Original subtitles

飞往阿纳德尔的 445 号航班开始办理登机和行李托运手续

请到5号柜台办理值机手续

莫斯科开往埃里温的893 号航班开始登机

请前往机场大楼底层的 2 号厅办理值机手续

注意！来自矿水城的 1222 号航班刚刚降落

来自矿水城的 1222 号航班刚刚降落

伊尔62飞机降落...

再会

旅途愉快 再会

旅途愉快 - 谢谢 再会

旅途愉快 再会 - 再会

这是我和我女孩的票

把狗带到托运车那边 - 那里？

- 是的 还请出示检疫证明 - 是的当然

旅途愉快 - 谢谢

旅途愉快 再会 - 奇怪了，我记得明明把证明放在护照里面了

- 怎么了？没有证明就不能登机。-但我们必须准时起飞

小姐，我该怎么办？

机场有兽医 - 我赶不上啊

没错，请尽快，我会尽量延迟一下起飞时间

赶着投胎？ - 不好意思

妈妈，狗狗！ - 不要碰！

耳膜炎

- 对不起，能否再说一遍？

耳部感染

奇怪了，早上还好好的啊

狗哪儿也不能去

医生，我也乐意给您一点钱

滚出去！

如果没有检疫证明，我就不能让狗登机，这是规定，你明白吗？

是的 但也请理解我 我不是去度假 这是去国外出差！ 这是我毕生的梦想！

等等，阿尔马

我该怎么办？ 姑娘，亲爱的，我应该做些什么？

我应该向你跪下吗。 -别这样

够了！ 别这样！

求求你

送她去托运车吧 - 谢谢！

这里发生了什么？ 我们为什么还不离开？

你有狗的检疫证明吗？

我把它放在这里，在护照上，你知道吗

-我再问一遍：你有狗的检疫证明吗？

没有。 -没有它就不能登机

我可以把她留在这里吗？ 她是一只好狗……

你以为我们这里是动物园吗？还是马戏团？ 准备起飞！ 快点儿！

对不起

给我一点时间

女儿，请原谅我，对不起，但我必须上飞机了

不要那样看着我 我知道我自己是什么样的人

追！

等等！

我必须上飞机了！ -那条狗呢？

1023航班准备起飞

-不可能！看那边！

-妈妈看！ 有狗在跑！-请就座并系好安全带。-有人忘带自己的狗！

-这里是 1023 航班 ，1 号跑道上有一只狗。我再说一遍：1号跑道上有一

我再说一遍：1号跑道上有一只狗 我们无法起飞

- 明白了 请稍等

狗是怎么进入跑道的？

估计是跑进来的， 我们准备好了

“敲开你的膝盖？”

她说：“不错，我还有一个！”

那里，安德烈！

再往左！左转！ 你没看见他吗

加把劲，踩油门！

这就是他溜进来的地方

过来，手脚麻利点！

你在这里停干嘛，快点， 走快点！别傻站在这

那边，过来

再会！ - 再会！

一只狗从这里跑过。-他在哪里？

他把自己置于险境

在退休之前，您还在想办法把您的多孔盒子开到天上吗？- 我能做到！

听着，戈利科夫 - 怎么？

猜猜看：2个字，古董灯具，不能亮？- 是什么？

烛台

不要生气，你又不是故意猜不出，那个东西就是这叫的

不要浪费你的时间，你离退休不远了

来吧！

没有？ 那就走着瞧吧！

他吃了一惊

嘿！

我只是想念你

就是这样了？ 稍等片刻

亲爱的乘客，飞机即将降落在英雄城市莫斯科。莫斯科多云，16 度，有波动

科利亚？

科利亚，飞机要降落了 请系好安全带

我们要降落了，请系好安全带

请系好安全带

请进！

莱斯科同志，我们要降落了，请就座并系好安全带

我们很快就会落地了

太好了 给我来点水

告诉机长稳定着陆。-好的

我不喜欢着陆

减少动力，我们要下降。 我们要下降。 机长，我们左转 对 - 5号跑道

跑道，对 - 5号 - 对 - 5号

维亚切斯拉夫·尤里耶维奇，莱斯科同志希望能软着陆

他这样要求我们...

安雅？ - 嗯？

他怎么样？睡着了吗？

不，他没有睡觉

我也好久没睡了

而且没吃东西

来，喝

喝一口

你在担惊受怕什么？

伊尔18即将降落

不错吧？

你去哪……你不能去那里！

傻狗

机长，穿过云层

展开起落架

谢谢

这是什么？ - 矿泉水啊。

怎么能这样？

我是请你给我带点“水”

襟翼？ -展开

点亮信号灯

点亮

机长，跑道上有东西

见鬼，避开跑道上的障碍物，提升高度

起飞模式！

收起起落架！ - 收起！

收起着陆襟翼！

我们获得了高度

戈沙，跑道上那是什么？

我不知道 我觉得是狗吧

再会 欢迎

亲爱的莱斯科同志！ 尊敬的外国代表团成员！ 我们期待在我们的机场见到您......

太丢人了，还是在一帮外国人面前丢人

莱斯科同志，你的车。飞行如何？ - 飞得挺好，我们差点被颠成碎片了

我们可以出去吗？ - 别客气

现在去贵宾休息室了。

狗窝！ - 狗窝...

