

我看到了 一個瀕死騎士交給了人類 I saw it. A dying knight gave it to a human.

但那裏有太多變形金剛反應部隊的人了 But there was too much TRF firepower.

你居然讓護身符被別人奪走了 You let the talisman get away!

我們必須得到它 We must have it!

沒有護身符 我們就無法找到法杖 Without the talisman, we cannot find the staff!

我知道誰能帶我們找到 I know who can lead us to it.

變形金剛反應部隊 The TRF.

總司令命令那武器 Commander in Chief wants that weapon,

或者叫它法杖 不論一切都要保護好 or "staff" as he calls it, secured at all cost.

保留你在變形金剛反應部隊的臥底身份 Maintain your covert embed with TRF.

長官 他們只是不懂 Sir... They just don't get it.

我們與大黃蜂還有變形金剛的歷史 Our history with Bee and the Autobots.

我們多希望擎天柱能回來 What we would all give to have Prime back right now.

擎天柱 Optimus Prime.

再次進入塞伯坦 Re-entry Cybertron.

塞伯坦星球

我的世界 My World!

我的世界怎麼了 What has happened to my world?

你的世界瀕臨死亡 Your world is dying.

我在等你 擎天柱 I've been waiting for you, Optimus.

來見見你的創造者 Come meet your maker.

你是我的創造者 You are my creator?

我是昆塔莎 造物主 I am Quintessa, the Prime of Life.

你對我的家園做了什麼 What have you done to my home?

我要殺了你 I will kill you!

你膽敢襲擊你的神 You dare to strike your god?

你的戰爭毀了塞伯坦 Your war doomed Cybertron.

是威震天挑起的戰爭 Megatron started the war!

是你摧毀了你的世界 蠢貨 You destroyed your world, you fool.

我完美的造物 My perfect creation.

你去修正這一切 You're going to fix it,

否則變形金剛會永遠絕跡 or the race of Transformers dies forever.

我創造了你 I made you.

所以要聽我的命令 You are mine to command.

怎麼跑到這來的 How did you get in here?

福爾傑堡 英國 英格蘭

主人 我們等了1600年 My lord, that weird thing

才發生的奇怪現象出現了 we've been waiting for 1,600 years to happen...

我想這次是真的了 I think it's really happening this time!

騎士們到了 The knight has arrived.

護身符被贈與了正確之人 The talisman has been bestowed.

終於 長老 開始了 At last, Cogman. It begins.

我的 Mine!

太好了 Yes!

謝謝 Okay. Thanks.

溫布利 當時沒人盯我啊 Wembly! I was quite open.

沒人盯你是有原因的 There's a reason why you're always open.

你一直單身也是有原因的 There's a reason you're always single.

- 什麼 - 什麼 - What? - What?

蠢貨 Idiot.

天啊 好吧 Oh, God. Okay.

遲到了 遲到了 So late, so late, so late.

公元前484年 發生了一場文明與野蠻間的對決 484 CE. A desperate last stand between civilization and barbarism.

牛津大學

兩個世界發生碰撞 Two worlds colliding.

只有一個世界能夠倖存 Only one survives.

蘭斯洛特 珀西瓦爾 Lancelot. Percival.

阿瑟王 King Arthur.

都是值得尊敬的人 Honorable men.

英勇無畏 體格強健 Brave, muscles sinewed,

大汗淋漓 sweat glistening off their bodies.

他們是僅有幾位願意為勝利獻出一切的人 A few brave men who were willing to sacrifice all for victory.

聽著太不真實了吧 波比 Sound too good to be true, Poppy?

因為都是扯淡 Because it's horseshit.

阿瑟王 Arthur.

可能是羅馬將軍與凱爾特人國王的結合體 A likely composite of a Roman general and a Celtic king.

我們的龍 Our dragon.

只是只中世紀的投石機 Just a medieval catapult.

然後梅林 And then we have Merlin,

擁立國王者 our Kingmaker.

可能從未存在過 Probably never existed.

問題是 The question is,

為什麼 為什麼我們要給自己編這些故事 why? Why do we tell ourselves these stories?

除了廣而告之龍是邪惡之外 Other than the fact that dragons are wicked.

因為那是我們希望相信 It's because we want to believe.

希望這些英雄存在於我們的生活中 Believe that we can be heroes in our own lives.

當世界崩塌 When all seems lost,

僅剩下我們幾位勇敢的人 a few brave souls, us,

能夠拯救我們所知的一切 can save everything we've ever known.

還是說只有龍 Or is it just the dragons?

好吧 Well,

不用很久了 老朋友 it won't be much longer now, old friend.

世界末日的跡象就在我們身邊 Signs of the end are all around us.

你知道怎麼做 是不是 You know what to do, don't you?

我們必須重建家園 We must rebuild my home.

有辦法拯救你的世界 There is a way to heal your world.

我創造力的源泉 法杖 My power of creation, the staff,

被我的12位守護騎士偷走 was stolen from me by my 12 guardian knights.

他們背叛了我 將它藏在了地球上 They betrayed me and hid it on Earth.

把它給了你珍視的人類 Gave it to your precious humans.

法杖是唯一能讓塞伯坦重獲生機的途徑 The staff is the only way to bring life back to Cybertron.

你幫我去找到它 You are going to find it for me.

你想要得到救贖嗎 擎天柱 Do you seek redemption, Prime?

想嗎 Do you?

我的造物主 My maker,

我想 I do.

南達科他州 荒地

不要害怕 不要憎恨 也不要憤怒 No fear. No hate. No anger.

不要害怕 不要憎恨 也不要憤怒 No fear. No hate. No anger.

別碰我 你這個蛆蟲 Get off, You maggot!

我要殺了你 飛鼠 I will kill you, flying rat!

他還很小 很煩人 He's very little. Very tiring.

坐在這喪失理智 Losing our heads sitting around here.

受夠了隱藏 So tired of hiding.

酋長 真是 Hey, Chief! Wow, nice...

天 God!

真是匹好馬 Nice horse you got there.

你還真是對這些印第安東西著了迷 You're really getting into this whole Indian thing, huh?

別叫我酋長 我叫謝爾曼 Don't call me Chief. My name is Sherman.

你不是酋長嗎 Aren't you the tribal chief?

嗯 但聽起來似乎… Yeah. But from you it sounds...

不知道 有點種族歧視啊 I don't know, vaguely racist.

- 我的巡邏車被偷了 - 什麼 - My cruiser got stolen. - What?

- 第二次了 - 太慘了 - Again. - That's terrible!

你猜怎麼的 You know what?

事態控制不住了 Shit's getting out of control.

到處都是犯罪 There's crime going on everywhere!

我很多東西都被偷了 A bunch of my stuff got stolen.

別扯淡 凱德 把我車還我 Cut the shit, Cade... And get me my car back.

這是汽車人的網站嗎？ Is this an Autobot hookup site?

不 我只是夢想去那兒 Nah, I just go here to dream.

看看那個漂亮的底盤 Check out that classy chassis.

看這貨箱裏的垃圾 Look at the junk in her trunk.

閃亮登場 Booyah! Big time.

我不該吃了蒂華納街上所有的車 I should not have eaten all of that Tijuana street machinery.

該死 忘了還有個集束炸彈了 Damn, forgot about that cluster bomb.

喂 Yo!

你有什麼毛病 老兄 What's your problem, dude?

小靈通 Sqweeks!

下回 剎車輕一點 Next time, ease on the brakes!

這是我的風格 我喜歡隆重出場 That's the way I roll. I like to make a statement when I arrive.

營地都被你弄上灰了 Well, you're getting dust all over the campus!

這裏才不是營地 是垃圾場 This ain't no campus. It's a junkyard!

快點 快點 快來 快來 Come on, hustle. ¡Andale, endale!

吉米 Jimmy!

別衝我發火 Hey, don't take any aggression out on me.

該死 鋼鎖 我們是客人 Damn it, Grimlock! We're guests here!

你陷入麻煩了嗎 You got in some shit?

都快找上門了 Yeah, neck deep!

凱德 這就是你帶大黃蜂出去的下場 Cade, that's what you get for taking the yellow bugger.

你需要找個領導 比如我 You need a leader out there... Like me.

閉嘴 免得我給你帶來 Shut up. Before I do some damage

無法恢復的傷害 you won't walk away from.

你永遠成不了擎天柱 You will never be Optimus Prime.

話太多 You talk too much.

拜託 老兄 百萬多歲的傳奇戰士 Come on, man. Million-year-old legendary warrior

你們卻表現的像一堆垃圾狗一樣 and you act like a bunch of junkyard dogs!

你惹毛我了 You're starting to piss me off!

快回來 鋼鎖 Come back here, Grimlock!

轉過來 你嘴裏有什麼 Turn around. What do you got in your mouth?

我發誓 保護你是浪費時間 I swear, I am wasting my time protecting you.

放下巡邏車 Drop the cruiser right now!

我知道你吃了謝爾曼的巡邏車 I know you got Chief Sherman's cruiser.

放下 Drop it!

這樣才對 吐出來 快 Serves you right. Spit it out! Spit it!

別吃車 別吃車 Don't eat cars. Don't eat cars.

回到你的洞去 反省反省 You get back in your hole and think about what you did.

就好像是梅西百貨感恩節的遊行一樣熱鬧啊 吉米 It's like the Macy's Thanks giving Day Parade out here, Jimmy J.

你從達科他分賬報的一則招人啟示中僱傭了我 You hired me from a want ad in the Dakota Penny Ledger.

你以為我有超能力嗎 Think that comes with a superpower?

那是恐龍 外星恐龍 That is a dinosaur! An alien dinosaur!

廣告裏可沒說 That was not in the ad!

昨天還想吃了我來著 It tried to eat me yesterday.

你想進聯邦監獄嗎 You want to go to federal prison?

不 我不想進任何監獄 No, no, I don't want to go to any prison.

你肯定要進監獄的 Well, that's where you're gonna go, okay?

因為你是從犯 'Cause you're aiding and abetting.

我是逃犯 I'm a fugitive, all right?

我是大老闆 你只是我的小嘍囉 I'm the big boss, you're my little crimey.

你走後 When you leave,

這就變得跟動物世界一樣 it becomes the Wild Kingdom out here.

我不知道該怎麼做 I don't know what to do.

我說過這裏是垃圾場 I told you, this is a junkyard.

他們和垃圾融為一體了 僅此而已 They blend in with otherjunk. That's it.

你將我僱傭為國際公司的副總裁 You hired me to be senior vice president of worldwide operations.

- 我說過嗎 - 你是這麼說的 - Did I tell you that? - Yes, that's what you said.

我瞎編的 I made that shit up.

請別把我的頭銜拿走 凱德 Do not take this title away from me, Cade.

這裏不是創業公司 我幹這個不是為了賺錢 This is not a startup, okay? I don't do this shit for money.

是為了更遠大的事業 It's for the higher cause.

你不是為了賺錢嗎 You don't do this shit for the money?

你有什麼毛病 你吃什麼啊 What's wrong with you? How you gonna eat?

他來這做什麼 What's he doing here?

交易員來了 Daytrader's here.

地球上最煩人的變形金剛來了 Here comes the most irritating, annoying Transformer on Earth.

他為了過那個門給了你什麼 What did he give you to get past the gate?

什麼都沒給 Nothing!

凱德 他把這個給了他 Hey, Cade. He gave him this.

我從來沒見過這個 I've never seen that before in my life.

說出來 你想要那外星炸彈 Come on, say it! You wanted the alien blaster.

你說過真男人要有好槍 You said a big gun makes a big man.

你知道人類脾氣不好 對吧 Hey, you know human beings lose their temper, right?

- 你敢 - 過來 - Don't you dare! Hey, hey! - Come here!

- 最糟糕的副總裁… - 停下 停下 - The worst senior vice president... - Stop it! Stop it!

你真男人 你健身了嗎 Yeah, you're real tough! What, you been working out?

- 我要去炸他 - 絕對的 - Should I frag him? - Yes, definitely frag him.

我聽到了 探長 I heard that, Hound.

別衝動 Easy!

天 你總是靠暴力解決問題 Oh, God. You always resort to violence right off the bat.

我喜歡暴力 I love violence.

交易員 你怎麼會在這兒 Daytrader! The hell are you doing here?

找到你的宇宙飛船了嗎 You find our spaceship yet?

我不想在這附近晃悠了 I'm getting tired of hanging around here,

簡直是等死 waiting to catch a bullet.

一氧化碳 以及或許偶爾的酗汽油 Carbon monoxide, and perhaps a small gasoline drinking problem

在子彈打死你之前就能讓你死 我的胖友 are gonna kill you long before a bullet, my corpulent comrade.

- 滾 別讓我看到你 - 小心 夥計們 停下 - Back off! Get out of my face. - Watch it! Guys, stop!

- 你想和探長打一架嗎 - 硬漢 沒禮貌 - You want to throw down with Hound? - Tough guy, huh? Rude.

你來拿這些東西怎麼樣 How about you trying to carry all this stuff?

你就該待在那兒 That's where that's been.

拜託 Come on!

看我在布法羅找到了什麼 Look what I found in Buffalo.

紅蜘蛛的頭 女士們先生們 Starscream's head, ladies and gentlemen.

看我找到了什麼 大黃蜂有新音箱了 Look what I got. New voice box for Bee.

這回會成功嗎 Is it gonna work this time?

我只有好東西 凱德 好不好 I only got the good stuff, Cade. Come on.

聽到了嗎 大黃蜂 你能說話了 兄弟 You hear that, Bee? You're gonna talk, buddy!

♪ U Can't touch this! ♪

蹲下 大黃蜂 Get down, Bee!

♪ Too hype, can't touch this! ♪

你還有什麼 All right, what else you got?

你從哪拿的那垃圾 Where'd you get that piece of junk?

這垃圾堆裏會有守護騎士的護身符 A Knight of Iacon talisman in this dump?

絕對不是真的 Nah, it's not real.

是嗎 不 絕不是真的 Is it? No, definitely not.

嘿 給我 我幫你處理掉 Hey, give it to me, I'll take it off you.

你以為我不知道這玩意是什麼嗎 有多重要 You think I don't know what the hell this is? How valuable?

但我知道這肯定很重要 因為 But I know it's something, because it's got you

你對這玩意垂涎欲滴 你個邋遢鬼 licking your chops, you skank.

說話真傷人 凱德 Words hurt, Cade.

一共有七個 我數過的 There are exactly seven... Count them.

七個末日來臨的徵兆 Seven signs of the apocalypse.

那裏的那個護身符出現就是第一個 And that talisman showing up here is numero uno.

如果那個可愛的鐵餅是真的 If that fancy pancake was real,

我會抓起宇宙飛船 然後讓這個髒兮兮的星球灰飛煙滅 I'd grab the spaceship and blow this dirtball planet.

好吧 我得給自己塗點油了 All right, I'm gonna go slather myself in oil.

如果你感覺不適的話 漂移 轉過去 Turn your back, Drift, if it offends your sensibilities.

那種東西可是很難視而不見的 Now that is something you can't unsee.

我不太理解你在說什麼 I barely understand what's coming out of your mouth.

嘿 先生 Hey, mister!

不是吧 This isn't happening.

你不能待在這裏 孩子 我這已經不少流浪漢了 You cannot stay here, kid. I got enough strays.

我不是小孩 我很有用的 我會修東西 I'm not a kid! I'm useful. I fix shit.

- 那太棒了 - 比別人都厲害 - Yeah, good for you. - Better than anyone.

而且我有名字 And I have a name, you know.

是伊莎貝拉 有字母Z的那個 It's Izabella. Izabella with a Z.

我才不關心帶不帶Z或者顏文字 還是美元符號神馬的 I don't care if it's a Z, an emoji, or a dollar sign, all right?

好嗎 我這裏可沒地方給… This is no place for...

回家吧 拜託了 Just go home. Please.

我沒有家 I don't got a home.

而且他們 And they...

而且他們剛剛殺了 They just killed

我最後一位可稱為家人的生靈 the last thing that I called family.

