Original subtitles

[EPISODE 14]

You came just at the right time.

Shouldn't you be more flexible not to give your seniors a hard time?

You even issued a summons to Mr. Mo who was at Fantasia...

for what happened there.

Why?

I told you he isn't subject to the investigation of the case.

Are you crazy?

How dare you summon the CEO of Sungwun Express?

It's okay.

Don't tell them off. You're making me uncomfortable.

Hello. I'm Mo Tae Gu of Sungwun Express.

Detective Moo Jin Hyuk?

I'm Moo Jin Hyuk, a team manger of Golden Time Team.

And you are Ms. Kang Gwon Joo?

I guess you don't like to shake hands with people.

You wanted to ask me something?

Please ask away.

This is why you shouldn't have acted up.

- You shouldn't have acted up. - Please ask away.

I'm sorry about the Fantasia incident.

We were having a serious business meeting there.

By the way, is Serious Crimes Unit responsible for this case?

- Yes. - Excuse me.

I'll leave you three to talk.

I don't know what to say. Mr. Mo.

I'm sorry to have brought you here.

CEO Mo of Sungwun Express?

Detective Moo.

- What? - That's him.

- What? - His voice...

is same as the voice of the culprit of the Eunhyung-dong incident.

Are you sure?

Yes.

That lunatic.

That lunatic.

You can't go out now.

He's toying with us right now.

That's why he framed Ji Hye and put on an act.

I don't know anything about that.

But if he committed a crime, he should be persecuted.

If the law can't do that,

I will do it myself.

Detective Moo.

You don't need to go visit Serious Crimes Unit.

I can solve the problem for you.

It's okay. I should do this myself.

I'm not the only one in need.

The detectives are waiting for you.

Well, in that case...

We should all have dinner together some time with Chairman Mo.

Have a good day.

Hey, scumbag!

What are you...

Was it you?

That sound.

It was you, wasn't it?

Nowadays, grabbing an innocent civilian like this can get...

- any policeman in deep trouble. - You scumbag.

I'm holding a lot of grudges against you. You must know that.

We have so much time.

I'll bring all pieces of evidence there is...

and rip you to pieces.

Detective Moo. You're obviously a talker, not a doer.

I know that you haven't actually ripped...

anyone to pieces.

I guess you don't know.

I'm sick and tired of ripping criminals like you apart...

like a ravenous hound because I've done it so many times.

Shall I tear you into shreds now?

Why are you being like this, Detective? If you keep this up,

- we'll have to respond accordingly. - Go ahead, you jerk.

I have nothing left to lose.

You monster.

Does brandishing your little iron ball...

and harming people who are weaker than you...

arouse and electrify you?

Tell me, you perverted scum.

You pathetic psychopath.

What is it? Are you getting all riled up?

Then go ahead and do what you'd normally do when you feel that way.

There. Cowardly losers like you...

can't even do anything...

when all you have to do is pull the trigger. Aren't I right?

Do you want a bullet hole in your skull? Do you?

Moo Jin Hyuk, have you lost your mind?

Put it down. Now!

Mr. Mo, are you all right?

I'm fine. The notorious crazy dog of Sungwun Regional Police.

Witnessing his lunacy has been fun.

Mr. Mo.

I'll see you again soon.

The next time I see you, you won't be able to walk out of here.

Detective Moo and Ms. Kang.

What are you two doing right now?

Anyway, you got the official memo, right?

Golden Time Team will be disbanded. Consider yourselves informed.

- Goodness. - Commissioner Bae.

What you did today...

I know that you'll come to regret it one day.

Go ahead, you jerk. I have nothing left to lose.

Does brandishing your little iron ball...

and harming people who are weaker than you...

arouse and electrify you?

You pathetic psychopath.

You're the CEO of Sungwun Express, right?

You must be here to answer questions as a referential witness.

I'm Detective Park Joong Ki of Serious Crimes Unit One.

- I'm Mo Tae Gu. - Nice to meet you.

Oh, right. I should let you know that those guys can't come in.

This way, please.

All right. Let's begin.

- That disgusting scumbag. - Please calm down.

Nothing good will come out of getting worked up.

The murderer who killed my family is walking freely in and out...

of the police premises like that.

I'm shocked too. If he's able to exhibit that level of confidence,

it must mean that he has never had...

to hide or conceal his bloodlust.

Plus, he volunteered to come here.

