1
00:00:32,375 --> 00:00:35,250
"Non ho fatto nulla che nessuno pensasse potesse accadere."

2
00:00:35,375 --> 00:00:36,709
“In un modo o nell'altro
Capisci cosa intendo?

3
00:00:36,834 --> 00:00:40,501
“Se inizi ad ascoltare adesso
Ti dirò che Henry Earl Starkweather è morto.

4
00:00:40,626 --> 00:00:43,834
(Henry Starkweather)
"Non solo uno strano."

5
00:00:44,125 --> 00:00:49,334
“Non solo un famigerato cattivo
Viene una volta nella vita, capito?"

6
00:00:49,584 --> 00:00:51,125
"È uno strumento"

7
00:00:51,751 --> 00:00:54,250
«E se non fossi stato io
"Sarà qualcun altro."

8
00:00:54,375 --> 00:00:56,209
"È davvero qualcun altro"

9
00:00:56,709 --> 00:00:58,459
"Ma sono molte persone."

10
00:00:58,584 --> 00:01:03,375
“Ho commesso cose brutte
Ma sono solo un uomo tra tanti uomini.

11
00:01:07,709 --> 00:01:09,918
"L'ho visto nei miei figli"

12
00:01:10,709 --> 00:01:12,626
"Mi ha spaventato"

13
00:01:12,834 --> 00:01:15,876
“Mi ha spaventato più di ogni altra cosa
"Mi ha spaventato nella mia vita."

14
00:01:17,125 --> 00:01:19,042
"Così ho provato a bruciarli."

15
00:01:19,167 --> 00:01:21,667
"Ho provato a bruciarli vivi"

16
00:01:23,334 --> 00:01:26,000
"Vuoi avere risposte da me?"

17
00:01:27,042 --> 00:01:29,125
"Non otterrai nulla"

18
00:01:29,292 --> 00:01:31,334
"Perché stai facendo le domande sbagliate."

19
00:01:31,501 --> 00:01:34,459
"Metti un grande punto interrogativo sul tuo film."

20
00:01:34,667 --> 00:01:37,042
"Il male non è una causa"

21
00:01:37,292 --> 00:01:40,209
"Il male è semplicemente un risultato"

22
00:01:40,375 --> 00:01:42,459
"Accendi quell'interruttore, bastardo."

23
00:01:42,584 --> 00:01:45,334
"E il male dentro di me non andrà da nessuna parte."

24
00:01:45,459 --> 00:01:48,542
“Ucciderai il mio corpo, fallo
Ma non ucciderai la mia anima

25
00:01:48,667 --> 00:01:52,000
“Avrei potuto uccidere 10 uomini
Mentre sei seduto lì con il tuo cazzo in mano."

26
00:01:52,125 --> 00:01:55,959
“Portami sulla sedia dell'esecuzione
E i miei figli erediteranno la terra”.

27
00:01:56,042 --> 00:02:00,459
"Ci vediamo presto, sono pronto."

28
00:02:07,501 --> 00:02:09,042
"Amen"

29
00:02:22,375 --> 00:02:25,876
Hanno giustiziato Henry Starkweather.
Sotto la luna piena

30
00:02:26,042 --> 00:02:29,167
"E poi è iniziato l'incubo."

31
00:03:40,083 --> 00:03:45,709
No, no, no

32
00:04:57,209 --> 00:05:02,918
“Se fai un viaggio nella mia mente troverai”

33
00:05:04,792 --> 00:05:10,584
“Se fai un viaggio nella mia mente troverai”

34
00:05:12,334 --> 00:05:19,125
“Se fai un viaggio nella mia mente troverai”

35
00:05:19,834 --> 00:05:22,000
"Niente"

36
00:05:22,834 --> 00:05:25,375
"Niente"

37
00:05:30,876 --> 00:05:37,000
“Se farai un viaggio nella mia anima lo saprai.”

38
00:05:38,334 --> 00:05:44,042
“Se farai un viaggio nella mia anima lo saprai.”

39
00:05:45,876 --> 00:05:52,876
“Se farai un viaggio nella mia anima lo saprai.”

40
00:05:53,334 --> 00:05:55,417
"Niente"

41
00:05:56,292 --> 00:05:58,959
"Niente"

42
00:06:07,167 --> 00:06:09,417
"Vincoli prima della sua esecuzione sulla sedia elettrica."

43
00:06:09,542 --> 00:06:11,417
"Mostro americano (Henry Earl Starkweather)"

44
00:06:11,542 --> 00:06:13,834
"Una promessa di violenza e terrore"

45
00:06:14,167 --> 00:06:17,334
"E pochi minuti dopo che il medico legale lo ha dichiarato morto."

46
00:06:17,459 --> 00:06:21,959
“La violenza e il terrore hanno attraversato la città come un uragano”.

47
00:06:35,292 --> 00:06:37,125
No, no

48
00:06:37,709 --> 00:06:40,417
Stai lontano da me

49
00:06:40,584 --> 00:06:41,959
No

50
00:06:43,334 --> 00:06:45,542
Lasciami

51
00:06:48,334 --> 00:06:51,584
"E presumi che arriverà la pioggia."

52
00:06:55,125 --> 00:06:57,999
"E presumi che le strade si allagheranno."

53
00:07:01,876 --> 00:07:05,167
"Costruiremo una zattera e la porteremo in città."

54
00:07:08,250 --> 00:07:12,334
"E muovi i piedi lentamente come se il diavolo avesse finito."

55
00:07:41,250 --> 00:07:43,375
"E lui ha detto"

56
00:07:44,667 --> 00:07:46,792
"E lui ha detto"

57
00:07:48,959 --> 00:07:53,083
"Saliamo in cima a questa montagna, mia cara."

58
00:07:56,709 --> 00:07:59,083
"Non guardi?"

59
00:07:59,667 --> 00:08:02,375
"Oggi fantastico"

60
00:08:03,542 --> 00:08:06,000
"E lui ha detto"

61
00:08:06,918 --> 00:08:09,083
"E lui ha detto"

62
00:08:09,209 --> 00:08:11,459
"Io sono dell'amministrazione, verrò."

63
00:08:12,459 --> 00:08:14,083
Scendi a terra, bastardo

64
00:08:29,292 --> 00:08:31,292
No, no

65
00:08:33,501 --> 00:08:36,042
No, no

66
00:08:59,542 --> 00:09:02,501
“Tutti l’hanno definita una ‘notte di caos’.”

67
00:09:02,751 --> 00:09:06,626
“Nessuno poteva comprendere gli eventi accaduti
"All'alba"

68
00:09:06,999 --> 00:09:08,876
"Lo chiamano caos"

69
00:09:08,999 --> 00:09:12,834
"Caos, è una parola strana, vero?"

70
00:09:20,417 --> 00:09:24,083
"Signore e signori, c'è un assassino in fuga."

71
00:09:24,334 --> 00:09:26,959
"Chiudete le porte e le finestre."

72
00:09:27,459 --> 00:09:31,918
“Se potete fornire ulteriori dispositivi di sicurezza
"Allora fallo."

73
00:09:32,083 --> 00:09:34,584
"Denuncia un massacro al Pink Inn."

74
00:09:34,876 --> 00:09:37,584
“Le vittime sono almeno due
La polizia ne è sicura

75
00:09:37,709 --> 00:09:40,459
"Questa è l'opera di un malvagio strangolatore professionista."

76
00:09:40,667 --> 00:09:43,459
"Preda donne giovani e vecchie."

77
00:09:43,584 --> 00:09:48,125
«Dove si intrufola dalle finestre
"Strangola e uccide con le sue stesse mani."

78
00:09:48,459 --> 00:09:50,999
Lo chiamavano lo “Strangolatore della Notte”.

79
00:09:51,167 --> 00:09:56,042
"E ha un desiderio, il desiderio di uccidere."

80
00:10:15,584 --> 00:10:17,999
Mi scusi, signorina

81
00:10:31,375 --> 00:10:33,334
Stai parlando con me?

82
00:10:35,000 --> 00:10:37,542
Non c'è nessun altro qui

83
00:10:38,417 --> 00:10:41,167
Come lo sai?

84
00:10:42,626 --> 00:10:44,459
Dove stai andando?

85
00:10:45,667 --> 00:10:47,334
Dove cammino

86
00:10:51,626 --> 00:10:54,876
È un territorio pericoloso per una ragazza carina come te

87
00:10:55,918 --> 00:10:58,834
- Vuoi che ti accompagni?
- Come faccio a sapere che non sei un uomo malvagio?

88
00:10:59,250 --> 00:11:01,334
Dai!

89
00:11:02,000 --> 00:11:04,459
Ti sembro un uomo malvagio?