所以 不 So no,

我哪也不去 I'm not going anywhere.

我想留下 並且和他們對抗 I want to stay and I want to fight them.

你沒法與他們對抗 你也不可能打敗他們 You can't fight them, and you can't beat them.

好嗎 整個世界都支持他們 All right? They have the support of the entire world.

而你 你只是個孩子 You, you're a kid.

你怎麼還跟著我 Why are you still following me?

T T!

第一次噴火 夥計 First flames, dude!

嘿 先生 你的拖車著火了 Hey! Mister! Your trailer's on fire.

嘿 到轉角那 Hey, corner.

- 我的天啊 - 夥計 我為你自豪 - Oh, my God. - Buddy! I'm proud of you.

但是你得去外面噴火 好嗎 I know, but you gotta do it outside now, okay?

不然你會把這裏都燒沒了的 You could burn this whole place down.

我知道 但是你現在能量過剩 好嗎 I know, but you're coming into your power now, all right?

所以你要噴火 不 So you gotta blow the flames... No.

特裏 幫我拿個啤酒好嗎 Terry, get me a beer, will ya?

嘿 夥計們 你們得停下 Hey, guys, you gotta cut the crap.

你們把所有東西都弄壞了 You're tearing everything apart.

送得好 夥計 只是拿的水平還得提高 Perfect delivery, buddy. You gotta work on the pickup.

我還得訓練他 I still got him in training.

你家人怎麼了 What happened to your family?

你先說 You first.

妻子過世了 女兒在上大學 Wife passed away. Daughter's at college.

她也有可能登月了 She might as well be on the moon.

至少她還在 兄弟 At least she's still here, bro.

要是我去看她 我們都得被抓起來 I go and visit her, we both get arrested.

聽起來糟糕嗎 兄弟 Is that bad enough for you, "bro"?

該你了 除非你難以啟齒 Your turn, unless you're too tough to share.

霸天虎發射了一枚火箭 Decepticon fired a rocket.

父母當時在家 我沒有 Parents were home, I wasn't.

沒辦法 我只能被送去寄養 No way I was going to foster.

嘿 小傢伙 Hey, little guy.

你可真沉 You're heavy!

你得走了 你不能待在這 You gotta go. You can't stay here.

我很抱歉 I'm sorry.

好吧 Fine.

好吧 Fine.

我早上會回來的 I'll bounce in the morning.

好吧 聽著 你要是餓了 我這裏有冷凍披薩卷餅 Great. Look, if you're hungry, I got some frozen pizza burritos.

冰箱裏可能還有些零食 There might be some Smucker's in the fridge.

我會告訴所有人你在哪裏 And tell everyone where you are.

嘿 我是被一個12歲的小孩威脅了嗎 Hey, am I being blackmailed by a 12-year-old?

14歲 Fourteen.

你還真是錯過了大好的年華 You know, you're really missing out.

做一個小孩沒什麼不好 厲害小孩 'Cause it's okay to be a kid, Little J-Lo.

你認為自己是個狠角色嗎 You think you're a bad-ass?

好吧 女漢子 突擊測試 All right, tough guy, I got a pop quiz for you.

假設在Slant-6引擎上有個內聯的能量晶體洩漏 Say you got an inline Energon leak on a Slant-6.

不把它修好 汽車人能量就會流盡 Don't get it fixed, Autobot's about to bleed out.

你有30秒時間 現在回答 你會怎麼做 You got 30 seconds. Now, what are you gonna do? Go.

好的 首先 變形金剛沒有Slant-6引擎 All right. First of all, Transformers don't have a Slant-6.

那是克萊斯勒的發動機 古老的型號 That's a Chrysler engine, like way back in ancient history.

60年代末不算是古老 The late '60s are not ancient history.

對 但如果我要解決的是能量晶體洩漏 Yeah, but if I was fixing an Energon leak,

我會燒結干路並把中央流改路至那個 那個 I'd cauterize the artery and re-channel the central flow into the... The...

就是那個玩意 那個管子帶有 The whatchamacallit, the tube with the...

- 一個小東西 - 對 - The doohickey thing. - Yeah.

不錯 Not bad.

管好自己的嘴 Watch your mouth.

納米比亞 西非

這東西在這多久了 How long has this been here?

它還在增長 是 It's growing. Yeah.

每天三米 Three meters a day.

中國北部

約旦

六個角 Six horns.

六個角 對應六個地點 Six horns, six locations.

他們正在呈指數速度增長 And they're growing at an exponential rate.

外星人 不管他們是什麼 Alien... Whatever they are.

中國人叫他們 地獄之角 Chinese call them "Horns from Hell".

天啊 Oh, my God.

塞伯坦來了 Cybertron is coming.

什麼 What?

華盛頓特區

我有17分鐘的時間給總統做簡報 I'll have 17 minutes to brief the President.

你有什麼想告訴我的 What do you got for me?

這是個概率數學… It's an unmodeled perturbation mass...

看這個 這東西居然飛得起來 Look at this. It's amazing this thing flies at all.

是某種頸部癌癥嗎 Is it some kind of neck cancer?

不 比那更糟 No. It's much worse than that.

是由一個以現速為0.1倍光速的行星大小物體 It's a gravitational anomaly caused by a planet-sized object

引起的引力異常 with a current velocity of 1/10th light speed.

淨是書獃子用語 是個威脅嗎 That's some geek stuff. Is it a threat?

- 如果你給我… - 不 我還得吃午飯 不 - If you just give me... - No, I got a lunch. No.

不 不是個威脅 No, it's not a threat.

威脅可能會致命 A threat might kill you.

但這個肯定會在三天之內令你殞命 This will kill you in three days.

你多重 How much do you weigh?

嚴格地來說 你是超重了嗎 Are you technically considered overweight?

不會 重量都來自於我身上的零件 No. It's just all my gear.

就像是在五磅重的袋子裏 裝上了10磅重的玩意兒 It's like somebody packed 10 pounds of shit in a five-pound sack.

- 不 他是個大塊頭的汽車人 - 能不能別弄了 - No, he's a chunky Autobot. - You wanna stop that?

探長 拿出衛星電話 Hound, pull up the sat phone.

我把信號通過葡萄牙 伊斯坦布爾 和加德滿都轉接了 I'm bouncing a signal through Portugal, Istanbul and Katmandu.

你有20秒 老大 You got 20 seconds, chief.

- 哎呦 - 非得這樣嗎 - Whoops. - Really?

小變形金剛太煩人 Infestation of puppy transformers.

這裏是個大孩子的天地 This here's a big boy zone.

你好 Hello?

你好 爸爸 Hello? Dad?

聽著 我知道你不能跟我講話 Look, I know... I know you can't talk to me

或是回答我 or say anything back.

但你可以聽我說 But you can listen.

我會一直重複 直到你聽我的話為止 I'm gonna say what I always say until you hear me.

你不需要拯救世界 You don't need to save the world.

你需要找個女朋友 You need a frigging girlfriend.

無論你在哪裏 我都不希望你孤零零的死去 Wherever you are, I don't want you to die alone.

我也知道通話只剩五秒鐘 所以 And I know you only got five seconds left, so...

我很好 我很安全 I'm fine, I'm safe.

而且我愛… And I love...

時間再長 他們就會追蹤到我們的位置 Any longer, they'd have snagged our location.

你是個好父親 凱德 別忘了 You're a hell of a father, Cade. Don't forget it.

該死 我爸爸從來不給我打電話 Hell, my dad never called me.

美國 五角大樓

我們把它叫做深潭 We call it the Tank.

他喜歡這裏 He likes it down here.

這就是我處理黑暗事物的地方 This is where I deal with the dark shit.

霸天虎似乎和我們一樣對這些建築感興趣 Decepticons seem just as interested in these structures as we are.

這是在西伯利亞拍攝的 Pred snapped this in Siberia.

在世界上六個角的地方都發現了他的蹤跡 He's been seen at all six horn locations around the world.

身份已經確定 是威震天 ID confirmed. Megatron.

聽聽這個 他與變形金剛應對部隊聯繫 And get this. He made contact with TRF.

劫持了兩名中情局官員 說他想要談判 Snatched up two CIA case officers. Said he wants to negotiate.

和他 他想要什麼 With him? What the hell does he want?

釋放他指定的外星夥伴 Certain alien associates of his released.

聯繫人身份已經核實 Scheduled contact is ID'd and cleared.

確認 人質安全 Confirmation. Hostages are clear.

只要美軍部隊監視他的一舉一動 The Department of Justice has okayed it

司法部門就沒有異議 so long as the US military watches his every move.

你要保持警惕 因為他不是我們的朋友 You're gonna be on point, because he is not our friend.

你知道他們通常先殺誰嗎 You know who they always kill first?

律師 Lawyers.

我們之前在緊急關頭曾和這個惡魔做過交易 We've made deals with the devil before during times of crisis.

如果我們過不了這關 我們就只能敞開大門 If we're gonna get through this, we have got to open the door

讓怪物進來 and let the monsters inside.

那裏有一種擁有超乎想像能量的武器 There is a weapon out there of unimaginable power.

是對我們生存的威脅 A threat to our very existence.

而威震天可以帶我們找到它 And Megatron can lead us to it.

我認識你嗎 人類 Do I know you, human?

- 我想要我的隊員 - 告訴我名字 - I want my crew! - Give me names!

- 莫霍克 - 莫霍克 - Mohawk. - Mohawk?

地外非生命體監獄 科羅拉多州 柯林斯堡

怎麼了 夥計 我現在就想弄死你 What up, fellas? Man, I want to kill you right now.

莫霍克

但我還是之後再殺你吧 But I'ma kill you later.

過一會一定把你們都殺了 Definitely gonna kill y'all mofos later.

- 他沒問題 - 好的 - He's cleared! - All right.

駭客 Dreadbot.

駭客 參與銀行搶劫 Dreadbot. In for bank robbery.

駭客

故意傷人 謀殺 Aggravated assault. Murder.

雙重謀殺 三重謀殺 九人死亡 Double murder. Triple murder. Nine dead.

根本沒拿錢 不行 Didn't even take the money. No.

我們不能讓他出來 不行 We're not letting him out, no.

什麼 What?

我的意思是 但我們可以變通一下 I mean, but we can be flexible.

如果他戴著定位追蹤器 就可以 If he wears a GPS tracker, it's fine.

好吧 好吧 Okay, okay.

好吧 Okay.

氮氣宙斯 Nitro Zeus.

寶貝 終於自由了 Baby, free at last!

感謝威震天 終於自由了 Thank Megatron, I'm free at last!

氮氣宙斯

謝謝 會想你的 提姆 Thank you. Gonna miss you, Tim.

多謝你的招待 布拉德 Thank you for your hospitality, Brad.

我知道你住在哪 恩裏克 I know where you live, Enrique.

替我跟你妻子問好 Say hello to your wife for me.

但是政府要求他不能出郡 But the government requests that he does not leave the county.

- 我們是認真的 - 好吧 - And we're serious about that. - Okay.

好吧 Okay.

最後但同樣重要的 狂戰士 And last but not least, Berserker.

我要吃了你的腦子 I'll suck your brains!

狂戰士

- 絕對不行 - 是啊 不行 - Absolutely not. - Yeah. No.

不 不 有限制的 重挑一個 No. No. There are limits. Pick again.

突襲 Onslaught.

你們需要個大點的門 You need a bigger door!

突襲

我得向上面匯報一下 Let me run that up the flag pole real quick.

我只需要打個電話 I just got to call someone.

好極了 謝謝 可以 可以 Great, thank you. Yes. Yes!

走 快走 Go. Go.

你到底想做什麼 威震天 What do you really want, Megatron?

跟所有人一樣 人類 What anyone wants, human.

回家 To go home.

嗯 對我來說沒問題 Yeah, that'd be all right with me, too.

威震天 他要的是伊格爾有的東西 Megatron, he's after something Yeager has.

一個能夠幫助他們找到這個武器的東西 Something they need to help find this weapon.

我們會讓霸天虎做髒活 We're gonna let those Decepticons do our dirty work.

照我預想 他們會得到伊格爾的藏身處坐標 On my go, they'll be given Yeager's hideout coordinates.

你要追蹤威震天的一舉一動 You track Megatron every step.

拿到武器 Take the weapon.

然後我會滅了他 And then I'm taking his ass out.

沒有恐懼 沒有憎恨 沒有憤怒 No fear. No hate. No anger.

嘿 夥計們 Hey, guys.

起床了 早上好 Rise and shine. Top of the morning!

廢了老鼻子勁逮住的這些霸天虎 Broke our asses bagging these Decepticons.

現在讓他們出去嗎 Now they let them out?

到底發生什麼了 倫諾克斯 What's really going on, Lennox?

機密 Classified.

把你的隊伍管好 Just run your team.

今天 Today,

我們將進行獵捕 we hunt.

又是陽光明媚又無聊的一天 Another glorious, boring day.

戰機空中待命 Air's gonna be on station.

利用紅外光電傳感器監視這些傢伙的一舉一動 We're gonna have all EOIR sensors on these guys as they move.

飛行編隊 行進時注意戰術機動 Flight, push tactical when airborne.

我要求空中作戰部隊配合這次運輸 I want air ops locking down this transport.

時刻盯緊霸天虎 Decepticons in sight 100%.

已經把伊格爾的位置發送給霸天虎 Decepticons have just been given Yeager's location.

獨眼巨人 霸天虎正接近廢垃圾場的目標 Cyclops. Decepticons approaching junkyard target.

你綁著的是霸天虎的手臂嗎 You strapping on a Decepticon arm?

完美 Perfecto.

他之前是個醜陋的小機器人 Well, he was an ugly little robot.

你看起來像個戰士 小靈通 You look like a warrior, Sqweeks.

很帥

好了 大黃蜂 Here goes, Bee.

任你處置 Just do whatever you want.

嘿 Z 過來處理一下真正的機器人 Hey, Z, come on over here and work on a real bot.

醫生 來吧 醫生 Doc, come in, Doc.

對了 That's it.

不是 你左邊第三個 No, third one on your left.

不 等下 你左邊 這裏 No. Wait. Your left. Right here.

我知道我在幹什麼 別催我 I know what I'm doing. Don't rush me.

嘿 心平氣和些 好嗎 Hey, calm the temper, okay?

你以為他喜歡這樣嗎 Think he likes this?

這種感覺像是在看牙醫 It's like being in a dentist's chair.

你喜歡牙醫嗎 不 Do you like the dentist? No.

探長說你只能聽她說話 Hound said you can only listen to her.

你女兒 你不能回答 Your daughter. You can't talk back.

他可真是大嘴巴 He's got a big mouth.

他說如果你說了 他們就可以從計算機裏 Said if you do, they can voice match you

做聲音匹配來追蹤你 from some computer somewhere and track you down.

這就是我們生活的世界 Well, that's the world we live in.

你想跟她說些什麼 What would you say to her?

天天刷牙 努力學習 Brush your teeth, work hard.

遠離所有樂隊裏的男孩 尤其是鼓手 Stay away from any boy in a band, especially a drummer.

對 鼓手最差勁了 還都很蠢 Yeah, drummers are the worst, not to mention stupid!

還有DJ 都是正宗傻貨 And DJs? Real dickheads.

得了吧 Come on.

我們之間有個習慣 有個說法 經常反覆說 We had a thing. All right? A saying, back and forth.

她經常會問我 "爸 你明天準備做什麼" She'd always ask me, "Dad, what are you doing tomorrow?"

我會說 "明天再說" And I'd say, "I'll figure it out tomorrow."

看上去你的明天不多了啊 伊格爾 Looks to me like you're running out of tomorrows, Yeager.

她就會這樣說 That's just what she'd say.

好了 大黃蜂 Okay, Bee.

大功告成 Done.

來 夥計 坐起來 咱們聽聽 Come on, buddy, sit up. Let's hear it.

來 Come on.

你的真實的聲音 第一次啊 老兄 喊出來 Your real voice. For the first time, buddy. Belt it out.

太激動了 This is so exciting.

不 這不是我的聲音 No. This isn't my damn voice.