It shows the confidence he has about never being named the suspect...

for any of the murders he's committed.

Look at this. He has no criminal record.

It means that he's under extreme protection...

of someone who's very powerful.

Someone who's rich and influential like Chairman Mo.

Name, Mo Tae Gu.

Resident identification number, 811107...

Please cut to the chase. We're all busy people.

You want to know whether I killed Jang Gyu Ah...

or whether I witnessed the killer.

Isn't that all you need to find out?

Shall we get right into it? Jang Gyu Ah...

is presumed to have been killed at 9:30pm that day.

Where were you and what were you doing at that time?

According to our investigation, she was last seen...

in the room you were in that night.

That day, talking about...

a 100-million-dollar bus terminal project kept all of us preoccupied.

She's a tactful person.

From what I remember, she left the room quickly after serving drinks.

Between 9:20pm and 9:30pm,

did you hear anyone in the hallway outside the room...

or near the emergency stairway?

I'm not sure. I don't recall any loud noise.

I heard that Nam Sang Tae of GP Development...

went there to see you that day.

You know him, right?

Nam Sang Tae... GP Development...

Oh, right. I've met him a few times when I needed to hire workers.

We hired many of our bus drivers through his company.

He doesn't know Nam Sang Tae?

Without his father's protection and Nam Sang Tae doing the dirty work,

he wouldn't even be in one piece now.

That's why he's never been caught.

I think he uses excerpts from the Bible...

and pretends that he thinks of himself as the almighty,

but I think it's all a game he's playing to confuse us.

I think he's a power-oriented killer.

That's probably why he got you all puzzled at Solhyang Pension...

and enjoyed it.

He's especially ruthless to people...

who try to stop his murderous acts.

He provoked this vicious crazy dog here.

I'm going to latch onto his neck...

and bite him off until he can no longer breathe.

So you're saying you have nothing else to tell us, right?

I told you everything I know truthfully.

This information is enough for now.

Thank you for your cooperation.

Thank you very much for your cooperation.

He looks completely normal.

Hey, have you seen psychopaths who admit that they're insane?

Still, how could he volunteer...

to walk into the police premises if he's guilty?

So many rich people...

think of witness interviews as a joke and don't even show up.

We should rule him out as a suspect.

Are you all right, sir?

It was fun. I got to see the faces I wanted to see.

Just one moment, sir. Chairman Mo is calling.

Yes, sir. The police interview is done.

I looked into what you asked me to.

Kang Gwon Joo is indeed looking for the person who killed her dad,

and Moo Jin Hyuk is looking for the person who killed his wife.

That's why they created Golden Time Team.

I heard that crazy dog was talking gibberish.

How many people heard it?

Only Commissioner Bae heard it.

The case has already been closed with Nam Sang Tae as the culprit.

Those two are the only people who are suspicious of Mr. Mo.

Reaching out to Prosecutor Park was a good call.

All right. Thanks.

Yes, Chairman Mo.

Pardon me? Prosecutor Park is on his way here?

My secretary just told me...

about Moo Jin Hyuk, the detective who lost his wife.

I heard he's known as Crazy Dog because he's a total lunatic.

It sounds like he's...

bugging Tae Gu because of money. That's why I sent Prosecutor Park.

He'll take care of everything, so just let him do his thing.

He'll be there shortly.

Hello, I'm Mo Tae Gu.

Detective Moo Jin Hyuk...

and Ms. Kang Gwon Joo.

Between the two,

whom shall I go for first?

I'm so torn.

Dad.

Dad!

Dad, no!

What is this? Your daughter's a cop too?

Who are you? You're the culprit from before, aren't you?

I clearly heard the cracking noises you make when you talk.

So turn yourself in immediately.

That's funny. You can actually hear that?

That one should go first.

Mr. Mo. I'm really sorry,

but I'm wondering if we could postpone...

the MOU contract signing ceremony by a few days.

Things are pretty rocky now as you know,

but more importantly, we're concerned about a few things...

after a careful review of the business plan.

Please put in a good word for me with Chairman Mo.

Director Kwon.

It's Mo Tae Gu.

Dae Shik heard my talking on the phone?

Yes. He heard you on his way to work two days ago.

You were on the stairwell to the basement talking about Fantasia.

He said you were yelling at the phone.

You're saying that they found out, right?

Enough with the nonsense.

Don't even mention Fantasia.

Nothing will stop me now. Got it?