我们会立即着手解决这个问题 不要担心

把狗撵出去！

戈利科夫应该马上过来了！ 12号停机坪上有一只狗 他打扰到乘客 十一啦！

跑！ 走开！

小心，他可能会咬人

多好的狗啊

小心点！ - 那是什么狗？

你伤害了狗！ - 不是故意的！ 不要担心，已经呼叫了机场安保

要是他得了狂犬病还来咬我们怎么办？

他在那 这就是它的工作原理-谁知道狗是从哪里来的！

你从那里追他 你那里！ 你跟着我来 靠边！ 不要吓到狗！ 什么？！

傻狗，滚开

看着他！ 不要妨碍我们的工作！ 去这里赶他！ 傻站着干嘛？！

赶到我这边！

大家下车！ 快点！ 我们要把他赶上大巴，关上车门

为什么是大巴？ 来吧！

快出来，博尔哈！ 关门！ - 我们成功了！ 博尔哈，关门！

抓到了，结束了

冷静下来！ 我们抓到狗了！

你个混蛋！ - 这辆车不能上！

另一辆巴士即将到来，为你们服务

科里亚，你怎么还坐在这里？ - 我会等到我们飞回去

跟我走吧， 飞机还在维修

我知道你很难过，但我们必须相处

维亚切斯拉夫·尤里耶维奇，我们必须……

打扰一下

一定要签，不然会出问题

是的当然

科利亚，在外面等我！

先生们！

我明白！ 但我们是在履行职责！

爸，不要乱跑

冷静点，同志们！ 我认识那条狗 并不危险 他的主人把他留在了这里，现在他正在寻找主人

把狗放出来 帮帮忙 - 不！ 他很生气很生气！

也许我们应该打电话给蓝十字？（蓝十字代表的是兽医）

- 这拖得太久了 我去拿猎枪

住手！ 你疯了？ 这里有人！

让我们在不动武的前提下解决问题

- 我接收的指示是：清除机场内的一切动物

什么？ - 看着我。-所以？ - 你还是人吗？

冷静

保持冷静

慢慢来

别怕

冷静

我不伤害你

冷静

门

别跑！

这只狗！ - 好人啊！- 不要站在这附近！ 抓住他！

谁干的？ 你？ 过来！

琴雅，冷静点！

我要拔下他的耳朵才能冷静下来！

为什么要拔掉他的耳朵？

他是个孩子，但他知道狗是人类的朋友

老迷糊，管好你自己！ 我们在这里工作！

发生什么事了？

维亚切斯拉夫·尤里耶维奇，问问他们发生了什么事！

我的指示是：没有动物！

有只流鼻涕的狗跑到了停机坪上！ 这是刚刚在这发生的事！

你到底是谁？

-明白了 博尔哈！ 开门！

先生们，上车吧，不要站在停机坪上

上车！ 我照顾那个男孩 - 你不必多管闲事……

我来管我的儿子， 来吧，科利亚

谢谢 - “no pasarän”（不用谢）

维亚切斯拉夫·尤里耶维奇！ 你这是违令！

你在说什么规则，斯拉瓦？

莱斯科和外国代表团在你的飞机上！

三年内我们就要开奥运会了！

莱斯科受到来自上方的压力！

他活跃在世界各地，展示我们的国家是多么的美好！

你应该把那只狗栓在起落架上！

以这种速度，您无法分辨它是狗还是什么

我们在跑道上看到了一只动物 如果是麋鹿呢？

闭嘴！什么 麋鹿，斯拉瓦？

去年，一名撞倒麋鹿的飞行员被解雇 起落架是废品 他们都奇迹般地活了下来

你想告诉我什么，你不该是这个语气！

斯拉瓦，你怎么了？

对不起，我反应过度了

我从斯维尔德洛夫斯克带来了我的儿子

你还有个儿子？

现在是我的了

他的妈妈呢？- 她死了

所以...

振作起来，放松自己

一个月后，您将执飞第一趟国际航班

我签了，一个礼拜的假条

谢谢你，柳博芙·阿尔卡季耶夫娜

然后是一架新飞机的试飞，测试......

斯拉夫？

不要搞砸了

现在离开这里！ - 好的

哦！

我以为他们把你赶出这里很长时间了，那帮牛仔

你叼了个什么？ 一个球？

给我看看

知道吗？ 原则上他们是对的

狗在这里没有生存空间

你明白吗？

不过既然你明明有重要的事情……

等等

......你会和我一起负责仓管

来这里，舒舒服服地住下

来吧

是的...

说你是傻狗还真不准确

进来吧

有客厅

脱鞋

我把冰块放在冰箱里 你可以先看看这里

这些是我在飞行员学院的照片 飞机...

我们可以在鱼缸里放鱼

地球仪

我们吃点东西吧

不要碰地图集！ 不要碰！

年头很久了

沙发可以拉出来 下面有床单

你妈妈教过你铺床吗？ - 有吗？

好吧

那么现在就整理你的床

已经晚了，睡觉吧

你好 下一班飞往斯维尔德洛夫斯克的航班是什么时候？

值机柜台将在 20 分钟后关闭

票价是多少？ - 32 卢布

你爸妈在哪里 ，没有父母，我能不卖票给你

我们是……那边

他们在那里，我把她叫来

大卫！ 过来！

这个男孩很奇怪

他想自己买一张去斯维尔德洛夫斯克的机票，盯着他。-遵命

达莎，跟紧我们

谢谢 - 请进

你好 - 请进

嘿，停下！ 你的票在哪里

我是他们家地

-不好意思。-嗯?