我非得殺了他 黃蜂 I'm gonna kill him, Bee.

這太扯淡了 This is such bullshit.

不行 我不會放棄的 Okay, you know what? I'm not giving up.

好嗎 有朝一日你會用自己的聲音說話的 All right? You're gonna speak with your own voice one day.

交易員是個大傻瓜 Daytrader is a punk-ass bitch.

凱德 那個代碼 Cade. That thingy... That code.

紅色警報 有人來了 It's a red thingy. There's somebody coming.

糟了 Shit!

收割者在監視垃圾場 Reaper has eyes on junkyard.

已確定首領身份 We have PID on Kingfish.

停 這是保護區 Halt! This is protected land!

六十秒後撤離 快行動 Sixty seconds to evac! Let's move!

獨眼 敵方首領要逃了 Cyclops, it appears Kingfish is on the move.

他們知道了 They know.

我們暴露了 同志們 我們要馬上撤了 We're blown, guys! We gotta roll out now!

那些傢伙是聯邦警察 Hey, those are the Feds.

一看就知道是政府的人 I know the government when I see the government.

能拿多少武器就拿多少武器 Grab as many weapons as you can.

我不能去監獄 我不能去監獄啊 夥計 I'm not going to jail. I can't go to jail, man.

這是現實 快走 Hey! This is the real world. Okay? Let's go!

我不能去監獄 我太瘦了 I can't go to jail. I'm too skinny for jail.

我都舉不了重的 I can't even lift weights.

大黃蜂 快撤 Bee, let's move!

交給我 不要攔著我 Give me this one. You definitely gimme this one.

這個可要給他們好看 This will mess somebody up good.

快走吧 凱德 我給你爭取一點時間 Roll out of here, Cade. I'm gonna buy you some time.

別逞英雄 探長 我們現在就走 Don't be a hero, Hound. We're out of here now!

等等 等等 Wait! Wait!

我天生就是英雄 Hell, I was born a hero.

你不能離開我 You're not leaving me!

你離開了我 他們就要把小靈通帶走了 You leave me, they take Sqweeks.

別管小靈通了 他能生存下來 Leave Sqweeks! He's a survivor.

威震天 他們走了 Megatron, they got up out of here.

很不幸啊 我還指望敲幾顆腦袋呢 I kicked more ass in prison.

末日將近 我的叛徒老朋友 The end is near, my old treacherous friend.

她來了 She's coming!

你不能親眼見到太遺憾了 What a shame you'll be unable to see it.

來嘗嘗這個 你個小婊子 Come and get some, you little bitch!

朝你趕過去了 倫諾克斯 Coming your way, Lennox.

我們把他們圍起來 他們會保護自己的 We box these things in, they will protect themselves.

我們等著瞧吧 Yeah, we'll see.

去戰術位置 快走 Tactical positions, let's go!

你也是 胖子 別讓他們看見 快點 You, too, knuckle-dragger. Stay out of sight. Come on.

霸天虎要來了 Decepticons are coming.

我們都清楚要藏在哪了 All right. We all know our hiding places.

這是什麼 這個跟蹤器直接把他們帶向了我們 What's this? The tracker brought them right to us.

- 你什麼時候才能長大啊 - 該死 - When are you going to grow up? - Dang it.

目標在四公里之外 他們進入了一個廢棄的小鎮 Target is four klicks away. They just entered an abandoned town.

快走 走 走 走 走 Let's go. Out! Out! Out! Out!

嘿 Hey!

伊格爾手上有重要資料 只能逮捕 Yeager's got vital intel. Detain only.

變形金剛反應部隊的任務 不要擋道 TRF operation. Stay out of my way.

那些是我的人 Those were my men.

外面的事情太可怕了 Hey, there is some scary shit going on out there.

至少讓我拿著我的衝擊槍吧 I'd like to at least keep my blaster.

今天不行 我們得按照計劃行動 Not today. We're sticking to the plan.

整個鎮子都被監聽了 The whole town is wired and rigged.

你 坐下 現在 不要動 You! Sit down. Now. Stay put.

提醒你一下 我們估計要進監獄了 Just a heads up. We're probably going to jail,

所以試著習慣一下吧 so try getting used to that.

他們來了 Here they come.

汽車人 準備好 Autobots, get ready.

凱德 你介意不介意我先走了 Hey, Cade, you mind if I bail?

我下令之前不要攻擊 Don't attack until I say.

霸天虎到街上了 Yeah, Decepticons is in the streets.

- 我感覺一場大戰來了 - 我現在就把你們殺光 - I feel a fight coming. - I'ma kill y'all right now.

搜索這個鎮子 Search this town.

他在這裏 He's here.

我要給你們點顏色看看 I'm letting y'all know what we came to do.

過來 Get over here!

看這個藍色的甲蟲一樣的小玩意 Look at that little blue beetle-looking mofo.

看這個醜東西 Look at this little ugly dude.

你彷彿浸沒在他們的臭氣中 噁心 You are awash in their repulsive scent. Disgusting.

- 喂 - 大黃蜂 阻止她 - Hey! - Bee, stop her.

放下他 Put him down!

不 不 不 不 不 No. No, no, no, no.

她過來了 看她麻花辮一搖一搖的霸氣勁 Here she go. Look at her, walking all strong with pigtails.

下地獄吧 Go to hell!

這個星球就是地獄 This planet is hell.

你胳膊上那是什麼 What's that on your arm?

- 放下他 - 媽的 - Put him down! - Shit!

你以為我怕你嗎 傻瓜 You think I'm afraid of you, cabren?

- 嘿 停下 - 凱德·伊格爾 - Hey, stop! - Cade Yeager.

我需要那個護身符 I need that talisman!

我們不搞這種自殺式行動 We don't do this kamikaze shit.

你想跑過去朝一個霸天虎大喊大叫嗎 You wanna go out there and start screaming at a Decepticon?

- 抓住那些可憎的生物 - 我去抓他們 - Get those vile beings. - I'm on 'em!

站住 Freeze!

我負責腿 I got the leg!

打到你了 Gotcha!

還有他的胖腦袋 And his fat head.

不能比這更棒了 Don't get any better than that.

馬上撤退 Drift, now!

霸天虎們 撤退 Decepticons, retreat!

慫包 Chickens!

這個計劃完蛋了 That plan went to shit.

你就這一個計劃嗎 That's the only plan you got?

蹲下 蹲下 蹲下 Get down, get down, get down!

- 那是什麼 - 變形金剛反應部隊 - What are those? - TRF.

我們得進屋 來 跑起來 We gotta get inside. Come on. Run.

這些人應該去抓捕恐怖分子 This is supposed to hunt terrorists,

不是美國納稅人 not tax-paying Americans!

也不是說我納稅 但是… Not that I pay taxes, but...

老威 威震天 Yo, Meg! M-tron!

別玩了 快點 這裏只有我嗎 Stop playing. Come on. Am I the only one in here?

這可不對 This ain't right.

- 我們在這裏很安全 - 總有一個領頭的 - We're safe in here. - There's always one in charge.

像在芝加哥那時候 像媽媽一樣的人 Just like back in Chicago, like a mother.

走 走 走 Go, go, go!

快跑 Run!

走 走 走 Move, move, move!

躲在那個屋裏 Hide in that room!

快 快 快 Come on, come on, come on!

我沒穿兜帽就為了不被槍擊 I left the 'hood to not get shot

現在我被子彈襲擊 and now I'm getting shot.

這是史上最差的工作 This is the worst job ever.

這個工作有醫保嗎 Does this job even have healthcare?

沒有 是吧 It doesn't, do it?

你試試自己治療子彈傷 You try treating a bullet wound by yourself.

小心 Watch out!

快跑 跑 Run! Run!

躲起來 躲起來 Hide! Hide!

啟動臉部識別 Facial mapping engaged-

你死定了 You're a dead man.

完了 這裏還有一個 Shit. There's another one.

- 交給我 - 你在幹什麼 - I got this. - What are you doing?

它用的是臉部識別 It's using facial recognition.

你瘋了嗎 Are you crazy?

- 待在我後面 - 什麼 - Stay behind me. - What?

- 吉米 不要 - 包在我身上 待在我後面 - Jimmy J, don't! - I got this. Get behind me.

- 不要這樣 - 待在我後面 - Don't do it. - Get behind me.

這不是好主意 It's a bad idea!

該死 Shit.

天啊 你還好吧 Oh, my gosh. Are you okay?

凱德 我只想說 我愛你 夥計 Cade, I just want to tell you, I love you, man.

啥 What?

這個工作和我想像的不一樣 但我很感激 This job wasn't what I thought, but I appreciate everything.

- 你在幹什麼 - 我要死了 - What are you doing? - I'm dying!

就是個沙包 夥計 It was only a beanbag, dude.

沒有洞嗎 There's no hole?

沒有洞 沒有血 什麼都沒有 There's no hole, there's no blood, no nothing.

- 沒有洞 - 你能站起來嗎 - There's no hole. - Will you get up?

別逞英雄了 Stop trying to act like a hero.

就是個沙包 這玩意兒疼的像個子彈 夥計 It was a beanbag? That shit hurt like a bullet, man!

感覺它好像直接穿過我了 I felt it go through me!

來 那邊的建築 Come on, that building right there!

總得有一個領頭的 There's always one in charge!

好了 我們幹掉老大 我們就能把他們都幹掉 All right, we take out the big one, we're gonna take them all out.

快點 快點 快點 快 快 他們來了 Come on, come on, come on. Hurry, hurry, they're coming.

- 天哪 一個矮精靈 - 你他媽是誰 - Oh, my God! A leprechaun. - Who the hell are you?

矮精靈很小 渾身綠色 還是愛爾蘭的 Leprechauns are tiny, green and Irish,

這話太冒犯了 and that is offensive.

你看什麼 小姑娘 What are you looking at, little girl?

你看什麼 What are you looking at?

你好 凱德大人 我被派來接你 Hello. Master Cade, I have been sent to collect you.

- 接我 - 正確 - Collect me? - That is correct.

你接個屁 You're not collecting shit.

- 夥計 慢點 - 好啊 你想來硬的 - Man! Slow down! - So, you want to play rough.

不 不 凱德 No! No! Cade!

該死 Shit!

- 凱德 凱德 - 抓緊 - Cade! Cade! - Hold on!

你看到了嗎 等一下 Did you see that? Hang on!

我太笨了 I am so clumsy!

- 他還活著嗎 - 抓住了 - Is he still alive? - Hold on!

他還活著嗎 Is he still living?

不 他要死了 No, he's going to die!

英格蘭 英國

主人 這不是我的錯 My lord, this is not my fault,

他直接從電梯裏衝出去了 but he just burst out of the elevator.

從十樓甩出去了 Ten stories.

哦 天吶 Oh, my God.

你還有備用計劃嗎 先生 Did you have a backup plan, sir?

- 他還活著嗎 - 我不知道 他就直接飛走了 - Did he live? - I don't know! He just flew!

大人 扯掉人的一隻的胳膊 My lord, rip an arm off a human

你想讓他去哪 他就去哪 and they'll go wherever you want.

你怎麼回事 What's the matter with you?

你個小蟲子 You little gnats.

你在這兒啊 真高興看到你還活著 There you are. Good to find you alive!

就好像什麼都沒有發生 Just like nothing happened.

- 讓我把你弄得體面點 - 喂 幹啥 - Let's make you presentable. - Hey! Come on!

乾乾淨淨亮晶晶 Shiny, spic and span.

- 退後 管家婆 - 好了 - Back off, Jeeves! - There.

- 你已經開始變好看了 先生 - 你是誰 - You look better already, sir. - Who are you?

我的名字叫長老 先生 我是為了那個而來的 My name is Cogman, sir. And I am here because of that.

那個是跟著你來的 And that is here because of you.

它不會離開你 直到你的完成使命 It will not leave you until your quest is fulfilled.

你被選中了 You have been chosen.

你什麼意思 選中 What do you mean, "chosen"?

我可以解釋這一切 只要你能跟我走 I will explain everything if you'll kindly come with me.

凱德 這個盜版C-3PO是怎麼回事 Cade, what's with this C-3PO rip-off?

休斬來使 Don't kill the messenger

否則來使斬了你 or the messenger will kill you.

恐怕這些亂子都是你的錯 Now then, I'm afraid all this ballyhoo is on your account.

如果你想救你的朋友 你就離開他們 If you want to save your friends, you will leave them.

不要和那個矮精靈說話 Hey, don't talk to that leprechaun!

怎麼 然後就跟一個瘋子忍者管家走嗎 What, and run off with some crazy ninja butler?

你不在的時候你的朋友會安全的 Your friends will be safe in your absence.

你在的時候反而不安全 In your presence, unsafe.

你的重要性你自己都想像不到 You are more important than you can possibly imagine.

有人需要你 先生 You are needed, sir.

非常緊急 Urgently.

我的主人很喜歡說 My master is fond of saying

生活中的所有重要的決定 that all the important decisions in life

經常取決於一個瞬間 often come down to just one moment.

你不會有事的 你是我的家人了 You're gonna be all right. You're family now.

他們會照顧你的 我保證 They're gonna take care of you, I promise.

飛機在等著了 我們要去英格蘭 The plane is waiting. We are going to England.

大黃蜂 Bee?

聽好了 陽光小姑娘 現在聽我的指揮 Listen up, Little Miss Sunshine, I'm in charge now.

只是不要指望我給你講睡前故事 Just don't expect any bedtime stories.

歡迎來到福爾傑號 Welcome to Air Folgan.

請繫好安全帶 氣流會致命的 Please strap in. Turbulence can kill.

此次航班上不會提供零食 沒有飲料 沒有娛樂 There will be no snack service on this flight, no drinks, no fun.

跟蹤伊格爾 他在大西洋上方了 Tracking Yeager. He's over the pond right now.

找了好久 不過衛星找到了他 It took some finding, but sats have him.

威震天和他的人去英國了 Megatron and crew are bearing down on the UK.

伊格爾也是 這不可能是巧合 So is Yeager. It's no coincidence.

你馬上和你的隊伍空降到英國 I want you airborne with your team to the UK ASAP.

哈瓦那 古巴

接電話 接電話 Pick up. Pick up.

喂 Yeah?

- 別掛 - 又是你 - Don't hang up! -It's you again.

我告訴你了 你什麼都給不了我 消失吧 I've told you, you have nothing to offer. Get lost.

我求你個事 福爾傑 我想自己做 但做不到 I need a favor, Folgers. I'd do it myself, but I can't.

你坐過古巴的飛機嗎 You ever fly a Cuban airplane?

是1940年代的飛機 飛行員也是 They're from the 1940s. So are the pilots.

凱爾經 Book of Cyber-Kells.

- 被我找到了 - 那個古書 不可能 - I found it. - The ancient book? Impossible.

只要你認識正確的清潔工就可能 我認識很多 Not when you know the right janitor. And I know many.

這本書是存在的 幾個世紀沒人見過了 The book exists. Unseen for centuries.

書頁會在室溫下分解 Pages that literally dissolve at room temperature,

材質是什麼古老品種的羊寶還是什麼的 made from some old kind of goat scrotum or something.

三一圖書館 今天下午四點 Trinity Library. Today, 4:00 p.m.

如果你想要知道這一切的結局就到那去 Be there if you want to know how it all ends.

外層空間系統

數據控制器

物體確認為地外行星塞伯坦星球 Object confirmed as exoplanet Cybertron.

偵察系統

距離撞擊還有兩天 七個小時 Two days, seven hours to impact.

擎天柱 是時候讓你知道真相了 Optimus, it is time you knew the truth.

那個你稱為地球的地方 The place you call Earth

有另一個名字叫做 宇宙大帝 has another name. Unicron.

地球 宇宙大帝 Earth... Unicron?

塞伯坦古老的敵人 Cybertron's ancient enemy.

沒錯 Yes.

你要去殺了他 You are going to kill him.

利用我的法杖 我們將抽乾宇宙大帝的生命 With my staff, we will drain the very life from Unicron.

- 地球會死去 - 沒錯 - Earth will die... - Yes.