90
00:11:47,459 --> 00:11:49,501
Non avere fretta, uomo forte

91
00:11:58,501 --> 00:12:00,709
Ok

92
00:12:05,834 --> 00:12:08,501
Pietro

93
00:12:14,834 --> 00:12:16,999
Lentamente

94
00:12:18,459 --> 00:12:20,083
Le cose andranno bene

95
00:12:20,209 --> 00:12:23,459
Le cose andranno bene

96
00:12:55,626 --> 00:12:59,959
“Il senno di poi ha un modo strano
Far sembrare una coincidenza una profezia, giusto?

97
00:13:00,167 --> 00:13:01,626
"Quando tutto sarà finito"

98
00:13:01,751 --> 00:13:04,999
Starkweather ha riso per ultimo
Nella sua tomba

99
00:13:05,250 --> 00:13:07,209
"Che la gente voglia ammetterlo o no."

100
00:13:07,334 --> 00:13:09,834
"Le sue parole si sono avverate quella notte."

101
00:13:10,167 --> 00:13:13,459
“Quando ha detto che il caos si sarebbe diffuso
"Questo è quello che è successo."

102
00:13:13,584 --> 00:13:17,042
“E quando ha detto che il male dentro di lui
"Si diffonderà in tutto il mondo."

103
00:13:17,167 --> 00:13:19,167
"Controlla altre macchine."

104
00:13:19,334 --> 00:13:22,334
"Cosa non ha detto?"

105
00:13:22,626 --> 00:13:24,876
"Numero di macchine esistenti"

106
00:13:25,083 --> 00:13:26,626
"E quello che non ha detto neanche lui"

107
00:13:26,792 --> 00:13:31,834
"È dove e quando appariranno la prossima volta."

108
00:13:38,751 --> 00:13:43,083
"Voglio chiamarti tesoro"

109
00:13:43,417 --> 00:13:49,667
"Ti amo"

110
00:13:50,167 --> 00:13:54,042
"Voglio sentirti sussurrare"

111
00:13:54,417 --> 00:14:00,918
"Che anche tu mi ami"

112
00:14:01,125 --> 00:14:05,667
"Mantieni splendente la luce dell'amore"

113
00:14:05,792 --> 00:14:11,918
"Ai tuoi occhi sinceramente"

114
00:14:12,000 --> 00:14:16,876
"Voglio chiamarti tesoro"

115
00:14:16,999 --> 00:14:20,792
"Io sono..."

116
00:14:21,000 --> 00:14:25,167
"Ti amo"

117
00:14:25,584 --> 00:14:30,083
"Voglio chiamarti tesoro"

118
00:14:30,334 --> 00:14:36,167
"Ti amo"

119
00:14:37,626 --> 00:14:41,709
"Voglio sentirti sussurrare"

120
00:14:41,959 --> 00:14:47,834
"Che anche tu mi ami"

121
00:14:48,918 --> 00:14:52,918
"Mantieni splendente la luce dell'amore"

122
00:14:53,125 --> 00:14:59,584
"Ai tuoi occhi sinceramente"

123
00:14:59,876 --> 00:15:05,250
"Voglio chiamarti tesoro"

124
00:15:05,501 --> 00:15:09,876
"Io sono..."

125
00:15:10,459 --> 00:15:16,834
"Ti amo"

126
00:15:43,083 --> 00:15:44,834
"(Alice)"

127
00:15:48,459 --> 00:15:49,834
"(Alice)"

128
00:16:00,792 --> 00:16:02,083
"(Alice)"

129
00:16:02,209 --> 00:16:04,167
- "Lo farò"
- "(Alice)"

130
00:16:04,918 --> 00:16:06,209
"(Alice)"

131
00:16:18,083 --> 00:16:19,792
"(Alice)"

132
00:16:20,125 --> 00:16:21,584
"(Alice)"

133
00:17:41,250 --> 00:17:42,834
- (Brenda)
- Non dire niente

134
00:17:43,167 --> 00:17:45,584
- (Brenda)
- Non parlarne

135
00:18:07,250 --> 00:18:13,542
"Come posso vedere il domani?"

136
00:18:13,709 --> 00:18:15,709
-Vuoi bere qualcosa?
- Non preoccuparti

137
00:18:16,626 --> 00:18:19,125
"Credo che dovrei sottolinearlo."

138
00:18:19,250 --> 00:18:22,209
Fino a quando George e Brenda Kellerman...
Residenti di 42 Circus Lane.

139
00:18:22,334 --> 00:18:23,792
"Non erano malvagi."

140
00:18:24,125 --> 00:18:26,542
“Non per gli standard di questa storia
"Comunque"

141
00:18:26,792 --> 00:18:31,250
“Quando quel camion chiuso si è ribaltato
"Il prigioniero più pericoloso è stato rilasciato dall'Hillgrove Asylum."

142
00:18:31,417 --> 00:18:35,292
"Sono rimasti intrappolati nel mezzo del rumore."

143
00:18:35,501 --> 00:18:37,792
Non hanno nemmeno sentito parlare di Henry Starkweather.

144
00:18:37,918 --> 00:18:40,334
"Prima della notte venne da loro."

145
00:18:40,501 --> 00:18:41,876
Ascoltare

146
00:18:44,042 --> 00:18:45,375
Ascolta

147
00:18:47,792 --> 00:18:51,083
Sto cercando di parlarti, ci sto provando

148
00:18:52,999 --> 00:18:55,834
E ti comporti come un bambino a riguardo

149
00:18:55,959 --> 00:18:57,918
Ti comporti come...

150
00:19:01,876 --> 00:19:03,209
Ascolta

151
00:19:05,709 --> 00:19:08,292
Non è così male come dicono, credimi

152
00:19:08,542 --> 00:19:10,000
-D'accordo, caro?
- Non dirlo

153
00:19:10,292 --> 00:19:12,083
Non chiamarmi così, no

154
00:19:12,334 --> 00:19:13,834
Non chiamarmi tesoro

155
00:19:13,999 --> 00:19:16,626
Come se fossimo tornati da una vacanza in crociera

156
00:19:16,751 --> 00:19:18,250
- Me ne occuperò io
- Prenderai il comando?

157
00:19:18,375 --> 00:19:21,167
Dannazione, George!
Quella è stata l'esperienza più terrificante

158
00:19:21,292 --> 00:19:22,876
- Durante tutta la mia vita
- Davvero?

159
00:19:22,999 --> 00:19:24,667
- Non essere troppo drammatico
-Drammatico?

160
00:19:24,834 --> 00:19:26,751
Quando mi avresti raccontato qualcosa di tutto questo?

161
00:19:26,876 --> 00:19:28,876
- Dio mio!
- Prenderanno la casa?

162
00:19:28,999 --> 00:19:30,709
- No
- E le spese educative di HAP?

163
00:19:30,834 --> 00:19:32,792
No, era uno scherzo

164
00:19:32,918 --> 00:19:36,876
Forse se passassi meno tempo
Flirtando con Chet, sentiresti di più

165
00:19:36,999 --> 00:19:38,542
Di cosa stava parlando?

166
00:19:39,167 --> 00:19:42,792
Quanti dei nostri soldi hai scommesso?

167
00:19:44,125 --> 00:19:46,501
-Non preoccuparti
Queste persone non sono...

168
00:19:46,667 --> 00:19:48,292
Non sono tuoi amici

169
00:19:48,459 --> 00:19:52,083
Non ti considerano loro amico
Piuttosto, ti considerano un clown

170
00:19:53,167 --> 00:19:56,250
Che è stato mandato qui per farli ridere

171
00:19:56,918 --> 00:20:00,584
E ora stanno ridendo di te

172
00:20:01,083 --> 00:20:05,250
Ridono perché sei patetico

173
00:20:18,167 --> 00:20:19,999
Aprirò la porta

174
00:20:51,751 --> 00:20:56,834
"E al mattino una canzone tranquilla"

175
00:21:08,501 --> 00:21:12,918
"Guardala"

176
00:21:13,876 --> 00:21:17,209
"È nelle nostre stelle."

177
00:21:17,334 --> 00:21:20,626
"Guardala..."

178
00:21:21,709 --> 00:21:27,959
"Allora cosa siamo"

179
00:21:33,834 --> 00:21:40,584
"Come posso vedere il domani?"

180
00:21:40,834 --> 00:21:44,709
“Come potrei...”

181
00:21:45,209 --> 00:21:49,417
"Per vedere domani"

182
00:21:49,667 --> 00:21:53,959
"Come posso"

183
00:21:54,083 --> 00:21:57,459
"Per vedere domani"

184
00:21:57,876 --> 00:22:01,918
"Come posso"

185
00:22:02,334 --> 00:22:07,209
"Per vedere domani"

186
00:24:18,626 --> 00:24:21,584
"Non come ieri"

187
00:24:21,751 --> 00:24:24,667
"Non come ieri"

188
00:24:24,876 --> 00:24:26,584
"Non come ieri"

189
00:24:26,876 --> 00:24:28,501
(Brenda)

190
00:24:29,042 --> 00:24:30,876
(Brenda)

191
00:24:31,709 --> 00:24:34,000
"Ci penso io"

192
00:24:36,459 --> 00:24:38,542
Andiamo! la maledizione!