I was on the phone with him two days ago?

According to Dae Shik.

Two days ago?

He came here on his two feet,

then threw money around so he could leave on his own.

It wouldn't have helped to question him as a testifier.

He knows that, too. That's why he abused it.

Detective, we need to be calm at a time like this.

Mo Tae Gu will use his money and power again...

to make all of his charges disappear.

Pack it all.

- Yes, sir. - Yes, sir.

What is this?

What are you doing? Hey.

Who are you? What are you doing?

We're from Special Task Unit.

We'll seize and search Golden Time Team's Moo Jin Hyuk...

for assaulting the suspect and accepting bribery.

Start packing.

I said, put it down!

- Don't touch it. - What are you doing?

Put it down. Put down the case files!

Who is it? Is it you? Who are you?

Are you Detective Moo Jin Hyuk of the Golden Time Team?

- Yes, what is it? - Here's the warrant.

[SEARCH AND SEIZURE WARRANT]

[ASSAULTED SUSPECT BAEK SUNG HAK...]

Is this a warrant?

It was only during interrogations of highly violent offenders.

The victims were dying before our eyes.

Are we supposed to coax criminals swinging weapons at us?

Who put you up to this? Which jerk did this?

Who is it?

You're so twisted.

It's because you're guilty, isn't it?

Who would be behind such a thing? Don't try to blame others.

What is that smell?

You need to ventilate.

Is it because there are corrupt cops here?

I'm prosecutor Park Eun Chul.

[PARK EUN CHUL, SPECIAL TASK UNIT OF THE PROSECUTOR'S OFFICE]

What did you just say?

How ridiculous.

How can a mere detective speak so rudely...

to a prosecutor?

Can't a detective be rude...

to a prosecutor, punk?

Is this funny?

- Jin Hyuk, let's go out. - Is this funny?

- Come on. - Excuse me.

What did our boys do so wrong to send the Special Task Unit?

Hurry up and seize everything!

- Yes, sir. - Yes, sir.

Starting today, Golden Time Team will disband.

- Also, Detective Moo Jin Hyuk. - Yes?

You better behave from now.

What?

You must be Kang Gwon Joo.

Why didn't you just stick with picking up the phone?

Why did you make things snowball into a mess?

If my job is to just take calls,

then what are you doing now? Are you being a scoundrel?

One more word and I won't go easy on you.

You're lucky you're also a graduate of the academy.

What are you doing? Hurry up and pack!

- Yes, sir. - Yes, sir.

Golden Time Team is in trouble.

Special Task Unit of the prosecutor's office is here.

They claim Golden Time Team performed pressed investigations.

They're here with a warrant right now.

- What did you say? - What do we do?

We better go and check.

Put it down!

- Jerk! - Hey.

Put it down!

All right, let's go if we're done.

- Yes, sir. - Yes, sir.

We'll be leaving.

Detective Moo. I'll see you again after I get the result...

from reviewing the evidence.

Leave quietly, punk.

Jin Hyuk.

- Let's go. - Calm down, Jin Hyuk.

Glory, glory, hallelujah

- Go on without me. - Yes, sir.

Gosh. We'll get going.

I'm not sure what it is,

but Chairman Mo seems to be furious.

I'm picking up the mess...

after you, right?

You should buy me a drink then.

Also, Chairman Mo wants to go golfing with you.

Right. I'm not sure if there's a spot left for you.

Bye.

Glory, glory, hallelujah

Commissioner Bae.

You're being too harsh.

Even if you don't favor us,

we're still people that work under you.

You should stop the prosecution...

from getting their own way.

When I first dreamed of becoming a police officer,

I never imagined a situation like this.

That's why...

I told the two of you to be careful.

If you heeded my warning,

this wouldn't have happened.

Commissioner Bae.

Was it wrong of us to catch the criminals?

Aren't we here to catch the bad guys?

My father said this when he was being beaten to death.

Us police are here to catch the bad guys.

I'm embarrassed to be a police right now.

Just tell us to quit.

Just tell us to give up catching the bad guys.

I think that will be easier for you...

than to explain what happened.

Chairman Mo Gi Beom of Sungwun Express sent them?

He was afraid we'll find out about his son's murderous acts.

Hold on.

You know that I trust everything you say, right?

But this is hard to believe.

He's a strange man.

That psycho copied and mixed...

every strange murder there was.

