Original subtitles

"لم أفعل شيئا لم يتوقع أحد ألّا يحدث"

"بطريقة أو بأخرى أتفهم ما أعنيه؟"

"إذا بدأتم الاستماع الآن فسأخبركم بأن (هنري إيرل ستاركويذير) قد مات"

"(هنري ستاركويذير) ليس مجرد شخص غريب الأطوار"

"ليس مجرد شرير سيىء السمعة يأتي مرة واحدة في العمر، أتفهم؟"

"إنه أداة"

"وإذا لم أكن أنا فسيكون شخصا آخر"

"إنه شخص آخر بالفعل"

"بل إنهم أشخاص كثيرون"

"ارتكبت أفعالا سيئة لكني مجرد رجل بين عدة رجال"

"رأيت ذلك في أولادي"

"وقد أخافني ذلك"

"أخافني أكثر من أي شيء قد أخافني في حياتي"

"لذلك حاولت أن أحرقهم"

"حاولت أن أحرقهم أحياء"

"هل تريد الحصول على إجابات مني؟"

"لن تحصل على أي شيء"

"لأنك تطرح الأسئلة الخطأ"

"ضع علامة سؤال كبيرة على فيلمك"

"الشر ليس سببا"

"الشر ببساطة نتيجة"

"شغل ذلك المفتاح أيها الوغد"

"ولن يذهب الشر الذي في داخلي إلى أي مكان"

"ستقتل جسدي، افعل ذلك لكنك لن تقتل روحي"

"كان يمكنني أن أقتل 10 رجال بينما تجلس هناك وتمسك بقضيبك"

"اصحبني إلى كرسي الإعدام وسيرث أولادي الأرض"

"سأراكم جميعا قريبا، أنا جاهز"

"آمين"

"أعدموا (هنري ستاركويذير) تحت القمر الكامل"

"وحينئذٍ بدأ الكابوس"

كلا، كلا، كلا

"إذا ذهبت في رحلة إلى داخل عقلي فستجد"

"إذا ذهبت في رحلة إلى داخل عقلي فستجد"

"إذا ذهبت في رحلة إلى داخل عقلي فستجد"

"لا شيء"

"لا شيء"

"إذا ذهبت في رحلة إلى داخل روحي فستعرف"

"إذا ذهبت في رحلة إلى داخل روحي فستعرف"

"إذا ذهبت في رحلة إلى داخل روحي فستعرف"

"لا شيء"

"لا شيء"

"قبل دقائق من إعدامه بالكرسي الكهربائي"

"الوحش الأمريكي (هنري إيرل ستاركويذير)"

"وعد بسيادة العنف والرعب"

"وبعد دقائق من إعلان الطبيب الشرعي موته"

"اجتاح العنف والرعب المدينة مثل الإعصار"

كلا، كلا

ابتعد عني

كلا

دعني

"وتفترضون أن المطر سيأتي"

"وتفترضون أن الشوارع ستفيض"

"سنبني طوفا ونصحبه إلى البلدة"

"وتحرك قدميك ببطء كأن الشيطان قد انتهى"

"وقال"

"وقال"

"لنتسلق إلى أعلى هذا الجبل يا عزيزتي"

"ألا تبدين"

"رائعة اليوم"

"وقال"

"وقال"

"أنا من الإدارة، سأدخل"

انبطح أرضا أيها الوغد

كلا، كلا

كلا، كلا

"أطلق عليها الجميع لقب "ليلة فوضى""

"ولم يستطع أحد فهم الأحداث التي وقعت بحلول الفجر"

"أسموها فوضى"

"فوضى، تلك كلمة غريبة، صحيح؟"

"سيداتي وسادتي، هناك قاتل هارب"

"أوصدوا أبوابكم وأوصدوا نوافذكم"

"إذا استطعتم توفير أدوات أمان إضافية فافعلوا ذلك"

"أبلغ عن مذبحة في نزل (بينك)"

"ويوجد ضحيتان على الأقل والشرطة متأكدة"

"أن هذا من فعل محترف خنق شرير"

"وهو يتصيد النساء اليافعات والعجائز"

"حيث يتسلل من النوافذ ويخنق ويقتل بيديه"

"أسموه "خانق الليل""

"ولديه رغبة واحدة، الرغبة في القتل"

المعذرة يا آنسة

هل تتحدث إلي؟

لا يوجد أحد آخر هنا

ما أدراك؟

إلى أين تسيرين؟

حيث أسير

إنها منطقة خطرة بالنسبة إلى فتاة جميلة مثلك

- هل تريدين أن أوصلك؟ - ما أدراني أنك لست رجلا شريرا؟

بربك!