- 这是你儿子吗？-儿子？不是，我只有一个女儿

小鬼，你在哪里，孩子

-哪来的儿子？-肯定是搞错了。-像上次那样？

有个男孩没有机票想上飞机

我敢肯定他藏在这里的某个地方

一个人流浪

各位，你们有见过一个小男孩吗？

你看看这里，我看看那里

好的，我们将进行地毯式搜查

别叫！

别叫了！ 离开！ 离开这里！

别叫了！

快别叫了！

拦住男孩

拦住男孩 这里很危险！ 如果我抓到你，我就敲开你的头！

安静！

你想干嘛？

现在安静！ 我来了！

尼古拉·拉扎列夫，等等

喂

戈沙，他们没有把我们赶下飞机。我很快就会到的，能赶到

有什么特别之处吗？ - 我觉得没有

眼睛的颜色？ - 灰色的

或棕色

那么，灰色还是棕色？ - 我不记得了

那是你的儿子还是...... - 反正绝对不是你的！

打扰一下，从昨天开始，他就是我儿子。喂

他在你身边吗？

谢尔盖·帕夫洛维奇！ - 维亚切斯拉夫·尤里耶维奇！ 不要担心

一切都很好

他们睡着了。-“他们”？

好吧，他……有了这个……

我在这里找到了他。狗不会走，它给他取暖

所以...

也许我们不应该叫醒他？

科利亚！

起来！ 现在起床！

起来！ 因为你，我的航班迟到了！

你在这里做什么？

- 能不能管好你自己？- 你为什么离家出走

- 我家在斯维尔德洛夫斯克，对吧？ 我想飞走 - 哦你...

跟我走！ 你听到了吗

- 放开我！ 别碰我！ -维亚切斯拉夫·尤里耶维奇！ 不要逼我这样做！

你在斯维尔德洛夫斯克没有房子，明白吗？

没有妈妈！ 没有房子！ 结束了！

闭上你的嘴！

-你想怎么飞到那里，小聪明？ 在行李间？ -在机箱中

走吧，维亚切斯拉夫·尤里耶维奇 你必须去执飞你的航班了

我和他待在这里

要是五分钟内他还不到岗，她就让佐洛塔廖夫飞行

每次出事情，就是佐洛塔廖夫。她爱上他了吗？

爱不爱，都无所谓

只要我们不被辞退出国际航班就行了

再会

他在哪里？ - 谁？ 哦，维亚切斯拉夫·尤里耶维奇？ 那里

“那里”是哪里”？

在飞机上 还有什么地方？

等等他吧，柳博芙·阿尔卡季耶夫娜

-克拉西洛夫！ - 他昨天当爸爸了！

等等！

怎么了，克拉西洛夫？

你背上有东西 稍微转一下

-有什么？ - 一只花园蜘蛛！

不要做大动作！这种蜘蛛是非常危险，还有毒啊

我要把它粉身碎骨！ 多么野性！ 我来处理！

就是这样！ 我把它压得粉碎！

完事了

请！

下午好，柳博芙·阿尔卡季耶芙娜 - 再会

早上好，柳博芙·阿尔卡季耶芙娜 有什么事吗？

让我过去！ - 别客气！

我从未想过有一天我会为拉扎列夫提供射击帮助

科利亚！

这是我的“库卡拉恰” 你喜欢她吗？（库卡拉恰：西班牙语中“蟑螂”的意思） 库卡拉恰，也指一款Г-39型号的试验飞机

（此处应是自嘲，蟑螂有翅膀却飞不起来，这台飞机也是如此） 1935年该机型首次试飞没有脱离地面，直到燃料耗尽一直在跑道上疾驰，最后得名库卡拉恰

1935年该机型首次试飞没有脱离地面，直到燃料耗尽一直在跑道上疾驰，最后得名库卡拉恰

我在找人帮我修 你会吗？

来桌边坐下

有黄油和面包

那又怎样

她选择了你

她不让任何人靠近她，除了你

你很有一套

她不应该让我靠近她。

因为他，我没办法飞走

你真的想在起落架上飞走吗？

是的

但你肯定知道飞机能飞多高 海拔10000米的温度是多少？

狗救了你的命

你想喝咖啡吗？

非常正确 这对孩子来说并不健康

但是你的毛衣……应该洗吗？

能理解

你妈妈织的吗？

我理解你，科利亚

失去执勤是非常困难的

最重要的是不要绝望

爸！

你好 - 你好

拉扎列夫让我照顾他

清楚了

你藏了什么东西 - 我没有藏东西

好吧，我煮了咖啡！ 但是给科利亚煮的！ 给尼古拉煮的！

喝 为什么要在孩子面前这么大惊小怪？

医生跟你说了什么，爸爸？ 那咖啡对你不好！ 你为什么总是喝？

我还是小屁孩吗？-是的，爸爸，因为你听不见！

你可以帮我熨一下衬衫，而不是随口骂人

我没有时间这样做

- 安静！

我为什么要安静 - 安静 伊尔18 要降落了！

现在看 她要开始跑过去了

我就知道！

然后直接到停机坪

她能从噪音中认出伊尔18吗？

任何其他飞机的声音它都不会这样做

为什么？ - 一知半解

你的主人昨天乘坐这架飞机飞往布拉格 他没有带走她

她叫什么名字？

我没有仔细听 阿尔马……帕尔马……

但是我记下了这个怪物的名字

你想念某人吗，帕尔马？

我也想念一个人

这是我的行李 我要把它当作手提行李。-那可不行

- 我不能把这个当作行李托运。-我重申一遍

- 听 我会很小心...