193
00:24:52,167 --> 00:24:56,542
“La proverbiale rivoluzione non è avvenuta
"Inosservato non appena sono iniziate le violenze."

194
00:24:56,792 --> 00:24:59,709
"La vendetta è emersa dall'oscurità."

195
00:24:59,959 --> 00:25:02,999
"Vendetta personale che Starkweather avrebbe dovuto aspettarsi."

196
00:25:03,083 --> 00:25:05,292
"Se non l'ha già fatto"

197
00:25:24,918 --> 00:25:27,042
"Spero di non essere troppo audace su questo."

198
00:25:27,167 --> 00:25:29,626
"Ma la tua reputazione mi ha incoraggiato a chiamarti."

199
00:25:29,792 --> 00:25:33,417
"Se non riattacchi, presumo che tu stia ascoltando."

200
00:25:33,667 --> 00:25:35,709
"È giusto?"

201
00:25:36,626 --> 00:25:39,417
“Stai facendo un ottimo lavoro
"Apprezzo la tua passione."

202
00:25:45,250 --> 00:25:49,501
«Non ti dirò qual è la mia posta in tutto questo
E chi sono io?

203
00:25:49,709 --> 00:25:51,667
"Ma so chi sei"

204
00:25:51,918 --> 00:25:54,250
"E so che vuoi vendetta."

205
00:25:54,375 --> 00:25:57,042
“E so che lo sai
"Cosa succederà stasera?"

206
00:25:57,250 --> 00:26:02,125
«E so che è per questo che vieni inseguito
Figli di Henry Starkweather

207
00:26:03,501 --> 00:26:06,626
“La vendetta a volte spinge una persona a fare cose terribili
Non è vero?"

208
00:26:06,834 --> 00:26:09,751
“Se vuoi vendicarti di quell'uomo
Quello che ti ha bruciato vivo

209
00:26:09,876 --> 00:26:11,999
"Ho una lista dei suoi figli."

210
00:26:16,250 --> 00:26:18,375
"Cosa ne pensi?"

211
00:26:20,000 --> 00:26:21,709
Mostramelo

212
00:26:28,334 --> 00:26:30,083
"Se inizi ad ascoltare adesso"

213
00:26:30,209 --> 00:26:33,834
(Henry Earl Starkweather)
"È un mostro americano."

214
00:26:33,959 --> 00:26:36,918
«Un noto assassino violento
"È morto"

215
00:26:38,959 --> 00:26:42,959
“Mi hanno giustiziato sulla sedia elettrica
"I miei figli erediteranno la terra."

216
00:26:43,417 --> 00:26:47,042
“Sono ancora lì
"Sono strumenti viventi che respirano."

217
00:26:47,167 --> 00:26:50,334
"Come ero, come sono"

218
00:26:50,834 --> 00:26:52,667
"strumento"

219
00:26:52,792 --> 00:26:56,751
"Stanno camminando su tutta questa dannata terra."

220
00:26:56,918 --> 00:26:58,584
"E fanno quello che ho fatto io"

221
00:26:58,792 --> 00:27:02,334
"Sono loro che provano quello che ho sentito io."

222
00:27:02,501 --> 00:27:04,292
"Capisci? Il male stesso."

223
00:27:04,542 --> 00:27:06,792
“Li spinge a fare cose terribili”.

224
00:27:06,918 --> 00:27:13,042
“Ma a volte
"Devi aver commesso un atto terribile."

225
00:27:14,125 --> 00:27:15,667
"Ho provato a resistergli"

226
00:27:15,999 --> 00:27:19,292
"Non lo sanno, nessuno lo sa"

227
00:27:21,042 --> 00:27:22,584
"Sai perché?"

228
00:27:23,709 --> 00:27:27,792
«Se non riesci a capire perché
Questo perché non serve a nulla”.

229
00:27:27,918 --> 00:27:31,542
“Ecco perché, se ne bruci uno
"Devi bruciarli tutti."

230
00:27:31,667 --> 00:27:33,751
"È impossibile farlo"

231
00:27:33,999 --> 00:27:37,751
"La verità è che non so quanti ne esistano."

232
00:27:38,000 --> 00:27:39,334
"Non posso più contarli"

233
00:27:39,459 --> 00:27:41,999
"Ho passato tutta la vita cercando di trovarli."

234
00:27:42,125 --> 00:27:43,959
"E li trovavo qualche volta."

235
00:27:44,459 --> 00:27:46,459
"Sono l'unico che lo prende"

236
00:27:46,959 --> 00:27:50,250
“Questo è tutto quello che sono
"Ma sono ancora lì."

237
00:27:51,042 --> 00:27:53,042
"E camminano per queste strade"

238
00:27:53,292 --> 00:27:56,584
«Voglio dire, potrebbero essercene migliaia
"Ma diverse migliaia di noi."

239
00:27:56,876 --> 00:27:58,667
"Che differenza fa?"

240
00:27:59,000 --> 00:28:02,334
“Vuoi avere delle risposte?
Vuoi delle risposte da me?"

241
00:28:02,876 --> 00:28:04,209
"Non lo capirai"

242
00:28:04,501 --> 00:28:07,167
"Perché stai facendo le domande sbagliate, amico."

243
00:28:07,542 --> 00:28:11,042
“Metti un grande punto interrogativo
"Sul tuo film, amico."

244
00:28:11,167 --> 00:28:14,417
"Non c'è ragione per il male"

245
00:28:14,834 --> 00:28:17,751
"Il male è semplicemente il risultato."

246
00:28:37,459 --> 00:28:40,250
Starkweather, 1408 Spring Street.

247
00:29:00,501 --> 00:29:04,250
"I miei figli erediteranno la terra"

248
00:29:04,459 --> 00:29:08,542
"I miei figli erediteranno la terra"

249
00:29:08,792 --> 00:29:12,709
"I miei figli erediteranno la terra"

250
00:30:05,918 --> 00:30:08,250
Bastardo, il posto è pieno

251
00:30:08,542 --> 00:30:10,584
Parti da qui

252
00:30:12,167 --> 00:30:13,999
Rallenta, non mi hai sentito?

253
00:30:30,584 --> 00:30:33,959
"Mi piacerebbe portarti a fare un giro."

254
00:30:34,834 --> 00:30:37,709
Justin sta prendendo lezioni di ceramica.

255
00:30:38,042 --> 00:30:40,375
"Dove lo stress può essere nascosto"

256
00:30:41,834 --> 00:30:43,999
"Che succede..."

257
00:30:44,626 --> 00:30:46,209
Cos'è questo?

258
00:30:46,375 --> 00:30:50,250
Chi pensi di essere? Cos'è questo?

259
00:30:50,959 --> 00:30:53,501
Ti ucciderò, bastardo

260
00:30:55,250 --> 00:30:58,042
Accidenti a te!
Sì, vaffanculo, bastardo

261
00:30:59,751 --> 00:31:01,250
Ti ucciderò

262
00:31:01,584 --> 00:31:03,751
Accidenti a te, bastardo!

263
00:31:03,959 --> 00:31:05,667
Accidenti a te, bastardo!

264
00:31:05,918 --> 00:31:09,834
"Tutti amano odiarti"

265
00:31:12,125 --> 00:31:14,417
"Sì"

266
00:31:19,501 --> 00:31:22,083
Non so chi sei

267
00:31:22,209 --> 00:31:24,542
- Stai zitto
- Maledizione a te, bastardo!

268
00:31:27,584 --> 00:31:29,709
Cos'è questo? Chi sei?

269
00:31:29,834 --> 00:31:35,626
"Perché tutti amano un bell'assassino."

270
00:31:45,792 --> 00:31:47,959
- Chi...
- Stai zitto

271
00:31:50,876 --> 00:31:53,083
Finalmente sono libero da questa dannata casa

272
00:32:24,501 --> 00:32:25,834
Un uomo è venuto e aveva una pistola

273
00:32:25,959 --> 00:32:27,250
-E indossava...
- Chiama la polizia

274
00:32:28,375 --> 00:32:32,042
Zitto, zitto

275
00:32:33,501 --> 00:32:35,792
"La notte della follia continua"

276
00:32:36,042 --> 00:32:41,042
"L'inevitabilità della morte aumentava ogni minuto che passa."

277
00:32:48,834 --> 00:32:51,250
Aiutami, aiutami

278
00:32:52,125 --> 00:32:53,792
Aiuto

279
00:32:54,459 --> 00:32:55,918
Aiuto

280
00:33:04,918 --> 00:33:06,626
Aiuto

281
00:33:10,000 --> 00:33:13,167
Aiutami, aiutami

282
00:33:29,000 --> 00:33:31,751
Cos'è questo? Cos'è questo?

