1 00:05:14,650 --> 00:05:16,110 [ODcinek 14] 2 00:05:21,450 --> 00:05:22,750 Przyszedłeś w idealnym momencie. 3 00:05:23,280 --> 00:05:26,450 Czy nie powinieneś wykazać się większą elastycznością i nie sprawiać kłopotu swoim seniorom? 4 00:05:26,580 --> 00:05:29,700 Wysłałeś nawet wezwanie do pana Mo, który był w Fantazji... 5 00:05:29,780 --> 00:05:31,350 za to, co się tam wydarzyło. 6 00:05:31,450 --> 00:05:32,570 Dlaczego? 7 00:05:32,650 --> 00:05:35,610 Mówiłem, że nie jest objęty dochodzeniem w tej sprawie. 8 00:05:36,010 --> 00:05:37,370 Czy jesteś szalony? 9 00:05:37,450 --> 00:05:40,970 Jak śmiecie wzywać dyrektora generalnego Sungwun Express? 10 00:05:41,050 --> 00:05:42,310 Jest w porządku. 11 00:05:42,410 --> 00:05:45,370 Nie gadaj im. Sprawiasz, że czuję się niekomfortowo. 12 00:05:45,450 --> 00:05:49,210 Cześć. Jestem Mo Tae Gu z Sungwun Express. 13 00:05:58,080 --> 00:05:59,480 Detektyw Moo Jin Hyuk? 14 00:06:02,280 --> 00:06:04,410 Jestem Moo Jin Hyuk, menadżer zespołu Golden Time Team. 15 00:06:04,650 --> 00:06:07,850 A ty jesteś panią Kang Gwon Joo? 16 00:06:18,380 --> 00:06:21,480 Chyba nie lubisz podawać ludziom ręki. 17 00:06:22,010 --> 00:06:25,050 Chciałeś mnie o coś zapytać? 18 00:06:25,980 --> 00:06:27,010 Proszę zapytać. 19 00:06:27,410 --> 00:06:30,110 Dlatego nie powinieneś był się tak zachowywać. 20 00:06:30,910 --> 00:06:35,010 - Nie powinieneś się tak zachowywać. - Proszę zapytać. 21 00:06:35,710 --> 00:06:38,700 Przykro mi z powodu incydentu z Fantazją. 22 00:06:38,780 --> 00:06:40,900 Mieliśmy tam poważne spotkanie biznesowe. 23 00:06:40,980 --> 00:06:44,830 Swoją drogą, czy za tę sprawę odpowiada Jednostka ds. Poważnych Przestępstw? 24 00:06:44,910 --> 00:06:47,150 - Tak. - Przepraszam. 25 00:06:47,550 --> 00:06:50,380 Zostawię was trzech do rozmowy. 26 00:06:51,550 --> 00:06:53,950 Nie wiem co powiedzieć. Pan Mo. 27 00:06:54,580 --> 00:06:57,900 Przepraszam, że cię tu sprowadziłem. 28 00:06:57,980 --> 00:07:00,450 Dyrektor generalny Mo Sungwun Express? 29 00:07:00,580 --> 00:07:01,750 Detektyw Moo. 30 00:07:02,780 --> 00:07:04,280 - Co? - To on. 31 00:07:05,780 --> 00:07:07,780 - Co? - Jego głos... 32 00:07:08,350 --> 00:07:10,880 jest taki sam jak głos sprawcy incydentu z Eunhyung-dongiem. 33 00:07:11,810 --> 00:07:13,100 Czy jesteś pewien? 34 00:07:13,180 --> 00:07:14,180 Tak. 35 00:07:16,480 --> 00:07:18,150 Ten szaleniec. 36 00:07:19,180 --> 00:07:20,650 Ten szaleniec. 37 00:07:21,550 --> 00:07:23,030 Nie możesz teraz wyjść. 38 00:07:23,110 --> 00:07:25,770 W tej chwili się z nami bawi. 39 00:07:25,850 --> 00:07:28,850 Dlatego wrobił Ji Hye i dał ubaw. 40 00:07:29,580 --> 00:07:31,050 Nic o tym nie wiem. 41 00:07:31,750 --> 00:07:34,380 Jeżeli jednak popełnił przestępstwo, powinien być prześladowany. 42 00:07:34,680 --> 00:07:36,310 Jeśli prawo nie może tego zrobić, 43 00:07:36,650 --> 00:07:38,330 Zrobię to sam. 44 00:07:38,410 --> 00:07:40,180 Detektyw Moo. 45 00:07:43,710 --> 00:07:46,200 Nie musisz odwiedzać Jednostki ds. Poważnych Przestępstw. 46 00:07:46,280 --> 00:07:49,300 Mogę rozwiązać problem za Ciebie. 47 00:07:49,380 --> 00:07:51,710 Jest w porządku. Powinienem to zrobić sam. 48 00:07:52,610 --> 00:07:54,050 Nie jestem jedyny w potrzebie. 49 00:07:54,910 --> 00:07:56,000 Detektywi czekają na Ciebie. 50 00:07:56,080 --> 00:07:58,180 Cóż, w takim razie... 51 00:07:59,310 --> 00:08:02,330 Powinniśmy wszyscy zjeść razem kolację z przewodniczącym Mo. 52 00:08:02,410 --> 00:08:03,410 Miłego dnia. 53 00:08:09,980 --> 00:08:12,010 Hej, śmieciu! 54 00:08:13,210 --> 00:08:14,350 Co ty... 55 00:08:26,510 --> 00:08:27,650 Czy to byłeś ty? 56 00:08:27,950 --> 00:08:29,080 Ten dźwięk. 57 00:08:29,980 --> 00:08:30,980 To byłeś ty, prawda? 58 00:08:34,010 --> 00:08:38,110 W dzisiejszych czasach schwytanie niewinnego cywila w ten sposób może... 59 00:08:38,510 --> 00:08:40,310 - każdy policjant w poważnych tarapatach. - Ty draniu. 60 00:08:40,580 --> 00:08:44,380 Mam do ciebie wiele pretensji. Musisz to wiedzieć. 61 00:08:44,850 --> 00:08:46,420 Mamy mnóstwo czasu. 62 00:08:47,080 --> 00:08:49,780 Przyniosę wszystkie dowody jakie istnieją... 63 00:08:50,280 --> 00:08:52,530 i rozerwać cię na kawałki. 64 00:08:52,610 --> 00:08:55,610 Detektyw Moo. Najwyraźniej jesteś mówcą, a nie wykonawcą. 65 00:08:56,450 --> 00:08:58,310 Wiem, że tak naprawdę nie zgrałeś... 66 00:08:59,980 --> 00:09:01,010 kogokolwiek na kawałki. 67 00:09:02,750 --> 00:09:03,920 Chyba nie wiesz. 68 00:09:04,350 --> 00:09:08,100 Mam dość rozdzierania przestępców takich jak ty... 69 00:09:08,180 --> 00:09:11,950 jak żarłoczny pies, bo robiłem to tyle razy. 70 00:09:12,920 --> 00:09:14,180 Mam cię teraz rozerwać na strzępy? 71 00:09:14,710 --> 00:09:17,700 Dlaczego taki jesteś, detektywie? Jeśli tak dalej pójdzie, 72 00:09:17,780 --> 00:09:20,310 - będziemy musieli odpowiednio zareagować. - No dalej, kretynie. 73 00:09:20,580 --> 00:09:22,550 Nie mam już nic do stracenia. 74 00:09:22,850 --> 00:09:24,300 Ty potworze. 75 00:09:24,380 --> 00:09:27,500 Czy wymachiwanie swoją małą żelazną kulką... 76 00:09:27,580 --> 00:09:30,230 i krzywdzenie ludzi słabszych od ciebie... 77 00:09:30,310 --> 00:09:33,630 podniecić i elektryzować? 78 00:09:33,710 --> 00:09:35,480 Powiedz mi, zboczona szumowino. 79 00:09:35,650 --> 00:09:38,010 Ty żałosny psychopato. 80 00:09:39,180 --> 00:09:41,450 Co to jest? Denerwujesz się? 81 00:09:42,350 --> 00:09:45,080 Następnie idź dalej i zrób to, co normalnie byś zrobił, kiedy tak się czujesz. 82 00:09:53,420 --> 00:09:57,100 Tam. Tchórzliwi przegrani, tacy jak ty... 83 00:09:57,180 --> 00:09:58,690 nawet nic nie mogę zrobić... 84 00:09:58,770 --> 00:10:01,170 kiedy jedyne, co musisz zrobić, to pociągnąć za spust. Czy nie mam racji? 85 00:10:04,610 --> 00:10:07,180 Chcesz dziurę po kuli w czaszce? Czy ty? 86 00:10:07,550 --> 00:10:09,950 Moo Jin Hyuk, postradałeś zmysły? 87 00:10:10,310 --> 00:10:12,250 Odłóż to. Teraz! 88 00:10:17,080 --> 00:10:19,300 Panie Mo, czy wszystko w porządku? 89 00:10:19,380 --> 00:10:23,050 Nic mi nie jest. Notoryczny szalony pies policji regionalnej Sungwun. 90 00:10:24,610 --> 00:10:26,110 Bycie świadkiem jego szaleństwa było zabawą. 91 00:10:37,950 --> 00:10:39,250 Pan Mo. 92 00:10:42,950 --> 00:10:44,420 Zobaczymy się wkrótce. 93 00:10:46,650 --> 00:10:49,950 Następnym razem, gdy cię zobaczę, nie będziesz mógł stąd wyjść. 94 00:10:57,510 --> 00:10:59,810 Detektyw Moo i pani Kang. 95 00:11:01,380 --> 00:11:02,650 Co wy dwoje teraz robicie? 96 00:11:02,880 --> 00:11:05,100 W każdym razie dostałeś oficjalną notatkę, prawda? 97 00:11:05,180 --> 00:11:08,180 Zespół Golden Time zostanie rozwiązany. Uważajcie się za poinformowanych. 98 00:11:08,510 --> 00:11:10,250 - Dobroć. - Komisarz Bae. 99 00:11:11,950 --> 00:11:13,480 Co dzisiaj zrobiłeś... 100 00:11:15,650 --> 00:11:17,510 Wiem, że pewnego dnia będziesz tego żałować. 101 00:11:28,310 --> 00:11:31,670 No dalej, kretynie. Nie mam już nic do stracenia. 102 00:11:31,750 --> 00:11:34,870 Czy wymachiwanie swoją małą żelazną kulką... 103 00:11:34,950 --> 00:11:37,610 i krzywdzenie ludzi słabszych od ciebie... 104 00:11:37,910 --> 00:11:40,910 podniecić i elektryzować? 105 00:11:41,180 --> 00:11:43,580 Ty żałosny psychopato. 106 00:11:45,410 --> 00:11:47,630 Jesteś dyrektorem generalnym Sungwun Express, prawda? 107 00:11:47,710 --> 00:11:50,010 Musisz tu być, aby odpowiadać na pytania jako świadek referencyjny. 108 00:11:50,110 --> 00:11:52,400 Jestem detektyw Park Joong Ki z Wydziału Poważnych Przestępstw nr 1. 109 00:11:52,480 --> 00:11:53,880 - Jestem Mo Tae Gu. - Miło mi cię poznać. 110 00:11:54,080 --> 00:11:57,180 Och, prawda. Powinienem cię poinformować, że ci goście nie mogą wejść. 111 00:11:59,350 --> 00:12:00,610 Tędy, proszę. 112 00:12:16,780 --> 00:12:18,510 W porządku. Zacznijmy. 113 00:12:19,580 --> 00:12:22,180 - Ten obrzydliwy drań. - Proszę się uspokoić. 114 00:12:22,450 --> 00:12:24,950 Nic dobrego nie wyniknie z zamartwiania się. 115 00:12:25,180 --> 00:12:28,870 Morderca, który zabił moją rodzinę, swobodnie wchodzi i wychodzi... 116 00:12:28,950 --> 00:12:31,200 takich pomieszczeń policji. 117 00:12:31,280 --> 00:12:33,930 Ja też jestem zszokowany. Jeśli będzie w stanie wykazać się takim poziomem pewności siebie, 118 00:12:34,010 --> 00:12:35,970 to musi oznaczać, że nigdy nie miał... 119 00:12:36,050 --> 00:12:38,670 aby ukryć lub ukryć swoją żądzę krwi. 120 00:12:38,750 --> 00:12:41,100 Poza tym zgłosił się na ochotnika, żeby tu przyjść. 121 00:12:41,180 --> 00:12:44,570 To pokazuje, że ma pewność, że nigdy nie zostanie uznany za podejrzanego... 122 00:12:44,650 --> 00:12:46,350 za którekolwiek z morderstw, które popełnił. 123 00:12:47,650 --> 00:12:50,450 Spójrz na to. Nie był karany. 124 00:12:50,550 --> 00:12:52,570 To znaczy, że jest pod wyjątkową ochroną... 125 00:12:52,650 --> 00:12:54,850 kogoś, kto jest bardzo potężny. 