对于手提行李来说太大了

- 打扰一下

午休。所以呢？

等一下

你想要什么，小朋友 - 我需要乘客的地址

为什么需要乘客的地址？

他把他的狗落在了这里

狗狗非常想找到他 我想给他写一封信来接他

我应该从哪里开始找起？

我需要他的护照资料

我知道他的名字：波尔斯基

我还是不能给你 只能得到民兵的正式请求

呃，如果他弄坏了东西或者亲戚来找他

一只狗就像一个亲戚 ——那不行，规矩就是这样的

- 但为什么？- 等你长大了你就明白了！

喂？

你好

来吧！ - 放开我！

你在这里做什么？ 对不起，请原谅

离这里远点！ 嘘！

嘘！ 又迷路了！

12号停机坪，狗回来了，请派人过来

嘘！ 离这里远点！ 嘘，我说！ 12号停机坪，呼叫保安！ 狗回来了！

怎么...

你父母在哪里？ - 我没有父母！

慢慢来！ 说谎不好 你是科利亚 - 是的 你见过我吗

拉扎列夫的儿子

现在才见到？ - 不是

你为什么在这里闲逛？

你在等你爸爸吗？

但这不是儿童游乐场

我该拿你怎么办？

【莫斯科】

来了只过街老狗，我的朋友 把网给我 安静！

安静！

他想去哪里？ 抓住他，见鬼去！

他想去哪里？ 去另一面！

抓住他！ 快点！

先生们，这只是演习！ 抓住他！

快点！

停！

你想去哪里

抓住他！

我再说一遍：这件东西非常易损！是纪念品！

我怎么知道你手里会发生什么？

手提箱也会在你这丢失！

看那里！

你们这儿！纯粹就是动物园！你还会说他不咬人！

有一只狗

哦亲爱的！ 他们在哪里？

这里！

包围他！

保持冷静，同志们！

- 慢慢来！ 他在那 - 来吧！ 你在干嘛？

过来！ 包围！

等等

放过狗吧！ 走开！

又是你！ 你想干什么？

离开这里！快跑，帕尔马！

现在你做的太过头了

跑！

他在那！ 我的天啊！

你傻站着干什么呢 - 等一下

最好抓住狗，该死的！

你还好吗？ - 还好

值班的搬运工被要求去行李部门 检查候机厅！

安静

给

你刚刚要的 拿着

穿过那扇门

楼梯后右侧有一扇通向外面的门，那里没人，去吧！

谢谢你，瓦莱里 明天见

……我要吃番茄酱！

维亚切斯拉夫·尤里耶维奇，最想去哪里？

佐洛塔廖夫说去的是布拉格 - 好的

他们是怎么想的？ 我宁愿去伊斯坦布尔。-伊斯坦布尔？

不 我宁愿去西方，去日本

如果你向西飞行足够长的时间，你最终会来到日本 现在够了！ - 我想要...