283
00:33:33,375 --> 00:33:35,167
Slegami

284
00:33:35,834 --> 00:33:38,375
Slegami adesso

285
00:33:44,959 --> 00:33:47,709
Slegami adesso

286
00:33:50,375 --> 00:33:52,792
Fammi uscire di qui

287
00:33:57,876 --> 00:34:00,167
Stai lontano da me

288
00:34:00,375 --> 00:34:05,000
Stai lontano da me

289
00:34:24,459 --> 00:34:28,250
Portami via quella dannata cosa adesso

290
00:34:28,459 --> 00:34:30,334
No, no

291
00:34:55,209 --> 00:34:56,751
Maledizione

292
00:35:10,375 --> 00:35:13,417
- Apri la tua mente
- "Apri la tua mente"

293
00:36:12,000 --> 00:36:15,417
Aiuto, aiuto

294
00:36:23,000 --> 00:36:24,876
Stai lontano da me

295
00:36:36,626 --> 00:36:38,209
Ne sei consapevole?

296
00:36:39,125 --> 00:36:40,626
Ne sei consapevole?

297
00:36:40,959 --> 00:36:42,834
Stai lontano da me

298
00:36:43,000 --> 00:36:45,459
-Sei consapevole?
- Stai lontano da me

299
00:36:45,667 --> 00:36:47,876
Stai lontano da me

300
00:36:49,375 --> 00:36:52,083
No, no

301
00:37:20,334 --> 00:37:22,083
Aiutami, aiutami

302
00:37:22,792 --> 00:37:25,042
Aiuto, no

303
00:37:25,459 --> 00:37:28,584
No, no

304
00:37:28,834 --> 00:37:33,375
No, no

305
00:37:48,292 --> 00:37:51,999
No, no

306
00:37:56,792 --> 00:37:59,459
No, no

307
00:38:10,876 --> 00:38:13,459
Portami fuori di qui

308
00:38:26,667 --> 00:38:28,542
- Sì?
- Buonasera, signorina

309
00:38:29,584 --> 00:38:32,417
Mi dispiace disturbarti a così tarda ora

310
00:38:32,918 --> 00:38:34,209
Cosa c'è che non va?

311
00:38:34,334 --> 00:38:37,501
È sola a casa, signora?

312
00:38:38,876 --> 00:38:40,167
Ho un figlio

313
00:38:40,292 --> 00:38:42,000
Quanti anni ha il ragazzo?

314
00:38:43,250 --> 00:38:45,083
- Se?
- Perché?

315
00:38:45,209 --> 00:38:46,667
Questo è il lavoro ufficiale della polizia

316
00:38:46,918 --> 00:38:50,375
Non voglio spaventare il bambino
Se è troppo piccolo

317
00:38:50,959 --> 00:38:53,125
- Sta dormendo
- Bene, va bene

318
00:38:53,292 --> 00:38:55,000
E' molto buono

319
00:38:55,792 --> 00:38:57,792
- Cosa c'è che non va?
-In realtà...

320
00:38:58,751 --> 00:39:01,876
Stasera è successo un brutto incidente
A cavallo della Route 4

321
00:39:01,999 --> 00:39:03,626
Siamo stati qui tutta la notte

322
00:39:04,501 --> 00:39:07,501
No, no, mi dispiace
Non è per questo che sono qui

323
00:39:07,626 --> 00:39:10,292
Non ti metterò sul sedile posteriore dell'auto

324
00:39:10,501 --> 00:39:13,584
Anche se possiamo organizzarlo

325
00:39:20,626 --> 00:39:22,167
"C'è qualcosa in cui posso aiutarti?"

326
00:39:22,751 --> 00:39:25,042
"Come ho detto, c'è stato un brutto incidente."

327
00:39:25,167 --> 00:39:26,584
"Alla svolta della Route 4"

328
00:39:26,751 --> 00:39:29,501
Sì, l'ho detto

329
00:39:32,000 --> 00:39:35,083
Davvero? Sì, mi dispiace

330
00:39:35,626 --> 00:39:37,709
Stasera mi ha confuso

331
00:39:37,834 --> 00:39:40,250
Nessuno scappa da Hillgrove ogni notte

332
00:39:40,417 --> 00:39:43,584
- Manicomio?
- Il manicomio, è vero

333
00:39:44,417 --> 00:39:46,959
A ribaltarsi è stato il camion chiuso
Provenendo da lì

334
00:39:47,292 --> 00:39:49,125
Per trasportare un prigioniero

335
00:39:49,250 --> 00:39:50,792
Sono persone pericolose

336
00:39:51,167 --> 00:39:54,292
Uno di loro ha aggredito l'autista
L'intero camion si è ribaltato

337
00:39:54,417 --> 00:39:56,667
- La vista era terrificante
- Che terribile!

338
00:39:57,083 --> 00:39:59,667
Sì, una vera tragedia

339
00:40:00,959 --> 00:40:02,999
Comunque, uno di loro
È riuscita a uccidere un lavoratore della clinica

340
00:40:03,083 --> 00:40:04,626
E sono fuggito qui nella foresta

341
00:40:04,876 --> 00:40:07,292
Probabilmente è ancora lì, ma...

342
00:40:08,250 --> 00:40:10,626
Mi hanno fatto bussare alle porte delle persone per indagare

343
00:40:10,876 --> 00:40:13,918
Assicurare, proteggere e servire

344
00:40:17,250 --> 00:40:18,792
Hai detto che sei a casa da solo?

345
00:40:19,042 --> 00:40:21,751
- Ho detto che ho un figlio
- E tuo marito?

346
00:40:22,959 --> 00:40:25,209
Cosa ti fa pensare che io abbia un marito?

347
00:40:25,375 --> 00:40:26,999
Mi dispiace

348
00:40:27,167 --> 00:40:30,626
Non intendevo niente con questo
Me lo aspettavo...

349
00:40:32,042 --> 00:40:33,918
Una donna come te

350
00:40:35,292 --> 00:40:37,209
Molto probabilmente, li tiene lontani da lei

351
00:40:40,959 --> 00:40:43,042
Risponderai al telefono?

352
00:40:47,792 --> 00:40:51,292
Bene, ascolta, se senti qualcosa

353
00:40:51,501 --> 00:40:53,626
Chiamami

354
00:40:53,918 --> 00:40:56,459
E' la mia linea diretta
Ti metterà in contatto con me immediatamente

355
00:40:56,584 --> 00:40:58,918
Prometto di rispondere se chiami

356
00:41:00,584 --> 00:41:02,167
Grazie

357
00:41:02,876 --> 00:41:05,375
- Buonanotte, signorina
- Buonanotte

358
00:41:33,209 --> 00:41:40,000
“Mi sono svegliato la mattina
E ho sentito il suo calore”.

359
00:41:44,209 --> 00:41:46,334
Buonasera, residenti di Pkipsie.

360
00:41:46,584 --> 00:41:49,417
Signore e signori

361
00:41:50,834 --> 00:41:52,292
Sembri un bel pubblico

362
00:41:52,501 --> 00:41:55,501
Non so perché fai cose del genere

363
00:41:56,000 --> 00:41:58,751
- Tipo cosa?
-Sai esattamente cosa intendo

364
00:41:59,501 --> 00:42:01,375
No, non lo so

365
00:42:02,083 --> 00:42:03,918
Mio padre diceva sempre

366
00:42:04,000 --> 00:42:09,250
"Una donna è molto adatta per un uomo che vuole spendere soldi."

367
00:42:09,959 --> 00:42:12,667
Grazie, grazie

368
00:42:12,792 --> 00:42:14,584
Ha causato il caos

369
00:42:15,209 --> 00:42:20,459
Hai fatto un pasticcio, fermati
Hai fatto un pasticcio

370
00:42:21,042 --> 00:42:23,417
Lo fai sempre

371
00:42:24,959 --> 00:42:26,292
Sai cosa dicono

372
00:42:26,584 --> 00:42:30,209
Non puoi fare una frittata senza rompere qualche uovo
Non è vero?

373
00:42:30,334 --> 00:42:32,876
Non penso che questo valga per situazioni come questa

374
00:42:33,959 --> 00:42:36,542
In ogni caso, ciò che è fatto è fatto

375
00:42:38,751 --> 00:42:40,918
Sei terribile a volte

376
00:42:41,250 --> 00:42:42,584
Lo sai?