What you're saying is,

the criminal that murdered someone is roaming about...

while the detective chasing him...

got discharged overnight?

How can this country be like this?

Don't worry.

Even with those higher-up jerks doing whatever they want,

I'll catch that scum and the rat helping him...

and put them behind bars.

Can you give Jin Hyuk and I some privacy?

Okay.

I'll take responsibility...

and get you out of this. Just hang in there.

I might not be as influential as a prosecutor, but you can count on me.

Also, Commissioner Bae is definitely related to Sungwun Express.

They planned this to bury you.

It's better to quit than to act deaf and blind.

That way, I can legitimately go insane.

That's easier for me.

Make them regret bothering a crazy dog.

By the way, Jin Hyuk. About what you said earlier...

That Dae Shik heard my talking to an inside man...

in the stairwell.

- What about it? - I never called anyone that day.

I know it's no time to talk about this right now,

but I'm really disgusted right now from acting as that mole's informer.

I didn't make a call that day.

That day was very hectic since we were...

on stake-out to catch Nam Sang Tae.

Hello, sir.

Gosh.

We worked so hard. We deserve some time at the sauna.

Gosh, Chief Jang.

You know exactly when to reward us.

Punks.

After that, we went straight to the sauna.

How could I have had the time to talk to that rat?

I was with the boys all day.

Do you want to see my call records?

Are you saying Dae Shik lied to me?

Okay, that's enough.

Jin Hyuk. I know how you feel.

Denying it won't change anything.

Something else is suspicious.

We collected that bag after chasing Nam Sang Tae.

- Welcome back. - Gosh.

Get ready to be questioned.

Take the bag to the Evidence Analysis Room.

Yes, sir.

Hey, I can take it.

Do you want to go?

You guys had fun without me, didn't you?

I feel left out.

He offered to take it himself.

I just thought he was being kind.

But come to think of it,

wasn't his dad a bus driver?

Maybe he worked at Sungwun Express.

How many bus companies are there in Sungwun?

What is this?

What are you two talking about so secretly? I'm getting curious.

It's nothing. We're done. Just keep that in mind.

Jin Hyuk, did something happen to Chief Jang?

Dae Shik, have a seat.

Chief Jang says he didn't talk to that inside man two days ago.

Are you sure about that?

- You said you saw it on the way in. - What?

I'm sure of it.

Wait, did I mix up the date?

You know well enough that I'm busy working outside with you.

It could have been a different day.

Does it really matter right now?

Dae Shik.

What?

Keep your eyes on...

Sungwun Express.

Mr. Kim, bring me a box.

A box about the size of a cake box with a ribbon on it.

- This is Mo Tae Gu. - Hello, CEO Mo.

You crazy psychopath.

Detective Moo?

Your father had Special Task Unit come over...

and brought chaos to my team.

Tell your father...

not to raise a child like that.

Detective Moo, you are talking nonsense.

I don't understand a word you are saying.

If you don't understand, ask your daddy.

I don't know what you mean, but if you're upset because of my father,

I apologize on his behalf.

I mean, you're protecting this country all by yourself.

Psychopaths like you are always so polite.

Is this funny to you?

Laugh all you want while you can.

You don't even deserve a room...

in the psychiatric ward or prison. But no matter what it takes,

I'll find evidence on you and lock you up in solitary confinement...

so you can rot there for the rest of your life.

On top of that,

I will find the mole you planted at our station...

and lock him up in a room next to yours.

You should look forward to it, scumbag. Understood?

Oh, right. You are an expert at finding people.

The old sayings are all true.

Like husband, like wife.

Your wife, Heo Ji Hye, used to be an expert at finding things.

Did you enjoy the nostalgic event...

I prepared for you?

You scumbag.

You can act up...

as much as you want before I get to you.

But when I get to you, I'll rip you into pieces.

Look forward to it.

I like men like you, Detective. You're driven...

and strong.

I want to play with you, but I have something else to do.

Let's play some other time.

I need to return a photo...

and leave a present.

Oh, don't go after the rat.

You'll only get hurt.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU

Father.

What brings you here without calling me?

I don't need to call you to come and see you.

I brought some bread you like.

Eat them when you get hungry.

- What are you reading? - I'm reading the Bible.

It calms my mind whenever I read it.

I'm sorry for...

not visiting you often.

I should've at least called often.

Are you busy nowadays?

You look tired.

My line of work is always like that.

I know. But if that's what it takes...

to keep people away from harm,

I couldn't ask for more.