هل أبدو لك رجلا شريرا؟

لا تستعجل أيها القوي

حسنا

بترو

ببطء

ستكون الأمور بخير

ستكون الأمور بخير

"للإدراك المتأخر طريقة غريبة في جعل الصدفة تبدو كنبوءة، صحيح؟"

"عندما انتهى كل شيء"

"كان (ستاركويذير) هو آخر مَن يضحك في قبره"

"سواء أراد الناس أن يعترفوا بذلك أم لا"

"فقد تحقق كلامه في تلك الليلة"

"عندما قال إن الفوضى ستنتشر فهذا ما حدث"

"وعندما قال إن الشر الذي في داخله سينتشر في العالم"

"ويسيطر على آلات أخرى"

"ما لم يقله؟"

"عدد الآلات الموجودة"

"وما لم يقله أيضا"

"هو أين ومتى سيظهرون بعد ذلك"

"أريد أن أناديك عزيزي"

"فأنا أحبك"

"أريد سماعك تهمس"

"بأنك تحبني أيضا"

"أبقِ ضوء الحب يتوهج"

"في عينيك بصدق"

"أريد أن أناديك عزيزي"

"فأنا..."

"أحبك"

"أريد أن أناديك عزيزي"

"فأنا أحبك"

"أريد سماعك تهمس"

"بأنك تحبني أيضا"

"أبقِ ضوء الحب يتوهج"

"في عينيك بصدق"

"أريد أن أناديك حبيبي"

"فأنا..."

"أحبك"

"(أليس)"

"(أليس)"

"(أليس)"

- "سأفعل ذلك" - "(أليس)"

"(أليس)"

"(أليس)"

"(أليس)"

- (بريندا) - لا تقل شيئا

- (بريندا) - لا تتحدث في الأمر

"كيف يمكنني رؤية الغد"

- هل تريدين تناول شراب؟ - لا تقلق حيال ذلك

"أعتقد أنه يجب أن أشير"

"إلى أن (جورج) و(بريندا كيلرمان) المقيمان في 42 (سيرك لين)"

"لم يكونا شريرين"

"ليس حسب معايير هذه القصة على أية حال"

"عندما انقلبت تلك الشاحنة المغلقة وأطلقت أخطر سجينة في مصحة (هيلغروف)"

"لقد علقا في وسط الصخب"

"لم يسمعا حتى بـ(هنري ستاركويذير)"

"قبل الليلة التي جاء فيها إليهما"

اسمعي

اسمعي

أنا أحاول التحدث إليك، أحاول

وأنت تتصرفين كطفلة حيال الأمر

تتصرفين مثل...

اسمعي

الأمر ليس سيئا كما قالوا، صدقيني

- اتفقنا يا عزيزتي؟ - لا تقل ذلك

لا تناديني بذلك، لا تفعل

لا تناديني عزيزتي

كأننا قد عدنا من إجازة رحلة بحرية

- سأتولى الأمر - ستتولى الأمر؟

اللعنة يا (جورج) كانت تلك أكثر تجربة مخيفة

- خلال حياتي بأكملها - حقا؟

- لا تكوني درامية جدا - درامية؟

متى كنت ستخبرني عن أي من هذا؟

- يا إلهي! - هل سيأخذون البيت؟

- كلا - ماذا عن مصاريف تعليم (هاب)؟

كلا، كانت تلك مزحة

وربما إذا قضيت وقتا أقل تغازلين (تشيت) كنت ستسمعين المزيد

عما كان يتحدث

كم من مالنا قد قامرت به؟

- لا تقلقي حيال ذلك - هؤلاء الأشخاص ليسوا...

ليسوا أصدقاءك

ولا يعتبرونك صديقهم بل يعتبرونك مهرجا

الذي أرسل إلى هنا كي يجعلهم يضحكون

وهم الآن يضحكون عليك

يضحكون لأنك مثير للشفقة

سأفتح الباب

"وفي الصباح أغنية هادئة"

"انظر إليها"

إنها في نجومنا"

"انظر إليها..."

"فما نحن عليه"

"كيف يمكنني أن أرى الغد"

"كيف يمكنني..."

"أن أرى الغد"

"كيف يمكنني"

"أن أرى الغد"

"كيف يمكنني"

"أن أرى الغد"

"ليس مثل البارحة"

"ليس مثل البارحة"

"ليس مثل البارحة"

(بريندا)

(بريندا)

"سأتولى الأمر"

بربك! اللعنة!