377
00:42:42,876 --> 00:42:44,167
Non so perché porti tutto quel trucco

378
00:42:44,292 --> 00:42:45,626
Non aiuterà

379
00:42:45,751 --> 00:42:48,709
"Mantieni splendente la luce dell'amore"

380
00:42:48,834 --> 00:42:50,125
Non cercare di impressionarmi

381
00:42:50,250 --> 00:42:52,959
"Ai tuoi occhi"

382
00:42:53,042 --> 00:42:54,375
Pensi che questo farà sparire quello che hai fatto?

383
00:42:54,501 --> 00:42:56,999
Questo lo farà fermare?
"Onesto"

384
00:42:58,417 --> 00:43:00,292
Stai per balbettare adesso, vero?

385
00:43:02,417 --> 00:43:04,459
- "Conserva l'amore..."
- Sono ancora qui

386
00:43:04,584 --> 00:43:07,542
Fermati, fermati
Non puoi costringermi a fare...

387
00:43:07,876 --> 00:43:09,667
Tutto quello che non vuoi che faccia

388
00:43:27,292 --> 00:43:29,999
Eccola

389
00:43:31,000 --> 00:43:33,000
Buonasera, residenti di Pkipsie.

390
00:43:33,501 --> 00:43:35,667
Signore e signori

391
00:43:36,292 --> 00:43:38,709
Sembri un bel pubblico

392
00:43:54,999 --> 00:43:56,501
- "Ciao"
- Ciao

393
00:43:56,876 --> 00:43:59,459
Chet, ciao, sono George.

394
00:43:59,626 --> 00:44:00,959
"(Kellerman)?"

395
00:44:01,042 --> 00:44:03,959
Sì, George Kellerman, come stai?

396
00:44:04,334 --> 00:44:06,167
«Non mi hai chiamato così tardi
Ehi Kellermann?

397
00:44:08,417 --> 00:44:11,167
Io... ascolta, volevo...

398
00:44:11,292 --> 00:44:14,334
Innanzitutto voglio ringraziarti per la festa
Ci siamo divertiti così tanto

399
00:44:15,292 --> 00:44:17,501
Campbell era ubriaco o cosa?

400
00:44:20,042 --> 00:44:22,918
- "Sei ubriaco?"
- Cosa? Io? No, no

401
00:44:23,000 --> 00:44:24,334
Niente affatto

402
00:44:24,459 --> 00:44:25,918
"Sono confuso, perché hai chiamato?"

403
00:44:26,000 --> 00:44:28,417
“Cosa vuoi? È l’una e mezza del mattino.”

404
00:44:28,626 --> 00:44:30,000
In realtà...

405
00:44:31,083 --> 00:44:32,876
Ascolta, lo sai...

406
00:44:33,709 --> 00:44:36,417
Questi ragazzi...

407
00:44:36,667 --> 00:44:41,000
La questione del cowboy nel deserto...

408
00:44:41,459 --> 00:44:44,626
Stavo pensando che visto che avevi pianificato tutto...

409
00:44:44,751 --> 00:44:46,042
"Dannazione, Kellerman!"

410
00:44:46,167 --> 00:44:47,792
"Quante volte te l'ho detto?"

411
00:44:47,918 --> 00:44:49,626
"Non scherzare con questi ragazzi."
- No, rallenta, ascolta

412
00:44:49,751 --> 00:44:55,250
Ascolta, non sto cercando di dire che sei responsabile di...

413
00:44:56,292 --> 00:44:58,918
Chet, apprezzo tutto
L'hai fatto per me in azienda

414
00:44:59,000 --> 00:45:01,834
Accidenti! Non sarei stato lì
In primo luogo, se non fosse stato per te, ma...

415
00:45:03,667 --> 00:45:07,542
Voglio dire, ho fatto la mia parte, giusto?

416
00:45:08,292 --> 00:45:11,918
Voglio dire, ti ho aiutato a ottenere quello che volevi, Chet.
E tutti voi ancora e ancora

417
00:45:12,000 --> 00:45:15,042
Mi servono altri due giorni e stavo...

418
00:45:16,834 --> 00:45:21,375
Penso che questo potrebbe metterti in una situazione imbarazzante
Ma...

419
00:45:22,459 --> 00:45:24,209
Lo aggiusterò

420
00:45:25,834 --> 00:45:27,792
Lo sai? Sai?

421
00:45:27,959 --> 00:45:32,959
Sai che lo sistemerò

422
00:45:37,375 --> 00:45:38,709
(Imbroglio)?

423
00:45:39,876 --> 00:45:42,542
"Vuoi il mio consiglio, Kellerman?"
- Sì

424
00:45:43,417 --> 00:45:46,083
Sì, Chet, per favore, grazie
Mi piacerebbe

425
00:45:47,918 --> 00:45:49,918
"Non scherzare con questi ragazzi"

426
00:45:50,000 --> 00:45:52,626
"Mi capisci? Sono pericolosi."

427
00:45:52,959 --> 00:45:55,042
"E non coinvolgermi ulteriormente in questa faccenda, capito?"

428
00:45:55,751 --> 00:45:59,042
"Capire? Non scherzare con questi ragazzi."
"Ehi Kellermann."

429
00:45:59,167 --> 00:46:00,501
- Sì
- "Mi capisci?"

430
00:46:00,626 --> 00:46:01,959
- Certo che sì
- "Sono pericolosi"

431
00:46:02,042 --> 00:46:03,542
- "Questo non è un gioco divertente"
- Sì, Chet.

432
00:46:03,667 --> 00:46:06,083
- Mi dispiace
"Non coinvolgermi di nuovo in questa cosa."

433
00:46:06,959 --> 00:46:09,083
Ci vediamo lunedì

434
00:46:19,876 --> 00:46:21,292
Accidenti!

435
00:46:28,709 --> 00:46:30,125
la maledizione!

436
00:46:51,209 --> 00:46:54,417
"Mentre l'alba si avvicina"

437
00:46:54,918 --> 00:46:58,626
"Odio pensare a quello che è successo qui."

438
00:46:59,083 --> 00:47:02,584
"Ricompongo la mia mente dispersa"

439
00:47:02,792 --> 00:47:06,792
"Davanti agli occhi di un'altra specie"

440
00:47:07,000 --> 00:47:10,751
"Trovo alternative"

441
00:47:11,000 --> 00:47:14,167
"Ma non si trova..."

442
00:47:14,501 --> 00:47:18,459
Possiamo avere una conversazione da adulti?

443
00:47:18,959 --> 00:47:22,292
"Crea una voce visiva"

444
00:47:27,918 --> 00:47:29,375
Ascolta...

445
00:47:29,918 --> 00:47:31,417
Ciao

446
00:47:38,999 --> 00:47:41,292
"Nel vento dell'uragano della violenza e del terrore"

447
00:47:41,501 --> 00:47:43,959
“Alcuni mali rimangono nascosti più a lungo di altri.”

448
00:47:44,042 --> 00:47:46,542
“All’inizio nessuno se ne è accorto”.

449
00:47:46,876 --> 00:47:48,459
"Cosa è successo dopo..."

450
00:47:48,584 --> 00:47:52,083
"Starkweather non avrebbe potuto prevederlo da solo."

451
00:47:52,792 --> 00:47:56,626
Chiamami se senti qualcosa

452
00:47:57,042 --> 00:47:59,667
Questa è la mia linea diretta
Ti contatterò direttamente

453
00:47:59,792 --> 00:48:02,292
Prometto di risponderti se sei connesso

454
00:48:03,042 --> 00:48:04,918
Grazie

455
00:48:05,250 --> 00:48:07,626
- Buonanotte, signorina
- Buonanotte

456
00:48:13,584 --> 00:48:14,918
- Cosa?
- "Questo sono io"

457
00:48:15,542 --> 00:48:17,542
"C'è un problema e voglio che tu venga qui immediatamente."

458
00:48:17,959 --> 00:48:20,667
- Qual è il problema?
"È così brutto che ti ho chiamato."

459
00:48:20,918 --> 00:48:22,999
-Ron lo sa?
"Volevo chiamarti prima."

460
00:48:23,083 --> 00:48:24,999
"Sbrigati e vieni qui."
- Quanto è grave la situazione?

461
00:48:25,083 --> 00:48:26,709
"Molto male, è brutto."

462
00:48:26,834 --> 00:48:29,792
"È molto brutto, è molto brutto"

463
00:48:29,918 --> 00:48:31,501
Ok, sto arrivando

464
00:48:36,999 --> 00:48:38,667
Accidenti!

465
00:48:42,959 --> 00:48:45,209
-Cos'ha detto?
- Niente

466
00:48:46,250 --> 00:48:49,375
Non ho fatto fatica a crederci?

467
00:48:50,083 --> 00:48:54,459
Non so cosa ti aspettavi
Non ho avuto il tempo di chiedergli quando stava uccidendo tutti

468
00:48:54,584 --> 00:48:56,584
Wow!
Almeno avrei potuto sparargli

469
00:48:59,000 --> 00:49:01,000
Non parlarmi così

470
00:49:01,167 --> 00:49:03,292
Mi dispiace

471
00:49:04,083 --> 00:49:05,626
Va bene

472
00:49:06,751 --> 00:49:08,626
Ma conosci Ron?