126 00:12:54,980 --> 00:12:57,450 Ktoś bogaty i wpływowy jak przewodniczący Mo. 127 00:12:58,380 --> 00:13:00,200 Imię, Mo Tae Gu. 128 00:13:00,280 --> 00:13:03,770 Numer identyfikacyjny mieszkańca, 811107... 129 00:13:03,850 --> 00:13:06,580 Proszę przejść do sedna. Wszyscy jesteśmy zapracowanymi ludźmi. 130 00:13:07,450 --> 00:13:09,910 Chcesz wiedzieć, czy zabiłem Jang Gyu Ah... 131 00:13:10,180 --> 00:13:11,910 albo czy byłem świadkiem zabójcy. 132 00:13:12,480 --> 00:13:14,450 Czy to nie wszystko, czego musisz się dowiedzieć? 133 00:13:15,910 --> 00:13:18,630 Czy od razu się tym zajmiemy? Jang Gyu Ah... 134 00:13:18,710 --> 00:13:21,600 przypuszcza się, że został zabity tego dnia o godzinie 21:30. 135 00:13:21,680 --> 00:13:23,700 Gdzie byłeś i co robiłeś w tym czasie? 136 00:13:23,780 --> 00:13:26,400 Z naszego śledztwa wynika, że ostatni raz widziano ją... 137 00:13:26,480 --> 00:13:28,000 w pokoju, w którym byłeś tamtej nocy. 138 00:13:28,080 --> 00:13:29,580 Tego dnia, gdy rozmawialiśmy o... 139 00:13:30,050 --> 00:13:33,850 Projekt terminalu autobusowego o wartości 100 milionów dolarów był dla nas wszystkich zajęty. 140 00:13:34,150 --> 00:13:36,150 Jest osobą taktowną. 141 00:13:36,410 --> 00:13:39,330 Z tego co pamiętam, po podaniu drinków szybko opuściła pokój. 142 00:13:39,410 --> 00:13:42,070 W godzinach od 21:20 do 21:30, 143 00:13:42,150 --> 00:13:44,270 czy słyszałeś kogoś na korytarzu przed pokojem... 144 00:13:44,350 --> 00:13:47,100 lub w pobliżu schodów awaryjnych? 145 00:13:47,180 --> 00:13:50,800 Nie jestem pewien. Nie przypominam sobie żadnego głośnego hałasu. 146 00:13:50,880 --> 00:13:53,400 Słyszałem, że Nam Sang Tae z GP Development... 147 00:13:53,480 --> 00:13:55,370 poszedłem tam, żeby się z tobą spotkać tego dnia. 148 00:13:55,450 --> 00:13:57,380 Znasz go, prawda? 149 00:13:57,550 --> 00:14:00,650 Nam Sang Tae... Rozwój lekarza rodzinnego... 150 00:14:01,580 --> 00:14:04,770 Och, prawda. Spotkałem go kilka razy, gdy potrzebowałem zatrudnić pracowników. 151 00:14:04,850 --> 00:14:08,710 Za pośrednictwem jego firmy zatrudniliśmy wielu naszych kierowców autobusów. 152 00:14:09,080 --> 00:14:10,700 Nie zna Nam Sang Tae? 153 00:14:10,780 --> 00:14:14,770 Bez ochrony ojca i Nam Sang Tae wykonującego brudną robotę. 154 00:14:14,850 --> 00:14:16,770 teraz nie byłby nawet w jednym kawałku. 155 00:14:16,850 --> 00:14:18,370 Dlatego nigdy go nie złapano. 156 00:14:18,450 --> 00:14:21,100 Myślę, że posługuje się fragmentami Biblii... 157 00:14:21,180 --> 00:14:23,200 i udaje, że uważa się za wszechmocnego, 158 00:14:23,280 --> 00:14:26,010 ale myślę, że to wszystko gra, żeby nas zmylić. 159 00:14:26,180 --> 00:14:28,980 Myślę, że jest zabójcą zorientowanym na władzę. 160 00:14:29,150 --> 00:14:32,670 Prawdopodobnie dlatego tak was wszystkich zaintrygował w Solhyang Pension... 161 00:14:32,750 --> 00:14:34,250 i podobało mi się to. 162 00:14:34,410 --> 00:14:37,000 Jest szczególnie bezwzględny wobec ludzi... 163 00:14:37,080 --> 00:14:38,570 którzy próbują powstrzymać jego mordercze czyny. 164 00:14:38,650 --> 00:14:41,470 On sprowokował tutaj tego wściekłego, szalonego psa. 165 00:14:41,550 --> 00:14:43,930 Zamierzam chwycić go za szyję... 166 00:14:44,010 --> 00:14:48,310 i odgryź go, aż nie będzie mógł już oddychać. 167 00:14:51,250 --> 00:14:54,350 Więc mówisz, że nie masz nam nic więcej do powiedzenia, prawda? 168 00:14:54,580 --> 00:14:57,100 Powiedziałem ci wszystko, co wiem, zgodnie z prawdą. 169 00:14:57,180 --> 00:15:00,970 Na razie te informacje wystarczą. 170 00:15:01,050 --> 00:15:03,010 Dziękuję za współpracę. 171 00:15:09,080 --> 00:15:11,610 Dziękuję bardzo za współpracę. 172 00:15:22,480 --> 00:15:23,700 Wygląda zupełnie normalnie. 173 00:15:23,780 --> 00:15:28,530 Hej, widziałeś psychopatów, którzy przyznają się do szaleństwa? 174 00:15:28,610 --> 00:15:30,470 Jak jednak mógł zgłosić się na ochotnika... 175 00:15:30,550 --> 00:15:32,470 wejść na teren policji, jeśli jest winny? 176 00:15:32,550 --> 00:15:33,730 Tyle bogatych ludzi... 177 00:15:33,810 --> 00:15:35,870 traktuj przesłuchania świadków jako żart i nawet się nie pojawiaj. 178 00:15:35,950 --> 00:15:37,110 Powinniśmy wykluczyć go jako podejrzanego. 179 00:15:44,780 --> 00:15:46,080 Czy wszystko w porządku, proszę pana? 180 00:15:46,380 --> 00:15:49,750 To była świetna zabawa. Musiałem zobaczyć twarze, które chciałem zobaczyć. 181 00:15:53,580 --> 00:15:56,310 Tylko chwilkę, proszę pana. Przewodniczący Mo dzwoni. 182 00:15:57,350 --> 00:16:00,200 Tak, proszę pana. Przesłuchanie policji zakończone. 183 00:16:00,280 --> 00:16:01,870 Sprawdziłem, o co mnie prosiłeś. 184 00:16:01,950 --> 00:16:03,900 Kang Gwon Joo rzeczywiście szuka osoby, która zabiła jej ojca, 185 00:16:03,980 --> 00:16:06,400 a Moo Jin Hyuk szuka osoby, która zabiła jego żonę. 186 00:16:06,480 --> 00:16:08,380 Dlatego stworzyli zespół Golden Time. 187 00:16:08,550 --> 00:16:11,170 Słyszałem, że ten szalony pies bełkotał. 188 00:16:11,250 --> 00:16:12,880 Ile osób to słyszało? 189 00:16:13,050 --> 00:16:14,070 Słyszał to tylko komisarz Bae. 190 00:16:14,150 --> 00:16:17,500 Sprawa została już zamknięta, a winowajcą jest Nam Sang Tae. 191 00:16:17,580 --> 00:16:20,100 Tylko oni są podejrzliwi wobec pana Mo. 192 00:16:20,180 --> 00:16:22,930 Dobrym pomysłem było skontaktowanie się z Prosecutor Park. 193 00:16:23,010 --> 00:16:24,510 W porządku. Dzięki. 194 00:16:33,180 --> 00:16:34,310 Tak, przewodniczący Mo. 195 00:16:36,880 --> 00:16:39,180 Przepraszam? Prokurator Park już tu jedzie? 196 00:16:39,280 --> 00:16:41,470 Moja sekretarka właśnie mi powiedziała... 197 00:16:41,550 --> 00:16:45,170 o Moo Jin Hyuku, detektywie, który stracił żonę. 198 00:16:45,250 --> 00:16:47,430 Słyszałem, że jest znany jako Szalony Pies, bo jest totalnym wariatem. 199 00:16:47,510 --> 00:16:49,030 Brzmi jakby był... 200 00:16:49,110 --> 00:16:52,830 dręczy Tae Gu z powodu pieniędzy. Dlatego wysłałem prokuratora Parka. 201 00:16:52,910 --> 00:16:55,570 On się wszystkim zajmie, więc pozwól mu robić swoje. 202 00:16:55,650 --> 00:16:57,250 Niedługo tam będzie. 203 00:17:04,080 --> 00:17:06,450 Cześć, jestem Mo Tae Gu. 204 00:17:06,810 --> 00:17:08,310 Detektyw Moo Jin Hyuk... 205 00:17:08,620 --> 00:17:11,650 i pani Kang Gwon Joo. 206 00:17:13,580 --> 00:17:14,880 Pomiędzy nimi dwoma, 207 00:17:16,350 --> 00:17:17,710 do kogo pójdę najpierw? 208 00:17:19,650 --> 00:17:20,880 Jestem taki rozdarty. 209 00:17:21,850 --> 00:17:23,080 Tata. 210 00:17:24,510 --> 00:17:25,510 Tata! 211 00:17:26,180 --> 00:17:27,700 Tato, nie! 212 00:17:27,780 --> 00:17:30,410 Co to jest? Twoja córka też jest policjantką? 213 00:17:31,010 --> 00:17:34,070 Kim jesteś? Jesteś winowajcą z przeszłości, prawda? 214 00:17:34,150 --> 00:17:38,040 Wyraźnie słyszałem trzaski, które wydajesz, kiedy mówisz. 215 00:17:38,120 --> 00:17:39,580 Więc zgłoś się natychmiast. 216 00:17:42,150 --> 00:17:44,650 To zabawne. Naprawdę to słyszysz? 217 00:17:45,380 --> 00:17:48,250 Ten powinien iść pierwszy. 218 00:17:59,350 --> 00:18:01,700 Panie Mo. Bardzo mi przykro. 219 00:18:01,780 --> 00:18:05,700 ale zastanawiam się, czy moglibyśmy przełożyć... 220 00:18:05,780 --> 00:18:08,070 ceremonii podpisania umowy MOU o kilka dni. 221 00:18:08,150 --> 00:18:09,770 Jak wiesz, sytuacja jest teraz dość niepewna, 222 00:18:09,850 --> 00:18:12,370 ale co ważniejsze, martwimy się o kilka rzeczy... 223 00:18:12,450 --> 00:18:14,700 po dokładnym zapoznaniu się z biznesplanem. 224 00:18:14,780 --> 00:18:18,350 Proszę, powiedz mi dobre słowo u Przewodniczącego Mo. 225 00:18:22,410 --> 00:18:23,550 Dyrektor Kwon. 226 00:18:24,250 --> 00:18:25,450 To Mo Tae Gu. 227 00:18:26,180 --> 00:18:28,970 Dae Shik słyszał moją rozmowę przez telefon? 228 00:18:29,050 --> 00:18:31,330 Tak. Słyszał cię, jak szłaś do pracy dwa dni temu. 229 00:18:31,410 --> 00:18:34,370 Byłaś na klatce schodowej prowadzącej do piwnicy i rozmawiałaś o Fantazji. 230 00:18:34,450 --> 00:18:37,100 Powiedział, że krzyczałaś na telefon. 231 00:18:37,180 --> 00:18:40,370 Mówisz, że się dowiedzieli, prawda? 232 00:18:40,450 --> 00:18:42,350 Dość tych nonsensów. 233 00:18:42,750 --> 00:18:45,280 Nawet nie wspominaj o Fantazji. 234 00:18:45,380 --> 00:18:47,680 Nic mnie teraz nie powstrzyma. Rozumiem? 235 00:18:48,880 --> 00:18:52,680 Rozmawiałem z nim przez telefon dwa dni temu? 236 00:18:52,850 --> 00:18:54,180 Według Dae Shika. 237 00:18:54,350 --> 00:18:56,080 Dwa dni temu? 238 00:19:00,680 --> 00:19:02,500 Przybył tu na dwóch nogach, 239 00:19:02,580 --> 00:19:04,780 następnie rozrzucił pieniądze, żeby mógł sam wyjechać. 240 00:19:05,710 --> 00:19:09,070 Nie pomogłoby przesłuchanie go jako świadka. 241 00:19:09,150 --> 00:19:11,730 On też to wie. Dlatego go nadużył. 242 00:19:11,810 --> 00:19:15,330 Detektywie, musimy zachować spokój w takiej chwili. 243 00:19:15,410 --> 00:19:19,650 Mo Tae Gu ponownie użyje swoich pieniędzy i władzy... 244 00:19:19,750 --> 00:19:22,510 aby wszystkie jego zarzuty zniknęły. 245 00:19:24,010 --> 00:19:25,000 Zapakuj wszystko. 