各位梦想家，加油吧

我们还有试飞和考试

看 它们像一缕阳光一样在那里滑行

向小飞行生物问好

跑道上没有狗了？

一只都没有，佐洛塔廖夫同志 伟大的飞行吓跑了所有的狗

是的

制服很合身，但是穿的人不好

维亚切斯拉夫·尤里耶维奇！ 你应该赶紧来舒丽娜！

机长，能和你一起飞是我的荣幸

我也一样，戈沙

如果您的儿子非常喜欢这只狗，那就带他回家吧！

哪只狗

唯一缺少的是你问哪个儿子！

- 怎么了？- 你知道我收到了多少乘客的投诉吗？

狗在这里跑来跑去，引起混乱，把所有的行李箱都弄乱了！

搞得真动物园没什么两样！

这跟我有什么关系？

狗已经被锁在大巴里了，谁把他放出来的？

琴雅！是谁？

维亚切斯拉夫·尤里耶维奇的儿子

连他也觉得很好笑！

我是飞行员！ 不是地勤人员！

保安管不了狗？

我提一个意见... - 闭嘴！

我真的不明白 现在对我有什么具体要求？

具体要求？ 我来具体解释一下！

你可以找到这只狗 他肯定和你儿子在一起

那第一 你亲自带它去蓝十字会； 第二 你严厉地训斥了你的儿子

第三，我理解正确吗？

斯拉瓦，你想飞到国外还是就这样？

我写完了！

要我把它寄出去吗？ 邮局就在我回家的路上

谢谢，我自己做寄出去

大家好

科利亚，过来 - 干嘛？

维亚切斯拉夫·尤里耶维奇！我！ 咖啡？ 三明治？

不，谢谢

过来

来吧

哦，牛仔

放开我！ 别碰我！ 放开我，我说！

请不要！ - 狗去哪儿了？ -那里，车厢底下

- 请不要碰帕尔马！ 放开我，我说！ - 确保他不会逃跑

坦克还在靠近吗？

小心接近 - 不要吓到他

别碰他！ - 抓住男孩！ 抱紧男孩！ 不要吓到动物！

放开我了！ - 听我的！

安静！

放了他！ 离狗远点！

小姑娘！ - 离狗远点！

这是怎么回事？ -我在工作！

这里发生了什么？ 你们这是闹哪出啊？

开始工作！ 舒丽娜下令我来的！- 坐下

还有什么不清楚的吗？

- 明白，是奉命行事，尽管继续 - 那就让开！

拉紧！ 来吧！ 拉紧！

放过她！ 住手！

科利亚，这是必须要做的！

- 放过她！ 那行不通！

来，拉紧！ 拉！

缚住了！

松绑！ - 引导他！-松绑！

- 快点！去开门！

她没对你做什么！ 放过她！

别客气！

把她留下！

我们走吧！

帕尔马！

帕尔马！

如果我是科里亚，我也会躲在起落架里不让你看到

维亚切斯拉夫·尤里耶维奇

只要我还在

你就不要再出现在这里

顺便说一下，水中也有细菌

你必须先用过氧化物处理它。科利亚，出来！

你要去哪里？

太糟糕了，这不是你的航班

什么航班？

我想在起落架上飞走

为什么？

那会很棒，尤其是在你的飞机上

冻死或被压扁

你飞起来以后，不会注意到任何事情

脱掉那件愚蠢的毛衣！ 脱下来，我说！

- 这是妈妈的毛衣！ 别碰我！ 你到底是谁？

我不认识你

你有来看过我一次吗？

你甚至没送过我礼物！

现在我告诉你一些事情，然后这个话题就结束了

你妈妈用我每个月寄给她的钱给你礼物

这让你成为我的爸爸？ - 好好想想，没错！ 坐下！

坐下！

就是这样

那很快就会痊愈

我还是不会和你住在一起

我恨你

你要去哪里？

- 去儿童之家

你将继续平静地飞行

而我将在儿童之家安详地生活

在儿童之家？

你知道住在那里意味着什么吗？

我要找出来的

那我们就分手吧

但到明天早上再说

现在去睡觉

明天早上我们会为你寻找一所好的儿童之家

亲爱的伊戈尔·彼得罗维奇 我的名字是科利亚

我今年九岁 我是从你最近起飞的莫斯科机场写信给你的

你落下了帕尔马，你的狗，还在这里

帕尔马在等你 她不想离开机场

尽管有人试图将他们赶走 对她的真正追捕已经开始

帕尔马非常聪明 她不仅比其他狗更聪明

我觉得她也比很多人都聪明

每天她都会跑到跑道上迎接你乘坐的飞机

我还没有搞明白她是如何准确地认识到这一点的

安静，你这混蛋！

虽然她很聪明，但她不明白你为什么把她留在这儿

我也不明白 但我知道，没有你，她很难过

她永远不会停止等你

她永远不会放弃

她会等到最后

哪怕付出生命的代价

因为你是她的家人

兄弟们，快来！ 狗都跑了！

抓住他们！ 来吧！

没有什么比意识到你的父母抛弃你、忘记你更糟糕的了，

就好像你根本不存在一样

所以我问你： 请过来接帕尔马

上车 - 走路就行

科利亚，你会生病的

上车 我们要把帕尔马带回来

听得懂俄语吗？ - 不要对我大喊大叫！

我再说一遍：我不知道！ - 你为什么冲我大喊大叫？ 让我带狗回去！

- 没有狗！ 再见！

他妈的！ - 发生了什么？

她跑了！

她不在这里！ 所有的狗都跑了！

我们现在应该去哪里找她？

我知道她在哪里 我们走吧！

你站在这儿干什么？ 来吧！

她找到了回去的路

也许她是...