473
00:49:09,876 --> 00:49:11,292
Ti farà a pezzi per questo

474
00:49:11,417 --> 00:49:14,334
Mi farà a pezzi? Perché mi farà a pezzi?

475
00:49:14,584 --> 00:49:18,501
Forse sarebbe una buona idea iniziare con una spiegazione

476
00:49:18,709 --> 00:49:21,459
Cos'è successo qui stasera?

477
00:49:22,000 --> 00:49:23,584
Cos'è questo?

478
00:49:23,709 --> 00:49:26,751
Beh, non era niente di diverso
Niente di niente

479
00:49:27,501 --> 00:49:28,918
In effetti, l'umore era più alto del normale

480
00:49:29,000 --> 00:49:30,959
Poi all'improvviso...cosa fai?

481
00:49:31,876 --> 00:49:33,626
Questo non ti riguarda

482
00:49:34,876 --> 00:49:36,792
Dove hai preso la pistola?

483
00:49:36,999 --> 00:49:39,250
L'ho trovato sotto il letto, qualcuno l'aveva lasciato

484
00:49:40,000 --> 00:49:41,751
- Perché?
- Dammelo

485
00:49:42,125 --> 00:49:43,667
Cosa?

486
00:49:43,999 --> 00:49:46,250
-Dammi la pistola
- Perché?

487
00:49:46,667 --> 00:49:49,626
Perché? Perché non voglio che tu...

488
00:49:49,834 --> 00:49:51,125
-Cos'altro avrei dovuto fare?
-Ti comporti come un'orfana, Annie

489
00:49:51,250 --> 00:49:52,584
Con tutti gli altri stasera, ecco perché

490
00:49:52,709 --> 00:49:54,000
-Dammi quella dannata pistola
- Di cosa stai parlando?

491
00:49:54,125 --> 00:49:55,459
No, non te lo darò

492
00:49:56,250 --> 00:49:58,959
Dammi la pistola, sono un poliziotto

493
00:49:59,209 --> 00:50:02,125
Dammelo, sono un poliziotto

494
00:50:05,375 --> 00:50:07,584
- Intendevo Annie Oakley.
- Va bene

495
00:50:07,751 --> 00:50:09,584
Cecchini

496
00:50:16,417 --> 00:50:18,375
Cos'hai qui, ragazzone?

497
00:50:23,626 --> 00:50:25,542
Guarda, guarda

498
00:50:25,959 --> 00:50:28,167
Guarda cosa ho trovato

499
00:50:28,709 --> 00:50:30,584
Chiamiamo questa prova

500
00:50:31,375 --> 00:50:35,209
Sembrava che questo fosse venuto a cercarla

501
00:50:35,417 --> 00:50:36,999
Lei?

502
00:50:38,000 --> 00:50:39,792
Non sono un esperto ma...

503
00:50:40,042 --> 00:50:42,042
No, rallenta, sono un esperto

504
00:50:42,292 --> 00:50:43,999
Ma perché?

505
00:50:45,000 --> 00:50:46,667
Oh! Perché?

506
00:50:46,834 --> 00:50:49,834
Questa è la domanda da un milione di yen, la mia bambola di porcellana

507
00:50:50,334 --> 00:50:51,667
Valuta Yen (Giappone)

508
00:50:53,083 --> 00:50:54,751
Chi è la ragazza?

509
00:50:55,167 --> 00:50:57,459
E' solo una prostituta

510
00:51:01,501 --> 00:51:04,042
Cosa fai con il tuo orecchio? Cosa c'è che non va?

511
00:51:04,999 --> 00:51:09,501
Ho un bug... credo che sia un bug
Mi è volato nelle orecchie ieri

512
00:51:10,334 --> 00:51:13,667
E lei è ancora dentro
E più ti muovi

513
00:51:14,209 --> 00:51:16,125
Ho una strana sensazione

514
00:51:40,083 --> 00:51:41,626
Mio caro

515
00:51:41,876 --> 00:51:45,626
È vivo, è vivo

516
00:51:53,999 --> 00:51:56,042
-Caro?
- SÌ?

517
00:51:56,501 --> 00:51:58,459
Porta una delle ragazze

518
00:51:58,834 --> 00:52:00,584
E chiedile di prendere la mia macchina

519
00:52:00,918 --> 00:52:03,000
Lo restituisce alla porta d'ingresso
Lascia che venga prima il bagagliaio dell'auto

520
00:52:03,751 --> 00:52:07,250
E voglio che chiami Ron.
E digli di non preoccuparsi

521
00:52:07,751 --> 00:52:10,083
Scoprirò cosa sta succedendo

522
00:52:10,542 --> 00:52:12,792
Vai adesso

523
00:52:22,000 --> 00:52:25,626
È vivo, è vivo

524
00:52:26,042 --> 00:52:30,417
È vivo

525
00:53:21,667 --> 00:53:23,792
"Apri la tua mente"

526
00:55:55,999 --> 00:55:57,876
"L'uccisore del diavolo, l'uccisore del diavolo"

527
00:55:58,167 --> 00:56:00,292
"L'uccisore del diavolo, l'uccisore del diavolo"

528
00:56:00,417 --> 00:56:02,417
Svegliati, ragazzo

529
00:56:03,542 --> 00:56:05,584
Ucciderò un demone?

530
00:56:05,792 --> 00:56:08,459
Ucciderò un demone? Sì

531
00:56:11,125 --> 00:56:13,584
Svegliati

532
00:56:15,334 --> 00:56:18,000
Svegliati

533
00:56:18,959 --> 00:56:20,999
E' ora di morire

534
00:56:22,292 --> 00:56:25,042
E' ora di morire
Svegliati, mia cara

535
00:56:25,250 --> 00:56:27,292
Facciamolo

536
00:56:27,501 --> 00:56:31,083
E' ora di morire
E' ora di morire

537
00:56:31,667 --> 00:56:34,459
E' ora di morire
E' ora di morire

538
00:56:34,751 --> 00:56:36,292
Accidenti!

539
00:56:46,792 --> 00:56:49,375
Svegliati ragazzo, è ora di morire

540
00:56:49,542 --> 00:56:51,999
"È ora di morire, è ora di morire"

541
00:56:52,125 --> 00:56:54,918
"Svegliati, è ora di morire"

542
00:56:56,751 --> 00:56:58,709
Esci dall'auto

543
00:57:02,334 --> 00:57:03,999
Vieni qui, andiamo, adesso

544
00:57:04,209 --> 00:57:05,542
No, non, sì, resistere

545
00:57:05,667 --> 00:57:06,999
Mi piace quando reagisci, bastardo

546
00:57:07,083 --> 00:57:09,042
Esci da qui, dannazione

547
00:57:12,083 --> 00:57:14,083
Scendi a terra

548
00:57:16,167 --> 00:57:18,334
Ci divertiremo adesso

549
00:57:26,334 --> 00:57:29,375
Ne sei consapevole? Ne sei consapevole?

550
00:57:32,334 --> 00:57:34,542
Rimani con i piedi per terra

551
00:57:47,876 --> 00:57:49,584
Accidenti!

552
00:57:53,959 --> 00:57:56,709
Lo ammetto, sei un duro bastardo

553
00:58:00,834 --> 00:58:02,501
Tuo padre ha allevato un lupo, vero?

554
00:58:09,125 --> 00:58:12,709
Sì, è vero, ti conosco

555
00:58:12,876 --> 00:58:15,626
Tutto il mondo sa come mi sono procurato quelle ustioni

556
00:58:16,542 --> 00:58:17,876
Rimani con i piedi per terra

557
00:58:17,999 --> 00:58:20,167
Due giovani vennero due anni fa a...

558
00:58:20,626 --> 00:58:25,459
Pete (Ralph Conway)
È Ralph il Giovane, Ralphie.

559
00:58:29,209 --> 00:58:32,584
E urlavano
"Sono morti tutti"

560
00:58:34,042 --> 00:58:36,626
"Ha ucciso tutti"

561
00:58:38,000 --> 00:58:40,542
Ok, aspetta, di cosa stai parlando?

562
00:58:41,375 --> 00:58:45,542
"Un mostro che indossa una maschera da samurai"

563
00:58:46,125 --> 00:58:47,834
"Ha ucciso tutti"

564
00:58:48,125 --> 00:58:51,501
"Poi è scomparso con la stessa rapidità con cui è apparso."