246 00:19:25,080 --> 00:19:26,170 - Tak, proszę pana. - Tak, proszę pana. 247 00:19:26,250 --> 00:19:27,350 Co to jest? 248 00:19:28,010 --> 00:19:29,230 Co robisz? Hej. 249 00:19:29,310 --> 00:19:31,880 Kim jesteś? Co robisz? 250 00:19:32,580 --> 00:19:33,770 Jesteśmy z Jednostki Do Zadań Specjalnych. 251 00:19:33,850 --> 00:19:35,330 Schwytamy i przeszukamy Moo Jin Hyuka z Golden Time Team... 252 00:19:35,410 --> 00:19:38,620 za napaść na podejrzanego i przyjęcie łapówki. 253 00:19:38,710 --> 00:19:39,340 Zacznij się pakować. 254 00:19:39,420 --> 00:19:41,550 Powiedziałem: odłóż to! 255 00:19:41,820 --> 00:19:43,110 - Nie dotykaj tego. - Co robisz? 256 00:19:43,190 --> 00:19:45,620 Odłóż to. Odłóż akta sprawy! 257 00:19:45,980 --> 00:19:48,500 Kto to jest? Czy to ty? Kim jesteś? 258 00:19:48,580 --> 00:19:50,170 Czy jesteś detektywem Moo Jin Hyuk z drużyny Golden Time? 259 00:19:50,250 --> 00:19:52,950 - Tak, co jest? - Oto nakaz. 260 00:19:54,980 --> 00:19:56,340 [Nakaz przeszukania i zajęcia] 261 00:19:56,420 --> 00:19:58,270 [NAPADONY PODEJRZANY BAEK SUNG HAK...] 262 00:19:58,350 --> 00:20:00,240 Czy to nakaz? 263 00:20:00,320 --> 00:20:02,240 Miało to miejsce jedynie podczas przesłuchań bardzo brutalnych przestępców. 264 00:20:02,320 --> 00:20:04,070 Ofiary umierały na naszych oczach. 265 00:20:04,150 --> 00:20:05,870 Czy mamy namawiać przestępców wymachujących w naszą stronę bronią? 266 00:20:05,950 --> 00:20:08,740 Kto cię do tego namówił? Który kretyn to zrobił? 267 00:20:08,820 --> 00:20:10,070 Kto to jest? 268 00:20:10,150 --> 00:20:12,420 Jesteś taki pokręcony. 269 00:20:12,750 --> 00:20:14,500 To dlatego, że jesteś winny, prawda? 270 00:20:14,580 --> 00:20:18,350 Kto stałby za czymś takim? Nie próbuj obwiniać innych. 271 00:20:20,980 --> 00:20:22,380 Co to za zapach? 272 00:20:23,250 --> 00:20:25,000 Musisz przewietrzyć. 273 00:20:25,080 --> 00:20:27,580 Czy to dlatego, że są tu skorumpowani gliniarze? 274 00:20:28,420 --> 00:20:30,240 Jestem prokurator Park Eun Chul. 275 00:20:30,320 --> 00:20:31,950 [PARK EUN CHUL, JEDNOSTKA ZADAŃ SPECJALNYCH PROKURATORA] 276 00:20:33,450 --> 00:20:34,750 Co właśnie powiedziałeś? 277 00:20:36,690 --> 00:20:38,320 Jakie to śmieszne. 278 00:20:38,750 --> 00:20:41,500 Jak zwykły detektyw może mówić tak niegrzecznie... 279 00:20:41,580 --> 00:20:44,070 do prokuratora? 280 00:20:44,150 --> 00:20:47,340 Czy detektyw nie może być niegrzeczny... 281 00:20:47,420 --> 00:20:49,650 do prokuratora, śmieciu? 282 00:20:50,080 --> 00:20:51,140 Czy to jest zabawne? 283 00:20:51,220 --> 00:20:52,740 - Jin Hyuk, wyjdźmy. - Czy to zabawne? 284 00:20:52,820 --> 00:20:54,450 - Pospiesz się. - Przepraszam. 285 00:20:54,850 --> 00:20:58,450 Co złego zrobili nasi chłopcy, wysyłając Jednostkę Do Zadań Specjalnych? 286 00:20:59,450 --> 00:21:00,440 Pospiesz się i zdobądź wszystko! 287 00:21:00,520 --> 00:21:01,440 - Tak, proszę pana. - Tak, proszę pana. 288 00:21:01,520 --> 00:21:03,840 Od dzisiaj Golden Time Team ulegnie rozwiązaniu. 289 00:21:03,920 --> 00:21:06,870 - Również detektyw Moo Jin Hyuk. - Tak? 290 00:21:06,950 --> 00:21:09,470 Lepiej się od teraz zachowuj. 291 00:21:09,550 --> 00:21:10,620 Co? 292 00:21:13,350 --> 00:21:15,550 Ty musisz być Kang Gwon Joo. 293 00:21:16,180 --> 00:21:19,670 Dlaczego nie zostałeś po prostu przy odbieraniu telefonu? 294 00:21:19,750 --> 00:21:22,470 Dlaczego sprawiłeś, że wszystko zamieniło się w chaos? 295 00:21:22,550 --> 00:21:24,840 Jeśli moja praca polega tylko na odbieraniu połączeń, 296 00:21:24,920 --> 00:21:27,880 w takim razie co teraz robisz? Czy jesteś łotrem? 297 00:21:33,580 --> 00:21:36,440 Jeszcze jedno słowo i nie będę dla ciebie łagodny. 298 00:21:36,520 --> 00:21:40,280 Masz szczęście, że jesteś także absolwentem akademii. 299 00:21:41,080 --> 00:21:42,940 Co robisz? Pośpiesz się i pakuj! 300 00:21:43,020 --> 00:21:44,180 - Tak, proszę pana. - Tak, proszę pana. 301 00:21:46,350 --> 00:21:48,900 Zespół Golden Time ma kłopoty. 302 00:21:48,980 --> 00:21:50,970 Jest tu Jednostka Zadaniowa Specjalna prokuratury. 303 00:21:51,050 --> 00:21:53,740 Twierdzą, że zespół Golden Time przeprowadził pilne dochodzenie. 304 00:21:53,820 --> 00:21:55,570 Są tu teraz z nakazem. 305 00:21:55,650 --> 00:21:57,380 - Co powiedziałeś? - Co robimy? 306 00:21:57,620 --> 00:21:59,020 Lepiej chodźmy i sprawdźmy. 307 00:22:01,750 --> 00:22:02,820 Odłóż to! 308 00:22:03,520 --> 00:22:04,840 - Szarpać! - Hej. 309 00:22:04,920 --> 00:22:05,870 Odłóż to! 310 00:22:05,950 --> 00:22:08,740 W porządku, chodźmy, jeśli już skończyliśmy. 311 00:22:08,820 --> 00:22:09,740 - Tak, proszę pana. - Tak, proszę pana. 312 00:22:09,820 --> 00:22:11,250 Wyjedziemy. 313 00:22:15,020 --> 00:22:18,450 Detektyw Moo. Do zobaczenia ponownie po otrzymaniu wyniku... 314 00:22:18,580 --> 00:22:19,670 od przeglądu dowodów. 315 00:22:19,750 --> 00:22:22,200 Odejdź cicho, punku. 316 00:22:22,280 --> 00:22:23,200 Jin Hyuk. 317 00:22:23,280 --> 00:22:24,920 - Chodźmy. - Uspokój się, Jin Hyuk. 318 00:22:35,150 --> 00:22:38,080 Chwała, chwała, alleluja 319 00:22:38,620 --> 00:22:40,520 - Idź dalej beze mnie. - Tak, proszę pana. 320 00:22:43,420 --> 00:22:47,050 Boże. Ruszamy. 321 00:22:47,880 --> 00:22:50,600 Nie jestem pewien, co to jest, 322 00:22:50,680 --> 00:22:53,750 ale przewodniczący Mo wydaje się być wściekły. 323 00:22:54,650 --> 00:22:56,900 Zabieram się za bałagan... 324 00:22:56,980 --> 00:22:59,100 po tobie, prawda? 325 00:22:59,180 --> 00:23:01,840 W takim razie powinieneś postawić mi drinka. 326 00:23:01,920 --> 00:23:04,950 Poza tym przewodniczący Mo chce z tobą pograć w golfa. 327 00:23:05,250 --> 00:23:08,300 Prawidłowy. Nie jestem pewien, czy zostało dla ciebie miejsce. 328 00:23:08,380 --> 00:23:09,450 Do widzenia. 329 00:23:11,720 --> 00:23:15,620 Chwała, chwała, alleluja 330 00:23:16,920 --> 00:23:17,980 Komisarz Bae. 331 00:23:19,150 --> 00:23:20,340 Jesteś zbyt surowy. 332 00:23:20,420 --> 00:23:22,270 Nawet jeśli nas nie faworyzujesz, 333 00:23:22,350 --> 00:23:25,320 nadal jesteśmy ludźmi, którzy pracują pod tobą. 334 00:23:25,420 --> 00:23:27,670 Powinieneś zaprzestać ścigania... 335 00:23:27,750 --> 00:23:29,040 od pójścia na własną rękę. 336 00:23:29,120 --> 00:23:31,040 Kiedy po raz pierwszy marzyłem o zostaniu policjantem, 337 00:23:31,120 --> 00:23:33,150 Nigdy nie wyobrażałem sobie takiej sytuacji. 338 00:23:33,420 --> 00:23:34,480 Dlatego... 339 00:23:35,450 --> 00:23:38,840 Mówiłem wam obu, żebyście byli ostrożni. 340 00:23:38,920 --> 00:23:40,970 Jeśli posłuchasz mojego ostrzeżenia, 341 00:23:41,050 --> 00:23:43,080 to by się nie wydarzyło. 342 00:23:43,480 --> 00:23:45,070 Komisarz Bae. 343 00:23:45,150 --> 00:23:47,750 Czy źle z naszej strony złapaliśmy przestępców? 344 00:23:48,050 --> 00:23:50,420 Czy nie jesteśmy tu po to, żeby łapać złoczyńców? 345 00:23:50,520 --> 00:23:54,320 Mój ojciec powiedział to, kiedy był bity na śmierć. 346 00:23:54,580 --> 00:23:57,120 Nasza policja jest tu po to, żeby łapać złoczyńców. 347 00:23:57,620 --> 00:24:00,340 Wstydzę się, że jestem teraz policjantem. 348 00:24:00,420 --> 00:24:03,370 Po prostu powiedz nam, żebyśmy odeszli. 349 00:24:03,450 --> 00:24:06,750 Powiedz nam tylko, żebyśmy przestali łapać złoczyńców. 350 00:24:07,120 --> 00:24:10,220 Myślę, że tak będzie Ci łatwiej... 351 00:24:11,250 --> 00:24:12,680 niż wyjaśnić, co się stało. 352 00:24:17,750 --> 00:24:20,100 Przysłał je przewodniczący Mo Gi Beom z Sungwun Express? 353 00:24:20,180 --> 00:24:22,980 Bał się, że dowiemy się o morderczych czynach jego syna. 354 00:24:25,120 --> 00:24:26,180 Trzymać się. 355 00:24:26,320 --> 00:24:28,840 Wiesz, że ufam wszystkiemu, co mówisz, prawda? 356 00:24:28,920 --> 00:24:31,900 Ale trudno w to uwierzyć. 357 00:24:31,980 --> 00:24:33,670 To dziwny człowiek. 358 00:24:33,750 --> 00:24:36,900 Ten psychol skopiował i zmiksował... 359 00:24:36,980 --> 00:24:40,550 każde dziwne morderstwo. 360 00:24:44,250 --> 00:24:45,340 Mówisz, że 361 00:24:45,420 --> 00:24:48,770 przestępca, który kogoś zamordował, włóczy się po okolicy... 362 00:24:48,850 --> 00:24:50,070 podczas gdy detektyw go goni... 363 00:24:50,150 --> 00:24:51,670 zostałeś zwolniony w nocy? 364 00:24:51,750 --> 00:24:54,370 Jak ten kraj może tak wyglądać? 365 00:24:54,450 --> 00:24:55,640 Nie martw się. 366 00:24:55,720 --> 00:25:00,300 Nawet z tymi wyższymi palantami, którzy robią, co chcą, 367 00:25:00,380 --> 00:25:03,970 Złapię tego szumowina i szczura, który mu pomaga... 368 00:25:04,050 --> 00:25:06,550 i wsadzili ich za kraty. 369 00:25:11,620 --> 00:25:14,920 Czy możesz zapewnić Jin Hyukowi i mnie trochę prywatności? 370 00:25:15,420 --> 00:25:16,450 Dobra. 371 00:25:27,880 --> 00:25:30,470 Wezmę odpowiedzialność... 372 00:25:30,550 --> 00:25:33,040 i wyciągnę cię z tego. Po prostu trzymaj się tam. 373 00:25:33,120 --> 00:25:35,670 Może nie mam takiego wpływu jak prokurator, ale możesz na mnie liczyć. 374 00:25:35,750 --> 00:25:39,000 Ponadto komisarz Bae jest zdecydowanie powiązany z Sungwun Express. 