你的世界會重生 And your world will be reborn,

復仇擎天柱 Nemesis Prime.

我會擊敗所有擋路之人 I will fight anyone who stands in my way.

英國 英格蘭 倫敦

外星角狀物還在不斷增大 The alien horns are still growing,

其中一些已經達到了400米 some of them reaching 400 meters.

又是外星人的垃圾新聞 More alien rubbish.

薇薇安 你找到男朋友沒有 Have you found a man yet, Viviane?

- 沒有 - 太可惜了 - No. - So sad.

你真的應該好好找找 You should really look in here.

我是說 這有不少廣告 有一部分很有吸引力 I mean, there are lots of adverts, some of them very tempting.

這個在找一個BBW 我不知道那是什麼意思 This one's looking for a BBW. I don't know what that is.

- 那是種車 親愛的 - 好吧 - It's a car, dear. - Right.

大美女 Big Beautiful Woman.

是嗎 誰知道呢 Is it? Who knew?

看看分類信息欄 Looking at the classifieds!

這個有它自己的地牢 This one's got its own dungeon.

太好了 我喜歡地牢 Great! I love dungeons!

看見沒 這太合適了 不是嗎 See, that's perfect for you, isn't it?

那些老物件 你會喜歡的 All that old stuff, you'd love that.

歷史正在被改寫 而你卻想要談論男人 History is being rewritten and you want to talk about a man.

或者女人 Or a woman.

海倫阿姨 Aunt Helen.

女追女 這不是嘛 "Women Seeking Women." Here we go.

你可以問問我工作上的事 You could ask me about my work.

我們為什麼要這麼做 Why would we do that?

不過是些舊書罷了 I mean, it's just dusty old books.

現在我有點盼望世界末日的到來了 Now I welcome the end of days!

我只是希望你能找到像你父親這樣對的人 這有什麼不好嗎 What's so terrible about me wanting you to have what I had with your father?

他是個混球 He was an ass.

你知道父親沒有什麼嗎 Do you know what Father didn't have?

一樣他摯愛的圓桌騎士都有 The one thing that his beloved Knights of the Round Table

而他卻極其缺乏的東西 had in spades and he was utterly lacking?

信用 Honor.

這我無法反駁 You can say that again.

你要是抱怨夠了死人 If you can stop loathing a dead man long enough,

你也許會想去他的書房看看 you might want to have a look in his study.

那堆垃圾 All that rubbish.

你可能想要留下幾件 There might be something you want to keep.

別碰那個 Do not touch that!

抱歉 爸爸 Sorry, Daddy.

我什麼都不想要 I don't want anything.

讓學校都拿走吧 Tell the university to take the lot.

福爾傑伯爵十二世 "The 12th Earl of Folgan

急切地邀請您於此刻 "urgently requests your presence at High Tea

前去喝下午茶 "this very moment."

停下 Stop!

閃開 讓路 Move! Move!

天吶 抱歉 God! Sorry!

好吧 好吧 Okay, okay.

拜託 女士 別那麼做 Please, mademoiselle, don't do that.

- 什麼 - 我是熱破 - What? - Je m'appelle Hot Rod.

真要命 你也是他們中的一員 Christ alive, you're one of them!

到後面去 安靜點 別再打我了 Back! Be quiet! Do not hit me again!

所以你是哪一個 So, which bloody bot are you, then?

聲波 震盪波 Soundwave? Shockwave?

至少告訴我 我是被個知名的變形金剛綁架了 At least tell me that I've been abducted by one of the famous ones.

我比他們所有人都要優秀得多 I am so much better than all of them!

救命 我被綁架了 Help! I'm being kidnapped!

女士 請坐下 Mademoiselle, sit down!

救命 喂 Help! Yes, yes, hello!

喂 蘭博基尼 Hello, Lamborghini!

能幫幫忙嗎 Would you help?

抱歉 我被綁架了 瘋子 Sorry, I've just been kidnap... Nuts!

我喜歡這輛車 I love this car!

多佛白崖 The White Cliffs of Dover.

好女孩 乖 That's a good girl. Good girl.

好姑娘 來 真乖 Good girl. Come on. There's a good girl.

我們有客人了 We have guests!

你這是什麼毛病 What's the matter with you?

該死 我的零件都掉了 Shit! My bits are falling off.

笨蛋 Idiot!

你們好啊 Hello there!

什麼鬼 What the hell?

- 好姑娘 - 主人 這傢伙就是個楞頭青 - Good girl. - Master, he's a complete knucklehead.

對於剛才的事我感到很抱歉 你看 I'm awfully sorry about that, but you see,

他以為現在還是1918或者1914年 大概就那段時間 he thinks it's still the year 1918 or 1914. Something like that.

太令人傷感了 So sad.

第一次世界大戰什麼的 World War I and all that stuff.

第一次馬恩河戰役 索姆河戰役 I mean... Battle of the Marne, Battle of the Somme,

第二次馬恩河戰役 巴雪戴爾戰役 Battle of the Marne, Battle of Passchendaele.

壕溝與泥濘中 Trenches and mud and death

到處都是血跡和成堆的屍體 著實令人傷感 and gore and all that. It's terribly sad.

離蒂珀雷裏還遠 家鄉遙遙無際 "It's a long way to Tipperary, it's a long way to go."

那真的是太殘酷了 Yeah, but it's... It's terrible!

太慘烈了 你知道嗎 但是當時 I mean, so sad, you know? But then, I mean...

不是嗎 我是說 這種遲發性的 Isn't it? I mean, this late onset of, well...

機器人癡呆 Robot dementia.

得了之後可不好過 It's not at all pretty.

我不知道你那煙管裏抽得是什麼 I don't know what you're smoking in that pipe, man, but...

這裏到底是怎麼回事 What's going on here?

你是把我拉到什麼變形金剛的養老院了嗎 Did you drag me to some Transformer retirement home?

聽著 最好有人能給我解釋一下 不然我可要走了 Look, somebody better start talking, or I'm outta here.

好的 Okay.

大黃蜂 Bumblebee?

我們只在我小時候見過一面 We only met when I was a little boy in short pants.

我大概那麼高 I must have been that tall.

可能高一點 可能矮一點 我不太記得了 Maybe taller. Or maybe shorter, I can't remember.

- 但從不會忘記別人的長相 - 大黃蜂 你認識這傢伙麼？ - But never forget a face. - Bee, you know this guy?

我不認識你 I don 't... with you.

好吧 Yes.

我們來看看這個東西 Let's have a look at this thing.

可以嗎 這很有趣 Please. Very interesting.

沒錯 Yes.

你保守這個秘密這麼長時間 知道那是真的 You keep a secret for so long, knowing it to be true,

然而 內心深處 and yet, deep down inside,

你卻產生疑問 you begin to wonder,

我的人生被荒廢了嗎 "Has my life been wasted?"

你有沒有過那樣的感覺 凱德先生 Have you ever felt like that, Mr. Cade?

叫我凱德就好 It's just Cade.

聽著 老前輩 我現在可沒那麼多耐心陪你猜謎語 Look, old timer, I don't have a ton of patience for riddles right now.

沒錯 但是你想要知道 不是嗎 老兄 Yes, but you want to know, don't you, "dude",

他們為什麼不斷來到這裏 why they keep coming here.

來到地球 對嗎 To Earth. Right?

我很欣賞掐準時機的人 I do so love perfect timing.

多靚的車啊 What a bitchin' car she is!

不 不 別跑 小姐 No, no, no, little lady.

你為什麼非要這個樣子呢 為什麼 Why do you have to be like that? Pourquoi?

這是因為她被綁架了 So, is this a kidnapping sort of situation

還是因為 她第一次見變形金剛 or her first Transformer experience?

其實二者都有 It's both, really.

別再打我了 Do not hit me again!

但是她的戰鬥或逃跑反應很不錯 But she does have a rather nice fight-or-flight response.

她可真難搞 She's very difficult.

我叫埃德蒙·伯頓 福爾傑伯爵十二世 My name is Edmond Burton, 12th Earl of Folgan.

維特維坎家族團最後一名在世的成員 Last surviving member of the Order of the Witwiccans.

還好嗎 What's up?

他非要倚在那嗎 Does he have to loom like that?

你好 親愛的 我叫惹潑

熱什麼 "Ut" What?

惹潑

熱潑 "Ut rut"?

熱破 Hot Rod.

- 他有法國口音 - 他是法國人嗎 - It's his French accent. - Is he French?

不 他只是喜歡那個口音 No, he just likes the accent.

不 不 不 我討厭這口音 但是我擺脫不了它 No, no, no! I hate the accent! But I can't get rid of it.

我改不掉這個口音了 I'm stuck with the accent.

他是位軍人 薇薇安小姐 He's a soldier, Miss Viviane.

他向你的父親宣誓要保護你 He swore an oath to your father to protect you.

你爸可真不錯 Some dad you got there.

那車真不錯 要我說 你開著他 That is a nice ride. I mean, you can roll right up

去白金漢宮都不成問題 to Buckingham Palace in that thing.

好了 你 美國佬 閉嘴 Okay, you, American man, shut it.

我來這是做什麼的 What am I doing here?

- 是啊 為什麼要把她請來 - 給你們介紹一下 - Yeah, why is she here? - Introductions.

這位是薇薇安·溫布利小姐 牛津大學歷史學碩士 Miss Viviane Wembly. Master of History, Oxford.

哲學博士 也是在牛津大學讀的 Doctor of Philosophy, also Oxford.

文學博士 還是牛津大學的學位 我想想 還有別的嗎 And Doctor of Letters, again Oxford, I think. Anything else?

不管怎樣 認識一下凱德 Anyway, meet Cade.

伊格爾 Yeager.

凱德·伊格爾 我是個發明家 Cade Yeager. I'm an inventor.

你是個發明家 You're an inventor.

- 是的 我是 - 你都發明了什麼 - Yes, I am. - What have you invented?

- 很多東西 - 比如呢 - A lot of things. - Like?

比如很多東西 Like a lot of things. Thing...

- 你聽過的 - 像是 - Things that you've heard of. - Like?

好吧 你將來會聽說的 Well, things that you will have heard of, okay?

專利還在申請 Patents are pending.

別那個樣子 啊是什麼意思嗎 Don't say that. What's "ah"?

你知道麼 我也能來那一套 我是英國人 You know, I could do that, too. "I'm English,

我酷到喜不形於色 "and I'm too cool for feelings."

怎麼 我來這是為了 What, I've come here to be insulted

被一個穿著脫衣舞孃裙子拿了一沓學歷證書的象牙塔公主羞辱的嗎 by some over-educated ivory-tower princess in a stripper dress?

脫衣舞孃？ Stripper?

也就只有在美國受過良好教育被視為一種侮辱 Well, only in America is a finer education an insult.

如果我的裙子讓你感到不適 And if my dress makes you feel uncomfortable,

那麼也許我會把它脫下來 then maybe I could take it off.

好呀 Okay.

夠了 你這個禽獸 That's enough!

- 你這人有什麼毛病 - 不 不 不 What's your problem? No, no, no!

長老 Cogman?

要我把他的頭擰下來嗎 Shall I take his head off, madam?

很誘人的提議 但是 我能夠維護自己的尊嚴 Tempting, but I can defend my own honor.

但我很想扭斷他的脖子 But I do so very much want to crush his windpipe.

矜持一點 長老 你必須學著控制你的脾氣 Control, Cogman. You must learn to control that impulse.

把怒氣轉移到其它方面 Channel it into other things.

好的 伯爵 Yes, my lord.

像是鋪床 做飯 Like making beds or cooking food.

拋光銀器 我在努力了 伯爵 Polishing the silver. I am trying, my lord.

他是個頭領戰士 很少見的種類 He is a "Headmaster". A very rare breed.

這傢伙瘋了吧 That dude is disturbed, yeah?

極度邪惡 人格分裂那種的 Like, seriously evil. Like, split personality.

很好 Good.

長老 17C玻璃杯在哪 你打碎了嗎 Cogman? Glass 17C is missing. Did you break it?

我給貴族當了700多年管家 I've been a butler for the aristocracy for 700 years.

沒見過你這麼難伺候的 You are the worst I've ever worked for!

這些是我前任的畫像 These were all my predecessors.

他們都是福爾傑家族的 這是我的姑奶奶 They're all Folgans. And that was my aunt there.

我的曾 曾 曾姑奶奶 My great-great-great-great aunt.

出於某些原因她把我的曾 曾叔祖父毒死了 She poisoned my great-great-great uncle for some reason.

她瘋得要命 是個徹頭徹尾的瘋婆子 She was barking mad, she was an absolute bitch.

那邊是我的祖父 阿洛伊修斯 There's my grandfather over there, Aloysius.

那是阿諾德 我的第三個堂兄 And that's Arnold, my third cousin.

他喝下水道的水 後來自殺了 他也瘋得可以 He drunk sewage water, committed suicide. He was quite mad.

說實話 他們都挺瘋的 They were all mad, really.

這上面有彈孔 There's bullet holes.

不 不 這是個壞脾氣的傢伙 No, no. Nasty critter.

不 不 不 不 不 No, no, no, no, no.

就是它殺了希特勒 別惹他 That's the watch that killed Hitler. Don't screw with it.

這些都是維特維坎家族團的成員 These are all the Witwiccans.

在我們的鼎盛時期家族團相當成氣候 In our halcyon days we were quite the club.

聚集了才華橫溢的人 有探險家 科學家 藝術家 世界領袖 Brilliant minds, explorers, scientists, artists, world leaders.

文藝復興的弄潮兒 Renaissance thrill seekers.

像是俄國女皇葉卡捷琳娜二世 俄國女皇 People like Catherine the Great, Empress of all Russia,

華盛頓將軍 General Washington,

威廉·莎士比亞 英國女王伊麗莎白一世 William Shakespeare, Queen Elizabeth of England,

不要妄想勝利 它在看著你 為勝利而戰 快來參軍

亞伯拉罕·林肯 弗雷德裏克·道格拉斯 Abraham Lincoln, Frederick Douglass,

弗雷德裏克·道格拉斯 廢奴運動代表人之一

哈麗特·塔布曼 懷特兄弟 Harriet Tubman, the Wright Brothers,

喬托·迪·邦多納 意大利畫家與建築師

喬托 米開朗基羅 達爾文 丘吉爾 愛因斯坦 Giotto, Michelangelo, Darwin, Churchill, Einstein,

斯蒂芬·霍金 亨利五世 列昂納多·達·芬奇 Stephen Hawking, Henry V, Leonardo da Vinci,

德·拉瓦錫 現代化學之父 古斯塔夫·馬勒 奧地利作曲家、指揮家

牛頓 德·拉瓦錫 莫扎特 貝多芬 古斯塔夫·馬勒 Newton, de Lavoisier, Mozart, Beethoven, Mahler,

埃德蒙·希拉裏 新西蘭登山家和探險家 在和夏爾巴人嚮導丹增·諾蓋的合作之下 成為了可證明的記錄中最早成功攀登珠穆朗瑪峰峰頂的人

埃德蒙·希拉裏 泰迪·羅斯福 哥白尼 Edmund Hillary, Teddy Roosevelt, Copernicus,

維特維坎家族團 1901

特斯拉 伽利略 Tesla, Galileo.

他們都屬於一個秘密的社團 如你所見 They all belonged to a secret society, you see.

山姆·維特維基 變形金剛 1 2 3部男主角

全都齊聚一堂只為一個事業 All united in one cause.

保守變形金剛在地球上歷史 To protect the secret history of Transformers.

的秘密 Here. On Earth.

這是一副維特維坎譜系圖 Now, this is the Witwiccan family tree.

梅林 薇薇安娜 Merlin, Viviana.

可以向上追溯40代人 Goes back 40 generations.

到那邊的桌子去 那裏有張照片 Go over to that desk. There's a photograph there.

你的父親也曾是成員之一 Your father was a member.

他非常希望告訴你這一點 He very much wanted to tell you that.

我自己的家族 And my own family had some...

也對此有所貢獻 Small part in all this.

