Original subtitles

[THE BIRTH OF SATAN]

[WILL YOU, FINE BOY, COME ALONG WITH ME?]

[MY DAUGHTERS SHALL CARE FOR YOU TENDERLY.]

[MY DAUGHTERS LEAD THE NIGHTLY DANCE...]

[AND ROCK, DANCE, AND SING TO BRING YOU IN.]

["THE ERLKING" BY JOHANN WOLFGANG VON GOETHE]

[EPISODE 13]

After...

Ji Hye died,

I met every single person at the care facility.

That's just how she was.

She always wanted to help those in need.

But I think there's something more about Gong Cheol Han.

So what you're saying is, because she kept looking...

for Gong Cheol Han when he went missing,

that scum from Eunhyung-dong decided to kill her?

Tell me.

Tell me what you haven't told me.

Tell me what you're keeping from me.

What is it? Just tell me!

A few days before Ji Hye died,

Gong Cheol Han left a note and left the care facility.

After reading the note he left,

Ji Hye was desperately looking for him for days.

[THE TIMELINE OF NOVEMBER 25, 2014]

[11:00AM, JI HYE ARRIVES AT THE CARE FACILITY.]

[7:00PM, SHE GOES HOME WITH FELLOW WORKERS.]

[10:15PM, INCIDENT REPORTED, 10:28PM, ESTIMATED TIME OF DEATH]

Are you trying to say they were in a special relationship or something?

This is the message I got last night.

I tracked the number and it was sent from a burner phone.

[HAVE YOU HEARD OF A WOLF IN SHEEP'S CLOTHING? THAT'S HOW SHE WAS.]

[HEO JI HYE WAS SECRETLY A BROKER FOR GP DEVELOPMENT.]

Do you think this makes sense?

Don't be ridiculous.

This isn't Ji Hye.

I don't fully trust the message either.

But I believe it is true that Ji Hye took special care of...

Gong Cheol Han compared to other people at the care facility.

She also had a secret file for...

people subject to protection.

Some people said that they saw her with people who work at GP.

I've known this since I started...

investigating this incident.

Do I have to keep listening?

Detective Moo, the Eunhyung-dong culprit is a monster.

He'd do anything to provoke us.

And yesterday, someone, likely the Eunhyung-dong culprit,

came into my house when I wasn't home.

He took a picture of me and my dad that we took...

right after I became a police officer.

Whatever the truth about Ji Hye may be,

I know this isn't easy for you.

However, in a situation like this,

you have to make choices wisely.

I need some air.

Hello?

Moo Jin Hyuk. Why don't just the two of us have a talk?

Don't bother doing something stupid such as tracking this number.

I assure you that the information I have for you...

will be much more valuable than tracking this number.

We wouldn't need to exchange greetings, so let's skip that.

Is now a good time for you?

Go on, scumbag.

Simply put, I want to make a deal.

You scum. Don't you get it?

Once we catch you, you're done for.

What kind of nonsense are you talking about?

Hello. This is CEO Mo of Sungwun Express.

Inspector Kang, could we possibly meet?

How did he know my name?

I'll help you catch the real culprit of the Eunhyung-dong incident.

Also, I'll give you evidence on the murders and illegal acts...

he's ever committed.

In return,

you have to set me free.

What if I refuse?

Then...

you'll have to live the rest of your life...

wondering why your wife got murdered.

Why...

should I trust you?

Do you remember Solhyang Resort?

I'm sure you remember since you have memories with your wife there.

Let's meet there.

What do you say? Do you trust me now?

What did you say?

Detective Park.

Did you call Chairman Mo Tae Gu, Mo Gi Beom,

Minister Kim Joon Tae and Director Kwon Chang Tae...

as testifiers?

Oh, that. I was about to make the call.

But they have so much power.

I'm not sure if they would comply.

You must make the call quickly.

Okay, ma'am.

All right.

But listen to me carefully, scumbag.

If you are trying to trick me with your nonsense,

I will kill you no matter what.

Do you understand?

What? He must be talking to Nam Sang Tae.

Detective Moo.

Go home. I have to go somewhere.

Detective. Are you...

going to meet Nam Sang Tae?

No, this is a personal matter.

Detective Moo, please tell me the truth.

You were talking to Nam Sang Tae on the phone, right?