375 00:25:39,080 --> 00:25:40,470 Zaplanowali to, żeby cię pochować. 376 00:25:40,550 --> 00:25:43,800 Lepiej zrezygnować, niż udawać głuchego i ślepego. 377 00:25:43,880 --> 00:25:46,500 W ten sposób mogę legalnie oszaleć. 378 00:25:46,580 --> 00:25:47,900 Tak jest mi łatwiej. 379 00:25:47,980 --> 00:25:51,320 Spraw, aby pożałowali, że zawracali głowę szalonemu psu. 380 00:25:51,750 --> 00:25:54,720 Swoją drogą, Jin Hyuk. O tym, co powiedziałeś wcześniej... 381 00:25:54,820 --> 00:25:57,800 Że Dae Shik usłyszał moją rozmowę z człowiekiem z wewnątrz... 382 00:25:57,880 --> 00:25:59,450 na klatce schodowej. 383 00:25:59,620 --> 00:26:02,180 - A co z tym? - Nigdy do nikogo nie zadzwoniłem tego dnia. 384 00:26:02,620 --> 00:26:05,240 Wiem, że to nie czas, aby teraz o tym rozmawiać, 385 00:26:05,320 --> 00:26:09,280 ale jestem teraz naprawdę zniesmaczony, że pełnię rolę informatora tego kreta. 386 00:26:09,420 --> 00:26:11,200 Tego dnia nie zadzwoniłem. 387 00:26:11,280 --> 00:26:13,670 Ten dzień był bardzo pracowity, ponieważ byliśmy... 388 00:26:13,750 --> 00:26:16,450 na tyczeniu, aby złapać Nam Sang Tae. 389 00:26:18,550 --> 00:26:19,670 Witam pana. 390 00:26:19,750 --> 00:26:21,120 Boże. 391 00:26:22,720 --> 00:26:25,800 Pracowaliśmy bardzo ciężko. Zasługujemy na trochę czasu w saunie. 392 00:26:25,880 --> 00:26:28,280 Kurczę, szefie Jang. 393 00:26:28,980 --> 00:26:31,350 Wiesz dokładnie, kiedy nas nagrodzić. 394 00:26:31,520 --> 00:26:32,500 Punki. 395 00:26:32,580 --> 00:26:35,370 Następnie udaliśmy się od razu do sauny. 396 00:26:35,450 --> 00:26:39,770 Jak mogłem mieć czas na rozmowę z tym szczurem? 397 00:26:39,850 --> 00:26:41,570 Cały dzień byłam z chłopakami. 398 00:26:41,650 --> 00:26:43,070 Czy chcesz zobaczyć historię moich rozmów? 399 00:26:43,150 --> 00:26:45,750 Chcesz powiedzieć, że Dae Shik mnie okłamał? 400 00:26:48,080 --> 00:26:49,300 OK, wystarczy. 401 00:26:49,380 --> 00:26:51,900 Jin Hyuk. Wiem, co czujesz. 402 00:26:51,980 --> 00:26:55,020 Zaprzeczanie temu niczego nie zmieni. 403 00:26:55,150 --> 00:26:56,540 Coś innego jest podejrzane. 404 00:26:56,620 --> 00:26:59,950 Zabraliśmy tę torbę po pogoni za Nam Sang Tae. 405 00:27:00,120 --> 00:27:01,980 - Witamy z powrotem. - Boże. 406 00:27:02,220 --> 00:27:03,770 Przygotuj się na przesłuchanie. 407 00:27:03,850 --> 00:27:05,740 Zanieś torbę do Pokoju Analizy Dowodów. 408 00:27:05,820 --> 00:27:07,120 Tak, proszę pana. 409 00:27:09,650 --> 00:27:11,950 Hej, mogę to wziąć. 410 00:27:12,280 --> 00:27:13,200 Czy chcesz iść? 411 00:27:13,280 --> 00:27:15,920 Dobrze się bawiliście beze mnie, prawda? 412 00:27:16,750 --> 00:27:18,050 Czuję się pominięty. 413 00:27:19,280 --> 00:27:22,670 Zaproponował, że sam to zabierze. 414 00:27:22,750 --> 00:27:24,340 Po prostu myślałam, że był miły. 415 00:27:24,420 --> 00:27:27,000 Ale pomyśl o tym, 416 00:27:27,080 --> 00:27:28,900 czy jego tata nie był kierowcą autobusu? 417 00:27:28,980 --> 00:27:31,380 Może pracował w Sungwun Express. 418 00:27:31,480 --> 00:27:34,320 Ile firm autobusowych jest w Sungwun? 419 00:27:36,680 --> 00:27:37,820 Co to jest? 420 00:27:38,550 --> 00:27:42,240 O czym tak potajemnie rozmawiacie? Zaczynam być ciekaw. 421 00:27:42,320 --> 00:27:44,950 To nic. Skończyliśmy. Po prostu miej to na uwadze. 422 00:27:48,450 --> 00:27:50,980 Jin Hyuk, czy coś się stało wodzowi Jangowi? 423 00:27:52,650 --> 00:27:54,680 Dae Shik, usiądź. 424 00:28:01,380 --> 00:28:05,220 Komendant Jang twierdzi, że dwa dni temu nie rozmawiał z tym człowiekiem z wewnątrz. 425 00:28:05,350 --> 00:28:06,670 Jesteś tego pewien? 426 00:28:06,750 --> 00:28:09,850 - Mówiłeś, że widziałeś to po drodze. - Co? 427 00:28:10,820 --> 00:28:11,880 Jestem tego pewien. 428 00:28:12,450 --> 00:28:14,920 Czekaj, czy pomyliłem datę? 429 00:28:15,020 --> 00:28:18,740 Wiesz dobrze, że jestem zajęty pracą na zewnątrz z tobą. 430 00:28:18,820 --> 00:28:20,100 To mógł być inny dzień. 431 00:28:20,180 --> 00:28:22,550 Czy to naprawdę ma teraz znaczenie? 432 00:28:29,850 --> 00:28:30,880 Dae Shik. 433 00:28:32,620 --> 00:28:33,680 Co? 434 00:28:35,050 --> 00:28:36,280 Miej oczy na... 435 00:28:37,150 --> 00:28:38,520 Ekspres Sungwun. 436 00:28:56,480 --> 00:28:59,470 Panie Kim, proszę przynieść mi pudełko. 437 00:28:59,550 --> 00:29:03,680 Pudełko wielkości pudełka na ciasto ze wstążką. 438 00:29:13,120 --> 00:29:16,320 - To jest Mo Tae Gu. - Witam, dyrektor generalny Mo. 439 00:29:16,750 --> 00:29:19,320 Ty szalony psychopacie. 440 00:29:19,550 --> 00:29:21,940 Detektyw Moo? 441 00:29:22,020 --> 00:29:24,970 Twój ojciec kazał przyjść Jednostce do Zadań Specjalnych... 442 00:29:25,050 --> 00:29:27,900 i wprowadził chaos do mojego zespołu. 443 00:29:27,980 --> 00:29:29,770 Powiedz swojemu ojcu... 444 00:29:29,850 --> 00:29:32,720 żeby tak nie wychowywać dziecka. 445 00:29:32,980 --> 00:29:36,450 Detektywie Moo, opowiadasz bzdury. 446 00:29:36,620 --> 00:29:38,800 Nie rozumiem ani słowa, które mówisz. 447 00:29:38,880 --> 00:29:41,000 Jeśli nie rozumiesz, zapytaj tatusia. 448 00:29:41,080 --> 00:29:44,500 Nie wiem, co masz na myśli, ale jeśli jesteś smutny z powodu mojego ojca, 449 00:29:44,580 --> 00:29:46,170 Przepraszam w jego imieniu. 450 00:29:46,250 --> 00:29:49,180 To znaczy, sam chronisz ten kraj. 451 00:29:51,020 --> 00:29:55,320 Psychopaci tacy jak ty są zawsze tacy uprzejmi. 452 00:29:56,950 --> 00:29:58,080 Czy to jest dla ciebie zabawne? 453 00:29:58,480 --> 00:30:02,000 Śmiej się ile chcesz, póki możesz. 454 00:30:02,080 --> 00:30:05,040 Nie zasługujesz nawet na pokój... 455 00:30:05,120 --> 00:30:07,900 na oddziale psychiatrycznym lub w więzieniu. Ale bez względu na to, czego potrzeba, 456 00:30:07,980 --> 00:30:11,600 Znajdę na ciebie dowody i zamknę cię w izolatce... 457 00:30:11,680 --> 00:30:14,750 żebyś mógł tam gnić do końca życia. 458 00:30:15,050 --> 00:30:16,670 Poza tym, 459 00:30:16,750 --> 00:30:19,200 Znajdę kreta, którego podsadziłeś na naszej stacji... 460 00:30:19,280 --> 00:30:22,670 i zamknij go w pokoju obok twojego. 461 00:30:22,750 --> 00:30:24,800 Powinieneś na to czekać, śmieciu. Zrozumiany? 462 00:30:24,880 --> 00:30:28,070 Och, prawda. Jesteś ekspertem w znajdowaniu ludzi. 463 00:30:28,150 --> 00:30:30,550 Wszystkie stare powiedzenia są prawdziwe. 464 00:30:31,080 --> 00:30:32,580 Jaki mąż, taka żona. 465 00:30:33,020 --> 00:30:36,850 Twoja żona, Heo Ji Hye, była kiedyś ekspertką w znajdowaniu różnych rzeczy. 466 00:30:37,320 --> 00:30:39,180 Czy podobało Ci się to nostalgiczne wydarzenie... 467 00:30:39,950 --> 00:30:41,180 Przygotowałem dla ciebie? 468 00:30:41,850 --> 00:30:44,380 Ty śmieciu. 469 00:30:44,920 --> 00:30:47,440 Możesz działać... 470 00:30:47,520 --> 00:30:51,500 tyle, ile chcesz, zanim do ciebie dotrę. 471 00:30:51,580 --> 00:30:55,380 Ale kiedy dotrę do ciebie, rozerwę cię na kawałki. 472 00:30:55,920 --> 00:30:58,020 Nie możemy się doczekać. 473 00:30:59,080 --> 00:31:02,450 Lubię mężczyzn takich jak ty, detektywie. Jesteś napędzany... 474 00:31:03,320 --> 00:31:04,580 i mocny. 475 00:31:05,080 --> 00:31:08,180 Chcę się z tobą pobawić, ale mam coś innego do roboty. 476 00:31:08,350 --> 00:31:09,880 Zagrajmy kiedy indziej. 477 00:31:10,120 --> 00:31:12,080 Muszę zwrócić zdjęcie... 478 00:31:12,850 --> 00:31:14,180 i zostaw prezent. 479 00:31:14,380 --> 00:31:16,820 Och, nie idź za szczurem. 480 00:31:17,050 --> 00:31:18,720 Zostaniesz tylko zraniony. 481 00:31:29,744 --> 00:31:41,744 Zsynchronizowane i zgrane przez bozxphd Napisy autorstwa VIU 482 00:31:42,050 --> 00:31:43,380 Ojciec. 483 00:31:43,480 --> 00:31:46,670 Co cię tu sprowadza bez dzwonienia do mnie? 484 00:31:46,750 --> 00:31:49,550 Nie muszę do ciebie dzwonić, żeby cię odwiedzić. 485 00:31:50,720 --> 00:31:52,620 Przyniosłem trochę chleba, który lubisz. 486 00:31:52,720 --> 00:31:55,280 Zjedz je, gdy poczujesz głód. 487 00:31:56,850 --> 00:31:59,770 - Co czytasz? - Czytam Biblię. 488 00:31:59,850 --> 00:32:01,980 Zawsze gdy to czytam, uspokaja mnie to. 489 00:32:03,220 --> 00:32:04,750 Przepraszam za... 490 00:32:05,950 --> 00:32:07,350 nie odwiedzam cię często. 491 00:32:08,020 --> 00:32:09,620 Powinienem przynajmniej często dzwonić. 492 00:32:10,720 --> 00:32:13,020 Czy jesteś dziś zajęty? 493 00:32:14,380 --> 00:32:16,280 Wyglądasz na zmęczonego. 494 00:32:19,180 --> 00:32:21,180 Mój zawód zawsze wygląda tak. 495 00:32:21,280 --> 00:32:24,300 Ja wiem. Ale jeśli to jest to, czego potrzeba... 496 00:32:24,380 --> 00:32:26,740 aby chronić ludzi przed krzywdą, 497 00:32:26,820 --> 00:32:28,380 Nie mogłem prosić o więcej. 498 00:32:35,750 --> 00:32:36,850 Tutaj. 499 00:32:40,250 --> 00:32:43,120 Czy nadal budzisz się w nocy z powodu kaszlu? 500 00:32:46,550 --> 00:32:49,680 Moje złamane płuca nie mogą wrócić. 501 00:32:50,120 --> 00:32:51,750 Po prostu uważaj na siebie. 502 00:32:55,480 --> 00:32:59,240 Swoją drogą, powinienem kiedyś odwiedzić detektywa Moo. 503 00:32:59,320 --> 00:33:00,940 Dlaczego chcesz go zobaczyć? 