Original subtitles

(Episode 24)

Jae Gyeong, try this.

It's good for pregnant women.

It helps the baby's brain to develop well.

Okay. I'm enjoying the puzzle you got me too.

Really?

Knitting is helpful too.

Darling, it's not like you're pregnant.

You know everything about what's good for pregnant women.

I've finished two books about pregnancy and childbirth lately.

It must be morning sickness.

Jae Gyeong has morning sickness.

- Get her warm water, please. - Okay.

Hurry.

Jae Gyeong.

How much longer should I do this?

Jae Gyeong, are you all right? It must be hard.

No. I'm all right.

Did the witness not get back to you?

No.

What a wishy-washy person.

Why would he reach out to you only to ghost you?

He said Ms. Han died in an accident?

Yes.

I thought she hurt her head from falling...

because of high blood pressure, which led to her death.

But maybe it's not that.

He said there was an accident.

Oh, dear.

What kind of accident?

I must find out how my grandma passed away.

You can't call him because he took his phone number off.

How can you find him, then?

Whether it's the car or the witness,

I need to look into this.

I'll help you with that.

No. You should work.

I'll go by myself.

See you.

Hello.

Where is Seon Hwa going?

She wants to find the witness who saw her grandma.

Okay.

Have you seen this guy?

Okay.

I will find him.

Certainly.

Is this the guy who first found Seon Hwa's grandma?

Yes.

It seems like she died from an accident, not from high blood pressure,

so she wants to find out the truth.

The person you have reached is not available.

I feel anxious.

What if Seon Hwa catches me off guard with something?

Mom.

Don't I have to check your wedding preparations?

No. The wedding planner got it all covered.

I took care of the wedding gifts for Sang Hyuk's family.

Why didn't you tell me? You're pregnant.

I can't help feeling a little sad.

No. I just didn't want to trouble you.

Fine. You'll keep your distance from me?

Do you have any free time today?

I'm actually free now.

Yes? That's good.

Come with me.

Where are we going?

You'll find out.

With Mother?

Okay.

(Oriental Medical Clinic)

Mom. Is this...

I'll get you some herbal medicine.

I'm okay. I thought we were going to a hanbok store.

I think it'd be better to get hanbok with your mother-in-law.

Come on.

Hurry.

Welcome.

- How are you? - I'm good.

Mrs. Joo, it's been a while.

How is Chairman Yoon?

He's too tied up to come out with me.

You should bring him some time.

Is this your daughter that you mentioned?

Yes. It's a little embarrassing, but she's pregnant.

I see. Then I'll prescribe you something good for pregnant women.

- Yes. - Come on in.

What are you doing?

Mom, I don't need it.

You should protect your body for your baby. Come on.

She seems to have low energy lately.

Her morning sickness seems terrible too.

Can you give us some medicine to relieve morning sickness?

If he checks my pulse, he'll notice I'm not pregnant right away.

- What do I do? - All right.

Excuse me. Have you seen this man?

I don't know.

Let's see the other arm.

(Sang Hyuk's mother)

Hello.

Oh, my. I got a call.

Mother, I came to a Korean medicine doctor to get herbal medicine with my mom.

What?

You got me herbal medicine too?

What are you talking about all of a sudden?

Are you telling me to get you some herbal medicine straight up?

I don't have to get it here, then.

Thank you, Mother.

My daughter-in-law?

You don't need to thank me. About Sang Mi...

Hello?

What the heck? She hung up.

She brazenly asked me to get herbal medicine for her...

and hung up the phone while I was talking.

Look at this girl.

I treated her like a princess as she's the daughter of Daekook Group,

and now she's totally ignoring me.

All right. Just wait until you get married.

I guess you had no luck.

Yes.

I couldn't find the witness.

I even tried to check the dashcam in the area,

but I couldn't get a hold of the car owner.

There's no guarantee that the dashcam got Ms. Han.

Here. Take this and cheer up.

Thank you, Seo Jun.

I want to help find him too.

It's okay. You must be busy with work here.

I'll do it alone. It's my business.

Anyway, we need to get to the bottom...

of how Ms. Han passed away.

Yes.

I've only been thinking she hurt her head...

when she fell because of high blood pressure.

I should find out why she passed away.

Did you spill it?

Thank you.

- Thank you. - Have a nice day!

I wonder what they're doing inside.

He picked up.

You're the owner...

of the black SUV, right?

There's been an accident,

so may I have a look at your dashcam video?