Yes, he wanted to make a deal.

If we let him go, he'll tell us who the Eunhyung-dong culprit is.

He also says that he has evidence.

I will call for backup.

Someone is helping him inside the police station.

We can't make rash decisions.

I know what I'm doing. Go back to the call center.

Do you trust him enough to go there by yourself?

I will call backup so that we can arrest him.

He can't do anything anyway.

He called me himself...

which means he had no other choices.

Detective, he might not be the Eunhyung-dong culprit,

but he's still dangerous.

Do you believe that he will keep his word?

I'm not going because I trust him. I'm going there to protect others.

He used my family member as his pawn.

But I...

can't hear about this from my wife.

So I must find out...

what the truth is.

Do you understand?

Detective.

Detective.

- To Solhyang Resort, please. - Detective Moo.

Detective.

Detective Shim, Detective Moo is in danger.

Pardon? What did you say?

Nam Sang Tae asked him to meet up.

He asked Detective Moo to come see him alone if he wants...

to know the truth and the identity of the culprit.

On top of that, Detective Moo is under the influence of alcohol.

Where is the location?

Nam Sang Tae's voice...

did not match the culprit's from the Eunhyung-dong incident.

I'm sure he told Detective Moo of the location.

I'm sure you remember since you have memories with your wife there.

- Do you remember Solhyang Resort? - Solhyang?

- Do you remember Solhyang Resort? - Solhyang Resort.

Solhyang Resort...

Detective Shim, can you look up the address for Solhyang Reosrt?

[SOLHYANG RESORT]

[SOLHYANG RESORT]

It's in Miryang-dong. 33 Miryang-dong.

Okay. See me in Miryang-dong.

Did Heo Ji Hye really act as a broker for GP Development?

If not, how did Nam Sang Tae...

know a place only Detective Moo and Ji Hye know?

- Officer Oh. - Yes, Ms. Kang.

This is off the record. Get me Detective Moo's GPS.

- Also, track the cell phone number. - Okay.

He's taking Sungwun Outer Road towards Miryang-dong.

The number he just talked to cannot be tracked.

Maybe it's a prepaid phone.

The base station is at...

33 Miryang-dong. It's within 2km radius.

I see Solhyang Resort nearby.

Check if Detective Moo stayed at Solhyang Resort...

in the last three years.

I'll look into it.

Yes. January one, 2014. Building A, unit 103.

He stayed for two nights and three days.

Okay. Continue to track Detective Moo's GPS.

- Report if anything's suspicious. - Okay.

Detective Shim. It looks like the resort's building A, unit 103...

will be used as the place to meet.

Detective Moo is on a taxi.

It's likely the wanted is dangerous. Please be prepared.

That's not like you, Jin Hyuk.

Why would you trust him?

What's going on? Why are you tracking Detective Moo's GPS?

I'm not sure. She told me it's unofficial.

We better keep it down.

Really?

Sang Tae did?

All right.

He's trying so desperately to hold onto a mere life.

How petty.

Is he going to act like a lowlife until the bitter end?

You won't have a peaceful death.

Mr. Kwon, you've disappointed me.

Why is a man so soft?

You need to be bolder. You should break everything apart...

and move forward.

It's lethal for us public officials...

to be a testifier for a murder case.

It's no time for you to be talking about that right now.

Listen, hasn't the suspect...

been pinned down as a CEO of a HR development company?

What nonsense are you talking about?

Don't say that, sir.

I looked into it,

and there's a rumor going around at Sungwun Regional Police...

saying that the culprit is someone else.

I'm really not in a good place right now.

I'm really sorry, but I'll call you back later.

Hey! Mr. Kwon!

An accident just happened on the third floor.

The police is asking for our cooperation. You should leave.

- What accident? - They found blood...

and Madam Jang's phone in a room on the third floor.

She's currently out of reach.

When you were at Fantasia with me,

what did you do after you got a text on your phone?

I met Sang Tae. He came to visit.

Sang Tae? Then,

did Sang Tae kill her?

I don't know. He kept talking about money.

I didn't have time to talk about other things.

- Is Tae Gu at home right now? - I don't think so, sir.

I called him earlier about the Surim-dong business,

and he told me he's going out and said he'd call later.

Let's go to Tae Gu's.

- Pardon? - Do you have the master key?