ZB-7 ZB-7.

看起來很像大黃蜂 That looks just like Bee.

的確如此 他跟隨第一特遣部隊作戰 It is. He was attached to the Devil's Brigade.

非常強大的軍事單位 Pretty vicious military unit.

幫助扭轉了戰局 Helped turn the tide of war, you know?

我們並非受邀而來 We're not invited.

- 大黃蜂還幹過這些 - 沒錯 - Bee? - Yeah.

但他那麼和善 But he's so nice.

戰爭期間 在後方 人們對他有很多評價 Behind the lines, during the war, they called him many things.

和善絕不是其中之一 "Nice" was never one of them.

一切都起始於公元484年 It all began in 484 AD,

阿瑟王和他的巫師 梅林 when King Arthur and his wizard, Merlin,

在巴登山大敗薩克森部隊 stared down and vanquished the Saxon hordes at Mount Badon.

那是他的劍和他的法杖 That's his sword and his mace there.

那是個傳說 It's a myth.

是啊 每個傳說 神話 Yeah, every legend, every myth,

每個篝火邊口耳相傳的故事 every story whispered around the campfire

都有一個合理的解釋 has a logical explanation.

這我完全同意 但已經毫無邏輯可言了 With that I agree wholeheartedly, but logic has left the building.

因為你在講魔法 You're talking about magic.

怎麼 你說會走路說話的蘭博基尼是魔法嗎 What, like your walking, talking Lamborghini?

任何足夠超前的技術都與魔法無異 "Any sufficiently advanced technology is indistinguishable from magic."

阿瑟·C·克拉克 厲害 Arthur C. Clarke. Impressive.

對 還包括那些沒有學生貸款 Yeah. And count 'em, zero student loans,

博士 教授 哲人 不管你叫自己什麼 Doctor, or Professor, Philosopher, whatever you call yourself.

全都是我的頭銜 It's all of the above.

這地方 Now, this place was built

是建立在原始圓桌的基礎上 around the original Round Table.

珀西瓦爾 高文 崔斯坦 蘭斯洛特 Percival, Gawain, Tristan, Lancelot.

他們就坐在那 They sat right here.

十二人 Twelve in all.

在他們之後坐著十二位塞伯坦人 And behind them sat the 12 who came from Cybertron.

我們為榮譽而戰 We fight for honor.

為人類而戰 We fight for the human race.

為人類的美好而戰 For all that is good in mankind.

敬新朋舊友 To brothers old and brothers new!

敬新朋舊友 To brothers old and brothers new!

沒有犧牲就沒有勝利 No sacrifice, no victory!

出現在卡米洛特的十二位外星騎士 Twelve alien knights who saw in Camelot

展現了人類能達到的最好的境界 what the human race could be at its finest.

榮譽的競賽 A race of honor.

長老 Cogman?

你又破壞氣氛了 You ruined the moment again!

我只是想讓氣氛更恢弘 I was making the moment more epic.

安靜點就行了 Just be quiet.

有什麼毛病 What's the matter with you?

要是讓我找到他脖子我一定掐死他 If I could find his neck, I'd strangle him.

這是阿瑟王的東西 This belonged to King Arthur himself.

傳說最後的騎士在某天會注定 Now, legend held that one last knight would someday be chosen

接受使命為拯救世界頑強而戰 and the struggle to save the world would begin.

看起來 凱德先生 It would appear, Mr. Cade,

你是最後的騎士 that that last knight is you.

什麼 What?

你的意思是他穿越了整個宇宙就為了找我嗎 You're saying he traveled the whole universe to find me?

不 不是特意來找你 No, not you specifically.

不是來找這個德州來的失敗發明家 Not a failed inventor from the state of Texas.

才不是 No, God forbid.

停 Stop it!

怎麼了 What?

你要是不停下 You know, if you don't stop it,

我會用一個小盒子裝你送回塞伯坦 I will send you back to Cybertron in a little tiny box.

我好怕 Scary.

我不是失敗的發明家 I am not a failed inventor.

他要找的是符合騎士精神的人 凱德先生 No, he meant the qualities of a knight, Mr. Cade.

薇薇安小姐 騎士精神 請說一下 Miss Viviane, the qualities of a knight, if you please?

騎士精神是 純淨的心靈 勇猛 榮譽感 貞潔 正直 Qualities of a knight, purity of heart, valor, honor, virtue, integrity.

我有這些品質 I have those.

最重要的是… And most importantly...

- 他是否純貞 - 被人追嗎 - Is he chaste? - Chased?

老兄 我被你那奇怪的夥計一直追 Dude, I was getting chased when your little weirdo buddy

直到把我帶到這來 brought me over here on the plane.

純貞 "Chaste".

純 貞 C-H-A-S-T-E.

貞 "T".

禁慾 Celibate?

我知道 我只是逗你們 Yeah, I know... I was making a joke.

你以為我不會嗎 You don't think I know how to spell?

- 我知道他的意思 - 當然了 - I know what he meant. - Sure you were.

真的嗎 凱德先生 No whoopee, Mr. Cade?

很久沒有了 It's been a while.

很久是多久 一周 一個月 一年 Well, how long's "a while"? A week? A month? A year?

不關你事 None of your business.

我們得問你這個問題 Well, we need to ask you the question.

很久就是很久 A while!

這是什麼？ What is this?

這又是英國人的毛病嗎 Is that, like, another English thing?

不 只是我們好奇 No, no. Just a curious thing.

也許我守身如玉呢 Well, maybe I'm saving myself.

你為什麼要守身如玉 老頭 What are you saving yourself for, old age?

你這個英國女人 閉嘴 You, English lady, shut it.

這是什麼 地圖嗎 What is this? Some sort of a map?

這桌子來自塞伯坦 This table is from Cybertron.

這是我研究了一陣子的地圖 It's a puzzle I've been working on for some time.

其實研究一生了 My entire life, actually.

這些字符是什麼意思 And what do these glyphs say about it?

古塞伯坦語 They're Olde Cybertronian.

從宇宙低聲傳來的咒語 A mantra whispered through the cosmos.

保護法杖

等下 Wait a minute.

我聽過 I heard that before.

船上的騎士說過 是什麼意思 A knight on a ship. What does it mean?

用你最後一口氣 保護好法杖 "With your dying breath, protect the staff."

這太荒唐了 Okay, this is ridiculous.

他們為它起了名字 They had their name for it.

我們也有 We have ours.

梅林之杖 The staff of Merlin.

外星人贈與他的 融合了他的基因 Bequeathed to him by an alien race. Fused with his DNA.

因此只有他才有打開它裏面外星力量的鑰匙 So that only he would have the key to unlock its alien power.

也就是如今的 Or as they knew it in those days,

魔法 magic.

這支法杖葬在了梅林身邊 The staff was buried with Merlin's body.

我們藏了一千年 A thousand years we've kept it hidden.

若是落入壞人手中 意味著 If it ever fell into the wrong hands, it would mean

我們所熱愛的一切便會毀滅 the imminent destruction of everything we know and love.

12位守護騎士合體變成了龍來保護它 The 12 Guardian Knights combined into a mighty dragon to protect it.

現在它陷入了大麻煩 And now it is in great danger.

威震天 他在找它 Megatron. He was after this.

所以大戰要來臨了 So the battle is upon us.

這就是他們在這的原因 為什麼他們一直來地球 It is why they're here, why they keep coming to Earth.

我們必須在太遲之前拿走法杖 And we must claim the staff before it is too late.

等下 幹嘛 Wait. We what?

只有一位梅林的直系後代 Only a direct descendant of Merlin himself

能夠揮動這擁有絕對權力的法器 can wield this instrument of absolute power.

而你 薇薇安小姐 And you, Miss Viviane,

是梅林在地球上最後一位後裔 are Merlin's last descendant here on Earth, and as such,

因此 你是我們最後的希望 you are our last hope.

等下 往回一點 Okay, wait. Go back.

你是說我和魔法師梅林有血緣關係嗎 You're saying that I'm related to the wizard Merlin?

有點驚訝 是不是 Bit of a shock, isn't it?

只有你知道法杖在哪 由你父親傳給你 Only you know the staff's location, imparted to you by your father.

他肯定會留下線索 對吧 He had to leave a clue, didn't he?

你確定嗎 Are you sure?

看她這樣似乎不知道法杖在哪 She doesn't have that "I know where the staff is" look.

聽著 我父親唯一告訴我的是 Listen, the only thing that my father imparted to me

離開他的書房 was to get out of his study.

"兩個世界碰撞 只有一個存活" "Two worlds colliding, only one survives."

這是你的原話 只是你下課了 Your words exactly. Only lecture time is over.

你就是為此而生的 You were born for this.

這是他們來這之前自己星球的最後畫面 This is the latest image of their world coming here.

而你們都擋了他們的路 And you're all that stand in its way.

所以你們必須快點找到法杖 So you'd better find that staff quickly.

快 Now!

變形金剛反應部隊 TRF.

包圍封鎖城堡 Surround the castle and lock it down.

軍情六處和變形金剛反應部隊來了 MI6 and TRF are here!

撤退 快 Move it! Go!

長老 帶我去倫敦好嗎 Cogman, get me to London, okay?

- 偽裝車準備好了嗎 - 快點 - The decoy car is ready? - Hurry along.

交給我 I got 'em, boys!

快點 快走 Hurry, move! Quick, quick, quick!

大黃蜂 帶我們離開 Get us out of here, Bee.

快離開 我的武器能停止時間 Get out of here! My weapon will stop the time!

愛因斯坦估計都會被逗樂了 Einstein would've been tickled pink. Foo-Foo!

快點 這邊 這邊走 Quick, this way, this way! Hurry!

霰彈槍 我要霰彈槍 Shotgun. I call shotgun.

美國第五艦隊 英國

直升機入境 可以安全降落 Inbound helos, you are clear to land.

倫諾克斯上校剛到 Colonel Lennox just hit the deck.

我是桑托斯 美國分部隊長 有什麼消息 This is Santos, Team Leader USA. What you got?

變形金剛反應部隊飛艇上路了 TRF airship on the way.

在後面等我 Meet me around back, Bee.

我不會玩 I suck at this game!

你咬手指的時候就出賣了自己 When you bite your nails, you give everything away.

媽 Mum?

這是凱德 Everybody, this is Cade.

凱德 這是我家人 Cade, this is my family.

你好 Hello!

- 你好 - 凱德 - Hi. - Cade?

你好 我叫瑪麗 Hello. I'm Marie.

你有地牢嗎 Do you have a dungeon?

老天 手像個粗糙的老樹皮 Oh, my goodness! Hands like rough old maple.

看著像木頭一樣強壯 He looks hard as wood.

別碰他 我去換衣服 Don't touch him. I'm gonna go and get changed.

我收到一通三一圖書館的憤怒清潔工來的電話 I got a call from a very irate janitor at Trinity Library.

你遲到了 You're late.

確實 如他們所說 陷入了小麻煩 We are, as they say, in a bit of a pickle.

現在別搞我 Do not mess with me at this moment!

天氣很熱 我脾氣也很爆 It's hot, and I am on a short fuse.

快點 去圖書館 Quick! Get to the library!

這場追逐真是讓我緊張極了 This chasing is stressing me out.

軍情六處和變形金剛反應部隊要找到我們了 我們得快點 MI6 and TRF are gonna find us. We got to hurry.

我父親東西很多 My dad had a lot of stuff.

那找到法杖的地點 So, finding the staff's location...

是什麼意思 我們在找 什麼 What does that mean? We're looking for, like, what?

地圖 或者信件 書 或者 Like, a map, or a letter, or books, or...

天吶 在這裏找得找一年 Holy shit! It'll take a year to find something in here.

不知道上哪找那該死的法杖 I don't know where to find this bloody staff.

看看這個小假馬 沒準塞在它屁股裏之類的 Look at this little fake horse. Probably stuffed in its butt or something.

男人就愛干蠢事 Guys do stupid stuff like that.

上面發生了什麼 What is going on up there?

你查照片後面了嗎 You checking behind pictures?

撕了吧 使勁撕 Just rip it. Rip it apart!

拿著 快點 我們快走 Just grab it. Hurry, let's make this quick.

真刺激 This is exciting.

- 我拿不出來 - 太好了 - I can't get it out. - Great.

我的天 攢了這麼多東西 Oh, my God. Such a hoarder.

就好像裏面進了人猿泰山一樣鬧 It's like having Tarzan in the house.

慢點 Slow down.

- 我去看一眼 - 別去 - I'm gonna take a peek. - No!

拜託 拜託 接電話 Come on, come on. Answer me, come on!

該死 告訴我在哪 Damn you, tell me where it is!

想得美 先讓我加入 Not so fast. I want in.

當維特維坎人 必須與眾不同 To be a Witwiccan, you have to be a special person.

而你 並不具備資格 You, sir, are not.

讓我進去我就告訴你 現在馬上 Read me into the club and I'll tell you. Right here, now.

電話裏嗎 這太野蠻了 Over the phone? That is absolutely barbaric.

就在電話裏 快點 英國佬 Over the phone. Do it, Englishman!

作為第12位福爾傑伯爵 以神聖的阿瑟王 As the 12th Earl of Folgan, by the power imbued

灌輸的力量 by His Majesty King Arthur

以及他的圓桌騎士聯盟為名 and his League of Knights of the Round Table,

我授予你 西莫·盧瑟福·西蒙斯 I now grant you, Seymour Rutherford Simmons...

- 進入 - 接受 不是進入 - Entrance into... -"Admittance", not "entrance"!

別唬我 說正確的詞 Don't try to snooker me. Get it right.

夠了 夠了 快點告訴我 Enough, enough, enough. Just tell me! Now!

閉嘴 你自己安靜點 Shut up! "Shh" yourselves.

你們有什麼毛病 What's the matter with you all?

六號書架 C排 Stack six, row C.

快點 書頁正在融化 快點 Hurry, man, they're dissolving scrotums. Let's go.

我正趕過去呢 聽你講話真容易犯迷糊 I'm going! I'm going! It's very confusing talking to you.

動作快點 老頭 Come on, old man, get there!

快點 西蒙斯 你說了今天不用工作的 Come on, Simmons, you said no work today.

我們一起去沙灘給你那雙大白腿曬曬黑 Let's get your pale-ass legs and go to the beach.

我有正事 我保證只要五分鐘 I'm working here, all right? Five minutes, I swear!

你總是說五分鐘 也就是不的意思 You always say five minutes. That means no.

快去找羅德裏戈和胡裏奧開始準備 Just go get Rodrigo and Julio and get the game started.

我討厭羅德裏戈 I hate Rodrigo.

還有十分鐘我就去找你 I'll set and bump with you in 10 minutes.

拜託 我還沒忙完呢 Okay, come on, I'm in the middle of something.

我回來了 Okay, back.

早在中世紀 這些魔法師就清楚 末日會何時降臨 They knew way back in the Dark Ages where the end would begin.

塞伯坦與地球共同存在 There is Cybertron and there is Earth.

只是他們從來不叫這裏"地球" Only they don't call it Earth at all, they never did.

他們用另一個名字來稱呼 They called it something else.

總有一個會被另一個吸乾 One will suck the other dry,

像巨大的吸管一樣 直到只剩一方 a giant succubus, until only one remains.

地球是宇宙之王 Earth is Unicron.

某天他會揚起角去對抗瘋女昆塔莎 One day his horns will rise to fight the mad goddess Quintessa.

她會犧牲我們的星球 讓自己的星球復活 She will end our planet to resurrect her own.

我們走 快 Let's go. Hurry!

- 天啊 - 長老 快走 - My lord. - Cogman, go!

- 告訴我在哪 - 我剛給了你 - Tell me where it goes down. - I just Dropped it to you.

角是找到法杖地點的關鍵 The horns are the key to the location.

為什麼他們胡亂地散落在 Why are they spread out all over the Earth

地球 答案是 並沒有 in a jumble? The answer, they aren't.

失控與大自然讓他們分裂開來 Time and Mother Nature pulled them apart.

那是盤古大陸 超大陸 That's Pangaea. The supercontinent.