"الثورة التي ضُرب بها المثل لم تحدث من دون أن يلاحظها أحد حالما بدأ العنف"

"وظهر الانتقام من الظلام"

"انتقام شخصي كان يجب أن يتوقعه (ستاركويذير)"

"إذا لم يفعل مسبقا"

"آمل ألا أكون جريئا جدا بشأن هذا"

"لكن شجعتني سمعتك على الاتصال"

"إذا لم تغلق الخط فسأفترض أنك تصغي"

"هل ذلك منصف؟"

"أنت تقوم بعمل رائع وأنا أقدر شغفك"

"لن أخبرك عن مصلحتي في كل هذا ومَن أنا"

"لكني أعرف مَن أنت"

"وأعرف أنك تريد الانتقام"

"وأعرف أنك تعرف ما سيحدث الليلة"

"وأعرف أنك لهذا كنت تطارد أبناء (هنري ستاركويذير)"

"يجعل الانتقام المرء يفعل أشياء فظيعة أحيانا أليس كذلك؟"

"إذا أردت أن تنتقم من الرجل الذي قد أحرقك حيا"

"فلدي قائمة بأولاده"

"ما رأيك؟"

أرني

"إذا بدأتم الاستماع الآن"

"(هنري إيرل ستاركويذير) وهو وحش أمريكي"

"وقاتل عنيف سيىء السمعة قد مات"

"أعدموني على الكرسي الكهربائي سيرث أولادي الأرض"

"ما زالوا موجودين إنهم أدوات حية وتتنفس"

"كما كنت، كما أنا"

"أداة"

"إنهم يسيرون في جميع أنحاء هذه الأرض اللعينة"

"ويفعلون ما فعلته"

"إنهم مَن يشعرون بما شعرت به"

"هل تفهم؟ الشر ذاته"

"إنه يدفعهم للقيام بأفعال فظيعة"

"لكن أحيانا يجب أن ترتكب فعلا فظيعا"

"حاولت مقاومتهم"

"إنهم لا يعرفون، لا أحد يعرف"

"هل تعرف السبب؟"

"إن لم تتمكن من رؤية السبب هذا لأن لا فائدة منه"

"ذلك هو السبب، إذا أحرقت واحدا فيجب أن تحرقهم جميعا"

"من المستحيل أن تفعل ذلك"

"الحقيقة أني لا أعرف كم واحدا منهم موجود"

"لم أعد أحصيهم"

"قضيت حياتي بأكملها أحاول أن أجدهم"

"وقد وجدتهم أحيانا"

"أنا الوحيد الذي أمسك به"

"ذلك كل ما أنا عليه لكنهم ما زالوا موجودين"

"ويسيرون في هذه الشوارع"

"أعني، قد يكون هناك آلاف بل عدة آلاف منا"

"ما الفرق الذي يصنعه ذلك؟"

"هل تريد الحصول على إجابات؟ هل تريد إجابات مني؟"

"لن تحصل عليها"

"لأنك تطرح الأسئلة الخطأ يا رجل"

"ضع علامة سؤال كبيرة على فيلمك يا رجل"

"ليس هناك سبب للشر"

"الشر ببساطة هو النتيجة"

"(ستاركويذير)، 1408 شارع (سبرينغ)"

"سيرث أولادي الأرض"

"سيرث أولادي الأرض"

"سيرث أولادي الأرض"

أيها الوغد، المكان ممتلىء

ارحل من هنا

تمهل، ألم تسمعني؟

"أود أن أصحبك في جولة"

"يحصل (جستين) على دروس في صنع الخزف"

"حيث يمكن إخفاء التوتر"

"ماذا يحدث..."

ما هذا؟

مَن تعتقد نفسك؟ ما هذا؟

سأقتلك أيها الوغد

اللعنة عليك! أجل، اللعنة عليك أيها الوغد

سأقتلك

اللعنة عليك أيها الوغد!

اللعنة عليك أيها الوغد!

"يحب الجميع أن يكرهوك"

"أجل"

لا أعرف مَن أنت

- اصمتي - تبا لك أيها الوغد!