565
00:58:53,501 --> 00:58:57,459
Ho sempre pensato che fosse orgoglio
È lui che li ha fatti insistere su quella storia

566
00:58:58,292 --> 00:58:59,626
Fino alla fine

567
00:58:59,751 --> 00:59:02,292
Anche quando l'abbiamo finito

568
00:59:02,459 --> 00:59:04,542
Il senno di poi alla fine ci rende tutti stupidi

569
00:59:04,667 --> 00:59:06,167
Non la pensi così?

570
00:59:06,334 --> 00:59:09,999
Penso che avremmo dovuto prestare più attenzione
Alle storie di fantasmi che raccontavano

571
00:59:10,083 --> 00:59:14,167
Voglio dire, allora guarda

572
00:59:14,876 --> 00:59:18,918
Il mostro mascherato giace ai miei piedi

573
00:59:20,042 --> 00:59:21,459
Rimani...

574
00:59:22,459 --> 00:59:24,083
Accidenti a te! Maledetto ragazzo!

575
00:59:24,209 --> 00:59:26,876
Dai, vuoi combattere? Combattiamo

576
00:59:34,709 --> 00:59:37,292
Wow! Starkweather, andiamo

577
00:59:38,667 --> 00:59:41,083
Ascolta, perché non me lo dici?

578
00:59:41,334 --> 00:59:43,918
Chi ti ha mandato a fare una follia omicida stasera?

579
00:59:44,751 --> 00:59:47,626
Andiamo, andiamo

580
00:59:47,751 --> 00:59:50,167
Chi ti ha mandato a cercare la ragazza tossicodipendente?

581
00:59:50,501 --> 00:59:53,417
Andiamo! Di chi sono i soldi nelle tue tasche?

582
00:59:53,584 --> 00:59:57,417
Perché non me lo dici e non ti farò soffrire
Come ha fatto tuo padre?

583
01:00:01,209 --> 01:00:02,959
la maledizione!

584
01:00:03,209 --> 01:00:05,667
Va bene, va bene

585
01:00:06,167 --> 01:00:07,959
Come desideri

586
01:00:10,167 --> 01:00:12,042
Quante volte...

587
01:00:13,209 --> 01:00:14,834
Nella storia umana

588
01:00:16,459 --> 01:00:19,167
Pensi che qualcuno sia stato bruciato vivo due volte?

589
01:00:22,459 --> 01:00:27,709
Stai per entrare in un club esclusivo, amico mio

590
01:00:50,459 --> 01:00:52,667
Ultima possibilità, ragazzone

591
01:00:55,000 --> 01:00:57,000
Ok

592
01:00:59,167 --> 01:01:03,083
Ascolta se questo ti fa sentire meglio
Mentre brucia

593
01:01:03,667 --> 01:01:05,542
Puoi chiamarmi "papà"

594
01:01:43,417 --> 01:01:45,667
"Sai perché?"

595
01:01:46,083 --> 01:01:51,167
«Allora non riesci a capire perché
Perché questo è inutile, ecco perché”.

596
01:01:51,292 --> 01:01:54,042
“Se ne bruci uno
"Dovresti bruciare il resto, amico."

597
01:01:54,167 --> 01:01:56,417
"È impossibile farlo"

598
01:01:56,542 --> 01:02:00,417
"La verità è che non so quanti siano."

599
01:02:00,626 --> 01:02:01,959
"Non posso più contarli"

600
01:02:02,042 --> 01:02:04,501
"Ho passato tutta la vita cercando di trovarli."

601
01:02:04,709 --> 01:02:06,459
"E li trovavo qualche volta."

602
01:02:06,959 --> 01:02:08,834
"E io sono l'unico che potrebbe prenderlo."

603
01:02:09,417 --> 01:02:10,959
"Questo è tutto quello che sono"

604
01:02:11,292 --> 01:02:15,626
“Ma sono tutti lì
"Camminando per queste strade"

605
01:02:15,834 --> 01:02:18,918
«Voglio dire, potrebbero essercene migliaia
"diverse migliaia di loro"

606
01:02:19,250 --> 01:02:21,250
"Che differenza fa?"

607
01:02:21,501 --> 01:02:24,375
“Vuoi delle risposte?
Vuoi avere delle risposte da me?"

608
01:02:25,334 --> 01:02:27,667
"Non lo capirai"

609
01:02:28,959 --> 01:02:32,751
Ora vi racconterò una barzelletta davvero stupida

610
01:02:32,918 --> 01:02:36,459
E l'ho trovato divertente

611
01:02:37,375 --> 01:02:40,542
Cosa giace sul dorso e ha le ruote?

612
01:02:42,375 --> 01:02:44,167
Autobus morto

613
01:02:49,125 --> 01:02:51,334
Ti dispiace se ne prendo uno?

614
01:02:52,083 --> 01:02:54,667
Ti dispiace se ne prendo uno?

615
01:02:59,834 --> 01:03:02,083
Ok

616
01:03:02,792 --> 01:03:07,125
Ti dispiacerebbe se ne prendessi uno, per favore?

617
01:03:09,667 --> 01:03:11,584
Non mi interessa

618
01:03:11,918 --> 01:03:13,834
Vuol dire che sei d'accordo?

619
01:03:14,042 --> 01:03:15,417
Naturalmente

620
01:03:16,999 --> 01:03:18,542
Bene

621
01:03:29,501 --> 01:03:31,501
- Dov'è Brenda?
-Chi è Brenda?

622
01:03:31,626 --> 01:03:33,334
Mia moglie

623
01:03:35,334 --> 01:03:37,334
Per favore, dimmi

624
01:03:38,167 --> 01:03:40,167
Fammi vedere Brenda.
- (Brenda)

625
01:03:40,626 --> 01:03:43,209
- Sta bene
- Cosa ne hai fatto?

626
01:03:45,167 --> 01:03:47,209
Fammi vedere che sta bene
Wow!

627
01:03:48,542 --> 01:03:50,209
Fammi vedere Brenda.

628
01:03:56,334 --> 01:03:58,375
- “Smettila...”
- Ascolti, signore

629
01:03:59,125 --> 01:04:02,709
Provo ad ascoltare la musica
E tu sei scortese

630
01:04:02,918 --> 01:04:04,542
Accidenti a te!

631
01:04:06,417 --> 01:04:09,501
Non parlarmi così, bastardo

632
01:04:09,918 --> 01:04:11,834
Sono un essere umano

633
01:04:12,292 --> 01:04:13,959
Faccio le cose nel modo giusto

634
01:04:14,209 --> 01:04:18,083
E ci provo duro

635
01:04:18,375 --> 01:04:22,751
Sono una persona buona e gentile
Fai cose buone e gentili per gli altri

636
01:04:22,876 --> 01:04:27,167
E tu non puoi venire qui
E mi parli in modo così irrispettoso?

637
01:04:28,209 --> 01:04:29,792
Capisci?

638
01:04:30,918 --> 01:04:32,918
Signore?

639
01:04:34,584 --> 01:04:37,334
- Mi dispiace
- Capisci?

640
01:04:37,459 --> 01:04:39,959
- Sì
- Signore

641
01:04:40,709 --> 01:04:43,792
Mi dispiace, capisco

642
01:04:50,709 --> 01:04:53,292
Cosa c'è che non va nelle persone di questi tempi?

643
01:04:55,167 --> 01:05:00,501
Cosa è successo al tradizionale dialogo americano?

644
01:05:01,918 --> 01:05:03,667
Dio mio! Tutti...

645
01:05:04,083 --> 01:05:05,542
Sono molto sulla difensiva su tutto

646
01:05:05,876 --> 01:05:09,209
Tanto che nessuno ascolta più nessuno

647
01:05:10,501 --> 01:05:12,083
Non hai ragione?

648
01:05:16,292 --> 01:05:18,000
Abbiamo ragione?

649
01:05:18,417 --> 01:05:21,000
Sì, hai ragione

650
01:05:25,834 --> 01:05:27,292
Grazie

651
01:05:29,292 --> 01:05:31,042
(Brenda)

652
01:05:31,209 --> 01:05:34,417
Quante volte te lo devo dire, debole?

653
01:05:34,834 --> 01:05:36,999
- Quella Brenda sta bene
- Cosa hai fatto a mia moglie?

654
01:05:37,083 --> 01:05:39,125
Dov'è mia moglie?

655
01:05:39,292 --> 01:05:42,459
non ho fatto niente...
Non ho fatto niente

656
01:05:42,834 --> 01:05:45,167
Non sto facendo del male a nessuno

657
01:05:46,501 --> 01:05:48,250
Pensi che posso rimediare?
Le cose che dice?

658
01:05:48,417 --> 01:05:51,250
Sono solo una ragazza dell'Ohio, è vero

659
01:05:51,792 --> 01:05:54,501
(U) nell'altro, (Ha) nel mezzo
(o, ah, yo)

660
01:05:54,709 --> 01:05:56,250
No, non stanno ascoltando

661
01:05:57,042 --> 01:05:58,375
Non ascoltano

662
01:05:58,542 --> 01:06:00,918
Inoltre,...