和圓桌的形狀一樣 It's the same shape on the Round Table.

福爾傑 看一眼 Take a gander, Folgers,

在那完美的圓形中心有什麼 at what's smack in the center of that perfect circle.

- 聰明 - 那是巨石陣 - Genius! - That's Stonehenge!

史上最偉大的謎團 One of the greatest mysteries of the ages.

直到現在都沒人知道它的作用 No one understood its purpose until now.

- 除了我 沒人 - 那就是開始的地方 - No one. Except me. - That's where it all begins.

你是大佬 快採取措施 You're the man behind the man. Do something.

交給我 西蒙斯兄弟 別擔心 I'll handle it, Brother Simmons, fear not.

我從來沒有兄弟 I never had a brother.

感覺真好 Feels nice.

去沙灘咯 準備好了嗎 Beach time! Ready?

"薇薇安跟著梅林" "Viviane followed Merlin."

那是什麼意思 What does that mean?

我的秘密儲藏間 My secret cupboard!

好了 Okay, okay.

"薇薇安跟著梅林" "Viviane followed Merlin."

只有梅林才能揮動魔法杖 Only Merlin could wield the magic staff.

梅林和小女孩 當然了 Merlin and little girls, of course.

海軍博物館 法杖肯定在那 Navy Museum, that's got to be where the staff is.

天 原來一直都在我手中 It was in my hands all along.

A隊 快去 快 快 Alpha team, go, go, go.

- 英國變形金剛反應部隊 - 快走 - British TRF! - Come on!

我投降 I surrender.

主人 變形金剛應對小組正在緊追不捨 My lord, TRF is on our tail.

你怎麼非把誘餌車停得那麼遠 Why'd you park the decoy car so far away?

你真是個蠢貨 You are a fusspotl

好啦 別讓咱倆被抓了 長老 Good. Don't let us get caught, Cogman.

我就擅長這個 大人 My speciality, my lord.

見鬼 你也不是非得殺人啊 Damn! You don't have to kill people.

閃開 Get out of the way!

這倒提醒我了 艾格尼絲打了個電話過來 Which reminds me, Agnes called.

她想知道你今晚有沒有空跟她共度良辰 Wondered if you're available for a bit of a snuggle this evening.

我倒是很願意 但你看我像有空的樣子嗎 I'd love a snuggle with Agnes. Do I look available?

- 閃開 混蛋 別擋路 - 自殺式撞擊來了 - Move, bitch! Get out of my way! - Kamikaze pilot!

閃開 混蛋 別擋我的路 Move, bitch! Get out of my way!

- 你好 是我 - 海軍博物館 - Hello. Yes. - Navy Museum.

皇家海軍博物館 我就知道 Royal Navy Museum. I knew it!

大黃蜂 我來吸引警察 Bee, I'm gonna divert the cops!

一個霸天虎已經被 A Decepticon has been seen...

你說霸天虎是什麼意思 What do you mean, Decepticon?

- 刺激的來了 - 還搞刺激的啊 - Here's where it gets intense. - More intense?

大黃蜂 Bee?

該死的 他們把我們包圍了 Goddamn, they're all around us

而我的路怒癥又要犯了 and I just have so much road rage!

釋放怒火吧 就這樣 Actualize the rage. That's it!

想嘗嘗嘛 You want some?

長老 炸了他們 Cogman, blast them!

好樣的 Good boy.

這是個死胡同 It's a one-way street!

車又不是我開的 是他開的 I'm not driving. He's driving.

不 No!

- 大黃蜂 往右邊 有個跟屁蟲 - 快走 - Bee, head right, haul ass! - Go!

只有這樣你才能進大聯盟 That's how you get to the big leagues.

真疼 That hurt.

怎麼回事？你瘋了嗎 What the hell? You are out of your mind!

- 我們甩掉他們了嗎 - 嘿 停下 - Did we lose them? - Hey, stop!

- 你們沒買票 - 抱歉 - You didn't pay! - Sorry.

沒事 有我呢 他們只不過特喜歡潛艇 It's all right, I've got them! They just love submarines.

他們可有點粗魯 They're a bit rude.

沒錯 是啊 這就是新一代的年輕人 Yes, they are, aren't they? That's the modern generation.

而且這個博物館要永久關門了 And this museum is closed for eternity.

所有人 都給我出去 All you boys and girls, off the sub now!

趕緊出去 快 快 快 Off the sub now! Move, move, move!

快走 死肥仔快走 快給我擠出去 Go on, push! Move your fat ass! Push! Squeeze!

走 走 走 Go, go, go!

這東西發動不起來 This thing isn't gonna run.

任務是在未經探索的深水之中 The mission's in deep, unexplored waters.

真是棒極了 It's wonderful!

這裏有一股男人們擠在一起的汗味 And the sour-sweet musk of men in close quarters.

其實有點噁心 真心的 It's quite disgusting, really.

但是這個 But now this,

史上最偉大的計劃 the greatest mission of them all,

這是我一輩子所渴求的任務 one that I have longed for my entire life...

它能改變人類的歷史 知道麼 To help turn the tide of human history, you know?

現在呢 Now, alas,

我再也不能和你們一起了 I can no longer join you.

但是大人 您等這一刻已經等了71年了 But, my lord, you have been waiting for this moment for 71 years.

我知道 但我恐怕不是當騎士的料 I know, I know, but I'm not knighthood material, I'm afraid.

而且 And...

你們有你們的任務 我也有我的任務 You have your mission, and I have mine.

不不 你不可以把我們和那個 Oh, no, no. You are not leaving us in this tin can

四腳神經病一起丟在這個鐵罐子裏 這可不行 with that four-foot mental psychopath. I don't think so.

我更喜歡反社會分子這個稱呼 I prefer the word "sociopath".

凱德先生 你一生所做的所有事 Mr. Cade, everything you've done in your life,

你的痛苦與折磨 your pain and your suffering,

喪妻之痛 被迫和女兒分開 the loss of your wife, separation from your daughter,

再加經濟情況窘迫 your financial difficulties,

這一路來風雨不斷 只為了此刻 it's all just been a journey to this very moment.

你話真多 You talk a lot.

我也這麼覺得 Yeah, I suppose I do.

親愛的 My dear,

你爸爸把聯盟號交給你 your father left the Alliance to you,

並且只交給了你 for you alone.

她知道該怎麼做 She knows the way to the staff.

祝你們好運 Good luck to both of you.

這肯定不是我今天幹過的最奇怪的事 It won't be the strangest thing I've done today.

希望她還會開 Hope the old girl's still got it.

好運 Good luck!

那不是我幹的 Okay. I didn't do that.

下潛了 你說下潛了是什麼意思 Jumped? What do you mean, jumped?

二戰老式潛艇剛剛自己下潛了 The old World War II sub jumped its moorings.

那肯定是個變形金剛 They're in a Transformer.

- 我能看看嘛 - 不行 我在看呢 - Can I get a look? - No, I'm looking.

你能讓開麼 Will you move?

夥計 別擋路 那是海水嗎 God, get out of the way, man! Is that water?

- 大偵探真厲害 - 很明顯是海水 - No shit, Sherlock. - Obviously, it's water.

你知道怎麼開嗎 Do you know how to operate it?

你知道怎麼開的吧 You know how to operate it, right?

他說你負責開 He says you're in charge of this now.

- 快讓我看看 - 別再碰我 - Let me see. Let me see. - Don't touch me again!

別惹我 Don't freak me out.

在外星飛船發生的事就留在那裏吧 What happens in the alien ship stays in the alien ship.

我要干死你 I will eff you up!

指揮部 我這裏探測到潛艇上浮 Surface, I have positive surface contact.

代碼5205 Track number 5205.

潛艇肯定是要開往遠海 The sub must be heading for open water,

直奔我們的突擊小組 directly towards our strike group.

好的 我們必須阻止他們 Okay, we have to cut 'em off. Stop 'em.

用盡我們手頭的一切資源 Use whatever assets we have.

聯繫祖魯艙 Contact the Zulu module.

讓所有潛艇扼守要道 Have all our subs converge on that chokepoint.

掌舵手 全體從側面包抄 Helm, all ahead flank.

聲吶有反應 外星信號 方位150 範圍1000碼 Conn, Sonar. Alien contact, bearing 150, range 1,000 yards.

信號方向150 Contact bearing 150.

我們得把海豹突擊隊送到深潛船上 我們得追他們 We need to get SEAL teams in DSVs. We need to chase 'em.

控制台 這是一號 準備進港 Control. Ace One, going to the bay.

一號 準備進港 Ace One, going to the bay.

長老 那樣正常嗎 Cogman? Is that normal?

非常正常 女士 Perfectly normal, ma'am.

一艘攻擊型核潛艇正在我們後面 A nuclear-class attack submarine is on our stern.

- 什麼 - 快點 跟緊我 快 - What? - Quick, follow me. Quick.

這是你的潛艇 不是我的 It's your sub, not mine.

我的潛艇 七個小時前 我還只是個大學教授 My sub? Seven hours ago, I was just a professor.

好了 解鉤 All right, uncoupling.

好了 動起來 動起來 高速模式 All right, let's move. Let's move. Put it in high gear.

深潛船2號跟緊我們 DSV-2, stay on our tail.

聲吶 外星信號 一千碼 還在靠近 Conn, Sonar. Alien contact, 1,000 yards and closing.

潛艇上的警報可不是個好消息 An alarm on a sub is not a good thing.

他們為什麼要我們到這裏 Why did he send us up here?

他讓我們衝在前面 我們就先死 He got us up front so we die first.

讓他們知道我們在這裏 Let's let them know we're here.

警告射擊 一號炮管 一切就緒 Warning shot. Make tube one ready in all respects.

一號炮管發射 Shoot tube one.

聲納 外星物體 轉為垂直方向 Conn, Sonar. Alien contact going vertical.

抓緊了 Hold on!

聲納 對方掉頭 Conn, Sonar. It's coming back around.

- 要撞擊了 - 準備撞擊 - It's gonna hit us! - Brace for impact!

抓緊了 Hold on!

聲納 對方要下潛了 Conn, Sonar. He's going deep!

我們現在暫時安全了 We're clear for now.

放手 你們倆有的是時間和地方 Hands off! There is a time and a place for everything.

但現在不行 This is not the time nor the place.

- 嘿 - 現在沒空 - Hey! - Not now!

- 你去哪 - 離開這裏 - Where are you going? - Away from here.

那個小變態把自己當成魚雷發射出去了 That little sicko just shot himself out like a torpedo!

我知道 我又不瞎 I know! I saw it!

那些可是你的人 Those are your peoples.

下午好 首相在嗎？ Good afternoon. Is the Prime Minister in?

唐寧街十號 倫敦

誰 Who?

首相啊 還能有誰 我有急事 The Prime Minister, who else? It's very urgent.

急事啊 你怎麼不早說 It's urgent, is it? Why didn't you say so?

謝謝你 混蛋 Thank you. Dickhead.

我要從老門進 下午好 I'll use the old entrance. Good afternoon.

進來吧 Get in there.

抱歉 Oh, my... Sorry.

我胳膊上總有這東西 I just got this thing that was on my arm

而且好像還在亂動 and it's, like, just moving all around.

是啊 看起來 你要是 Yeah. It seems to not be... If you'd...

就是感覺有點滑滑的 It's just sort of slithery...

從胳膊滑到 Slipping from the arm to the...

- 是啊 往下滑了 - 往你的褲子裏滑了 - Yeah, it's coming down. - It's going down your pants there.

小心點 Careful.

那東西緊嗎 還是裹在裏面 And is it tight or gripping on?

不疼 但我不知道它是幹啥的 It doesn't hurt, but I don't know what it does.

就像個沒用的外星垃圾 It's like some worthless alien junk.

我認為它是… 我們會弄清它是幹啥的 I think the purpose... I think the... We'll find out what the purpose is.

如果你想的話 If... If you want to.

長老 這都是啥 Cogmanl What is... What is all this?

世界末日 End of the world.

我覺得最後的晚餐還是很應景的 I thought a meal, a last meal, would be in order.

- 太棒了 我餓壞了 - 別亂來哦 - Great. I'm starving. - No canoodling.

等會 長老 Wait, Cogman?

- 我女兒會… - 我奶奶說 - Yep. My daughter would... - So my grandma said...

- 我奶奶一定會… - 我女兒一定會喜歡的 My grandma would absolutely... - My daughter would love this.

- 她一直說我應該向前看 - 是的 我也想說 她會喜歡的的 - She keeps saying I've got to move on. - Yeah, I was about to say. She would love it.

- 真的嗎 - 是的 一直都是 - Really? - Yes, all the time!

- 她怎麼說的 - "去約會 去找個男朋友" - What does she say? -"Go on a date, get a boyfriend."

這算約會嗎 Is this a date?

不 天啊 這不是約會 這只是… No. God, it's not a date. No. It's just that...

挺浪漫的 It's romantic.

長老壽司來了 Sushi a la Cogman!

看起來不錯 Looks great.

沒有犧牲 No sacrifice,

就沒有勝利 no victory.

總統在地堡裏了嗎 Is the President in his bunker?

是的 He is.

普京呢 How about Putin?

該死的 Son of a bitch.

你是新首相嗎 Are you the new Prime Minister?

保安 立刻來我辦公室 Security, my office, now!

抱歉 我用的老入口 I'm sorry. Well, I used the old entrance.

那個門是用來應急的 That door is used for extraordinary circumstances,

而現在的情形就很緊急 and these circumstances are quite extraordinary.

我長話短說 I will keep this very simple.

這個傢伙 Nasty little fellow.

我要是讓他出來 咱們都會死的很慘 I let him out, we all die terrible deaths.

你明白了嗎 Do you understand?

謝謝 Thank you.

我的名字是埃德蒙·伯頓爵士 Now, my name is Sir Edmond Burton,

女皇皇家海軍 維基家族團 Her Majesty's Royal Navy, Order of the Witwiccans,

變形金剛在地球歷史的守密者 keeper of the secret history of Transformers here on Earth...

- 維基家族團 - 維基家族團 沒錯 - Witwiccans? - Witwiccans, yes.

但它們都滅絕了 But they all died out.

並不是滅絕了 目前還沒有 Not all of them. Not yet, anyway.

但我需要你調動你所有的資源 But I do need you to marshal all your resources...

- 等會 你才… - 你最好閉嘴 - Hold on. You have just... - Best shut up.

- 從牆裏出來 現在就 - 聽我說完 - Emerged from the wall and now... - Let me finish. Let me...

閉嘴 Shut up!

閉嘴 Shut up.

好了 就像我說的那樣 我需要你調用 Okay. As I said, I need you to marshal

所有資源 所有軍事資源 all your resources, all your military assets.

因為你也大概想到了 Because as you no doubt have surmised,

世界要毀滅了 the world is going to end,

而我知道何時何地會毀滅 and I know where. And when.

你們是自中世紀以來第一個見到這艘船的人 You are the first to see this ship since the Dark Ages.

你的護身符是解開這艘船的鑰匙 Your talisman is the key to unlocking this ship.

聲吶顯示 大概還有800米 Sonar has about 800 meters.

我覺得四點鐘方向有敵人 I think I got a bogey at four o'clock.

我漸漸能看清楚了 We're starting to see it through the murk.

下面有燈 There's lights down here.

天啊 快看 是艘大外星飛船 Oh, my God. Look at that. It's a big alien ship.

總部 你們看到了嗎 真大啊 Topside, are you catching this? It's massive.

飛船知道我們來了 The ship knows we're here.

跟緊他們 Stay on his tail.

該死的 Shit.

門封上了 The door just sealed.

試試那些管道 Try those tubes.

二號深潛船 跟緊了 DSV-2, stay close. Stay close.

總部 我們要進去了 Topside, we're going in.

無線電通信將會斷開 We're gonna lose radio contact.

我們進急流了 We're in a current!

穩住 穩住 穩住 Steady, steady, steady!

用機械臂保持… Use the arms to keep us...

- 你來控制 - 離牆遠點 - Keep control! - Stay off the wall!