504 00:33:01,020 --> 00:33:02,450 Masz mu coś do powiedzenia? 505 00:33:02,680 --> 00:33:06,750 Pewnie jestem bliski śmierci. Ciągle myślę o dawnych czasach. 506 00:33:07,120 --> 00:33:09,350 No wiesz, wypadek potrącenia i ucieczki. 507 00:33:09,590 --> 00:33:12,250 Detektyw Moo był naszym wybawicielem, kiedy to się stało. 508 00:33:12,350 --> 00:33:15,680 Teraz, gdy o tym myślę, nigdy mu właściwie nie podziękowałem. 509 00:33:16,120 --> 00:33:20,520 Dzięki niemu mam ten pokój dla siebie. 510 00:33:22,220 --> 00:33:23,650 Jin Hyuk jest zajęty. 511 00:33:24,050 --> 00:33:26,680 - Nie przejmuj się. - Ale nadal... 512 00:33:28,750 --> 00:33:30,820 To słuszne, aby docenić moją wdzięczność. 513 00:33:30,920 --> 00:33:32,850 Może powinnam do niego pewnego dnia zadzwonić. 514 00:33:33,220 --> 00:33:34,680 Mówiłem ci, że to niepotrzebne. 515 00:33:35,720 --> 00:33:36,840 Dae Shik. 516 00:33:36,920 --> 00:33:40,180 Nie zapomnij wziąć tabletek. 517 00:33:43,380 --> 00:33:46,950 Po zamknięciu tej sprawy będę odwiedzał cię częściej. 518 00:33:50,050 --> 00:33:51,970 To na pokrycie kosztów leczenia... 519 00:33:52,050 --> 00:33:54,450 i trochę zasiłku. Powinienem iść. 520 00:34:17,020 --> 00:34:18,420 Szef Jang twierdzi, że nie rozmawiał z... 521 00:34:18,680 --> 00:34:21,100 ten wewnętrzny człowiek dwa dni temu. 522 00:34:21,180 --> 00:34:24,550 Jesteś tego pewien? Mówiłeś, że widziałeś to po drodze. 523 00:34:30,020 --> 00:34:32,380 Dae Shik, miej oczy na... 524 00:34:33,450 --> 00:34:34,920 Ekspres Sungwun. 525 00:34:44,350 --> 00:34:46,350 Mówiłem, żebyś do mnie nie dzwonił. 526 00:34:46,520 --> 00:34:50,750 Mówiłem ci, że zadzwonię, gdy Jin Hyuk znajdzie dowód. 527 00:34:54,020 --> 00:34:55,050 tak czy inaczej, 528 00:34:55,750 --> 00:34:59,250 nie zapomnij o obietnicy, że nie skrzywdzisz Jin Hyuka. 529 00:35:13,180 --> 00:35:16,120 Detektyw Moo. Najwyraźniej jesteś mówcą, a nie wykonawcą. 530 00:35:16,320 --> 00:35:18,220 Wiem, że tak naprawdę nie zgrałeś... 531 00:35:19,750 --> 00:35:20,820 kogokolwiek na kawałki. 532 00:35:21,250 --> 00:35:23,250 Potrzebuję dowodów, żeby go złapać. 533 00:35:24,220 --> 00:35:25,420 Solidny dowód. 534 00:35:25,620 --> 00:35:27,670 Słyszałem, że będzie służył prezydentowi... 535 00:35:27,750 --> 00:35:29,850 zamiast jeździć autobusami. 536 00:35:30,250 --> 00:35:32,100 Teraz jest jasne, że Mo Tae Gu jest... 537 00:35:32,180 --> 00:35:34,070 ten, który zabił Gong Cheol Hana. 538 00:35:34,150 --> 00:35:37,070 Gong Cheol Han myślał, że jest zatrudniony jako kierowca autobusu, 539 00:35:37,150 --> 00:35:39,040 ale tak naprawdę został ochroniarzem i partnerem sparingowym. 540 00:35:39,120 --> 00:35:42,370 Dla osoby takiej jak Mo Tae Gu sparing partner nie ma sensu. 541 00:35:42,450 --> 00:35:45,070 Musiał zostać wykorzystany jako obiekt do ugaszenia pragnienia krwi. 542 00:35:45,150 --> 00:35:46,600 Potem Gong Cheol Han... 543 00:35:46,680 --> 00:35:50,200 musiał odkryć straszliwą prawdę i uciec. 544 00:35:50,280 --> 00:35:52,670 A potem musiał skontaktować się z Ji Hye… 545 00:35:52,750 --> 00:35:55,900 żeby jej powiedzieć, co się tam wydarzyło. Wkrótce został złapany. 546 00:35:55,980 --> 00:35:58,740 Nam Sang Tae był osobą, która pomogła werbować takich bezdomnych. 547 00:35:58,820 --> 00:36:01,250 A Mo Tae Gu był drapieżnikiem, który lubił je zabijać. 548 00:36:01,450 --> 00:36:04,380 To znaczy, że jeśli znajdę miejsce morderstwa, 549 00:36:05,550 --> 00:36:07,320 Mógłbym udowodnić morderstwa. 550 00:36:12,090 --> 00:36:13,670 Oficer Och, potrzebuję przysługi. 551 00:36:13,750 --> 00:36:15,670 Jeśli chodzi o rozwój lekarza rodzinnego, o który pytałem wcześniej, 552 00:36:15,750 --> 00:36:17,440 Potrzebuję szczegółów transakcji pomiędzy... 553 00:36:17,520 --> 00:36:19,740 Sungwun Express i rozwój GP lub Nam Sang Tae. 554 00:36:19,820 --> 00:36:22,640 OK, proszę pani. Wcześniej byłem bardzo zdezorientowany... 555 00:36:22,720 --> 00:36:24,400 że zapomniałem zapytać, czy wszystko u ciebie w porządku. 556 00:36:24,480 --> 00:36:27,880 Wierzę, że Golden Time Team tak nie zakończy. 557 00:36:28,050 --> 00:36:31,820 Dobra. Nie martw się. Wkrótce znów będziemy zespołem. 558 00:36:32,020 --> 00:36:33,120 W porządku. 559 00:36:39,150 --> 00:36:42,350 Nie idź za szczurem. Zostaniesz tylko zraniony. 560 00:36:49,380 --> 00:36:51,970 A wczoraj ktoś, prawdopodobnie sprawca Eunhyung-dong, 561 00:36:52,050 --> 00:36:55,040 przyszedł do mojego domu, kiedy mnie nie było w domu. 562 00:36:55,120 --> 00:36:57,980 Zrobił mi i tacie zdjęcie, które zrobiliśmy... 563 00:36:58,180 --> 00:36:59,320 zaraz po tym, jak zostałem policjantem. 564 00:37:00,750 --> 00:37:03,880 Chcę się z tobą pobawić, ale mam coś innego do roboty. 565 00:37:04,090 --> 00:37:05,420 Zagrajmy kiedy indziej. 566 00:37:05,880 --> 00:37:08,850 Muszę zwrócić zdjęcie i zostawić prezent. 567 00:37:44,480 --> 00:37:45,440 Tak, detektywie Moo. 568 00:37:45,520 --> 00:37:46,940 Gwon Joo. Wyjdź teraz. 569 00:37:47,020 --> 00:37:49,140 Myślę, że ta szumowina zmierza do twojego domu. 570 00:37:49,220 --> 00:37:52,620 Właśnie rozmawiałem z nim przez telefon. Powiedział, że musi zwrócić zdjęcie. 571 00:37:53,850 --> 00:37:55,370 - Przepraszam? - Myślę... 572 00:37:55,450 --> 00:37:57,100 to twoje zaginione zdjęcie. 573 00:37:57,180 --> 00:37:58,280 Uciekaj stamtąd! 574 00:38:57,420 --> 00:39:01,050 Detektyw Moo. Słyszę, że ktoś się zbliża. 575 00:39:08,250 --> 00:39:10,280 Osoba ma około 180 cm wzrostu... 576 00:39:11,350 --> 00:39:12,750 i coś niesie. 577 00:39:12,920 --> 00:39:16,320 Zaraz się tam udam. Po prostu tam zostań, dobrze? 578 00:40:54,680 --> 00:40:55,950 Proszę, oszczędź go! 579 00:40:58,820 --> 00:41:00,680 Wkrótce odchodzi na emeryturę. 580 00:41:01,090 --> 00:41:03,090 To po prostu słaby, stary człowiek. 581 00:41:05,450 --> 00:41:06,480 NIE! 582 00:41:07,320 --> 00:41:09,470 Myślisz, że od tego uciekniesz? 583 00:41:09,550 --> 00:41:11,100 Nie podnoś palca na mojego tatę. 584 00:41:11,180 --> 00:41:13,820 Mam zamiar cię dopaść i zabić! 585 00:41:14,020 --> 00:41:15,090 Nie... 586 00:41:15,180 --> 00:41:19,020 Ma nagranie mojego głosu, które zaginęło. 587 00:41:19,150 --> 00:41:22,950 Gwon Joo, nie powinieneś się emocjonować i atakować go jako pierwszy. 588 00:41:23,250 --> 00:41:25,550 Poczekaj tylko, aż tam dotrę. Czy Pan rozumie? 589 00:41:26,120 --> 00:41:29,070 Dywizja Patrolowa Hwaseol, pod adresem 920 Hwaseol-dong pojawił się intruz. 590 00:41:29,150 --> 00:41:30,520 Natychmiast się zmobilizuj. 591 00:41:50,450 --> 00:41:52,200 O ile uda mi się kupić trochę czasu, 592 00:41:52,280 --> 00:41:54,040 możemy go złapać w akcji. 593 00:41:54,120 --> 00:41:55,470 Gwon Joo, zachowaj spokój. 594 00:41:55,550 --> 00:41:57,740 Nigdy w życiu nie byłem bardziej racjonalny. 595 00:41:57,820 --> 00:41:59,550 Mówiłem, nie poddawaj się emocjom! 596 00:43:48,560 --> 00:43:49,860 Gwon Joo! 597 00:44:02,220 --> 00:44:03,260 Czy wszystko w porządku? 598 00:44:04,120 --> 00:44:05,160 Detektyw. 599 00:44:06,820 --> 00:44:09,160 Co to jest? Wygląda jak prezent. 600 00:44:09,260 --> 00:44:11,620 Czekać! Nie dotykaj tego. 601 00:44:27,490 --> 00:44:28,660 Cholera. 602 00:44:50,820 --> 00:44:53,380 Wyglądają jak czyjeś włosy. 603 00:44:53,460 --> 00:44:54,610 Jednostka ds. poważnych przestępstw musi przejąć kontrolę. 604 00:44:54,690 --> 00:44:55,740 Tak, proszę pana. 605 00:44:55,820 --> 00:44:59,110 To jest Zespół Pierwszy. Znaleźliśmy coś, co wygląda jak ludzki włos. 606 00:44:59,190 --> 00:45:00,880 Zamierzamy zachować scenę... 607 00:45:00,960 --> 00:45:03,410 i przejęcie kontroli przez Jednostkę ds. Poważnych Przestępstw. 608 00:45:03,490 --> 00:45:04,840 Zgłoszę to na stację... 609 00:45:04,920 --> 00:45:06,910 i poproś o więcej ochroniarzy. 610 00:45:06,990 --> 00:45:09,410 Będę cię na bieżąco informować o intruzie. 611 00:45:09,490 --> 00:45:10,790 - Dobra. - W porządku, proszę pana. 612 00:45:16,820 --> 00:45:18,180 To musi być Mo Tae Gu. 613 00:45:18,260 --> 00:45:20,990 Ostrzegał mnie. 614 00:45:21,090 --> 00:45:22,920 Ciągle chciał się ze mną bawić. 615 00:45:23,690 --> 00:45:25,420 Ten szaleniec. 616 00:45:26,520 --> 00:45:29,060 Swoją drogą, czy jest jakieś inne miejsce, w którym możesz się zatrzymać? 617 00:45:29,190 --> 00:45:30,690 Będę jeszcze bardziej ostrożny. 618 00:45:30,790 --> 00:45:34,190 Miałem ci coś do powiedzenia odnośnie Mo Tae Gu. 619 00:45:36,660 --> 00:45:38,040 To jest pokój bezechowy. 620 00:45:38,120 --> 00:45:39,460 Nie mogę spać... 621 00:45:40,160 --> 00:45:43,080 dłużej niż pięć minut w normalnych pomieszczeniach ze względu na hałas. 622 00:45:43,160 --> 00:45:46,960 Życie nie jest łatwe, prawda? 623 00:45:47,060 --> 00:45:49,390 Swoją drogą, co takiego znalazłeś? 624 00:45:52,390 --> 00:45:54,510 Przeanalizowałem wszystkie hipotezy, które stworzyłem. 625 00:45:54,590 --> 00:45:57,880 Jest prawdopodobne, że Mo Tae Gu kupił młodych i zdrowych bezdomnych mężczyzn... 626 00:45:57,960 --> 00:46:00,780 aby ugasić jego pragnienie morderstwa. 