ما هذا؟ مَن أنت؟

"لأن الجميع يحبون قاتلا وسيما"

- مَن... - اصمت

أصبحت حرا أخيرا من هذا البيت اللعين

جاء رجل وكان معه مسدس

- وكان يرتدي... - اتصلي بالشرطة

اصمتي، اصمتي

"استمرت ليلة الجنون"

"وازدادت حتمية الموت مع كل دقيقة تمر"

النجدة، ساعدوني

النجدة

النجدة

النجدة

النجدة، ساعدوني

ما هذا؟ ما هذا؟

فكي وثاقي

فكي وثاقي الآن

فكي وثاقي الآن

دعيني أخرج من هنا

ابتعدي عني

ابتعدي عني

أبعدي ذلك الشيء اللعين عني الآن

كلا، كلا

اللعنة

- افتح عقلك - "افتح عقلك"

النجدة، النجدة

ابتعدي عني

هل أنت مدرك؟

هل أنت مدرك؟

ابتعدي عني

- هل أنت مدرك؟ - ابتعدي عني

ابتعدي عني

كلا، كلا

النجدة، ساعدوني

النجدة، كلا

كلا، كلا

كلا، كلا

كلا، كلا

كلا، كلا

أخرجيني من هنا

- نعم؟ - طاب مساؤك يا آنسة

يؤسفني إزعاجك في ساعة متأخرة

ما الخطب؟

هل أنت وحدك في البيت يا سيدتي؟

لدي ابن

كم عمر الفتى؟

- إذا؟ - لماذا؟

هذا عمل رسمي للشرطة

لا أريد أن أخيف الطفل إذا كان صغيرا جدا

- إنه نائم - جيد، ذلك جيد

ذلك جيد جدا

- ما الخطب؟ - في الواقع...

وقع حادث سيىء جدا الليلة عند منعطف طريق 4

كنا هنا طوال الليل

كلا، كلا، أنا آسف ذلك ليس سبب وجودي هنا

لن أضعك في المقعد الخلفي للسيارة

رغم أنه يمكننا الترتيب لذلك

"هل هناك ما يمكنني مساعدتك فيه؟"

"كما قلت، وقع حادث سيىء"

"عند منعطف طريق 4"

أجل، لقد قلت ذلك

حقا؟ أجل، أنا آسف

جعلتني هذه الليلة مشوشا

فلا يهرب أحد من (هيلغروف) كل ليلة

- مصحة المجانين؟ - مصحة المجانين، ذلك صحيح

كانت الشاحنة المغلقة التي انقلبت قادمة من هناك

لنقل سجينة

إنهم أشخاص خطيرون

هاجمت إحداهن السائق وانقلبت الشاحنة بأكملها

- كان المنظر مرعبا - كم هذا فظيع!

أجل، مأساة حقيقية

على أي حال، واحدة منهن استطاعت قتل عامل في المصحة

وهربت إلى الغابة هنا

على الأرجح ما تزال هناك لكن...

جعلوني أطرق أبواب الناس لأتحرى عن الأمر

لأتأكد وأحمي وأخدم

هل قلت إنك وحدك في البيت؟

- قلت إن لدي ابن - ماذا عن زوجك؟

ما الذي يجعلك تعتقد أن لدي زوج؟

آسف

لم أقصد شيئا بذلك توقعت أن...

امرأة مثلك

على الأرجح، تبعدهم عنها

هل ستجيب الهاتف؟

حسنا، اسمعي، إذا سمعت شيئا

اتصلي بي

إنه خطي المباشر سيوصلك بي على الفور

أعدك أن أجيب إذا اتصلت

شكرا

- طابت ليلتك يا آنسة - طابت ليلتك

"استيقظت في الصباح وشعرت بدفئها"

طاب مساؤكم يا سكان (بكيبسي)

سيداتي وسادتي

تبدون كجمهور لطيف

لا أعرف لماذا تفعلين أشياء كهذه

- مثل ماذا؟ - تعرفين ما أعنيه بالضبط

كلا، لا أعرف

كان يقول والدي دائما

"المرأة ملائمة جدا لرجل يريد إنفاق المال"

شكرا، شكرا

تسببت في فوضى

لقد تسببت في فوضى، توقفي لقد تسببت في فوضى

تفعلين ذلك دائما

تعرف ما يقولونه

لا يمكن إعداد العجة من دون كسر بعض البيض أليس كذلك؟

لا أعتقد أن هذا ينطبق على أوضاع كهذه

في كلتا الحالتين، ما حدث قد حدث

أنت فظيعة أحيانا

أتعرفين ذلك؟

لا أعرف لماذا تضعين كل ذلك المكياج

فهو لن يساعد

"أبقِ ضوء الحب يتوهج"

لا تحاولي أن تبهريني

"في عينيك"

هل تعتقدين أن ذلك سيجعل ما فعلته يختفي؟

ذلك سيجعله يتوقف؟ "صادق"

ستتلعثمين الآن، صحيح؟

- "أبقِ الحب..." - ما زلت هنا

توقف، توقف لا يمكنك أن تجبرني على فعل...