My dashcam video?

Yes, I just need the one from September 3.

There's been a hit and run before, so I always keep my dashcam recording.

I guess your car got scratched too.

No problem. I'll show you the video.

Thank you so much.

But I'm on a business trip now and won't be back until the weekends.

That's fine.

I'll wait for you.

- All right. - Thank you.

The dashcam on this car might have caught what caused Grandma to pass away.

That's right. You'll find out exactly what happened.

Mom, let's have some barbeque to cheer up Seon Hwa.

I'll go get the meat.

That's fine. We have some here. Here, Seon Hwa.

Bok Soon, I have to go home early today. I'm sorry.

Oh, right.

Thanks for the drinks, Seo Jun.

What drinks?

- Oh, I should do some arm workout. - That time...

Hey, Sae Byeok.

I'll just bring him to the front.

Hey, you...

I'll get going then.

There we go.

Let's run away, Sae Byeok!

Oh, it's tteokbokki!

(The original national snack)

- Ma'am, three servings here, please. - Sure.

Seon Hwa, I'll have your favorite tteokbokki ready,

so don't come late.

Gold digger. Are you trying to eat tteokbokki with me?

I'm actually just craving for tteokbokki.

But it's embarrassing to eat alone.

So eat it with me.

Embarrassed?

Since when does a gold digger gets embarrassed?

It's 3 dollars per serving, so I'll take 5 dollars off your debt.

No, wait. Make it ten dollars.

I'll be generous and take ten dollars off.

What?

If I eat tteokbokki with you, you'll take ten dollars off my debt for each serving?

That's right.

(The original national snack)

Thank you.

- Please give us five more servings. - Sure.

How can we finish that?

I'm going to order 10 servings and make it 100 dollars. Got a problem?

You win this round.

- It's good. - It is.

That's so tasty.

I know, right?

Where did Private Yoon go? I thought he was just seeing her off.

They hated each other. Since when did they get close?

- Here's some water. - Thank you.

The car owner's coming this Saturday?

Yes. I don't think I can wait.

What did he sound like on the phone?

Did he sound a bit elderly?

I think he's in his 50s. He sounded like an uncle.

Then...

wouldn't his wife have spare keys?

You're right.

Oh, gosh. What's going on? How did a gold digger think of that?

- Call him quickly. - Oh, right. I should.

He's not picking up?

No. He said he's on a business trip. So I guess he's busy.

I don't even know his wife's phone number.

You can just call him again later.

Don't worry, and just keep eating.

Gold digger.

Something feels fishy.

What is it again?

Why would a gold digger be so generous?

Gold digger again. When are you going to stop calling me that?

Even flattery wears thin.

And look what you're calling me.

After I make sure that you've stopped scamming poor, young women.

Hold on.

Are you trying to hit on me now?

Oh, goodness. You're trying to make me let my guard down.

That's your tactic.

What?

You better watch it. Don't you dare try to trick me!

I'll never fall for it. So don't even bother to try.

I have high standards too.

Don't flatter yourself.

Honey,

you should eat this too.

We're at the age where we should take care of our hair.

You should take it since you're stressed all the time.

I'm home all day. What's there to be stressed about?

It's good for you, as a business owner.

Women need to prevent hair loss too.

Jae Gyeong, come sit here.

Missus,

- bring over Jae Gyeong's herbal medicine. - Yes, ma'am.

Herbal medicine?

I just got you the medicine after you left so abruptly.

Good job.

If you take some herbal medicine, it might help with your morning sickness.

Of course, it will.

Oh, right.

The doctor said your pulse felt a bit weird.

What does that mean?

He said he couldn't quite feel the baby's pulse.

What is he talking about?

How can he not feel the pulse?

That can't be true.

Are you sure he's good at what he does?

It must be because Sa Rang is well-behaved.

Don't get your feelings hurt.

He said it could be due to stress.

Here, hurry and drink it.

Also, you should take the medicine your mother-in-law gave you...

after you're done eating this.

Sure.

Professor Park also said she has a weak womb and shouldn't be stressed.

And her morning sickness is bad too, so that must be what caused it.

Jae Gyeong, take the herbal medicine and rest well.

Then your baby will be healthy.

I'm feeling better already.

Don't worry, Dad.

I'm back.

Oh, that rascal. He must've eaten something spicy.

- My goodness. - That little...

His stomach hurts every time he eats spicy food. Why did he eat it?