Here.

Do you still wake up at night because of the coughs?

My broken lungs can't come back.

Just look after yourself.

By the way, I should visit Detective Moo someday.

Why do you want to see him?

Do you have something to say to him?

I must be nearing my death. I keep thinking of the old days.

You know, the hit and run accident.

Detective Moo was our savior when that happened.

Now that I think about it, I never thanked him properly.

Thanks to him, I have this room to myself.

Jin Hyuk's busy.

- Don't bother. - But still...

It's only right to appreciate my gratitude.

Maybe I should call him one day.

I told you it's unnecessary.

Dae Shik.

Don't forget to take your pills.

After this case gets closed, I'll visit more often.

This is for the medical expenses...

and some allowance. I should go.

Chief Jang says he didn't talk to...

that inside man two days ago.

Are you sure about that? You said you saw it on the way in.

Dae Shik, keep your eyes on...

Sungwun Express.

I told you not to call me.

I told you that I'll call you when Jin Hyuk finds evidence.

Anyhow,

don't forget the promise about not hurting Jin Hyuk.

Detective Moo. You're obviously a talker, not a doer.

I know that you haven't actually ripped...

anyone to pieces.

I need evidence to catch him.

A solid piece of evidence.

I heard that he's going to serve the president...

instead of driving buses.

It's clear now that Mo Tae Gu is...

the one who killed Gong Cheol Han.

Gong Cheol Han thought he was employed as a bus driver,

but in fact, he became a bodyguard and a sparring partner.

For a person like Mo Tae Gu, a sparring partner doesn't make sense.

He must have been used as a subject to quench the thirst for blood.

After that, Gong Cheol Han...

must have found out the terrible truth and ran away.

And then he must have contacted Ji Hye...

to tell her what happened in there. Soon, he got caught.

Nam Sang Tae was the person who helped recruit such homeless people.

And Mo Tae Gu was the predator who enjoyed killing them.

That means, if I find the place of murder,

I could prove the murders.

Officer Oh, I need a favor.

Regarding GP Development I asked you about before,

I need transaction details between...

Sungwun Express and GP Development or Nam Sang Tae.

Okay, ma'am. I was so confused earlier...

that I forgot to ask you if you were all right.

I believe that Golden Time Team won't finish like this.

Okay. Don't worry. We'll be a team again soon.

All right.

Don't go after the rat. You'll only get hurt.

And yesterday, someone, likely the Eunhyung-dong culprit,

came into my house when I wasn't home.

He took a picture of me and my dad that we took...

right after I became a police officer.

I want to play with you, but I have something else to do.

Let's play some other time.

I need to return a photo and leave a present.

Yes, Detective Moo.

Gwon Joo. Leave right now.

I think that scum is heading to your house.

I just talked to him on the phone. He said he had to return a picture.

- Pardon? - I think...

it's that missing picture of yours.

Get away from there!

Detective Moo. I can hear someone approaching.

The person is about 180cm...

and is carrying something.

I'll head there right away. Just stay there, okay?

Please spare him!

He's retiring soon.

He's just a weak, old man.

No!

You think you'll get away from this?

Don't you lay a finger on my dad.

I'm going to hunt you down and kill you!

Don't...

He has the recording of my voice that went missing.

Gwon Joo, you shouldn't get emotional and attack him first.

Just wait until I get there. Do you understand?

Hwaseol Patrol Division, there's a trespasser at 920 Hwaseol-dong.

Mobilize immediately.

As long as I can buy some time,

we can catch him in action.

Gwon Joo, stay calm.

I've never been more rational in my life.

I said, don't get emotional!

Gwon Joo!

Are you all right?

Detective.

What is that? It looks like a present.

Wait! Don't touch it.

Darn it.

It looks like someone's hair.

Serious Crime Unit needs to take over.

Yes, sir.

This is Team One. We found something that looks like human hair.

We're going to preserve the scene...

and have Serious Crime Unit take over.

I'll report this to the station...

and ask for more security guards.

I'll keep you updated about the intruder.

- Okay. - All right, sir.

It must be Mo Tae Gu.

He has been warning me.

He kept wanting to play with me.

That lunatic.

By the way, is there any other place you can stay?

I'll be even more careful.

I had something to tell you regarding Mo Tae Gu.

This is an anechoic room.

I can't sleep...

more than five minutes in normal rooms because of the noise.