أي شيء لا تريدني أن أفعله

ها هي

طاب مساؤكم يا سكان (بكيبسي)

سيداتي وسادتي

تبدون كجمهور لطيف

- "ألو" - مرحبا

(تشيت)، مرحبا، أنا (جورج)

"(كيلرمان)؟"

أجل، (جورج كيلرمان)، كيف حالك؟

"لم تتصل بي في هذا الوقت المتأخر يا (كيلرمان)؟"

أنا... اسمع، أردت أن...

أولا، أريد أن أشكرك على الحفلة لقد استمتعنا كثيرا

هل كان (كامبيل) ثملا أم ماذا؟

- "هل أنت ثمل؟" - ماذا؟ أنا؟ كلا، كلا

على الإطلاق

"أنا محتار، لم اتصلت؟"

"ماذا تريد؟ الساعة 30:1 صباحا"

في الواقع...

اسمع، هل تعرف...

هؤلاء الرجال...

مسألة راعي البقر في الصحراء...

كنت أفكر بما أنك قد دبرت الأمر بأكمله...

"اللعنة يا (كيلرمان)!"

"كم مرة أخبرتك عن هذا؟"

- "لا تعبث مع هؤلاء الرجال" - كلا، تمهل، اسمع

اسمع، أنا لا أحاول أن أقول إنك مسؤول عن...

(تشيت)، أنا أقدر كل شيء قد فعلته لأجلي في الشركة

اللعنة! ما كنت سأكون هناك في المقام الأول لولاك لكن...

أعني، لقد أديت دوري، صحيح؟

أعني، لقد ساعدتك في تحقيق ما تريده يا (تشيت) وجميعكم مرارا وتكرارا

أحتاج إلى يومين إضافيين وكنت...

أفكر أن هذا قد يضعك في موقف محرج لكن...

سأصلح الأمر

أتعرف؟ أتعرف؟

أنت تعرف أني سأصلح الأمر

(تشيت)؟

- "هل تريد نصيحتي يا (كيلرمان)؟" - أجل

أجل يا (تشيت)، أرجوك، شكرا أود ذلك

"لا تعبث مع هؤلاء الرجال"

"هل تفهمني؟ إنهم خطيرون"

"ولا تورطني في ذلك أكثر، أتفهم؟"

"أتفهم؟ لا تعبث مع هؤلاء الرجال يا (كيلرمان)"

- أجل - "هل تفهمني؟"

- بالطبع، أجل - "إنهم خطيرون"

- "هذه ليست متعة وألعاب" - أجل يا (تشيت)

- آسف - "ولا تورطني في هذا مجددا"

سأراك يوم الإثنين

اللعنة!

اللعنة!

"باقتراب ضوء الشروق"

"أكره أن أفكر فيما حدث هنا"

"أعيد جمع عقلي المشتت"

"أمام أعين نوع آخر"

"أجد بدائل"

"لكن لا يمكن إيجادها..."

أيمكننا أن نجري حديثا كراشدين؟

"ابتكر صوتا مرئيا"

اسمعي...

مرحبا

"في ريح إعصار العنف والرعب"

"بقي بعض الشر مخبئا فترة أطول من البقية"

"ولم يلاحظه أحد في البداية"

"ما حدث بعد ذلك..."

"لم يستطع (ستاركويذير) أن يتنبأه بنفسه"

اتصلي بي إذا سمعت أي شيء

هذا خطي المباشر سيصلني الاتصال مباشرة

أعدك أن أجيب لو كنت المتصلة

شكرا لك

- طابت ليلتك يا آنسة - طابت ليلتك

- ماذا؟ - "هذه أنا"

"هناك مشكلة وأريدك أن تأتي إلى هنا على الفور"

- ما هي المشكلة؟ - "إنها سيئة جدا لدرجة أني اتصلت فيك"

- هل يعرف (رون)؟ - "أردت أن أتصل بك أولا"

- "أسرع وتعال إلى هنا" - ما مدى سوء الوضع؟

"سيىء جدا، إنه سيىء"

"إنه سيىء جدا، إنه سيىء جدا"

حسنا، أنا قادم

اللعنة!