627 00:46:00,860 --> 00:46:02,580 Biorąc pod uwagę związek między nim a Nam Sang Tae, 628 00:46:02,660 --> 00:46:05,540 musiał to robić już od dłuższego czasu. 629 00:46:05,620 --> 00:46:07,240 Myślę, że uda nam się znaleźć dowody... 630 00:46:07,320 --> 00:46:09,940 złapać Mo Tae Gu, gdy tylko znajdziemy miejsce. 631 00:46:10,020 --> 00:46:11,960 Ale nie mam pojęcia, gdzie to może być. 632 00:46:14,620 --> 00:46:16,540 Ta podstępna szumowina... 633 00:46:16,620 --> 00:46:19,860 musiało być trudno znaleźć. 634 00:46:19,990 --> 00:46:21,990 Możliwe, że Ji Hye... 635 00:46:22,120 --> 00:46:24,180 została zamordowana, bo próbowała znaleźć to miejsce... 636 00:46:24,260 --> 00:46:26,520 albo dlatego, że wiedziała, gdzie to jest. 637 00:46:26,690 --> 00:46:27,820 To miejsce. 638 00:46:29,520 --> 00:46:32,540 Rejestrator, którego Ji Hye nagrywała, co się stało... 639 00:46:32,620 --> 00:46:35,040 gdy szukała Gong Cheol Han. 640 00:46:35,120 --> 00:46:37,540 Może uda nam się znaleźć wskazówkę dotyczącą tego miejsca... 641 00:46:37,620 --> 00:46:39,660 z nagranego tam dźwięku. 642 00:46:52,690 --> 00:46:55,120 Tęsknię za Gong Cheol Hanem. 643 00:46:55,390 --> 00:46:58,180 Pewnego dnia zostanę ukarany. 644 00:46:58,260 --> 00:47:00,660 Będę ukarany nawet po śmierci. 645 00:47:01,590 --> 00:47:04,080 Jin Hyuk, przepraszam. 646 00:47:04,160 --> 00:47:06,420 Myślę, że coś zdecydowanie idzie nie tak. 647 00:47:07,220 --> 00:47:10,920 Czy zrobiłam mu źle? 648 00:47:11,060 --> 00:47:12,420 Słyszysz coś? 649 00:47:13,290 --> 00:47:16,820 Zwiększyłem głośność na maksimum, ale jakość dźwięku jest zbyt zła. 650 00:47:17,620 --> 00:47:18,780 To niedobrze. 651 00:47:18,860 --> 00:47:21,760 Spróbuję jeszcze raz. Jest funkcja, która pozbywa się głosu. 652 00:47:29,090 --> 00:47:31,920 Co to za przyćmiony dźwięk w tle? 653 00:47:32,260 --> 00:47:34,590 To dźwięk fal. Wytrzymać. 654 00:47:34,820 --> 00:47:36,740 Teraz wygląda na to, że gdzieś zmierza. 655 00:47:36,820 --> 00:47:38,690 Właśnie zaczęła znowu nagrywać. 656 00:47:38,920 --> 00:47:41,110 Dlaczego głos wciąż tam jest? 657 00:47:41,190 --> 00:47:43,960 Ale pozbyłem się głosu. To musi być... 658 00:47:44,760 --> 00:47:46,120 To echo. 659 00:47:46,390 --> 00:47:47,390 Zgadza się. 660 00:47:48,320 --> 00:47:49,890 Detektywie Moo, znalazłem to. 661 00:47:50,120 --> 00:47:52,480 To ogrodzony teren blisko morza. 662 00:47:52,560 --> 00:47:54,280 Musi to być miejsce wykonane z materiału wywołującego echa. 663 00:47:54,360 --> 00:47:56,610 - Muszę być metalowym pojemnikiem albo... - Pojemnik? 664 00:47:56,690 --> 00:47:59,160 Zamknięty obszar w pobliżu wody, prawdopodobnie pojemnik? 665 00:47:59,360 --> 00:48:01,080 Pamiętam, że ktoś tak powiedział... 666 00:48:01,160 --> 00:48:03,880 wynajęcie kontenerów kosztuje mnóstwo pieniędzy... 667 00:48:03,960 --> 00:48:05,840 kiedy odzyskaliśmy księgi od GP Development. 668 00:48:05,920 --> 00:48:08,780 A jeśli wciąż są tam dowody poprzednich morderstw? 669 00:48:08,860 --> 00:48:11,580 Jest to możliwe, jeśli będzie korzystał z tego samego miejsca. 670 00:48:11,660 --> 00:48:13,580 Ślad sprawcy... 671 00:48:13,660 --> 00:48:17,140 jest bardzo prawdopodobne, że został tam pozostawiony na miejscu morderstwa. 672 00:48:17,220 --> 00:48:20,420 Jutro sprawdzę w księgach i poszukam tego miejsca. 673 00:49:12,120 --> 00:49:14,090 Pochlebiasz mi. 674 00:49:14,690 --> 00:49:17,310 W każdym razie byłbym wdzięczny, gdybyś mógł... 675 00:49:17,390 --> 00:49:19,560 zajmijcie się artykułem na temat naszej ceremonii podpisania umowy. 676 00:49:22,490 --> 00:49:24,560 Tak, ojcze. Jestem w drodze. 677 00:49:42,820 --> 00:49:45,690 Dyrektorze Kwon, ten tchórzliwy głupiec... 678 00:49:45,790 --> 00:49:48,360 przyprawia mnie o ogromny ból głowy. 679 00:49:48,790 --> 00:49:51,760 Tae Gu, pozwól, że ci coś powiem. 680 00:49:51,860 --> 00:49:54,710 Ludzie potrzebują dróg, żeby móc pracować, 681 00:49:54,790 --> 00:49:57,880 prowadzić firmę, a nawet rabować. 682 00:49:57,960 --> 00:49:58,990 Prawidłowy. 683 00:50:01,360 --> 00:50:03,690 Gdzie byłeś wczoraj... 684 00:50:03,920 --> 00:50:06,590 w środku pracy? Nigdy wcześniej tego nie robiłeś. 685 00:50:06,990 --> 00:50:09,920 Zapomniałem, że mam spotkanie, na które muszę się przygotować. 686 00:50:10,120 --> 00:50:12,920 No cóż, już się tym zająłem... 687 00:50:13,220 --> 00:50:15,320 ci irytujący gliniarze, którzy działali nam na nerwy. 688 00:50:15,420 --> 00:50:17,520 Możesz teraz skupić się na pracy. 689 00:50:17,790 --> 00:50:21,010 Jeśli coś się stanie, porozmawiaj o tym z prokuratorem Parkiem. 690 00:50:21,090 --> 00:50:23,020 - Chodźmy. - Tak, proszę pana. 691 00:50:28,290 --> 00:50:29,880 Mówią, że z pojazdem wszystko w porządku. 692 00:50:29,960 --> 00:50:32,880 Dlaczego ciągle składasz raporty z wydatków? 693 00:50:32,960 --> 00:50:36,940 Cóż, hamulce nie działają dobrze od kilku dni. 694 00:50:37,020 --> 00:50:40,810 Po prostu bałem się, że może to spowodować wypadek. 695 00:50:40,890 --> 00:50:43,180 Nie czuję się też komfortowo używając opon regenerowanych. 696 00:50:43,260 --> 00:50:44,690 Więc był wypadek czy nie? 697 00:50:45,390 --> 00:50:47,610 - Nie było. - Właśnie o to mi chodzi. 698 00:50:47,690 --> 00:50:50,240 Panie Parku. Uważaj, co mówisz. 699 00:50:50,320 --> 00:50:52,610 Jak myślisz, na kogo możesz narzekać... 700 00:50:52,690 --> 00:50:55,840 pojazd, który przeszedł już konserwację? 701 00:50:55,920 --> 00:50:57,780 Zlitowaliśmy się nad tobą... 702 00:50:57,860 --> 00:51:00,280 i dał ci miejsce za kierownicą. 703 00:51:00,360 --> 00:51:02,110 Powinieneś raczej być wdzięczny. 704 00:51:02,190 --> 00:51:04,280 Jestem za to wdzięczny. 705 00:51:04,360 --> 00:51:06,240 Ale nie mówię tego dla własnego dobra. 706 00:51:06,320 --> 00:51:10,710 Więc po prostu prowadź autobus ostrożniej i uważaj na niego. 707 00:51:10,790 --> 00:51:12,890 Przestań opowiadać bzdury! 708 00:51:14,860 --> 00:51:16,220 Wielkie nieba. 709 00:51:20,860 --> 00:51:23,180 - Podpisz to. - Co to jest? 710 00:51:23,260 --> 00:51:26,010 To ubezpieczenie bezpieczeństwa. Co jeszcze mogłoby to być? 711 00:51:26,090 --> 00:51:28,790 Wszyscy inni już to podpisali. Zostałeś tylko ty. 712 00:51:28,990 --> 00:51:30,120 W porządku. 713 00:51:30,360 --> 00:51:33,520 [UBEZPIECZENIE BEZPIECZEŃSTWA] 714 00:51:36,120 --> 00:51:38,820 Czy w ogóle jesteś w stanie zrozumieć, czytając to? Po prostu to podpisz. 715 00:51:41,360 --> 00:51:42,390 [PARK JONG WOO] 716 00:51:42,690 --> 00:51:44,590 Tutaj jesteś, proszę pana. 717 00:51:45,560 --> 00:51:50,420 Jesteś najgłupszą osobą w tej firmie. 718 00:51:50,620 --> 00:51:52,680 Szkoda mi tej firmy... 719 00:51:52,760 --> 00:51:56,660 konieczność posiadania ubezpieczenia nawet tak bezwartościowej osoby jak ty. 720 00:51:56,820 --> 00:51:59,040 Dlaczego nie skupisz się raczej na byciu na czas? 721 00:51:59,120 --> 00:52:00,790 Jesteś cholernie powolny! 722 00:52:00,960 --> 00:52:01,960 Wysiadać! 723 00:52:21,520 --> 00:52:23,290 -Jong Woo. - Hej. 724 00:52:23,390 --> 00:52:24,390 Tutaj jesteś. 725 00:52:24,490 --> 00:52:27,080 Dzisiaj w Surim-dong odbywają się badania gruntów. 726 00:52:27,160 --> 00:52:28,620 Trzeba zrobić objazd. 727 00:52:29,620 --> 00:52:32,310 Hej, ta droga jest nieutwardzona. 728 00:52:32,390 --> 00:52:33,840 Nie ma innego sposobu. 729 00:52:33,920 --> 00:52:37,290 To dlatego, że Urząd Miasta przyspiesza prace drogowe. 730 00:52:39,060 --> 00:52:41,390 - W porządku. - Boże. 731 00:52:48,690 --> 00:52:51,610 Kiedy do cholery przyjedzie autobus? 732 00:52:51,690 --> 00:52:52,780 Zastanawiam się tak samo. 733 00:52:52,860 --> 00:52:56,110 Patrzę, jak idziesz do pracy z naszym dzieckiem w środku... 734 00:52:56,190 --> 00:52:59,020 i patrzę jak pracujesz w fabryce... 735 00:52:59,160 --> 00:53:00,590 To łamie mi serce. 736 00:53:01,190 --> 00:53:03,690 - Niedługo powinienem dostać awans. - Znowu to mówisz. 737 00:53:03,920 --> 00:53:05,960 Powiedziałem, że wszystko w porządku. 738 00:53:06,260 --> 00:53:07,920 Myślę, że dobrze sobie radzę z byciem w ciąży. 739 00:53:14,160 --> 00:53:17,740 Co jest z tobą nie tak? Powiedziałem, że muszę iść do pracy. 740 00:53:17,820 --> 00:53:21,110 Jestem spóźniony. Muszę niedługo wsiąść do autobusu. 741 00:53:21,190 --> 00:53:24,510 Pójdę za tobą. Nienawidzę mojego nauczyciela. 742 00:53:24,590 --> 00:53:28,590 Nic nie powiem. Po prostu tam posiedzę i będę cicho. 743 00:53:28,760 --> 00:53:30,890 - Proszę. - Idź do domu! 744 00:53:33,990 --> 00:53:37,190 Wielkie nieba. Cześć. Jakie to żenujące. 745 00:53:38,690 --> 00:53:40,460 Jest powód, dla którego ludzie jej nienawidzą. 746 00:53:43,290 --> 00:53:44,390 Nadchodzi. 747 00:53:44,560 --> 00:53:46,040 Wielkie nieba. 748 00:53:46,120 --> 00:53:49,220 - W takim razie wsiadaj do autobusu. - Naprawdę? Tak! 749 00:53:54,390 --> 00:53:58,860 - Cześć. - Cześć. 750 00:54:04,490 --> 00:54:05,760 Cześć. 751 00:54:26,560 --> 00:54:28,610 - Powitanie. - Cześć. 752 00:54:28,690 --> 00:54:29,940 Przewodniczący jest tutaj. 