Life is not easy, isn't it?

By the way, what is it that you found?

I went through all the hypotheses I created.

It's likely that Mo Tae Gu bought young and healthy homeless men...

to quench his thirst for murder.

Considering the relationship between him and Nam Sang Tae,

he must've been doing it for quite a long time.

I think we'll be able to find evidence...

to catch Mo Tae Gu as soon as we find the place.

But I have no idea where it could be.

That sneaky scum...

must have made it hard to find.

It's possible that Ji Hye...

got murdered because she tried to find the place...

or because she knew where it was.

That place.

The recorder Ji Hye used to record what happened...

while she was looking for Gong Cheol Han.

Maybe we can find a hint about the place...

from the sound recorded there.

I miss Gong Cheol Han.

I'll get punished one day.

I will be punished even after death.

Jin Hyuk, I'm sorry.

I think something is definitely going wrong.

Did I do wrong to him?

Do you hear something?

I turned up the volume to the max, but the sound quality is too bad.

That's too bad.

I'll try once more. There's a function that gets rid of the voice.

What's this dim sound in the background?

It's the sound of waves. Hang on.

Now it sounds like she's going into somewhere.

She just started recording again.

Why is the voice still there?

But I got rid of the voice. This must be...

It's an echo.

That's right.

Detective Moo, I found it.

It's an enclosed area near the sea.

It must be a place made of material that creates echoes.

- I must be a metal container or... - A container?

An enclosed area near water, likely a container?

I remember someone saying that...

it cost a lot of money to rent containers...

when we recovered the books from GP Development.

What if there's still evidence of previous murders there?

It's possible if he kept using the same place.

The trace of the culprit...

is very likely to have been left there at such a murder scene.

I'll check the books tomorrow and look for the place.

You're flattering me.

Anyway, I'd appreciate it if you could...

take care of the article on our contract signing ceremony.

Yes, Father. I'm on my way.

Director Kwon, that cowardly fool...

is giving me such a headache.

Tae Gu, let me tell you something.

People need roads so that they can work,

run a business, or even rob.

Right.

Where did you go yesterday...

in the middle of work? You've never done that before.

I forgot I had an appointment to attend to.

Well, I already took care of...

those annoying cops who've been getting on our nerves.

You can focus on work now.

If anything happens, discuss with Prosecutor Park.

- Let's go. - Yes, sir.

They say the vehicle is just fine.

Why do you keep filing expense reports?

Well, the brakes haven't been working well since a few days ago.

I was just afraid it might cause an accident.

I also don't feel comfortable with using recapped tires.

So was there an accident or not?

- There wasn't. - That's my point.

Mr. Park. Watch what you say.

Who do you think you are to complain about...

a vehicle that's already gone through maintenance?

We had pity on you...

and gave you a seat behind the driving wheel.

You should rather be grateful.

I am grateful for that.

But I'm not saying this for my own good.

So just drive the bus more carefully and take a good care of it.

Stop talking rubbish!

My goodness.

- Sign this. - What is this?

It's safety insurance. What else could it be?

Everyone else signed it already. You're the only one left.

All right.

[SAFETY INSURANCE]

Can you even understand by reading it? Just sign it.

[PARK JONG WOO]

Here you are, sir.

You're the stupidest person in this company.

I feel bad for the company...

having to have even a worthless person like you get insured.

Why don't you rather focus on being on time?

You're darn slow!

Get out!

- Jong Woo. - Hey.

Here you are.

There's a land survey in Surim-dong today.

You need to make a detour.

Hey, this road is an unpaved road.

There's no other way.

It's because the city office is hurrying the roadwork.

- All right. - Gosh.

When on earth is the bus coming?

I wonder the same.

Watching you go to work with our baby inside...

and watching you working at the factory...

It breaks my heart.

- I should get promoted soon. - You're saying that again.

I said I'm fine.

I think I'm good at being pregnant.

What's wrong with you? I said I have to go work.

I'm late. I need to get on the bus soon.

I'm going to follow you. I hate my tutor.

I won't say anything. I'll just sit there and stay quiet.

- Please. - Go home!

My goodness. Hello. How embarrassing.

There's a reason why people hate her.

It's coming.

My goodness.

- Get on the bus then. - Really? Yes!

- Hello. - Hello.

Hello.

- Welcome. - Hello.

The chairman is here.

Hello, Chairman Mo.