- ماذا قال؟ - لا شيء

لم أجد صعوبة في تصديق ذلك؟

لا أعرف ماذا كنت تتوقع لم يكن لدي الوقت لأسأله عندما كان يقتل الجميع

يا للهول! على الأقل، استطعت أن أطلق النار عليه

لا تتحدثي إلي بهذا الأسلوب

آسفة

لا بأس

لكنك تعرفين (رون)؟

سيمزقك بسبب هذا

سيمزقني؟ لم سيمزقني؟

ربما يستحسن أن تبدأي بشرح

ما حدث هنا الليلة

ما هذا؟

حسنا، لم يكن شيئا مختلفا لا شيء على الإطلاق

في الواقع، كان المزاج أعلى من العادي

ثم فجأة... ماذا تفعل؟

هذا لا يعنيك

من أين حصلت على المسدس؟

وجدته تحت السرير، لقد تركه أحدهم

- لماذا؟ - أعطيني إياه

ماذا؟

- أعطيني المسدس - لماذا؟

لماذا؟ لأني لا أريدك أن...

- ماذا كان يفترض أن أفعل غير هذا؟ - تتصرفي مثل (آني) اليتيمة

مع أي أحد آخر الليلة، ذلك هو السبب

- أعطيني المسدس اللعين - عم تتحدث؟

كلا، لن أعطيك إياه

أعطيني المسدس، أنا شرطي

أعطيني إياه، أنا شرطي

- كنت أقصد (آني أوكلي) - حسنا

القناصة

ماذا لديك هنا أيها الضخم؟

انظري، انظري

انظري ماذا وجدت

نسمي هذا دليلا

يبدو أن هذا قد جاء بحثا عنها

هي؟

لست خبيرا لكن...

كلا، تمهلي، أنا خبير

لكن لماذا؟

يا للهول! لماذا؟

هذا سؤال المليون ين يا دميتي الصينية

الين عملة (اليابان)

مَن الفتاة؟

إنها مجرد مومس

ماذا تفعل بأذنك؟ ما الخطب؟

لدي حشرة... أعتقد أن حشرة طارت إلى أذني البارحة

وما تزال في الداخل وكلما تحركت

ينتابني شعور غريب

يا عزيزتي

إنه حي، إنه حي

- عزيزتي؟ - نعم؟

أحضري واحدة من الفتيات

واطلبي منها أن تأخذ سيارتي

وترجع بها عند الباب الأمامي وليكن صندوق السيارة أولا

وأريدك أن تتصلي بـ(رون) وأخبريه ألا يقلق

سأعرف ما حكاية الأمر

اذهبي الآن

إنه حي، إنه حي

إنه حي

"افتح عقلك"

"قاتل الشيطان، قاتل الشيطان"

"قاتل الشيطان، قاتل الشيطان"

استيقظ يا فتى

هل سأقتل شيطانا؟

هل سأقتل شيطانا؟ أجل

استيقظ

استيقظ

حان الوقت لتموت

حان الوقت لتموت استيقظ يا عزيزي

لنفعل هذا

حان الوقت لتموت حان الوقت لتموت

حان الوقت لتموت حان الوقت لتموت

اللعنة!

استيقظ يا فتى، حان الوقت لتموت

"حان الوقت لتموت، حان الوقت لتموت"

"استيقظ، حان الوقت لتموت"

اخرج من السيارة

تعال إلى هنا، هيا، الآن

كلا، لا تفعل، أجل، قاوم

يعجبني عندما تقاوم أيها الوغد

اخرج إلى هنا، اللعنة

انبطح على الأرض

سنستمتع الآن

هل أنت مدركة؟ هل أنت مدركة؟

ابقَ على الأرض

اللعنة!

سأعترف أنك وغد قوي

لقد ربى والدك ذئبا، صحيح؟

أجل، ذلك صحيح، أنا أعرفك

يعرف العالم بأكمله كيف أصبت بتلك الحروق

ابقَ على الأرض

جاء شابان قبل عامين إلى...

بيت (رالف كونواي) إنه (رالف) الأصغر، (رالفي)

وكانا يصرخان "مات الجميع"

"لقد قتل الجميع"

حسنا، تمهلا، عم تتحدثان؟

"وحش يضع قناع الساموراي"

"لقد قتل الجميع"

"ثم اختفى بالسرعة التي ظهر بها"

ظننت دائما أن الكبرياء هو الذي جعلهما يصران على تلك الرواية

حتى النهاية

حتى عندما أنهينا الأمر

الإدراك المتأخر جعلنا جميعا حمقى في النهاية

ألا تعتقد ذلك؟

أعتقد أنه كان يجب أن ننتبه أكثر إلى قصص الأشباح التي كانا يرويانها

أعني، بعد ذلك، انظر

الوحش المقنع بنفسه عند قدمَيّ

ابقَ...