No, he won't give me the key to his place.

Call the security once we get there.

Tell him to bring the master key.

Yes, sir.

There is no dog in this world that bites its own owner.

If you're a dog, then live like one.

Yes, Tae Gu.

You stepped over the line.

I won't act like your dog...

any longer.

Sang Tae, it's me.

How is the work coming along?

Well.

Tae Gu, I'm busy right now.

- I'll call you back later. - No.

You're not busy at all.

You look free to me.

Whom are you waiting for?

You left the door open.

Was this the place you promised...

to bring Moo Jin Hyuk to?

Sang Tae, come out here.

I came as I promised. Get out here.

Hurry up.

Don't fool around and come out.

Hurry up and come out!

I miss Gong Cheol Han.

What is this sound?

I'll get punished one day.

I'm suffering. It's all my fault.

I will be punished even after death.

Jin Hyuk, I'm sorry.

- I think something is going wrong. - Ji Hye.

Heo Ji Hye.

Did I do wrong to him?

What are you talking about?

That's not you. Ji Hye. Heo Ji Hye!

I miss Gong Cheol Han.

I'll get punished one day.

I'm suffering. It's all my fault.

I will be punished even after death.

Jin Hyuk, I'm sorry.

I think something is going wrong.

Did I...

do wrong to him?

Nam Sang Tae, this scum...

[BODY CONSENT FORM]

[SUNGWUN REGIONAL POLICE]

[PERSONAL RECORDS]

[HEO JI HYE WAS A WOLF IN SHEEP'S CLOTHING.]

[HEO JI HYE WAS SECRETLY A BROKER FOR GP DEVELOPMENT.]

Nam Sang Tae.

[9:10PM, NAM SANG TAE'S SUICIDE OCCURRED.]

Detective Shim.

There's a big chance that Detective Moo is at unit 103 of Building A.

We must put his safety before anything else.

We'll fire when we detect any signs of danger.

Got it.

Nam Sang Tae, you rat. What is this?

Did you make me come all the way here to show me this?

You know, don't you?

What's the truth you wanted to tell me?

What's the ugly truth you saw?

Tell me. Tell me right now, you scum!

All right.

Leave quietly.

You unworthy piece of trash.

Jin Hyuk.

Jin Hyuk! Jin Hyuk!

Jin Hyuk, why are you being like this? Are you crazy?

Come back to your senses. Please!

Everyone has their fate written out before their birth.

Let's say you were born to sacrifice yourself for others your whole life.

If you go against that fate,

you'll die a horrible death.

You're being ridiculous.

Tae Gu, you're old enough to act your age.

I'm the one who's been protecting you.

This just goes to show that everyone thinks so differently.

You think you protected me?

Isn't it more accurate to say that I saved your life?

I gave you one last chance,

but you ditched me.

You lunatic. You're pure evil.

Tae Gu, you've gone insane.

Go see a doctor and get treatment right away, you scum.

You rat! You piece of...

You just can't outdo me.

You scum, I thought of you...

as my little brother...

You monster...

Curse you, scum.

So long.

I miss Gong Cheol Han.

The prime suspect of the Surim-dong murder...

as well as of the murder of Fantasia's owner,

Nam Sang Tae, a mobster who gained various unlawful privileges...

over the years through running GP Development...

was found dead in an apparent suicide under intense pressure...

from the police while he was on the run, which has shocked everyone.

The police will determine the cause of his death through investigation.

Are you all right, sir?

Yes. Just keep your mouth shut and focus on driving.

I am thankful for everything you've done for Tae Gu.

You know better than anyone that he's not normal right now.

He's out of control at the moment.

The law won't be able to touch him as long as I'm alive.

He takes after me, you know. He'll be able to take care of himself.

I'll figure it out,

so just take care of yourself.

This is my son.

He's been such a troublemaker...

that I thought I should train him up and make him become one of us.

He's my boss. Say hello.

I will dedicate my life to serving you faithfully.

Good, thanks. By the way,

what was that sound from here?

I just taught him a little lesson.

Mobsters' sons need to learn to be tough while growing up, you know.

Sit down.

Oh, it looks like Tae Gu finds it funny.

Did you say your name is Sang Tae?

Can you be a big brother to Tae Gu?

If you take good care of him,

I'll adopt you as my son.