Minister, what a pleasure. I hope I'm not too late.

No, you're not. I was so excited that you wanted to help our city.

I ended up rushing myself.

CEO Mo, congratulations.

It's all thanks to you.

I'm so flattered that everyone is...

so supportive.

Before being the chairman of Sungwun Express,

I'm also a citizen of Sungwun.

I'm also a Korean citizen.

[SUNGWUN REGIONAL POLICE]

Ms. Kang. Here's what you asked for.

I scraped all the records of Nam Sang Tae's expenses.

- Were you up all night? - I stayed up the whole night.

Good work.

- Yes. - Detective, how is it going there?

I'm searching the containers closest to our criteria.

Thank you for your hard work.

I'll call you as soon as I find something.

Don't worry. We can definitely catch this scum.

It doesn't seem to be here. Let's go to number 27.

Ms. Park?

- Where are you? - Are you worried about me?

I bought some coffee because you looked tired, but you're not here.

Actually, I couldn't sleep last night, so...

- Hello? - Is everything okay?

It's fine. It's waterproof.

I'll get there as soon as possible.

I know you get restless when I'm not there.

What are you talking about?

It's because I'll have to do more work if you doze off.

[WOOGYEONG-RI, DONGPO-EUP]

Excuse me, isn't this the long way around?

I'm sorry.

Due to road constructions in Surim-dong,

there's been a change in the regular route.

It was unexpected. I apologize for the late notice.

Was there no sign at the bus station?

No, there wasn't.

Gosh. This is so annoying.

Cho In Jun. This is all because of you. You know that?

Mom. I feel nauseous.

Honey, are you all right?

Goodness.

This is the only bus that passes the factory at this time.

Why are we going on such a unpaved road?

Stop it. It's not the driver's fault.

I apologize.

Ladies and gentlemen, people believe that...

privately financed roads make a lot of money.

Once a road is built,

the ownership goes to the government and the city of Sungwun.

I only hold the management rights.

After regulations get set up,

there won't be much to go around for me.

I'm sure you'd like to know why I bother doing this nonetheless.

I would like to give back all the good fortune...

that has come my way before I die.

That's my biggest hope.

Only when there are people that make endless efforts,

can not only this country, but the whole world function.

That's how I've lived my life...

and I will continue to live this way.

That will be all.

[SURIM-DONG ROAD CONSTRUCTION CONTRACT SIGNING CEREMONY]

Goodness.

I'm sorry. I'm sorry.

- Oh, gosh. - My goodness.

- Mister! - Hold on tight.

- What's wrong? - What's happening?

Hold on tight!

Mom.

Hey, stop the bus!

Help me!

This isn't it either.

- Lastly, let's check this place. - Okay.

Is it that way?

Yes. That's right.

Are we really still alive?

Honey.

Someone please save my husband.

I'll call 119 for help.

Jung Eun. You call the 112 Call Center.

Excuse me? Where did you say you've fallen?

We've fallen to the ground.

Please save us.

Ms. Kang. The caller just keeps saying that she's fallen.

- Forward it to me. - Yes, ma'am.

- Hello? - Please help us.

Ma'am, please stay calm.

What do you see around you?

I don't know.

I'm in a bus. All the passenger's are bleeding.

Please help us.

You're in a bus? Do you mean you've been in an accident?

Yes. My husband and I...

are on the bus that was headed to Sungwun Industrial Complex.

We're on Bus 1020.

It got turned over.

Do you possibly know which bus stop you're closest to?

I don't know. We were told there's road work being done in Surim-dong.

The driver didn't take the regular route. We made a detour.

Do you know where there's a field of reeds?

We were entering that area when...

My stomach...

Ma'am? Are you pregnant?

I'm seven months pregnant.

My stomach hurts so much.

Officer Oh. Track the location.

GPS shows she's at five Woogyeong three-gil, Dongpo-eup.

The cell phone holder's name is Na Jung Eun.

This is code zero.

At five Woogyeong three-gil, Dongpo-eup,

Bus number 1020 has been turned over.

The conditions of the situation is unknown. Mobilize immediately.

Woogyeong-ri patrol division and nearby emergency services,

requesting for your assistance.

My baby...

Jung Eun. You're currently in Woogyeong-ri, Dongpo-eup.

It's an area in the outskirts of Surim-dong.

We've located you...

and our team is on their way, so please remain calm.

Jung Eun. Try taking a deep breath.

After me.