- 堅持住 - 離牆遠點 - Hold it! - Stay off the wall!

現在怎麼辦 What now?

你是最後的騎士 You're the last knight.

你是厄爾的特殊人選 你自己想 You're the Earl's special guy. You figure it out.

走吧 Let's go.

我才不要下水 I'm not going in that water.

我的齒輪會卡在主軸上的 My gears would be sucked into my main shaft.

現在你倆都在我的黑名單上 Now you're both on my shit list.

我們遇到了盲點 We were blinded.

被太陽遮住了 Blinded by the sun.

它把自己的蹤跡藏在太陽背後 The planet hid its approach behind our star.

歐洲太空局

看上去好像是故意的 It seems to be acting deliberately.

多次撞擊正在形成 Dozens of strikes currently modeled.

阿爾法站將會承受第一次撞擊 First impact will be Alpha Station.

沒有救生艙 There is no escape pod.

兩個小時後 地球也要遭殃 Earth will follow two hours later.

多米尼克估計會有千萬人傷亡 Dominic modeled potential casualties in the tens of millions.

出現了兩個月亮 兩個月亮 There's two moons! There's two moons!

世界就要毀滅了嗎 The world is ending?

有人說這將會是全球性災難 Some are saying that it's going to be a global killer.

我們所知的人類文明會在十二小時後改變 Human civilization as we know it will change in 12 hours.

據專家說 破壞將是巨大的 The destruction, we're told by experts, will be immense.

簡直難以置信 This is unbelievable.

是的 難以置信 Yeah, it is unbelievable.

老頭想讓我們幹什麼 What does the old man want us to do?

大黃蜂 繞開 找條別的路 快 Bee, go around, find another way! Come on!

什麼 你在搞笑嗎 What? Are you serious?

你覺得我想困在這種地方嗎 Think I like winding up in a place like this?

它想讓我們往這邊走 It wants us to go this way.

交易員 那幫孫子確實帶著我們的飛船回來了 Daytrader! Son of a bitch actually came through with our ship!

太棒了 我們要去英國 Excellent. We are going to England.

事情越來越複雜了 確實很亂 Things are likely to get nasty. Real nasty.

嘿 我能跟你們去嗎 他也許需要我 Hey, can I come? He might need me.

我的小公主 當然 我不是你地球上的父母 快登船 Little lady, hell, I ain't no Earth parent. Hop aboard.

來一場去前線的旅行吧 Take a field trip to the front lines.

讓我們弄點動靜出來吧 Let's go make some noise.

弄死他們 Let's give 'em hell.

我渾身充滿幹勁 I'm driving.

嘿 凱德 我雖然不太想承認這事 但是 Hey, Cade, I'm reluctant to say this to you, but

我覺得你真是 太勇敢了 I think that you're quite, you know, brave.

你是在誇我嗎 Is that a compliment?

你也可以回誇我 You could throw one back my way.

好吧 待我組織一下語言 Well, that's got to happen organically.

我可是第一個進入潛艇的 I was the first off the sub.

停下 停 Hold it! Hold.

我覺得就是這裏了 I think it's here!

這是個墳墓 It's a tomb.

空間站 這裏是休斯頓 Station, Houston.

安全區域配置程序第五頁 Page five of the safe zone config procedure.

把推進器設置為自動 Take thrusters to auto.

他來了 It's happening-

現在就在我們的大氣層 It's in our atmosphere now.

國際空間站就是第一個目標 ISS is our first hit.

推進器集合管都不好使了 Progress manifolds both failed.

沒有推進器能用 No thrusters available.

馬上就要接近你們了 Conjunction is imminent.

祝你們好運 上帝保佑 Good luck and Godspeed.

行動 行動 小心 Move in, move in, check up.

這是種儀式 Formality.

騎士總是在保護什麼 Knights are always guarding something.

等一下 看這個 Hang on. Look at this.

這是凱爾特圖案 It's Celtic.

是梅林 It's Merlin.

傳說是真的 It's real.

全都是真的 All of it!

讓我看看上面的文字 Wait, what does this say?

意思是 沒有人應該擁有它 It means, "No one shall have it."

等一下 我們費了這麼大勁下來這裏 看到所有這些 Wait a minute. We came all the way down here, all this,

你不打算打開嗎 and you're not gonna open it?

我當然是要打開的 Of course I'm going to open it.

好 我們動手吧 Good. Let's go.

準備好了嗎 來吧 Ready? Let's do this.

你一定是在逗我 You got to be kidding me.

我們費勁來到這就為了這個 We've come all this way for this?

為了看你曾曾曾祖父的破骨頭 For your ugly great-great granddad's bones

被裝在一個盒子裏還有什麼破棍 in a box and some stupid stick?

你一定是在逗我 You got to be kidding me.

我們就用這破棍怎麼拯救世界 How are we gonna save the world with this?

我在家門前砍一截橡樹就行了 I could've cut an oak tree down at my house and...

你能閉嘴麼 行不 Don't say a word. Okay?

你那浪漫的口音現在對我沒用 The smooth little romantic accent's not gonna work right now.

- 我沒話說 - 感謝上帝 - I'm speechless. - Thank God.

也許有人偷了法杖 Maybe someone stole it?

不 一定有別的什麼東西 應該在這裏的某處 No, there's something else. It's got to be here somewhere.

我絕不能空手而歸 I didn't come all this way for nothing.

整個世界處於危險之中 The whole world's at stake.

夥計們 儀器出問題了 Guys, the meters are freaking.

哪兒都能檢測出熱源 這些東西 它們 I got thermals everywhere. These things, they...

應該是還活著的 They could still be alive.

你這個傢伙什麼情況 The hell happened to you?

是誰為梅林的法杖而來 Who has come for the staff?

攻擊它 攻擊它 Shoot him! Shoot him!

- 快走 - 滾出去 - Move! - Get out!

我來引開它 你快走 I'm going to distract him. Get out of here.

- 法杖在我手上 - 快打它 - I have the staff! - Hit it!

保護法杖 Protect the staff.

把它的眼睛幹掉 Take his eyes out!

腳下這東西正在動 This thing's moving.

包圍她 Corner her!

嘿 Hey.

把武器放下 Drop the weapon.

放下 Do it!

你放下槍 否則我扔下去 You drop it, or I will.

你不知道你在幹什麼 倫諾克斯 停下 You don't know what you're doing, Lennox. Stop!

我想要的就是這個武器 All I want is that weapon!

- 來啊 打我啊 - 不要 - Go ahead, shoot me! - No!

只有我能操縱它 Only I can wield it.

來啊 Go on!

開槍啊 Do it!

打我啊 Shoot me!

你不知道你現在在做什麼 倫諾克斯 You don't know what you're doing, Lennox.

別出手 Don't.

保護法杖 Protect the staff.

我也是來找法杖的 I've come for that staff.

擎天柱 你幹啥呢 Optimus... What are you doing?

把法杖給我 Give it to me.

是我 凱德 我們並肩戰鬥過的 It's me, Cade. We fought together.

我為我自己種族戰鬥 我自己的星球 I fight for my own kind! My own planet!

- 凱德 - 這不是你 擎天柱 - Cade? - This isn't you, Prime.

把法杖給我 人類 Give me the staff, human.

凱德 Cade?

我要殺了你 I will kill you.

把法杖給他 Give it to him.

給他 Now.

我看誰還敢挑戰我 Who dares to challenge me?

一切都不對勁 大黃蜂 It's all wrong, Bee.

發生了一些事 那不是擎天柱 Something happened. That is not Optimus.

你得找到他 大黃蜂 記得ZB-7模式吧 You got to find him, Bee. Remember ZB-7?

你得變回那種模式 You got to be that Autobot again.

聽著 你得回到潛艇裏 行麼 離開這 Look you got to get back to the sub, all right? Get out of here.

等一下 那你呢 Wait, what about you?

大黃蜂能保護我 該我上場了 快走 Bee's always had my back. It's my turn to have his. Go.

好了 快回到潛艇裏 All right, get back to the DSV.

讓上面的人知道我們弄丟了法杖 Let them know up top that we lost control of the weapon.

收到 Roger that, sir.

你聽到他說的了 快回到潛艇裏 You heard him. Back to the sub!

我們要找到他 We're gonna find him.

快走 我們要往高處走 Come on, we got to get to the top!

媽的 糟糕了 Holy shit. Holy shit.

我們能做到 快來 We can make it! Come on!

小心 巨浪來了 Watch out, big wave coming!

我是復仇至尊 I am Nemesis Prime.

Nemesis Prime: 復仇至尊 也叫大黑天

你什麼都不是 You are nothing!

快走 Move it!

飛機會落在14到16區 Air's gonna be on station 14 to 16.

TOC：Technical Operation Center, 技術操作中心

技術中心 看起來像是有個外星飛船上浮了 TOC, it looks like we have a surfaced alien ship.

雷電4號看到了擎天柱 Lightning 4 has visual on Optimus.

擎天柱 擎天柱 停下 Prime! Prime, stop!

擎天柱 請你停下來 別這麼做 Prime, you got to stop! Please! Don't do this!

看著我 擎天柱 Look at me, Prime.

你在幹什麼 那是大黃蜂啊 What are you doing? It's Bee!

擎天柱 你不能這麼做 Prime! You can't do this.

擎天柱 Prime!

停 別這麼做 Stop! No!

我是大黃蜂 你認識最久的朋友 I am Bumblebee, your oldest friend.

擎天柱 Optimus,

我願意為你獻出生命 I would lay down my life for you.

大黃蜂 你的聲音 Bumblebee. Your voice.

自從塞伯坦星球毀滅了 I have not heard it

我就再沒聽過你的聲音了 since Cybertron fell.

我做了什麼 What have I done?

你錯失了殺死宇宙大帝的機會 You blew your chance to kill Unicron.

我就知道你做不成 I knew you couldn't do it.

你時日無多了 擎天柱 Your time is over, Prime.

你失敗了 You failed.

你背叛了塞伯坦 You turned your back on Cybertron.

現在你就看著地球毀滅吧 Now you will watch Earth die.

不 No!

情況不怎麼好 Not going so well.

凱德 Cade!

你背叛了你的種族 You betrayed your own kind.

沒有 擎天柱 起來 No, Prime, get up!

你選擇了錯誤的隊伍 You chose the wrong side.

守衛騎士要殺了我 The Guardian Knights are going to kill me.

昆塔莎是最大的騙子 Quintessa is the great deceiver!

對你的審判就是死亡 The judgment is death.

沒有犧牲就沒有勝利

沒有犧牲就沒有勝利

沒有犧牲就沒有勝利

凱德 我辜負了你 Cade, I have failed you.

我毀了地球 I have doomed Earth.

地球 宇宙中唯一一個地方 Earth, the only place in the universe

可以讓我稱之為 whose people let me call it

家 home.

只有你才能彌補過失 擎天柱 Only you can make it right, Prime.

沒有你我不能成功 I can't do it without you.

我們只有一次機會 One moment, that's all we got.

取決於你 擎天柱 It's up to you, Prime.

因為沒有你 Because without you,

我們都會死 we all die.

機不可失 It's now or never.

我的兄弟們 My brothers,

我永遠不會再背叛你們 I will never betray you again.

我是擎天柱 I am Optimus Prime.

要拯救地球 我們得去塞伯坦星球 To save Earth, we must go to Cybertron

殺死昆塔莎 and destroy Quintessa.

飛船來了 The ship is coming.

景色真美 It is beautiful.

擎天柱給了我們最後階段的坐標 Optimus Prime gave us the coordinates for the endgame.

是一個點火室 It's an ignition chamber.

武器就在那裏 The weapon's going up there.

讓掠奪者和衛星啟動 Get Preds and satellites eyes on.

找到那個地方 準備好參戰 Find it and prepare to engage.

獨眼獸 21000英尺 Cyclops, 21,000 feet.

定位目標 點火室 我們找到了 Eyeball target, ignition chamber. We found it.

擎天柱的坐標很準確 Prime's coordinates are good.

連接點火室 目標在視野中 Contact, ignition chamber. Target in sight.

點火室 點火室 Ignition chamber, ignition chamber.

我們得搞明白是怎麼個原理 We've got to figure out what makes it tick.

我們得關了它 We've got to shut it down!

快 快 快 Come on, come on, come on!

看到你很高興 Good to see you.

我們離開這裏 我們走 Let's get out of here! Let's go!

將軍 我們準備要高空跳傘到 General, we're gonna prep a HALO jump

那個點火室 on that ignition chamber.

在那些藤蔓中飛機定位不准 Planes will never nav through those vines.

倫諾克斯 相信我 我們的飛船就在那 Lennox, trust me. That's our ride right there.

用汽車人的飛船 把魚鷹直升機裝進去 Our Autobot ship. Put the Ospreys in that.

它可以送我們上去 It'll get us up there.

汽車人的飛船會載著魚鷹直升機 Autobot ship's gonna drop the Ospreys.

滑翔至登陸區 風險很大 They'll virtually glide to the LZ. It's gonna be high-risk.

他們在20000英尺要幹什麼 They want to do what at 20,000 feet?

先生 有個小姑娘 一位女士 事實上是一名老師 Sir, there's this girl. Woman, actually. Teacher.

- 牛津大學的 - 還會打一點馬球 - Oxford. - She plays a little polo.

真是太有意思了 Well, that's fantastic.

他們會幫她進到點火室 They're gonna break her into the chamber

把法杖偷出來 to steal the staff.

好吧 這可能是你出的最餿的主意了 Okay, that is the dumbest idea you could possibly have!

個人來說 我依靠物理和數學 Personally, I 'm gonna rely on physics and mathematics

來拯救星球 to save the planet,

而不是什麼神秘主義 童話故事 還有什麼妖魔鬼怪 not mysticism, fairies, and some hobgoblins.

我一生就是為了這件事 I've lived for this.

我生來就是要毀滅星球 I've lived to kill a planet!

為了我們的星球 我激活這個入口 For our world, I activate this portal!

開火 Fire!

爾等可憐的人類 You wretched human!

嘿 Hey!

嘿 Hey.

你收到了我的信息 你把所有人都帶來了 You got my message. You brought everyone here.

跟我來 Come on.

嘿 Hey!

我找到了擎天柱 I just found Optimus Prime!

他會解決這堆爛事 He's gonna deal with all this shit!

他會救我們的 He's gonna save our asses!

我帶了一隊人馬 兄弟 我帶人來了 I brought the troops, man. I brought the troops.

騎士們 汽車人們 Knights, Autobots,

結局絕對不會是這樣 this cannot and will not be the end.

為了拯救地球和她的人類 To save Earth and her people,

我們要偷昆塔莎的法杖 we are going to steal Quintessa's staff.

只有你 薇薇安 能拿回來 Only you, Viviane, can take it back.

我會護送她進入點火室 I will lead the way into her chamber.

當光輝歲月銘刻在星雲之上 And when the account of the ages is etched into the cosmos,

後人將會知道 let those who exist long after us know

這是我們最榮耀的時刻 that this was our finest hour.

我太愛這個人了 每次都雞皮疙瘩掉滿地 Love that guy. Goosebumps every time.

我還沒跟他說你好 I never got to say hi.

他們來了 Here they come.

你覺著這些人夠嗎 You think there's enough?

不 遠遠不夠 No, not even close.

我的主人 福爾傑主人 My lord! Lord Folgan!

我做到了 長老 I had it, Cogman.

我完成了我的使命 I had my moment.

是的 我的主人 You did, my lord.

這是我工作中最艱難的部分 This is the hardest part of my job.

看著福爾傑家族的人死去 Watching Folgans die.

謝謝你 長老 Thank you, Cogman.

繼續輔佐家族吧 Carry on.

我服務過的所有的伯爵中 Of all the earls I have had the pleasure to serve,

到現在為止你是最酷的 you were by far the coolest.

塞伯坦星球 點火室 - 21000英尺

我探測到法杖的能量了 I have found your staff of power.

只有一個人能傷害我們 There is only one who can hurt us.

我感受到了 她不能進來這裏 I felt her. She must not enter.