- Hello, sir. - Hi.

Where did everyone go?

Your son has been stuck in his room.

I'm thinking it's because you scolded him yesterday.

That pathetic kid.

No man should sulk over such petty matters.

He's no good, is he?

I have to teach him a lesson.

- Please don't yell at him. - Hey!

He just locks himself up in his room.

- Tae Gu! - Sir.

Tae Gu.

Tae Gu.

Dad.

He bit my hand,

so I'm teaching him a lesson.

Tae Gu!

Tae Gu!

Are you sure it's suicide?

There are marks from his belly button to his left side.

You can see the scratches,

but there are hardly any defense marks on his arms and hands.

If you're wondering how...

he cut his stomach and went up to hang himself,

it's possible for someone who is determined to commit suicide.

He could have taken drugs in order to reduce the pain.

Any fingerprints?

Nam Sang Tae's fingerprints were all over the knife.

It looks gruesome,

but a lot of gangsters back in the days...

committed suicide in order to keep their pride.

I wonder if Jin Hyuk is all right.

The recording and all these documents...

are related to his wife.

Is there really a connection...

between his wife and these men?

I heard she was killed for pocketing money.

Nothing is for sure right now. Gosh.

Do people commit crimes because they want to?

Why are you yelling at me?

Gosh. What is all this?

Isn't it enough? Must they disgrace the deceased?

If it was me, I would have gone insane.

Make sure rumors don't spread.

Keep everyone's mouths shut. Got it?

Yes, sir.

Are you all right?

If they investigate, they'll realize Ji Hye was set up.

Please don't jump to conclusions.

I need to talk to him in private.

Are you okay?

You need to be strong.

I've been through it already. These guys are trouble.

Getting involved will mean that you lost.

Excuse me, can I check the files?

We'll copy it at E-Crime Unit and forward it to you.

Okay, thank you.

Why did I do that?

Why? When Ji Hye...

asked me if I was off duty,

I told her I have to catch the bad guys.

I told her that's the only way we can eat and live at home.

On the day she left,

I didn't even pick up her last call.

I was out drinking with Joong Ki, Kwang Soo,

and the boys. I was having a good time.

Do you know why I'm a crazy dog?

Is it because I'm good at catching criminals?

No.

It's because I go crazy for catching criminals.

After she left like that,

I went crazy dying to take revenge...

on those criminals.

I was sniffing after them with my eyes gone red.

That's how I became a crazy dog.

Jin Hyuk.

We'll take care of things here.

You should go home and rest.

We'll think about it tomorrow.

Jin Hyuk, I'll drive you to Dong Woo's hospital.

You should stay with him tonight.

I should go see my son.

Has it been 27 years since we've met?

Yes. I met you when I was learning the criminal code.

It should be about that long.

Byung Gon, you started from the very bottom,

and you became a commissioner. You've succeeded.

The boys love you. You must be proud.

I'm living a life without any deficiencies.

Byung Gon.

Did you know this?

I helped you to become a commissioner.

Many competent men were reinstated one by one.

I put them all aside,

and gave that position to you on a platter.

That position...

isn't really yours.

It doesn't belong to you.

I know that already. It's all thanks to you.

- I won't ever forget it. - No.

You've already forgotten.

You're living wealthy and happy. You have your chin up high.

You've completely forgotten.

The privilege you're living in was bought with my money.

You totally forgot.

Since I bought it with my money,

I can sell it to someone else for money as well.

You forgot about that as well.

Chairman Mo, what have I done wrong?

- If you would tell me... - I...

asked you to look after Sang Tae.

Before he died, the men below you...

kept on pushing him to the corner.

Of course, he deserves to die.

However, how can I see the father...

of the dead boy now?

The one that made Sang Tae commit suicide...

is called Golden Time or something.

Commissioner Bae. It's time to step down from what I bought you.

You've enjoyed it long enough.

You're unfit for it now.

I apologize, sir.

I'll take responsibility and clear it up.

Once investigation starts, the truth will be revealed.

Your wife isn't the type that would do that.

Jin Hyuk.

Do you want to get some soju at our usual place?

The old lady can make us kimchi stew to go with soju.

- I'm going. - Why? Stay with Dong Woo.

[DID YOU FORGET YOUR BIRTHDAY? I LOVE YOU.]