اللعنة عليك! اللعنة عليك يا فتى!

هيا، أتريد القتال؟ لنتقاتل

يا للهول! (ستاركويذير)، هيا

اسمع، لم لا تخبرني

مَن أرسلك في رحلة القتل الليلة؟

هيا، هيا

مَن أرسلك وراء الفتاة المدمنة؟

هيا! مال مَن الذي في جيبك؟

لم لا تخبرني ولن أجعلك تتعذب مثلما فعل والدك؟

اللعنة!

حسنا، حسنا

كما تشاء

كم مرة...

في تاريخ البشرية

تعتقد أن أحدهم قد حُرق حيا مرتين؟

توشك أن تنضم إلى نادي حصري يا صديقي

آخر فرصة أيها الضخم

حسنا

اسمع إذا كان هذا سيشعرك بتحسن بينما تحترق

يمكنك أن تناديني "أبي"

"أتعرف السبب؟"

"إذا لا يمكنك معرفة السبب فلأن هذا بلا فائدة، ذلك هو السبب"

"إذا حرقت واحدا فيجب أن تحرق البقية يا رجل"

"من المستحيل أن تفعل ذلك"

"الحقيقة أني لا أعرف كم عددهم"

"لم أعد أحصيهم"

"قضيت حياتي بأكملها أحاول أن أجدهم"

"وكنت أجدهم أحيانا"

"وأنا الوحيد الذي قد أمسك به"

"ذلك كل ما أنا عليه"

"لكن جميعهم موجودون يسيرون في هذه الشوارع"

"أعني قد يكون هناك آلافا عدة آلاف منهم"

"ما الفرق الذي يصنعه ذلك؟"

"هل تريد إجابات؟ تريد الحصول على إجابات مني؟"

"لن تحصل عليها"

سأخبرك الآن بنكتة غبية جدا

وقد وجدتها مضحكة

ما الذي يستلقي على ظهره ويملك عجلات؟

حافلة ميتة

هل تمانع لو أخذت واحدة من هذه؟

هل تمانع لو أخذت واحدة من هذه؟

حسنا

هل تمانع لو أخذت واحدة من هذه، أرجوك؟

لا آبه

هل يعني ذلك أنك موافق؟

بالطبع

جيد

- أين (بريندا)؟ - مَن (بريندا)؟

زوجتي

أرجوك، أخبريني

- دعيني أرى (بريندا) - (بريندا)

- إنها بخير - ماذا فعلت بها؟

دعيني أرى أنها بخير يا للهول!

دعيني أرى (بريندا)

- "توقفي..." - اسمع أيها السيد

أحاول أن أستمع إلى الموسيقى وأنت تتصرف بطريقة فظة

اللعنة عليك!

لا تتحدث إلي هكذا أيها الوغد

فأنا إنسانة

أفعل أشياء بطريقة صحيحة

وأحاول بجد

أنا إنسانة جيدة وطيبة تفعل أشياء جيدة وطيبة للآخرين

ولا يمكنك أن تأتي إلى هنا وتتحدث إلي بعدم احترام هكذا؟

أتفهم؟

أيها السيد؟

- آسف - أتفهم؟

- أجل - أيها السيد

أنا آسف، أفهم الأمر

ما خطب الناس هذه الأيام؟

ماذا حدث للحوار الأمريكي التقليدي؟

يا إلهي! الجميع...

دفاعيون جدا بشأن كل شيء

لدرجة أنه لم يعد أحد يصغي إلى أحد

ألست محقة؟

أأنا محقة؟

أجل، أنت محقة

شكرا

(بريندا)

كم مرة يجب أن أخبرك أيها الضعيف

- بأن (بريندا) بخير - ماذا فعلت بزوجتي؟

أين زوجتي؟

لم أفعل شيئا... لم أفعل أي شيء

أنا لا أؤذي أحدا

هل تعتقد أنه يمكنني أن ألفق الأشياء التي يقولها؟

أنا مجرد فتاة من (أوهايو)، ذلك صحيح

(يو) في الآخر، (ها) في الوسط (أو، ها، يو)

كلا، إنهم لا يصغون

إنهم لا يصغون

وبالإضافة إلى ذلك فهو...