我的軍隊會阻止他們 My army will stop them.

看著我們的星球恢復 他們的星球毀滅 Watch as our world heals and theirs dies.

一個世界重生了 A world reborn!

要來了 It's coming.

這些碎片會砸死我們 It's gonna crush us.

現在趕緊上飛船 離開擠壓區 Get that ship clear of the crush zone now!

- 我們得離開這裏 - 快到魚鷹直升機上 - We got to bail! - Move to the Ospreys!

快走 快走 快走 快到直升機上 Move, move, move! To the Ospreys!

那東西就在我們上面移動 That thing's gonna roll right over us!

快走 Move!

最初的部分要開始移動了 Preliminary numbers are starting to come in.

抹去城市 數百萬人會死 Literally scraping away cities. Millions will die.

香港

它在用地球的地熱能源 It's using Earth's geothermal energy

來重構和重建它自己 對吧 to reconstitute, to rebuild itself, all right?

如果我們的地核冷卻了 就像現在這樣 If our core cools, which is rapidly cooling right now,

地球的磁場就會消失 the magnetic field dissolves, exposing us

我們將暴露在大劑量的宇宙輻射裏 to high levels of cosmic radiation.

也許你們會理解這個 Maybe you'll understand this.

地球會變成一台微波爐 The Earth becomes a microwave.

我們就是爆米花 爆米花脹袋 We're the popcorn. Jiffy Pop bag goes

砰 boom.

我們就燒焦了 We fry.

面相看著不善呀 Very mean-looking.

那些傢伙不過是膽小鬼罷了 They look like wusses to me.

對 他們不堪一擊 No, they all messed up.

還有兩分鐘 兩分鐘 Two minutes! Hey, two minutes!

- 這個能幹掉霸天虎嗎 - 不能 - That thing kill Decepticons? - No.

我們能 We do.

真的"有一群勇士願意犧牲一切" "A few brave warriors willing to sacrifice all."

我還告訴我的學生那些都是胡扯的 I told my students that was bullshit.

出發了 走吧 Load out, let's go!

- 你明天打算幹嘛 - 你現在就問我這個嗎 - What are you doing tomorrow? - Are you asking me that now?

對 是 Yeah, I am.

沒計劃嗎 很好 No plans? Good.

快上飛機吧 Get in the plane.

- 我們出發 走吧 - 都動作快點 - Let's go, let's go! - Let's step it up!

繫好了 這一趟會很顛簸的 Strap in. It's gonna be a rough ride.

- 繫緊點兒 - 我會幫你扣好的 - Tighter. - I'm gonna hook you up.

下拉到底 對吧 就這個嗎 Pull it down tight, right? Just this one?

你跳出去 You jump...

- 然後拉這個 對嗎 - 這個是我該拉的 對吧 - Then pull this, right? - This is the one I pull, right?

拉這個 光拉就行 玩命拉就行了 Pull? Just pull it? You just pull it as hard as you can?

你沒事兒吧 Are you all right?

能借用你的手機嗎 我給女兒發條短信 Can I borrow your cell phone? I've got to text my daughter.

謝謝 Thanks.

看天上 我在這看著你呢

好了 All right.

謝謝你 Thank you.

已看到目標 Target in sight.

接近 點火室 Contact, ignition chamber.

攻擊小隊 行動 行動 Strike package. Execute. Execute.

開戰 開戰 開戰 Fight's on, fight's on, fight's on.

不明物接近 不明物接近 Bogeys inbound. Bogeys inbound.

大黃蜂 上飛船吧 祝你好運 Bee, get to your ship. Good luck.

三十秒後跳傘 Thirty seconds to drop!

但願著陸的時候能容易點兒 Those birds better be softening our target.

你這讓我怎麼能放心呀 倫諾克斯 You're not giving me that warm, fuzzy feeling, Lennox.

魚鷹飛行限高一萬兩千英尺 The Osprey's flight ceiling is 12,000 feet.

我們已經翻倍了 We're double that.

空氣太稀薄 螺旋槳吃不住力 The air's too thin, the rotor's got no grab.

我們得硬著陸了 We're gonna be coming in hard.

- 全是壞消息 - 沒錯 - It's all bad news. - Yeah.

沒事兒吧 伊格爾 All good, Yeager?

有什麼要說的嗎 You got something to say?

你和你的人一直都在抓我 You and your guys never stopped hunting me.

是命令 你當時和他們是一夥的 Orders. You were with them.

什麼他們 With "them"?

我信仰的可是一個偉人 I believed in one of the great ones.

他是擎天柱 還有他的隊伍 我一直都很相信他們 Optimus Prime. And his crew. I never lost faith.

你們不信他 全世界都不信他 You did. The whole world did.

現在你們又想和我一起了 Now you want to fly with me.

好吧 我很感謝你們安排此行 謝謝 Well, I appreciate you guys making the trip. Thank you.

拿到那個法杖 Get that staff,

我們就可以回家了 we all go home.

倫諾克斯 你的隊伍待命 Lennox, your team is to hold.

戰鬥機在各個方向都損失慘重 Strike fighters are getting shot down.

不 必須要趁現在 飛行員 現在跳 走 No, it's now or never. Pilots, go now! Go!

等等 Hang Qn!

吉娃娃 Chihuahua.

- 你在這裏幹什麼 - 我不知道 - What are you doing here? - I don't know.

但是你說過我們是家人 But you said we were family.

不 我不是要你… 現在就得把她弄下去 No, I didn't mean... We got to get her off here now.

現在說不合適了吧 It was probably a bad idea.

六架飛機出動了 Six birds out of the nest.

所有魚鷹就位 All Ospreys clear.

向目標推進 向目標推進 Push the target, push the target.

都抓緊了 Hang on!

- 吉娃娃 - 會沒事的 會沒事的 - Chihuahua. - It's okay. It's okay.

所有戰機 分散隊形 分散隊形 All fast movers, distract, distract.

讓敵人遠離這些魚鷹 Keep those enemies away from the Ospreys!

正前方 敵機 Bogeys dead ahead!

控制台 分散隊形 分散隊形 Control, spread it out, spread it out.

那些戰鬥機最好分散掉敵方兵力 Those fighters better distract those enemy ships!

前方敵機來襲 一點鐘方向 I got bogeys coming in hot, one o'clock.

三架敵機 小心 I got three bogeys.

注意旋翼 Watch the rotor!

長官 三號機不行了 Sir, bird three just went down!

那裏就是降落區域 There's our landing zone.

端掉那個火力點 Take that big gun out.

蝰蛇號 注意那個火力點 Viper Flight, focus on that gun.

抓緊了 我們要觸地了 Hold on, we're going down!

要硬著陸了 It's gonna be a hard hit.

別飛出邊緣 Don't slide off the edge!

小心 小心 小心 Brace, brace, brace!

二號沒了 二號沒了 Two's down, two's down.

做好撞擊準備 Brace for impact!

- 快下飛機 - 帶著這個傢伙 - Out of the bird! - Grab a buddy!

快下飛機 快 Get out of the bird! Go!

需要增援 需要增援 Back up. Hurry up, back up.

敵方戰鬥機 Enemy fighters!

那個火力點實在太猛了 That gun emplacement is tearing us apart!

點火室在那兒 就在前面 There's the ignition chamber, dead ahead!

空中掩護過不來 來不了 Air cover not coming. Unable.

走起 大黃蜂 Let's ride, Bee!

滅了他們 Let's kick ass!

向右邊彈坑前進 我們走 Push right to the crater! Let's go!

和探長一起干他們 Pinned down with the Hound!

- 沒轍了 擎天柱在哪兒呢 - 他們說他來不了了 - No way. Where's Optimus? - They said he never made it.

我們遇到一個很猛的火力點 We got the big gun on us!

我們被壓制了 We're pinned down!

無法接近目標 無法向前推進 Negative to target. Unable to advance.

- 快回來 伊莎 - 伊莎 - Get back here, Izzy! - Izzy!

我很快就回來 I'll be right back!

這麼個爛攤子真是太讓人不爽了 It's just a cluster effin' thingamabobl

小靈通 嘿… Sqweeks! Hey, hey...

聽著 我需要你過去把那個火力點炸了 Look, I need you to blow that gun up!

不去 Mommy.

你個兒又小 長得又醜 沒人會看到你過去的 You're small and you're ugly. No one's gonna see you coming.

快炸了它 Blow it up!

求雨鬼 Infernocus,

變形吧 幹掉他們 transform. Kill them!

我的彈藥不夠對付那個傢伙 I don't have enough ammo for that thing.

我來搞定他 I got him!

大黃蜂和熱破不行了 汽車人不行了 Bee and Hot Rod are down! Autobots down!

擎天柱在哪兒 Where's Prime?

唉 吉娃娃 Ay, chihuahua.

打不過去呀 將軍 火力壓制太猛了 It's a no-go, General. We're pinned down!

好吧 之前的辦法都不起作用 對吧 Yeah, well, that hobgoblin stuff didn't work, did it?

我還有一招 物理手段怎麼樣 I got a Hail Mary. How about physics?

好吧 我剛剛做了模擬 Okay, I just did the simulation.

它就像是泰格·伍茲用九號球桿剷起了 It's like if Tiger Woods was making a big divot

一大塊草皮 with his nine-iron.

史杜 別擋著 拜託 Stu, out! Come on, man.

好了 這兒有好大一塊都是被那些藤條給拉住的 All right, there's a chunk right here that's held up by thin vines.

你必須炸斷藤條 使用戰術核武器炸斷藤條 You gotta blow up those vines, use tactical nukes to blow out

好讓它擺動起來 the vines and let it swing.

然後地心引力起作用 Okay, you let gravity do the rest.

點火室接著就停了 The chamber comes down,

能量傳輸停止了 地球就能保住了 the energy transfer stops, and the Earth is saved.

不用謝 You're welcome.

給我接戰術核武部門 I need tac-nuke authority.

倫諾克斯 帶著你的人撤離 任務結束了 Lennox team, we are pulling you out. Mission's over.

給即將抵達的戰機指明目標 Laze targets for incoming strike fighters.

然後聽我的撤退指令 Then I'm ordering you to bail.

收到 有圖像了 Roger that. Picture's up.

我看見了 我看見了 I see it, I see it.

我們有新目標了 往上三點鐘方向 We got a new target! Three o'clock high!

激光標記新目標給過來的飛機看 Laze the new target for incoming birds.

他們要把整個玩意兒都夷平了 They're gonna bring that whole thing down on us.

聽著 我們不能放棄擎天柱 好嗎 Hey! We're not giving up on Prime, okay?

他會來的 He's gonna be here!

他們剛剛改了整個計劃 我們進不去 They just changed the whole plan. We can't get inside.

- 什麼 - 我們的行動結束了 - What? - The operation is over.

我們再待著 就死定了 We stay, we're dead.

我必須進那兒去 I have to get in there!

所有人拿好降落傘 我們要撤了 Everybody, grab your chutes, we're bailing!

你 ...you.

開火 開火 開火 Fight, fight, fight.

開火 Fight's on.

幹得漂亮 小朋友 Good job, little friend.

- 激光瞄準目標 - 快 快 快啊 - Laze the target! - Move, move, move!

我們走 Let's move!

快撤 我們掩護 快 Let's move out! We got you covered! Move!

擎天柱 Optimus.

好 Yeah!

你個醜八怪 You ugly mess!

你是不是忘了 我是誰 Did you forget who I am?

我是擎天柱 I am Optimus Prime.

汽車人 進攻 Autobots, attack!

激光瞄準 Laze the target!

瞄它 瞄它 瞄它 Laze it, laze it, laze it.

確認激光標記 確認目標上的激光印記 Laser paint confirmed. Laser paint confirmed on target.

來吧 Come on!

銀箭導彈 發射 Silver arrows, fire.

導彈已發射 導彈已發射 Missiles away, missiles away.

走 走 Go, go!

走 Go!

- 來吧 我們走 - 我覺得我做不到啊 - Come on, let's go - I don't think I can do this.

還有九秒鐘 Nine seconds.

要回家了 伊莎 We're going home, Izzy.

小姐 別扔下我 Mademoiselle, don't go!

薇薇安在哪兒 Where is Viviane?

她走了 老大 他們全都開溜了 She's gone, boss. They're all chickening out.

要是你錯了呢 倫諾克斯 要是不管用呢 What if you're wrong, Lennox? What if it doesn't work?

會管用的 It's gonna work!

聽著 我們一起跳 好嗎 Look, we're doing this together, okay?

- 我們走 - 拜託了 擊中 擊中吧 - Here we go. - Hit it, hit it, hit it...

我們得走了 我們撤退 We got to go! We're bailing.

- 你在做什麼 - 為了那些髒兮兮的舊書 - What are you doing? - It's just dusty old books.

什麼 What?

等等 Wait!

她這是開什麼玩笑呢 糟糕 She's got to be kidding me. Shit!

薇薇安 進這裏來 Viviane! Get in here!

好的 我的好姑娘 Yes! My little lady.

等等 Wait!

凱德 Cade!

指揮部 請注意 點火室正在坍塌 Command, be advised, ignition chamber is tumbling.

重複 點火室已經支離破碎 即將倒塌 I repeat, chamber is broke loose. It is falling.

能量傳送還在進行中 The energy transfer is still continuing.

倒計時 還有55分鐘就會撞擊 T-minus 55 minutes and counting.

這竟然沒有起作用 I can't believe it didn't work.

將軍 我在降落過程中 General, I'm in my chute.

還能看到能量在傳送 The chamber is still arcing power.

看來沒用 I don't think it worked.

- 不 - 抓住 - No! - Hold on!

跟著我 我來帶路 Follow me. I'm gonna lead the way.

好了 就在那了 Okay, there it is.

薇薇安 去拿法杖 Grab the staff, Viviane!

好了 去吧 All right, go!

小心 小心 Watch out, watch out!

時間停止 Stop the time!

我要爆了你的頭 威震天 Gonna blow your head off, Megatron!

再見 笨蛋 Sayonara, bubblehead!

威震天 殺掉她 Megatron, kill her!

我們曾經是兄弟 We were brothers once.

曾經而已 Once.

我們要失重了 失重了 We're going weightless. Weightless!

- 抓住我的手 - 好的 - Grab my hand. - Yes!

別放手 Don't let it go!

昆塔莎 滾出我們的星球去 Quintessa, get off our planet!

你個叛徒 You traitor!

跟我的朋友打個招呼吧 Say hello to my friend,

大黃蜂 Bumblebee.

致命如蜂 Sting like a bee.

我來救你 I save you!

我來停住時間 I stop the time.

這算明天了吧 Is it tomorrow yet?

在每一個傳說中 At the heart of every legend,

都蘊含著真理 there is truth.

一群勇敢的靈魂團結起來 A few brave souls unite

拯救他們的世界 to save their worlds.

我們能成為自己生命裏的英雄 We can be heroes in our own lives,

每個人都行 every one of us,

只要我們有勇氣去嘗試 if we only have the courage to try.

你救了擎天柱 You saved Prime.

我們的命運總是彼此交纏 Our fates were always intertwined.

但這一刻 我們的世界合二為一 But now our worlds are joined as one.

我們要重建我們的星球 We need to repair our planets.

如果我們要生存 Work together...

我們就必須齊心協力 If we wish to survive.

瘋狂的一家 Crazy family, huh?

你幹得不錯 夥計 真心不錯 You did good, bro. Real good.

地球的深處還藏著一個危險的秘密 A dangerous secret is buried deep inside the Earth.

這個星球上還有許多未知的事物 There is more to this planet than meets the eye.

我是擎天柱 I am Optimus Prime,

呼叫所有的汽車人 calling all Autobots.

是時候 It is time

回家了 to come home.

你迷路了嗎 Are you lost?

是我的話 就不會那樣 I wouldn't do that.

不要碰他 Don't touch him.

他不喜歡那樣的 He doesn't like it.

誰不喜歡什麼 Who doesn't like what?

宇宙大帝 Unicron.

但是我可以向你展示怎麼殺了他 But I could show you how to kill him.