Do you feel a bit better? Could you possibly explain the situation?

How many passengers are on the bus and what condition are they in?

They're all severely injured...

including my husband.

Honey. Open your eyes.

My husband isn't moving.

He's not going to die, is he?

Everyone else is in serious conditions as well.

Please hurry and save us.

Please hurry.

My son's dying.

What's this smell?

Gwon Joo. I think I found the location.

I'm at 42 of Zone G.

Hurry and send backup along with the forensics team.

I'm going to head over to the place in Surim-dong.

I'm going to go see him and see if I can find anything suspicious.

I got you now, you scum.

This will conclude the contract signing ceremony for...

the construction of private roads in Surim-dong...

which will become the bridgehead for the development of Sungwun.

Go ahead.

An accident?

Chairman Mo. Sir.

Our Bus 1020 has apparently been rolled over in Woogyeong-ri.

What? How could you have let something like that happen?

How serious is it?

We haven't received exact information on the casualties.

Rescue operations are taking place at the moment.

What's all the fuss about over such a small accident?

It might ruin this wonderful day for us.

It's very good news indeed.

I appreciate your help, sir.

I'm a detective.

CEO Mo.

I have a personal question for you.

Do you mind?

- Excuse me, please. - Of course.

He's my guest. Please step aside.

Detective Moo. I don't recall ever inviting you.

It's rude to show up at someone else's party like this.

Enough of your nonsense, you maniac.

Why? Do you intend on crushing everyone's skulls...

with that toy of yours if things don't go your way?

Why don't we go somewhere else to talk?

Let's do that.

What on earth is this sound?

It can't be.

Mr. Cheon. Where's the Dongpo fire department squad at now?

They're on standby on a blocked road due to an illegally parked car.

It'll take four minutes to move the car and ten minutes if they go around.

Where's the ambulance?

They've taken a shortcut, so they'll be arriving in four to five minutes.

The patrol division in the vicinity must arrive within three minutes.

Most of the passengers have been injured.

It's an urgent situation for they can't open the doors.

We won't be able to arrive within three minutes.

All the roads are unpaved and one-way roads.

Officer Park. Where is the other closest patrol division located?

It's the one in Surim-dong.

- Officer Oh. Contact them. - Yes, ma'am.

Hey. So where is it?

Where's the toy your daddy bought you?

Is it in your house? Or is it in there?

Did you hide it there?

What are you talking about?

Don't pretend like you don't know.

Remember what I told you yesterday?

I said I will find evidence on you no matter what...

and make you rot in solitary confinement...

for the rest of your life.

Detective Moo,

I like your spirit, but I'm afraid you care too much.

If you see less, hear less,

and let people bribe you from time to time,

your life would be much easier.

It's not like anyone is going to give you credit.

I want to play with you more, but I'm busy today.

I'll see you around.

Hey.

What do you think this is?

The keys to the container.

You know what that means, right? I'm saying that you're done for.

I'll say it once again.

You...

are done for.

The engine sound has been there from the start.

But this small sound...

What it this sound?

The gas is leaking.

The bus has been rolled over.

If a fire breaks out now, everyone in there will die.

The nearest police station is in Surim-dong.

I'll go to that place in Surim-dong...

and see if there is anything suspicious about him.

- Yes? - Detective Moo.

Are you in Surim-dong right now?

A bus going from Gojeong-dong to Sungwun Industrial Complex...

got turned over in Woogyeong-ri.

I think most of the passengers are severely injured.

- What do you mean? - And I hear the gas leaking...

from the fuel tank.

The engine is idling, but even the smallest spark could cause a fire.

The emergency services will arrive first.

But if further support gets delayed,

the worst case could happen.

In Jun...

- Mom. - We can't open the door.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU

[VOICE]

You lunatic!

Was it you? Was it?

I'll rip you to pieces.

I know that you haven't actually ripped anyone to pieces.

Jin Hyuk, what you said before about Dae Shik hearing something...

Dae Shik lied to me?

Don't go after the rat. You'll only get hurt.

Don't forget the promise about not hurting Jin Hyuk.

Between the two, whom shall I go for first?

Gwon Joo, leave immediately.

I think that scum is heading to your house.

Get away from there!

I need evidence to catch him. A solid piece of evidence.

I think I found the location.

I got you now, you scum.

You are done for.

He provoked this vicious crazy dog here.

I'll bite him off until he can no longer breathe.