663
01:06:06,959 --> 01:06:10,250
Lo dice sempre
Danno sempre la colpa a me

664
01:06:12,125 --> 01:06:13,876
È giusto?

665
01:06:15,125 --> 01:06:17,083
Dimmi, è giusto?

666
01:06:17,999 --> 01:06:19,292
No

667
01:06:19,918 --> 01:06:21,959
No, non stanno ascoltando

668
01:06:22,542 --> 01:06:24,250
Sto ascoltando

669
01:06:29,417 --> 01:06:33,209
Non hai fatto niente di molto brutto

670
01:06:34,083 --> 01:06:35,459
Giusto?

671
01:06:38,959 --> 01:06:40,959
Puoi fermarlo

672
01:06:42,125 --> 01:06:44,167
Puoi fermare tutto questo

673
01:06:45,709 --> 01:06:48,667
Cosa ne pensi?

674
01:07:01,334 --> 01:07:02,667
- (Brenda)
- (Brenda)

675
01:07:02,792 --> 01:07:05,334
- Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
- Aiuto! Qualcuno mi aiuti!

676
01:07:05,459 --> 01:07:07,584
Brenda, stai bene?

677
01:07:10,626 --> 01:07:12,751
"Brenda, stai bene?"

678
01:07:17,250 --> 01:07:19,167
Signore

679
01:07:20,792 --> 01:07:24,250
"Non penso che tu lo sappia"

680
01:07:24,375 --> 01:07:28,542
"Quanto ti amo"

681
01:07:29,918 --> 01:07:34,417
"E non credo che ti importi."

682
01:07:34,751 --> 01:07:38,667
"Quanto dolore avrò?"

683
01:07:41,125 --> 01:07:45,000
"Altrimenti..."

684
01:07:46,167 --> 01:07:49,083
Oh mio Dio! Questa ferita è molto profonda

685
01:07:50,542 --> 01:07:52,584
Sei tu quello che l'ha fatto

686
01:07:53,125 --> 01:07:56,501
Dategli una benda
Il sangue gocciola sul tappeto

687
01:07:57,542 --> 01:08:00,250
-Sei pazzo
- No

688
01:08:02,292 --> 01:08:04,334
Non chiamarla pazza

689
01:08:05,501 --> 01:08:08,083
- Non è pazza
- Che peccato!

690
01:08:08,876 --> 01:08:10,459
Lei è strana

691
01:08:11,209 --> 01:08:12,542
No

692
01:08:14,000 --> 01:08:17,000
Sono io, sono io quello che l'ha fatto

693
01:08:17,751 --> 01:08:20,000
E non posso fermarlo

694
01:08:22,292 --> 01:08:23,918
Oh mio Dio!

695
01:08:24,417 --> 01:08:26,918
No, no

696
01:08:41,834 --> 01:08:44,584
Questa casa mi ricorda la mia infanzia

697
01:08:46,334 --> 01:08:47,918
Qualcuno...

698
01:08:52,626 --> 01:08:55,000
"Caro"

699
01:09:05,918 --> 01:09:09,417
«Conoscevi tutta la storia
"In tutti i suoi dettagli orribili."

700
01:09:09,626 --> 01:09:13,584
“Mi scuso se è diventato violento
Ingiustificato per alcuni”.

701
01:09:13,709 --> 01:09:16,250
“Oppure la storia è finita in un modo molto misterioso
"per gli altri"

702
01:09:16,542 --> 01:09:19,667
“Ecco come va la vita a volte
Come dice l'uomo

703
01:09:19,959 --> 01:09:22,542
“Se queste persone
Come sosteneva Starkweather,

704
01:09:22,834 --> 01:09:25,584
“Il mondo continuerà a cambiare
In ogni caso, giusto?

705
01:09:25,999 --> 01:09:29,667
"Non lo so, forse il caos è solo caos."

706
01:09:29,834 --> 01:09:31,834
"E la coincidenza è solo una coincidenza."

707
01:09:32,542 --> 01:09:36,209
Forse Henry Starkweather è solo un nome.

708
01:10:04,918 --> 01:10:08,167
"Sei nella stessa posizione di Charlie Manson."
E Ted Bundy.

709
01:10:08,542 --> 01:10:10,626
"Lei sostiene di non aver commesso quegli omicidi."

710
01:10:10,751 --> 01:10:13,334
“Ma ci sono prove circostanziali sufficienti
Per ottenere la pena di morte”.

711
01:10:13,584 --> 01:10:14,918
"Come rispondi?"

712
01:10:15,000 --> 01:10:18,918
“Non ho fatto nulla che qualcuno si aspettasse
"Accadrà in un modo o nell'altro."

713
01:10:19,542 --> 01:10:20,876
"Sai cosa intendo?"

714
01:10:20,999 --> 01:10:23,209
Perché Henry Starkweather
"Non solo uno strano."

715
01:10:23,459 --> 01:10:26,083
«E se non fossi stato io
"Sarà qualcun altro."

716
01:10:26,375 --> 01:10:28,042
"È qualcun altro"

717
01:10:28,334 --> 01:10:30,959
"Sono molte altre persone."

718
01:10:31,167 --> 01:10:34,000
“Ho commesso cose brutte
"Hai commesso atti terribili."

719
01:10:34,584 --> 01:10:38,751
“Ha commesso cose terribili
Ma sono un uomo

720
01:10:39,042 --> 01:10:42,876
“E non sono solo
C'è tutta una famiglia."

721
01:10:43,000 --> 01:10:45,918
"Sono uno tra tanti"

722
01:10:46,292 --> 01:10:49,501
“Ci sono persone in questo mondo
"Sono strumenti viventi che respirano."

723
01:10:49,709 --> 01:10:53,334
"Come eri e come sono io"

724
01:10:53,501 --> 01:10:55,167
"strumento"

725
01:10:55,459 --> 01:10:59,083
“E stanno andando in giro
Questa dannata terra

726
01:10:59,501 --> 01:11:02,375
“Fanno quello che ho fatto io
Fanno peggio di così."

727
01:11:02,584 --> 01:11:04,918
“E si sentono allo stesso modo
Questo l'ho sentito

728
01:11:05,042 --> 01:11:06,999
"Capisci? Il male stesso."

729
01:11:07,083 --> 01:11:09,167
"Li sta esortando a fare qualcosa di terribile."

730
01:11:09,501 --> 01:11:10,918
"A volte"

731
01:11:11,083 --> 01:11:15,834
"Devi aver fatto qualcosa di terribile"

732
01:12:34,792 --> 01:12:36,999
Siamo pronti per andare a casa adesso

733
01:13:13,209 --> 01:13:17,918
“Grazie a tutti
"Sei il miglior pubblico che potessi sperare."

734
01:13:35,999 --> 01:13:38,125
Grazie, Pkipsie.

735
01:13:39,792 --> 01:13:44,167
Volevo dire quanto sono onorato di essere qui

736
01:13:44,542 --> 01:13:48,250
Condivido tutto questo con te

737
01:13:48,999 --> 01:13:52,584
Adesso vorrei salutarvi
Con un sentimento di gioia invece che di tristezza

738
01:13:52,792 --> 01:13:54,417
Quindi, ho scritto questa poesia

739
01:13:56,999 --> 01:14:00,292
Se fossero sospetti e dubbi
Caramelle e noci

740
01:14:00,459 --> 01:14:02,999
Passeremo tutti un felice Natale

741
01:14:03,876 --> 01:14:06,834
Grazie, grazie mille

742
01:14:10,667 --> 01:14:12,834
Ma ora ho paura di dover andare

743
01:14:13,042 --> 01:14:14,959
No, per favore, per favore

744
01:14:15,083 --> 01:14:18,250
Non me ne andrò a causa tua, credimi

745
01:14:21,000 --> 01:14:22,375
E'...

746
01:14:22,834 --> 01:14:27,501
C'è qualcosa riguardo stasera che mi fa...

747
01:14:28,584 --> 01:14:30,042
Oh mio Dio! Non so come descriverlo

748
01:14:32,250 --> 01:14:34,292
Hai presente quando sei in cima a una ruota panoramica?

749
01:14:34,542 --> 01:14:37,167
E abbassi lo sguardo al momento giusto?

750
01:14:37,292 --> 01:14:40,459
Il tuo stomaco diventa teso

751
01:14:41,584 --> 01:14:44,292
Questo è l'unico modo
Che posso spiegare

752
01:14:45,626 --> 01:14:47,542
Ma non posso fermarlo

753
01:14:49,834 --> 01:14:51,375
Grazie ancora a tutti

754
01:14:51,834 --> 01:14:55,501
Siete il miglior pubblico che potessi sperare

755
01:16:16,584 --> 01:16:19,584
Tradotto da Captivate Arabia
Amman, Giordania"