753 00:54:30,020 --> 00:54:31,290 Witam, przewodniczący Mo. 754 00:54:32,390 --> 00:54:36,320 Ministrze, co za przyjemność. Mam nadzieję, że nie jest za późno. 755 00:54:36,560 --> 00:54:39,990 Nie, nie jesteś. Bardzo się ucieszyłam, że zechciałaś pomóc naszemu miastu. 756 00:54:40,090 --> 00:54:42,660 Skończyło się na tym, że się spieszyłem. 757 00:54:45,690 --> 00:54:47,880 Dyrektor generalny Mo, gratulacje. 758 00:54:47,960 --> 00:54:49,490 To wszystko dzięki tobie. 759 00:54:49,920 --> 00:54:52,660 Bardzo mi schlebia, że wszyscy są... 760 00:54:52,790 --> 00:54:55,360 tak wspierający. 761 00:54:56,690 --> 00:55:00,190 Zanim został prezesem Sungwun Express, 762 00:55:00,290 --> 00:55:02,810 Jestem także obywatelem Sungwun. 763 00:55:02,890 --> 00:55:05,120 Jestem także obywatelem Korei. 764 00:55:09,190 --> 00:55:10,420 [policja regionalna SUNGWUN] 765 00:55:10,920 --> 00:55:13,020 Pani Kang. Oto, o co prosiłeś. 766 00:55:13,620 --> 00:55:17,210 Wyskrobałem wszystkie zapisy wydatków Nam Sang Tae. 767 00:55:17,290 --> 00:55:19,320 - Nie spałeś całą noc? - Nie spałem całą noc. 768 00:55:19,920 --> 00:55:20,920 Dobra robota. 769 00:55:35,120 --> 00:55:37,610 - Tak. - Detektywie, jak tam leci? 770 00:55:37,690 --> 00:55:41,040 Wyszukuję kontenery najbliższe naszym kryteriom. 771 00:55:41,120 --> 00:55:42,180 Dziękuję za Twoją ciężką pracę. 772 00:55:42,260 --> 00:55:43,940 Zadzwonię do ciebie, jak tylko coś znajdę. 773 00:55:44,020 --> 00:55:46,860 Nie martw się. Na pewno uda nam się złapać tego szumowina. 774 00:55:48,490 --> 00:55:52,160 Wygląda na to, że tego tu nie ma. Przejdźmy do numeru 27. 775 00:55:59,420 --> 00:56:00,410 Pani Park? 776 00:56:00,490 --> 00:56:03,110 - Gdzie jesteś? - Martwisz się o mnie? 777 00:56:03,190 --> 00:56:06,690 Kupiłem kawę, bo wyglądałeś na zmęczonego, ale cię tu nie ma. 778 00:56:07,790 --> 00:56:10,460 Właściwie, nie mogłem spać ostatniej nocy, więc... 779 00:56:13,990 --> 00:56:15,440 - Witam? - Czy wszystko w porządku? 780 00:56:15,520 --> 00:56:17,840 Jest w porządku. Jest wodoodporny. 781 00:56:17,920 --> 00:56:19,310 Dotrę tam tak szybko, jak to możliwe. 782 00:56:19,390 --> 00:56:22,380 Wiem, że stajesz się niespokojny, kiedy mnie nie ma. 783 00:56:22,460 --> 00:56:23,910 O czym ty mówisz? 784 00:56:23,990 --> 00:56:26,590 To dlatego, że będę musiał wykonać więcej pracy, jeśli zaśniesz. 785 00:56:29,790 --> 00:56:32,820 [WOOGYEONG-RI, DONGPO-EUP] 786 00:56:36,560 --> 00:56:39,190 Przepraszam, czy to nie jest długa droga? 787 00:56:39,520 --> 00:56:41,190 Przepraszam. 788 00:56:41,320 --> 00:56:44,380 W związku z budową dróg w Surim-dong, 789 00:56:44,460 --> 00:56:47,290 nastąpiła zmiana regularnej trasy. 790 00:56:47,390 --> 00:56:50,590 To było nieoczekiwane. Przepraszam za późne powiadomienie. 791 00:56:51,220 --> 00:56:53,980 Czy na dworcu autobusowym nie było żadnego znaku? 792 00:56:54,060 --> 00:56:55,110 Nie, nie było. 793 00:56:55,190 --> 00:56:57,620 Boże. To jest takie irytujące. 794 00:56:59,320 --> 00:57:02,160 Cho In Jun. To wszystko przez ciebie. Wiesz to? 795 00:57:03,590 --> 00:57:07,360 Mama. Czuję mdłości. 796 00:57:13,520 --> 00:57:16,260 Kochanie, czy wszystko w porządku? 797 00:57:16,520 --> 00:57:17,820 Dobroć. 798 00:57:17,960 --> 00:57:21,060 To jedyny autobus, który w tym czasie przejeżdża przez fabrykę. 799 00:57:21,490 --> 00:57:25,090 Dlaczego jedziemy tak nieutwardzoną drogą? 800 00:57:25,490 --> 00:57:28,610 Przestań. To nie jest wina kierowcy. 801 00:57:28,690 --> 00:57:30,620 Przepraszam. 802 00:57:31,760 --> 00:57:34,710 Panie i panowie, ludzie wierzą, że... 803 00:57:34,790 --> 00:57:37,590 Drogi finansowane ze środków prywatnych zarabiają dużo pieniędzy. 804 00:57:37,820 --> 00:57:40,610 Gdy droga zostanie zbudowana, 805 00:57:40,690 --> 00:57:46,520 własność przechodzi na rząd i miasto Sungwun. 806 00:57:47,160 --> 00:57:50,880 Posiadam jedynie uprawnienia zarządcze. 807 00:57:50,960 --> 00:57:53,890 Po ustaleniu przepisów, 808 00:57:54,460 --> 00:57:56,790 nie będzie dla mnie za bardzo co robić. 809 00:57:56,890 --> 00:58:00,610 Jestem pewien, że mimo to chciałbyś wiedzieć, dlaczego zawracam sobie tym głowę. 810 00:58:00,690 --> 00:58:03,710 Chciałbym zwrócić całe szczęście... 811 00:58:03,790 --> 00:58:08,810 to przyszło mi przed śmiercią. 812 00:58:08,890 --> 00:58:10,460 To moja największa nadzieja. 813 00:58:10,620 --> 00:58:15,090 Tylko wtedy, gdy są ludzie, którzy podejmują nieskończone wysiłki, 814 00:58:15,760 --> 00:58:19,010 nie tylko ten kraj, ale cały świat może funkcjonować. 815 00:58:19,090 --> 00:58:22,440 Tak właśnie przeżyłem swoje życie... 816 00:58:22,520 --> 00:58:25,560 i nadal będę tak żyć. 817 00:58:25,990 --> 00:58:27,120 To wszystko. 818 00:58:29,260 --> 00:58:30,920 [CEREMONIA PODPISANIA UMOWY NA BUDOWĘ DROGI SURIM-DONG] 819 00:58:36,920 --> 00:58:38,040 Dobroć. 820 00:58:38,120 --> 00:58:40,360 Przepraszam. Przepraszam. 821 00:58:47,890 --> 00:58:49,020 - O Boże. - Mój Boże. 822 00:58:53,090 --> 00:58:55,120 - Panie! - Trzymaj się mocno. 823 00:59:03,390 --> 00:59:04,920 - Co jest nie tak? - Co się dzieje? 824 00:59:06,260 --> 00:59:07,490 Trzymaj się mocno! 825 00:59:08,590 --> 00:59:09,810 Mama. 826 00:59:09,890 --> 00:59:11,690 Hej, zatrzymaj autobus! 827 00:59:45,220 --> 00:59:46,620 Ratunku! 828 00:59:57,260 --> 00:59:58,420 To też nie jest to. 829 00:59:58,560 --> 01:00:00,310 - Na koniec sprawdźmy to miejsce. - Dobra. 830 01:00:00,390 --> 01:00:01,680 Czy to w ten sposób? 831 01:00:01,760 --> 01:00:03,490 Tak. Zgadza się. 832 01:00:14,120 --> 01:00:17,160 Czy naprawdę jeszcze żyjemy? 833 01:00:27,490 --> 01:00:28,590 Miód. 834 01:00:30,390 --> 01:00:32,890 Proszę, niech ktoś uratuje mojego męża. 835 01:00:34,120 --> 01:00:36,960 Zadzwonię pod numer 119, aby uzyskać pomoc. 836 01:00:38,320 --> 01:00:41,520 Jung Euna. Zadzwoń do centrum telefonicznego 112. 837 01:00:50,690 --> 01:00:53,610 Przepraszam? Gdzie powiedziałeś, że upadłeś? 838 01:00:53,690 --> 01:00:56,810 Spadliśmy na ziemię. 839 01:00:56,890 --> 01:00:58,220 Proszę, ocal nas. 840 01:00:59,590 --> 01:01:02,540 Pani Kang. Rozmówca ciągle powtarza, że ​​upadła. 841 01:01:02,620 --> 01:01:04,360 - Prześlij mi to. - Tak, proszę pani. 842 01:01:04,690 --> 01:01:06,490 - Cześć? - Proszę, pomóż nam. 843 01:01:07,160 --> 01:01:08,740 Proszę pani, zachowaj spokój. 844 01:01:08,820 --> 01:01:10,210 Co widzisz wokół siebie? 845 01:01:10,290 --> 01:01:11,690 Nie wiem. 846 01:01:12,290 --> 01:01:16,460 Jestem w autobusie. Wszyscy pasażerowie krwawią. 847 01:01:17,060 --> 01:01:18,040 Proszę, pomóż nam. 848 01:01:18,120 --> 01:01:20,810 Jesteś w autobusie? Czy to znaczy, że miałeś wypadek? 849 01:01:20,890 --> 01:01:24,280 Tak. Mój mąż i ja... 850 01:01:24,360 --> 01:01:27,120 są w autobusie jadącym do kompleksu przemysłowego Sungwun. 851 01:01:27,690 --> 01:01:30,380 Jesteśmy w autobusie 1020. 852 01:01:30,460 --> 01:01:32,560 To się przewróciło. 853 01:01:32,790 --> 01:01:35,440 Czy wiesz może, do którego przystanku autobusowego masz najbliżej? 854 01:01:35,520 --> 01:01:38,840 Nie wiem. Powiedziano nam, że w Surim-dong trwają prace drogowe. 855 01:01:38,920 --> 01:01:41,680 Kierowca nie jechał stałą trasą. Zrobiliśmy objazd. 856 01:01:41,760 --> 01:01:44,460 Czy wiesz, gdzie jest pole trzcin? 857 01:01:44,890 --> 01:01:47,220 Weszliśmy w ten obszar, kiedy... 858 01:01:49,190 --> 01:01:50,620 Mój żołądek... 859 01:01:51,690 --> 01:01:54,710 Proszę pani? Czy jesteś w ciąży? 860 01:01:54,790 --> 01:01:57,420 Jestem w siódmym miesiącu ciąży. 861 01:01:58,160 --> 01:02:00,920 Bardzo boli mnie brzuch. 862 01:02:02,860 --> 01:02:04,190 Oficer O. Śledź lokalizację. 863 01:02:05,890 --> 01:02:08,880 GPS pokazuje, że jest o piątej Woogyeong Three-Gil, Dongpo-eup. 864 01:02:08,960 --> 01:02:10,890 Właściciel telefonu komórkowego nazywa się Na Jung Eun. 865 01:02:12,120 --> 01:02:13,480 To jest kod zerowy. 866 01:02:13,560 --> 01:02:15,480 O piątej Woogyeong trzy-gil, Dongpo-eup, 867 01:02:15,560 --> 01:02:17,510 Autobus nr 1020 został przewrócony. 868 01:02:17,590 --> 01:02:20,240 Warunki sytuacji nie są znane. Natychmiast się zmobilizuj. 869 01:02:20,320 --> 01:02:22,480 Oddział patrolowy Woogyeong-ri i pobliskie służby ratunkowe, 870 01:02:22,560 --> 01:02:23,660 prosząc o Twoją pomoc. 871 01:02:25,060 --> 01:02:26,360 Moje dziecko... 872 01:02:27,160 --> 01:02:29,880 Jung Euna. Jesteś obecnie w mieście Woogyeong-ri, Dongpo-eup. 873 01:02:29,960 --> 01:02:31,580 To obszar na obrzeżach Surim-dong. 874 01:02:31,660 --> 01:02:32,940 Zlokalizowaliśmy Cię... 875 01:02:33,020 --> 01:02:35,310 a nasz zespół jest w drodze, więc proszę zachować spokój. 876 01:02:35,390 --> 01:02:37,340 Jung Euna. Spróbuj wziąć głęboki oddech. 877 01:02:37,420 --> 01:02:38,790 Po mnie. 878 01:02:46,620 --> 01:02:49,780 Czy czujesz się trochę lepiej? Czy mógłbyś wyjaśnić sytuację? 879 01:02:49,860 --> 01:02:53,260 Ilu pasażerów jest w autobusie i w jakim są stanie? 