你在这里做什么？ - 我在找狗！

什么样的狗？ - 你见过帕尔马吗？

我要打电话叫保安了 - 放开我！

我说，“不花一个子儿，我们就摆平了！” 真是了不起！

等一下

瓦尔瓦拉！ 不用给人打电话，这是自己人

他是维亚切斯拉夫·尤里耶维奇的儿子

你不是已经在回家的路上了吗？

瓦列！

一切还好 他是我的儿子 - 她不在这里

科利亚！

瓦尔瓦拉，请不要告诉任何人

等等

我们会找到的

我们张贴了告示 她不会逃跑的

一切都会好起来的。-什么鬼

科利亚！

看！

是你放出去的还是她逃跑了？ - 她自己逃出来的

瓦尔瓦拉·谢尔盖耶芙娜，请不要报告此事 否则，她会再次被带走

那就带她去吧，维亚切斯拉夫·尤里耶维奇

是的，她可以和我们住在一起！

和我们？- 和你在一起，我的意思是 我会照顾她，直到她的主人回来

我，我们，你……反正不会离开这里 现在她跑到 11 号停机坪

我们应该做什么？

找到它的主人，在那之前，我们会照顾它。- 我可以做这个！

- 你累了- 我不累！

- 很好，但我累了。 我的航班是六个小时后 ，我必须要睡觉 ，我们回家吧！

我可以和谢尔盖·帕夫洛维奇修理“库卡拉恰”吗？

我需要帮手，我来照顾他

祝你们今天过得愉快 我要睡觉了 我今晚值班

尼娜，我可以送你回家吗？ - 不，我赶时间

不要拒绝 ，这样你可以多睡会儿

爸！

带她回家，维亚切斯拉夫·尤里耶维奇

她不应该一个人穿过森林 “奇迹之地，地精在那里徘徊” 而且我很担心！

我马上回来

你知道蟑螂在西班牙语中叫什么吗？

-什么？ -库卡拉恰

有这么一首歌 “库卡拉查...（墨西哥革命时期的一首民间歌曲）

-我们应该在报纸上登个关于帕尔马的广告 -好主意！

维亚切肖？

- 是的 我是记者尤里

狗去哪儿了？

广告必须包含所有者的全名，以便朋友或亲戚可以与他联系

很好，你去那边

她也不会被带走吧？

这些内容会写在最后一页，没有人会注意到

对吗？ - 是的

“被拴在跑道上！” 仍然感到安慰，斯拉瓦？

柳博芙·阿尔卡季耶芙娜，我……

我对狗说了什么？

拉扎列夫，你已经突破了底线

您可以忘记国际航班 您可以忘记所有航班

把你的票放在桌子上，和狗一起玩

那个…… - 就这样了，斯拉瓦！

什武里娜！

是的，莱斯科同志

你到底拍不拍照啊？

伊万·罗曼诺维奇，你能靠近一点吗？

我受不了狗！ 我对它们过敏！

请快点！

好了吗 - 是的，手高一点，准确地说，靠近狗的边线

再近点，优秀，我拍照了

当我读到帕尔马的新闻时，我意识到这只狗是一个真正的英雄

我们的国家必须了解它的英雄

不是吗？ 我们有了它，看到了真正的苏联忠诚

全世界都必须知道这只狗

我们制定了一个计划，以便人们可以参观帕尔马

在这里，在铁路旁边，我们正在建造一个大而漂亮的围栏，以便狗在那里拥有他需要的一切

她不需要围栏，她需要她的主人 - 是的...

哦，我完全忘记了

飞行员拉扎列夫在哪里 他帮助了帕尔马？

- 他在这里

谢谢！ 这里！ 我们必须为这样的员工感到自豪

舒丽娜同志 - 嗯？

你必须以某种方式犒赏他

那么，拉扎列夫同志正在等待国际航班批准了

-很不错！ -批准了，非常赞同

谢谢 - 谢谢

我也很想联系狗的主人

亲爱的朋友，来这里接你的伴侣

她一直在等你……也会永远等你

拍好了

喂

不，主人还没来

狗？ 狗在等

那是报纸上的那条狗！

不，他还没来 如果我告诉你 狗的一切都很好 不要担心 - 是的，他在机场

不，主人还没来

你昨天问他们过得怎么样 前天也是

我通过你的声音认出了你 没有必要来这里！

帕尔马一切都好！

莫斯科，帕尔马所在的机场

再会 请继续上巴士

我陪她

帕尔马！

我们走吧！ 下一班飞机来了！

你为什么不吃东西

打了这么多电话，但没人知道波兰斯基

一个人能没有家人和朋友吗？

一切都会好起来的

你之前说过

来吧

让我们去散散步 - 在哪里？

报出世界上的任何城市

罗马

罗马...

所以，拿我的手指...

. "..然后把它放在地图上的某个地方

我们在哪？ - 在斗兽场

很不错

我们要去哪里？

左边还是右边？ - 左边

我们沿着罗马帝国大道左转， 然后我们就到了威尼斯广场

从那里我们穿过小巷到达 特莱维喷泉（许愿泉）

罗马最著名的喷泉 去那里的每个人都希望梦想成真

翻页

沿着文森佐大街

继续行驶，直到我们来到万神殿

万神殿- 你记得整个罗马吗？

至少是市中心

- 你也记得其他城市吗？ -我记得这个地图集中的所有城市

小时候，我每晚都看这本地图集

拿着手电筒，在被子下面看

你有没有因为不睡觉而受到惩罚？

有过

有时会拿皮带抽我

但你还有一个严厉的妈妈

不是妈妈，而是老师

其他男孩都嘲笑我

但我知道长大后我会成为一名飞行员

游览这个地图集中的所有城市

你总是一个人去这些城市吗？

嗯，不知何故没有人陪我去

我会带着妮娜一起去

如果可以，我会带妈妈一起去

不过妮娜也不错 我喜欢她

我也是 - 问题出在哪里？

去吃饭！ - 那你就一个人呆着吧

你很懂啊！

卡萨诺瓦

我以为今晚...

妮娜., - 维亚切斯拉夫·尤里耶维奇

你好！ 我们能来你家吗？ -你好尼娜！ - 你好

尼娜，你今天真漂亮 - 谢谢

维亚切斯拉夫·尤里耶维奇，让我们等你真的好吗？

戈沙，走路向前看！ 当心绊倒

你在看什么

罗娜！来我这边

我的姑娘！ 来吧，过来！

不要生气亲爱的 不要认为这是冒犯

不要怪我 我进不去笼子 不过我就在附近

两个小时后我会再见到你

帕尔马，你的飞机来了！

奇怪

她好像生病了

我看看

是的

你的鼻子凉了

加油，像这样

像这样 - 松手！

翻过来

放开狗！ - 没听到吗？ 我被指示要让狗在可监视范围内

这是个活物！ 你不会把它锁在笼子里！

不要胡说八道！ 那是笼子吗？

我会说说成是“单独的客厅”

甚至不是每个 两足动物都能有如此待遇

在这里您可以欣赏到整个机场的美景

让他出去！你的做法很不好！

你在喊什么 我可不抱狗

嘿 好像死了！

那就好好玩吧

我们走

帕尔马，亲爱的

你为什么不吃东西 吃点东西吧 可怜的狗

心律失常 - 这是什么？

心脏不能正常工作

是因为她不吃吗？

的确 但这不是主要原因

我会说她是一只特别忠诚的狗

当她为她的主人献出生命时

我只是怕她熬不过去

他的名字是什么？ - 米哈伊尔·奥科波维奇

米哈伊尔·奥科波维奇！ 不仅仅是出于好奇...