He can't even take care of himself. That little brat.

Look. Isn't this dough looking great?

It is.

See, I told you.

You just needed more practice.

You were right, as always.

Don't starve yourself when I'm not here.

Don't worry, Grandma.

That gold digger bought tteokbokki just now but didn't eat it,

so I ate it all because I hate to waste it.

I'm so full right now.

Good job.

We can't waste food.

Of course. I learned that from you.

I miss you,

Grandma.

Hey, Mom.

Take some medicine. I don't want you to stay up all night going to the toilet.

Why does your stomach hurt? What did you eat outside?

I had some tteokbokki.

Tteokbokki?

You know you can't eat spicy food. Why did you eat stuff like that?

You sound more and more like Dad.

I can take care of myself. I can have tteokbokki sometimes.

Listen to you.

Parents always worry about their children...

even when they are 70.

- What's up with you? - Mom.

- Gosh. - Don't worry about me.

That's gross. Go away.

My goodness.

You're acting all cute. By the way,

did something happen between you and Jae Gyeong?

Not really.

Has there been a problem?

It's not that. It's just...

I'm a little worried about her marriage.

Jae Min, you can't say it.

What?

Actually,

I was opposed to Jae Gyeong marrying him.

Why is that?

Jae Min.

You'll be a grandmother so soon.

I felt bad about it.

My goodness.

Nonsense.

Why do both Jae Min and Seon Hwa...

make me so anxious?

Jae Gyeong.

I'm going to reveal what you did.

This won't do.

Soo Chul.

Send me the address of Seon Hwa's house.

You don't have to know what for.

Seon Hwa.

What is she up to now?

What?

She's trying to check the dashcam of that car?

I should ask the car owner's wife if she has a spare key.

Yes, hello.

I'd called to ask if I could check the dashcam.

I was wondering...

if your wife has a spare key.

She does?

Would you tell me her number?

It's the same as yours, except the last digit is three?

Okay. Thank you.

The last digit is three?

Yes, Ms. Jang.

Seon Hwa.

Can you spare some time?

What is it?

I'm sorry about this.

But we're in a hurry,

so I'm calling although it's shameful of me to ask.

Okay.

Yes, I'll fill in.

Where should I go?

Okay.

Okay. I'll be there.

The person you have reached is not available.

His wife is not picking up either.

Is it because it's an unsaved number?

Seon Hwa.

Why are you going all over the place? You're jinxing it.

No matter how hard you try,

it'll all be futile.

She said the last digit was three.

Thank you.

Thank you.

Oh, my. It's been a while, Kkanpunggi.

Yes.

(Modern Inn, Grand Opening)

- Are you ready? - Yes.

Our Modern Inn opened.

Many dishes are at a discount for the grand opening,

so please come check it out.

For goodness' sake.

I'm really sorry.

I will compensate fully.

Of course, you should.

Gosh. Look at this.

It's not much, but please accept it.

(One thousand dollars)

I've been too stressed out recently.

It happened before I could stop myself.

Even if you were stressed,

how could you scratch someone else's car like this?

Actually,

I had a miscarriage.

I was under a lot of stress...

and not in my right mind.

I'm sorry.

Unbelievable.

I'm so ashamed and sorry about this.

Forget about it.

It just can't be undone.

I'd be too ashamed...

if footage of myself was recorded,

so I'd like to take the dashcam video.

Would this be okay?

- Please do me this favor. - Gosh.

My husband won't be too happy.

What?

There's nothing.

Just stay put and stop getting on my nerves!

Bong Seon Hwa!

I should get rid of it.

Seon Hwa,

you'll never get to find out the truth.

The secret will forever be kept.

Go look for it all you want.

There is no evidence.

At this very moment

I can only see you

You're my only love in this world

Why didn't I find you until now?

I can't sleep a wink

Because I think of you every night

On my heart of the blank paper

Sprinkle your love

The wind is blowing in my heart

Just like the floating clouds

Your scent is floating around

Ms. Chick is Seon Hwa?

(The Second Husband)

What? Seon Hwa is going around to find out about Ms. Han's death?

She's so persistent, and it's a real pain.

So Yoon Jae Gyeong is the one who requested the proposal.

She got fired because of a power trip.

How persistent.

What if the dashcam on the delivery truck recorded what we did?

Be careful not to get caught.

I'm warning you. If you ever do anything that hurts someone else, I won't stand it.

Did you hear me?