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU

Dad, I'm here.

It's cold.

Let's go.

Let's go.

Dad! Dad.

Ji Hye.

Today has been so dramatic.

Today, the culprit of Eunhyung-dong incident killed himself.

But I don't think he's the real one.

Who is he to...

kill so many people endlessly?

For him, who are we?

Are we, in fact, fighting against a monster?

But Dad,

I won't surrender.

I will arrest him...

and make him ask for forgiveness in front of your grave.

And make him say...

that he's sorry.

That he's really sorry.

Just wait a bit more, Dad.

["THE ERLKING"]

It's Kang Gwon Joo.

There must have been a mistake.

I gave your answer to the detective in charge...

after we confirmed it.

Did Ji Hye really do it?

No, the voice sounded too strange.

It was unnatural.

There must have been something else.

I miss Gong Cheol Han.

I'll get punished one day.

I will be punished even after death.

Jin Hyuk, I'm sorry.

I think something is going wrong.

He must not find out who I am.

Please make sure of this.

Her voice comes from different recordings.

I miss Gong Cheol Han.

I miss Gong Cheol Han.

I miss Gong Cheol Han.

"I miss Gong Cheol Han." This sentence probably comes...

from "I am looking for Gong Cheol Han,"

and "I miss Dong Woo."

The sentences are cut out from different recordings.

Then...

Mr. Baek, it's Gwon Joo.

Mr. Park wants to meet you.

He will meet you at the bus garage.

Thank you, Mr. Baek.

It's nothing. I wanted to help you in some way.

You saved my life.

Will Detective Moo be all right?

Nam Sang Tae was the real culprit, right?

Yes, he was a real monster.

He tried to get away with it even right before he died.

He's a real monster.

But do you think the rumors about Detective Moo's wife are true?

We can't know for sure.

But when I saw her at my grandmother's diner,

she looked nothing like that.

Yesterday, Ms. Kang and the other detectives seemed to be really busy.

I can't wait to go out and help.

Before I lost weight, I was really good at sports.

I was really good.

I could be of help to them.

What?

I really wish I could show you.

I was really good.

Are you talking about dissolving Golden Time Team?

I took my time and took enough responsibility for them.

Is this because of the current incident?

None of it is their fault.

In fact, Detective Moo is a victim.

I objected to the team at first,

but now I think they should become...

- a proper division. - It's not only about this.

I looked over their problems they had regarding the cases.

There is a problem of the hierarchy with Serious Crimes Unit...

and policemen on site refuse to continue to be a part of the team.

We have Serious Crimes Unit to take care of crimes in Sungwun.

Don't you think so?

If you say so, sir.

I'll help you catch the real culprit of the Eunhyung-dong incident.

Also, I'll give you evidence on the murders and illegal acts...

he's ever committed.

In return, you have to set me free.

Do you know who Nam Sang Tae is talking about...

in this phone call?

I don't know.

I think he's the real culprit.

You don't want to let him die under a false accusation.

- Tell me. - I told you that I don't know.

Choon Bae, I know you are merely a disloyal gangster,

but the boss you've been serving died like that.

Will you pretend like you don't know?

Look closely.

He hung himself after he was cut deeply.

There's a deep scar next to his navel.

Do you think Nam Sang Tae would die like this?

Would he?

He never uses his left hand.

This was probably done by a left-handed person.

A left-handed person?

Name all the left-handed people around Nam Sang Tae.

I can't think of anyone.

Do you know why they went to Fantasia...

the day Madam Jang died?

Whom did he meet there?

Ji Choon Bae, I promise you.

I will avenge for Nam Sang Tae...

when I catch the scum who did this to him.

So tell me.

We have some sponsor companies.

One of them is Sungwun Express.

He didn't tell me much about them, but there are these people called...

CEO Mo and Chairman Mo.

I often felt as if they had special relationships.

Sungwun Express?

Who are they?

It includes the chairman and CEO of Sungwun Express...

as well as the minister and director of Land Planning Department.

I couldn't find anything suspicious about them yet,

but I'd like to investigate them.

That North Korean-born old man, Chairman Mo, started his business...

with only two buses.

Rumor has it that half of all the valuable pieces of land in Korea...

is his property.

His name is Mo Tae Gu. He went to an ivy league college.

He's also very good-looking. He looks like he could be an actor.