科利亚，我们需要谈谈

我们走吧

阿尔马

阿尔马

阿尔马，是我

来我这

阿尔马

过来我的女孩

过来

帕尔马，起来！

帕尔马，我们回家吧！

我说站起来！

帕尔马，我们走吧 你都湿了

我们走吧 别客气！

我们回家吧！

你会和我一起住，明白吗？ 现在就起来，走吧！

你会和我一起生活！

我现在来接你，你开始走路，明白吗？

起来！

起来！ 拜托了，帕尔马！

快起来吧！

起来！

你好傻！ 我恨你！

你只是被你的主人留下

但是我妈妈死了

我该怎么办？

躺下也会死吗？

我也宁愿死...

......而不是和你住在这里

你们都离开我了

你也是

帕尔马，请不要离开我

帕尔马，我们回家吧

我们回家吧

我们离开这里吧

我们回家吧

帕尔马！

帕尔马！ 我最亲爱的狗！ 你好吗？

来，翻个身！

我们一起回去？

我们走吧？

帕尔马！ 过来！

如何？

热了告诉我

热热热！

谢谢你，谢尔盖·帕夫洛维奇 - 很高兴

让我们擦干你

- 尼娜，一定要在沙发上吗？擦一只狗...

最好在地板上擦， 淋雨以后最好来一杯覆盆子茶

尼娜，牛奶呢？ - 你出很多汗

明天你就焕然一新

- 你不能照顾它吗？ -是的

- 喝茶 -谢谢

你知道吗？ 喝茶是无稽之谈

还是要喝牛奶，小心，很热

你这是做什么？ 帕尔马不耐受牛奶

请

科利亚

把它扔掉

应该喝这个，可以抵抗一切

- 我不喝酒

你觉得我是谁？ 试试看

这不是酒

爸！

那应该怎么办？ 杜松子酒！ - 冷静，尼娜！

什么样的酒？ - 那是什么？ 我是给孩子喝酒的白痴吗？

你以后会做什么我都不敢想？ - 你为什么这么大惊小怪？

桦树上长出来的东西叫什么名字？

恰加蘑菇 - 那里！ 尤里耶维奇知道这一点

我不会再踏足这里了！

别走 你坐下 很快就会有午餐

坐下！ 就像在幼儿园一样！

来吧！ - 是的，我在听

帕尔马，我的爱人 - 现在冷静下来

早上吗？

你现在是我的狗了

我爱你！

科利亚，打开 我们必须去 - 我不开门

开门！ - 不

科利亚，开门！ - 我不开门！

我有航班 我不能错过

没有人能飞去那里

拜托 打开门

我只是想谈谈

未经您的同意，不会发生任何事情 我答应了

反正他会带走她的 如果不是在我的航班上，也是在下一个

他不会 - 他是主人

她已经等他很久了 你想从她身边带走这一刻吗？

她是我的狗，对吧？

也就是说你不不会放弃？ - 是的！ 我不会放弃它！

她现在和我住在一起，她将永远和我住在一起！ 没有人飞到任何地方！

如果你爱她，就必须放手！

就像你放开我和妈妈

我没有放过你

我让你失望了

我让你失望了，科利亚

现在我为这样做感到非常抱歉

我只是在想我自己

我梦想着天堂，梦想着我的事业

我怕你的出现会改变一切

但现在我很高兴你改变了我的生活

我想为你成为世界上最好的爸爸

是的，你妈妈走了

但如果你还了帕尔马，你就不会孤单

我会永远和你在一起，我永远不会离开你

如果你真的爱帕尔马，那么你不应该只考虑你自己

生活给了我们一个最美妙的忠诚和友谊的范例

当我读忠犬的惊人故事时，

我就知道主人肯定会回来

因为一个真正的苏联人是不会背叛朋友的

主人原来是伊戈尔·波尔斯基，

在国外长途旅行

他以最快的速度赶来找他信赖的帕尔马

这位是拉扎列夫同志！

在他的第一次国际航班上，他将把这只狗带到布拉格

让我们与他握手致意！

- 是的！ 下午好，拉扎列夫同志 - 下午好，同志 -下午好，科利亚

当然，科里亚很高兴这只狗终于再次见到了他的主人

告诉我们你有多高兴

拉扎列夫同志，第一次国际航班前的这段欢乐时光感觉如何？

我还不能理解

拉扎列夫同志，您对此非常谦虚！

很精彩

但是现在，亲爱的朋友们，重头戏来了： 伊戈尔·波尔斯基回国- 是的！

加油，同志们！

再见

谢谢

波尔斯基同志！ 再会！ 我祝贺你的到来

再会 我们都期待着您的归来

告诉我，在遇到你忠实的朋友之前，你现在感觉如何？

阿尔马

你好 是我

阿尔马？

怎么了？ 你不认识我了？

阿尔马？

阿尔马，来找我

你照顾她了吗？

是的 - 非常感谢

给你

波兰斯基同志

我能跟你说一会儿吗？

是的当然

我不明白你为什么把狗留在后面