880 01:02:54,320 --> 01:02:56,180 Wszyscy są ciężko ranni... 881 01:02:56,260 --> 01:02:57,760 łącznie z moim mężem. 882 01:02:58,160 --> 01:03:00,680 Miód. Otwórz oczy. 883 01:03:00,760 --> 01:03:03,680 Mój mąż się nie rusza. 884 01:03:03,760 --> 01:03:06,310 On nie umrze, prawda? 885 01:03:06,390 --> 01:03:09,210 Wszyscy pozostali również są w poważnym stanie. 886 01:03:09,290 --> 01:03:12,920 Proszę, pospiesz się i ocal nas. 887 01:03:13,690 --> 01:03:15,610 Proszę się pospieszyć. 888 01:03:15,690 --> 01:03:18,420 Mój syn umiera. 889 01:03:30,920 --> 01:03:32,220 Co to za zapach? 890 01:03:53,090 --> 01:03:55,710 Gwon Joo. Chyba znalazłem lokalizację. 891 01:03:55,790 --> 01:03:57,810 Mam 42 lata w strefie G. 892 01:03:57,890 --> 01:03:59,840 Pospiesz się i wyślij wsparcie wraz z zespołem kryminalistycznym. 893 01:03:59,920 --> 01:04:01,780 Mam zamiar udać się do miejsca w Surim-dong. 894 01:04:01,860 --> 01:04:04,460 Pójdę do niego i zobaczę, czy znajdę coś podejrzanego. 895 01:04:04,620 --> 01:04:06,090 Mam cię teraz, śmieciu. 896 01:04:06,460 --> 01:04:09,610 Na tym zakończy się ceremonia podpisania umowy na... 897 01:04:09,690 --> 01:04:11,380 budowa dróg prywatnych w Surim-dong... 898 01:04:11,460 --> 01:04:14,560 który stanie się przyczółkiem rozwoju Sungwun. 899 01:04:17,360 --> 01:04:18,390 Zacząć robić. 900 01:04:18,690 --> 01:04:19,610 Wypadek? 901 01:04:19,690 --> 01:04:21,710 Przewodniczący Mo. Sir. 902 01:04:21,790 --> 01:04:26,190 Nasz autobus 1020 najwyraźniej przewrócił się w Woogyeong-ri. 903 01:04:26,620 --> 01:04:29,690 Co? Jak mogłeś pozwolić, żeby coś takiego się wydarzyło? 904 01:04:30,090 --> 01:04:31,780 Jak poważny jest problem? 905 01:04:31,860 --> 01:04:33,910 Nie otrzymaliśmy dokładnych informacji na temat ofiar. 906 01:04:33,990 --> 01:04:35,590 W tej chwili trwają działania ratownicze. 907 01:04:35,920 --> 01:04:38,540 O co to całe zamieszanie wokół tak małego wypadku? 908 01:04:38,620 --> 01:04:41,690 Może to zrujnować dla nas ten wspaniały dzień. 909 01:04:42,420 --> 01:04:44,690 To rzeczywiście bardzo dobra wiadomość. 910 01:04:44,820 --> 01:04:46,690 Doceniam pańską pomoc, sir. 911 01:04:50,190 --> 01:04:51,560 Jestem detektywem. 912 01:04:53,490 --> 01:04:54,920 Dyrektor generalny Mo. 913 01:04:55,320 --> 01:04:57,420 Mam do ciebie osobiste pytanie. 914 01:04:57,990 --> 01:04:59,160 Pozwoli pan? 915 01:05:01,060 --> 01:05:02,090 - Przepraszam, proszę. - Oczywiście. 916 01:05:07,760 --> 01:05:09,790 To mój gość. Proszę odsunąć się na bok. 917 01:05:14,360 --> 01:05:17,380 Detektyw Moo. Nie przypominam sobie, żebym kiedykolwiek cię zapraszał. 918 01:05:17,460 --> 01:05:19,610 To niegrzeczne pojawiać się na czyjejś imprezie w taki sposób. 919 01:05:19,690 --> 01:05:21,990 Dość tych bzdur, maniaku. 920 01:05:22,190 --> 01:05:24,240 Dlaczego? Czy masz zamiar zmiażdżyć wszystkim czaszki... 921 01:05:24,320 --> 01:05:27,080 z tą twoją zabawką, jeśli sprawy nie pójdą po twojej myśli? 922 01:05:27,160 --> 01:05:29,380 Dlaczego nie pójdziemy gdzie indziej porozmawiać? 923 01:05:29,460 --> 01:05:30,460 Zróbmy to. 924 01:05:35,320 --> 01:05:36,890 Co to za dźwięk? 925 01:05:37,560 --> 01:05:38,590 To nie może być. 926 01:05:38,990 --> 01:05:41,340 Panie Cheon. Gdzie jest teraz oddział straży pożarnej Dongpo? 927 01:05:41,420 --> 01:05:44,210 Są w pogotowiu na drodze zablokowanej z powodu nielegalnie zaparkowanego samochodu. 928 01:05:44,290 --> 01:05:47,240 Przestawienie samochodu zajmie cztery minuty, a jeśli obejdą, dziesięć minut. 929 01:05:47,320 --> 01:05:48,240 Gdzie jest karetka? 930 01:05:48,320 --> 01:05:51,540 Poszli na skróty, więc przybędą za cztery do pięciu minut. 931 01:05:51,620 --> 01:05:55,310 Pobliski oddział patrolowy musi przybyć w ciągu trzech minut. 932 01:05:55,390 --> 01:05:56,980 Większość pasażerów została ranna. 933 01:05:57,060 --> 01:05:59,380 To pilna sytuacja, bo nie mogą otworzyć drzwi. 934 01:05:59,460 --> 01:06:01,210 Nie będziemy w stanie dotrzeć w ciągu trzech minut. 935 01:06:01,290 --> 01:06:03,610 Wszystkie drogi są drogami nieutwardzonymi i jednokierunkowymi. 936 01:06:03,690 --> 01:06:06,710 Oficer Park. Gdzie znajduje się drugi najbliższy oddział patrolowy? 937 01:06:06,790 --> 01:06:07,710 To ten w Surim-dong. 938 01:06:07,790 --> 01:06:09,660 - Oficer O. Skontaktuj się z nimi. - Tak, proszę pani. 939 01:06:09,820 --> 01:06:12,040 Hej. Więc gdzie to jest? 940 01:06:12,120 --> 01:06:15,140 Gdzie jest zabawka, którą kupił ci tata? 941 01:06:15,220 --> 01:06:18,090 Czy jest w twoim domu? Albo jest tam? 942 01:06:18,220 --> 01:06:19,910 Ukryłeś to tam? 943 01:06:19,990 --> 01:06:21,580 O czym ty mówisz? 944 01:06:21,660 --> 01:06:23,620 Nie udawaj, że nie wiesz. 945 01:06:24,390 --> 01:06:26,020 Pamiętasz, co ci wczoraj powiedziałem? 946 01:06:26,160 --> 01:06:28,580 Powiedziałem, że znajdę na ciebie dowód bez względu na wszystko... 947 01:06:28,660 --> 01:06:31,760 i sprawię, że zgnijesz w izolatce... 948 01:06:32,090 --> 01:06:33,410 przez resztę życia. 949 01:06:33,490 --> 01:06:35,280 Detektyw Moo, 950 01:06:35,360 --> 01:06:38,860 Podoba mi się twój duch, ale obawiam się, że za bardzo ci zależy. 951 01:06:39,160 --> 01:06:41,510 Jeśli mniej widzisz, mniej słyszysz, 952 01:06:41,590 --> 01:06:43,940 i daj się od czasu do czasu przekupić, 953 01:06:44,020 --> 01:06:45,440 twoje życie byłoby dużo łatwiejsze. 954 01:06:45,520 --> 01:06:47,220 To nie jest tak, że ktoś ci przypisze zasługę. 955 01:06:47,330 --> 01:06:50,220 Chcę się z tobą częściej bawić, ale dzisiaj jestem zajęty. 956 01:06:50,660 --> 01:06:51,660 Do zobaczenia. 957 01:06:55,560 --> 01:06:56,560 Hej. 958 01:07:01,860 --> 01:07:02,880 Jak myślisz, co to jest? 959 01:07:02,960 --> 01:07:04,360 Klucze do kontenera. 960 01:07:05,660 --> 01:07:09,560 Wiesz, co to oznacza, prawda? Mówię, że już po tobie. 961 01:07:09,830 --> 01:07:11,540 Powiem to jeszcze raz. 962 01:07:11,620 --> 01:07:12,660 Ty... 963 01:07:13,420 --> 01:07:14,830 są już gotowe. 964 01:07:21,120 --> 01:07:22,960 Dźwięk silnika słychać od początku. 965 01:07:23,190 --> 01:07:24,790 Ale ten cichy dźwięk... 966 01:07:25,790 --> 01:07:26,860 Co to za dźwięk? 967 01:07:30,390 --> 01:07:31,810 Gaz wycieka. 968 01:07:31,890 --> 01:07:34,020 Autobus został przewrócony. 969 01:07:34,190 --> 01:07:36,380 Jeśli teraz wybuchnie pożar, wszyscy tam zginą. 970 01:07:36,460 --> 01:07:38,660 Najbliższy komisariat policji znajduje się w Surim-dong. 971 01:07:39,060 --> 01:07:41,120 Pojadę do tego miejsca w Surim-dong... 972 01:07:41,220 --> 01:07:43,690 i zobacz, czy nie ma w nim nic podejrzanego. 973 01:07:51,260 --> 01:07:52,680 - Tak? - Detektyw Moo. 974 01:07:52,760 --> 01:07:53,980 Czy jesteś teraz w Surim-dong? 975 01:07:54,060 --> 01:07:57,380 Autobus jadący z Gojeong-dong do kompleksu przemysłowego Sungwun... 976 01:07:57,460 --> 01:07:58,610 został przewrócony w Woogyeong-ri. 977 01:07:58,690 --> 01:08:00,590 Myślę, że większość pasażerów jest poważnie ranna. 978 01:08:00,830 --> 01:08:02,940 - Co masz na myśli? - I słyszę ulatniający się gaz... 979 01:08:03,020 --> 01:08:04,520 ze zbiornika paliwa. 980 01:08:04,620 --> 01:08:08,340 Silnik pracuje na biegu jałowym, ale nawet najmniejsza iskra może spowodować pożar. 981 01:08:08,420 --> 01:08:10,410 Najpierw dotrą służby ratunkowe. 982 01:08:10,490 --> 01:08:12,380 Jeśli jednak dalsze wsparcie zostanie opóźnione, 983 01:08:12,460 --> 01:08:14,190 najgorszy przypadek może się zdarzyć. 984 01:08:23,260 --> 01:08:24,790 w czerwcu... 985 01:08:27,830 --> 01:08:31,860 - Mamo. - Nie możemy otworzyć drzwi. 986 01:09:01,884 --> 01:09:13,884 Zsynchronizowane i zgrane przez bozxphd Napisy autorstwa VIU 987 01:09:14,560 --> 01:09:17,260 [GŁOS] 988 01:09:17,460 --> 01:09:19,310 Ty szaleńcu! 989 01:09:19,390 --> 01:09:21,390 Czy to byłeś ty? Czy to było? 990 01:09:21,560 --> 01:09:23,910 Rozerwę cię na kawałki. 991 01:09:23,990 --> 01:09:28,120 Wiem, że tak naprawdę nikogo nie rozerwałeś na kawałki. 992 01:09:28,260 --> 01:09:31,810 Jin Hyuk, to co powiedziałeś wcześniej o tym, że Dae Shik coś usłyszał... 993 01:09:31,890 --> 01:09:33,840 Dae Shik mnie okłamał? 994 01:09:33,920 --> 01:09:36,840 Nie idź za szczurem. Zostaniesz tylko zraniony. 995 01:09:36,920 --> 01:09:39,780 Nie zapomnij o obietnicy, że nie skrzywdzisz Jin Hyuka. 996 01:09:39,860 --> 01:09:42,610 Pomiędzy tymi dwoma, kogo mam wybrać pierwszego? 997 01:09:42,690 --> 01:09:44,140 Gwon Joo, wyjdź natychmiast. 998 01:09:44,220 --> 01:09:46,280 Myślę, że ta szumowina zmierza do twojego domu. 999 01:09:46,360 --> 01:09:47,420 Uciekaj stamtąd! 1000 01:09:49,490 --> 01:09:52,680 Potrzebuję dowodów, żeby go złapać. Solidny dowód. 1001 01:09:52,760 --> 01:09:54,440 Chyba znalazłem lokalizację. 1002 01:09:54,520 --> 01:09:56,020 Mam cię teraz, śmieciu. 1003 01:09:57,960 --> 01:09:59,410 Jesteś skończony. 1004 01:09:59,490 --> 01:10:02,080 On sprowokował tutaj tego wściekłego, szalonego psa. 1005 01:10:02,160 --> 01:10:06,330 Odgryzę go, aż przestanie oddychać.