We need to talk, Jin Hyuk.

What's up?

I've been thinking...

and I realized there's a man who mentioned "GP Development" to me.

But he's not Nam Sang Tae. He looked like an ordinary office worker.

He said his company was on a roll.

The man who blackmailed me with his voice disguised...

didn't sound like a gangster at all.

There's one more thing. According to you, the people who know that...

Sang Tae wanted you to come alone are only Ms. Kang and Dae Shik.

Even I didn't know.

Then how did anyone else know he'd be there?

Anyway, be careful. This guy has an inside man in our station.

An inside man?

What are you talking about? There's an inside man in the station?

No, I'll see you around.

Gosh, an inside man calls another inside man an inside man.

Jin Hyuk, what's going on?

Since when did you team up with Chief Jang?

- He's the most suspicious one. - Dae Shik.

Chief Jang was accidentally involved.

What we know for sure is...

that there's a betrayer in our station.

We don't know who he is yet. We're looking for him now.

That's unbelievable.

I can't believe how corrupt the Korean police is.

Hold on.

Hello, Father.

What's up?

You sound very happy.

All right. I'm not a kid anymore. I don't skip meals.

I'm doing fine. So don't worry.

I have to go now. I'll hang up. Bye.

Is your father well?

Sure, he's in such a nice nursing home.

Have I ever told you he's like Casanova in the nursing home?

He's so happy that there are new pretty nurses there.

Be nice to him when you still can.

Be good to him.

Of course I will.

Did you get to sleep a bit?

Don't work too hard. Why don't you take some rest?

I'm worried you might get sick.

Detective Moo, I need to talk to you in the meeting room.

It's important.

- I need to see Gwon Joo. - Okay.

Keep your eyes on him.

Why don't you eat more?

You used to like it when you were young, didn't you?

I'm not hungry.

Have some more kimchi and eat up.

It's good for your health.

I don't think you just wanted to eat with me.

What do you want to say?

Sungwun Regional Police contacted me...

saying all kinds of rubbish. They said they wanted to...

summon me or something.

They're not worth my time.

But just in case,

I hired a lawyer. I'm now fully prepared.

So don't worry.

Father.

Were you at my place?

Why would I go there when you're not there?

Do you know that Sang Tae committed suicide?

Yes. He must've been going through a hard time.

How...

could you?

How could you?

Tae Gu.

Do you know how many dead bodies were found...

when they drained Sihwa Lake?

They were countless.

It was a perfect place to abandon dead bodies,

so many people used the place.

You don't...

think about the future. You don't plan ahead.

How could you live just for...

the present?

My poor old father...

has become cowardly with age.

I wish you live long, Father.

Without you,

my life would be so boring.

Thank you for the food.

- Where are you going? - To the police station.

I should stop this before it becomes a big deal.

You found where Gong Cheol Han is?

Yes, I just met Mr. Park who is now working at Sungwun Express.

I heard he was the closest friend of Gong Cheol Han's...

until he went missing.

According to Mr. Park, it seems like Gong Cheol Han...

was indeed involved with something strange.

Sir, I'm Kang Gwon Joo who called you on the phone.

Goodness.

I told you I have nothing to talk about.

It's okay. Even the smallest detail would do.

It'd be a great help if you share what you know.

Please tell me.

I just don't feel good...

whenever I think about him.

He was young, but we could make good friends.

We had to say goodbye because we urgently needed to...

find a place to stay during the winter.

He went to a place called Sunshine or something.

At first, he had a hard time adapting to the shelter.

But one day, he said that...

he got hope thanks to a woman he met there.

- Hello. - Hello.

He was a man too.

I think he liked a social worker called Heo Ji Hye.

Still, his feelings for her must have been of gratitude and respect.

One day, he visited me.

He said he got a job through GP Human Resources Development.

And he asked me to work as a bus driver as well.

GP Human Resources Development is where Nam Sang Tae was at.

So that's where they found him.

Yes. He wouldn't have guessed his new workplace...

would be his last.

Was the man who took you two to GP Development,

this person, Nam Sang Tae?

No, the man who took us...

was called "Big Guy".

He was in charge of human resources.

When we went to GP Development,

this man was the president there.

I got the job right away because I used to drive a bus.

This man, Nam Sang Tae, was carefully observing Cheol Han...

and they had a secret conversation.