事情就是这样发生的

无论如何，这里发生的一切都不是我主动的

你就不能走一天再回来吗？

- 你是怎么想的？

我在布拉格找到了一份销售代表的工作

我要去那里工作，难道说一句 “再见！我要回去了！”？

谁会让我走 很多时间过去了

那为什么不晚点上飞机呢？

我给你解释过了

我一生都梦想着这份工作 最后我住在那里

我很惭愧

报刊上有篇文章是这么写的

阿尔马是多么的伟大，她的主人是多么的混蛋

我想写一封匿名信，我不会去接她

把她留给更有价值的人，

往后我怎么直视别人的眼睛？

好吧，如果你不想要那只狗，就把他留给男孩吧

我不能这样做

等等，狗我买了！ - 什么？

我的莫斯科人牌汽车 是全新的

- 停下来 -半年前买的 - 停！ 它只是一只狗！ 好的 多少？ 我在给钱

- 这不是钱的问题！ 我就是不能！

莱斯科对我说：

“如果你不领狗，那就把你的党员证放在桌子上，你可以去上班了！”

我根本不想领狗！

那是生日礼物

一切都变得有些愚蠢

你来了吗，维亚切西拉夫·尤里耶维奇？- 是的，很快

来吧！

那么，我所要做的就是祝你飞行愉快

祝你好运，万事如意 - 谢谢

报告准备飞行

导航器准备好了 - 副驾驶准备好

飞行工程师准备就绪

请出示你的票

谢谢

狗的归还

过来

阿尔马，我们得走了

他想去哪里？

所以，我的朋友！

拦住他！ - 帕尔马！

-别拍了！ -帕尔马！ 她不想见他！ -把孩子带走！

放开我！ 爸爸！

启动发动机前阅读地图 飞行文件？ - 在机上

爸爸！ 放开我！ 爸爸！

来，再走几步 前进

再走几步，过来！

来吧 - 谢谢

安静

我来把你的包放上面

科利亚！ 做个男子汉！

- 放开我！ 听我说！

科利亚！ 冷静下来！

读卡 获得启动许可

维亚切西拉夫·尤里耶维奇？

维亚切斯拉夫·尤里耶维奇！

斯拉夫？

请系好安全带

请让开！ 为乘客楼梯腾出空间！

怎么回事？

柳波芙·阿尔卡季耶芙娜，请不要惩罚机组人员

-为什么？- 我们今天不飞 航班被取消

明白

安雅！ - 是的，柳波芙·阿尔卡季耶芙娜

通知乘客

飞机等待起飞，以免发生骚乱

这将需要大约 20 分钟，说的时候保持微笑

卡佳！ 叫费佳过来！

斯拉瓦，你知道这是违反命令的吗？

你会被逮捕并带走

而且你的飞行许可证也被取消了 你明白吗

我明白

预计在大约 20 分钟后出发

戈沙，你准备好在布拉格接替机长的位置了吗？

不，我还没准备好

好吧，你不太了解路线

- 你很了解我 我不想飞 我就不会飞

你也违反了承诺

我是舒丽娜

佐洛塔廖夫和他的机组人员立即来到这里

在 20 分钟内执飞飞往布拉格的航班，快点

发生了什么？

把拉扎列夫带出来

你聋了吗，费佳？

维亚切西拉夫·尤里耶维奇？

我没有反对你 - 是的，费佳，当然

你有狗的检疫证明吗？

对不起，什么？

这到底是怎么回事？

动物登机需要证明

这里发生了什么？ 那应该怎么办？

狗的证明不见了 - 什么样的证明？

柳波芙·阿尔卡季耶芙娜，你最终会退出这个马戏团吗？

没有证书就不行

这只狗有什么问题 看他怎么呼吸 可能是狂犬病

我厌倦了这个剧院！ 立即起飞！

波兰斯基同志

没有证书就不行

柳博芙·阿尔卡季耶芙娜，你就不怕我开除你吗？

是的，甚至非常害怕 但狗没有被检查

法律不是我写的 我必须停止出发 -你敢？

- 我会拿到证明的！ - 狗不能飞！

跑

快跑！ -他想去哪里？

你为什么放狗？

因为它不是我的狗 - 不是你的狗？ 那是谁的？

我的那只名字叫阿尔马，这只叫帕尔马

帕尔马？

帕尔马！

科利亚！ 你扣上引擎盖了吗？ 爸爸... - 放手！

快进驾驶舱吧！

他约你出去约会了吗？ - 爸爸！

帕尔马，跳进来！

他问你的时候，就说”好的“

我们的机场是最现代化的机场之一...

不好意思，稍等

- 你应该说“超现代”

-我知道-再来一次

我们的机场是苏联最现代化的机场之一

我们提供国内和国际航班

最好的飞行，还有我们

哎哟!

那是什么？

那是维亚切斯拉夫·尤里耶维奇，国际航班的飞行员

就是你开除的那个拉扎列夫？

不，他被停职几个月

但正如你所见，他不会浪费任何时间

让我们再次对准机场上空的通道

来吧！ 让我们开始吧！

我很震惊