يقول ذلك دائما ويلقون اللوم دائما علي

هل ذلك عدل؟

أخبرني، هل ذلك عدل؟

كلا

كلا، إنهم لا يصغون

أنا أصغي

لم ترتكبي أي فعل سيىء جدا

صحيح؟

يمكنك أن توقفي هذا

يمكنك أن توقفي كل هذا

ما رأيك؟

- (بريندا) - (بريندا)

- النجدة! ليساعدني أحدهم! - النجدة! ليساعدني أحدهم!

(بريندا)، هل أنت بخير؟

"(بريندا)، هل أنت بخير؟"

أيها السيد

"لا أعتقد أنك تعرف"

"كم أحبك"

"ولا أعتقد أنك تأبه"

"كم سأتألم"

"وإلا..."

يا إلهي! هذا الجرح عميق جدا

أنت مَن فعل ذلك

أحضري له ضمادة تتساقط الدماء على السجادة

- أنت مجنونة - كلا

لا تصفها بالمجنونة

- ليست مجنونة - يا للهول!

إنها غريبة أطوار

كلا

إنه أنا، أنا مَن فعل ذلك

ولا يمكنني أن أوقفه

يا إلهي!

كلا، كلا

يذكرني هذا البيت بطفولتي

أحد ما...

"عزيزي"

"عرفتم القصة بأكملها بكل تفاصيلها البشعة"

"أعتذر إذا أصبح العنف غير مبرر بالنسبة إلى البعض"

"أو انتهت القصة بطريقة غامضة جدا بالنسبة للآخرين"

"فهكذا هي الحياة أحيانا كما يقول الرجل"

"إذا كان هؤلاء الأشخاص كما زعم (ستاركويذير)"

"سيستمر العالم في التغير في الحالتين، صحيح؟"

"لا أعرف، ربما الفوضى مجرد فوضى"

"والصدفة مجرد صدفة"

"ربما (هنري ستاركويذير) مجرد اسم"

"أنت في منزلة (تشارلي مانسون) و(تيد بندي)"

"تدعي أنك لم ترتكب جرائم القتل تلك"

"لكن هناك أدلة ظرفية كافية لتحصل على عقوبة الإعدام"

"كيف تجيب؟"

"لم أفعل أي شيء لم يتوقع أحد أنه سيحدث بطريقة أو بأخرى"

"أتفهمين ما أعنيه؟"

"لأن (هنري ستاركويذير) ليس مجرد شخص غريب الأطوار"

"ولو لم أكن أنا فسيكون شخصا آخر"

"إنه شخص آخر"

"إنهم أشخاص آخرون كثيرون"

"ارتكبت أفعالا سيئة وارتكبت أفعالا فظيعة"

"ارتكبت أفعالا فظيعة جدا لكني رجل واحد"

"وأنا لست وحدي فهناك عائلة كاملة"

"أنا واحد ضمن كثيرين"

"يوجد أشخاص في هذا العالم إنهم أدوات حية وتتنفس"

"كما كنت وكما أنا"

"أداة"

"وهم يسيرون في جميع أنحاء هذه الأرض اللعينة"

"إنهم يفعلون ما فعلته بل يفعلون ما هو أسوأ منه"

"ويشعرون بالشعور ذاته الذي شعرت به"

"هل تفهمين؟ الشر ذاته"

"إنه يحثهم على فعل شيء فظيع"

"فأحيانا"

"يجب أن تفعل شيئا فظيعا"

نحن مستعدون للعودة إلى البيت الآن

"شكرا لكم جميعا أنتم أفضل جمهور يمكنني أن أتمناه"

شكرا يا (بكيبسي)

أردت أن أقول كم يشرفني أن أكون هنا

أشارك في كل هذا معكم

أود الآن أن أودعكم بإحساس فرحة بدلا من الحزن

لذا، ألفت هذه القصيدة

لو كانت الظنون والشكوك حلوى ومكسرات

فسنحظى جميعا بعيد ميلاد سعيد

شكرا، شكرا جزيلا

لكن أخشى الآن أن علي الذهاب

كلا، أرجوكم، أرجوكم

لن أرحل بسببكم، صدقوني

إنه...

هناك ما يتعلق بالليلة يجعلني...

يا إلهي! لا أعرف كيف أصف الأمر

أتعرفون عندما تكونون في أعلى دولاب دوار؟

وتنظرون إلى الأسفل في اللحظة الملائمة؟

وتصبح معدتكم متوترة

تلك هي الطريقة الوحيدة التي يمكنني شرحها

لكن لا يمكنني أن أوقفه

شكرا لكم جميعا مجددا

أنتم أفضل جمهور يمكنني أن أتمناه

"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا عمّان، الأردن"