And a few days later,

I heard from Cheol Han that he's going to serve the president...

instead of driving buses.

And Gong Cheol Han disappeared after that.

Actually, there's one last thing I heard that is a bit suspicious.

I heard he was going to serve the president...

as his bodyguard or his sparring partner...

or something like that.

I was wondering why he would want a homeless man to do the work.

Was that president named Nam Sang Tae?

I don't think so.

I heard Nam Sang Tae was talking about the representative...

on the phone in front of Cheol Han.

He said he'd know when he gets there.

Do you know who this representative is?

No, I don't.

Could you maybe guess?

If I'm right, it's very likely that...

this representative is the culprit.

Detective Moo. Here.

I copied the recording of Ji Hye's voice and carefully listened to it.

I think she was being...

falsely accused.

I don't know if Nam Sang Tae did it or the culprit did it,

but Ji Hye has never said what she said in the recording.

As you must know,

one of Ji Hye's habits was...

to record what happened at work every day.

But the voice in the recording...

was spoken with different breath.

It was edited word by word.

Look at this.

I zoomed in the graph. If you take a close look,

you can see the part where the wave goes smaller.

This is where they turn down the volume to make it sound smooth.

Jin Hyuk.

It seems like something is definitely going wrong.

What if GP Development decides to threaten to you too?

I didn't want you to get involved because of me,

so I didn't ask for your help.

I'm sorry.

GP Development keeps looking for homeless people.

Something must be going wrong, right?

I have a wonderful husband and a son...

who support me a lot.

Ji Hye never did anything that will put herself to shame.

[PERSONAL RECORDS]

He's probably in his mid-30s or later.

I've never seen him.

Excuse me.

I'm sorry.

[GP DEVELOPMENT]

Feeling anxious, I came to visit GP Development just in case.

But they told me to go back.

She got to know the horrible secret we're digging into.

I'm sure she was murdered for that.

You're right.

[SUNGWUN REGIONAL POLICE]

What brings you here, Mr. Mo?

I came to see you and look around the station.

Please.

Just so you know, I got a text the other day.

I think it's a summons issued to a testifier.

We look forward to your cooperation with the investigation.

I have no idea who's in charge of the case.

Who would do this to you?

I think there has been a misunderstanding.

We're in big trouble, Detective Moo and Ms. Kang.

Take a look.

[GOLDEN TIME TEAM BELONGING TO 112 EMERGENCY CALL CENTER IN...]

[SUNGWUN REGIONAL POLICE WILL BE DISBANDED AS OF JANUARY 30, 2017.]

I think I know why they're summoning me.

I think it's because of what happened at Fantasia.

I already received a report on the incident occurred there.

Don't worry, sir. I'll take care of it.

I just don't want them to think I'm shying away from it.

Summoning those who work for the government including my old man...

is a little bit inappropriate, don't you think?

I'd like you to consider that I'm here on behalf of them.

Wait, ma'am.

It won't take long.

He's with an important guest now.

We're also here on official duty. We'll wait here.

Detective Moo and Ms. Kang of Golden Time Team...

are here to see you.

Talk of the devil.

I think the people involved with this just arrived.

Should I give them a good scolding?

Let them in.

You may go right in.

You came just at the right time.

Shouldn't you be more flexible not to give your seniors a hard time?

You even issued a summons to Mr. Mo who was at Fantasia...

for what happened there.

Why? I told you he isn't subject to the investigation of the case.

Are you crazy?

How dare you summon the CEO of Sungwun Express?

It's okay. Don't tell them off. You're making me uncomfortable.

Hello.

I'm Mo Tae Gu of Sungwun Express.

Detective Moo Jin Hyuk?

I'm Moo Jin Hyuk, a team manger of Golden Time Team.

And you are...

Ms. Kang Gwon Joo?

I guess you don't like to shake hands with people.

You wanted to ask me something?

Please ask away.

This is why you shouldn't have acted up.

- You shouldn't have acted up. - Please ask away.

- You shouldn't have acted up. - Please ask away.

Didn't you summon me here to ask me something?

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU

[VOICE]

The famous detective of Sungwun Police, Crazy Dog.

It's interesting to see you in person.

Please... Please save me.

I think I found it.

I'm so sorry.

You are...

done for.