1 00:00:10,510 --> 00:00:16,850 [NARODZINY SZATANA] 2 00:00:16,950 --> 00:00:19,070 [CZY TY, WSPANIAŁY CHŁOPIEC, PÓJDZIESZ ZE MNĄ?] 3 00:00:19,150 --> 00:00:21,270 [MOJE CÓRKI BĘDĄ czule się o Ciebie troszczyć.] 4 00:00:21,350 --> 00:00:23,470 [MOJE CÓRKI PROWADZĄ NOCNY TANIEC...] 5 00:00:23,550 --> 00:00:25,640 [I ROCK, TANIEC, I ŚPIEWAJ, ABY CIĘ WPROWADZIĆ.] 6 00:00:25,720 --> 00:00:27,660 [„ERLKING” WZ JOHANN WOLFGANG VON GOETHE] 7 00:00:29,390 --> 00:00:30,760 [ODcinek 13] 8 00:00:31,260 --> 00:00:32,290 Po... 9 00:00:33,960 --> 00:00:35,560 Zmarł Ji Hye, 10 00:00:35,760 --> 00:00:39,130 Spotkałem każdą osobę w placówce opiekuńczej. 11 00:00:39,270 --> 00:00:40,890 Taka właśnie była. 12 00:00:40,970 --> 00:00:44,640 Zawsze chciała pomagać potrzebującym. 13 00:00:44,770 --> 00:00:48,140 Ale myślę, że jest coś więcej o Gong Cheol Hanie. 14 00:00:48,640 --> 00:00:52,100 Więc mówisz, że bo szukała dalej... 15 00:00:52,180 --> 00:00:55,280 dla Gong Cheol Hana, gdy zaginął, 16 00:00:55,950 --> 00:00:59,490 ta szumowina Eunhyung-donga zdecydował się ją zabić? 17 00:01:00,320 --> 00:01:01,720 Powiedz mi. 18 00:01:02,390 --> 00:01:04,080 Powiedz mi to, czego mi nie powiedziałeś. 19 00:01:04,160 --> 00:01:06,620 Powiedz mi, co przede mną ukrywasz. 20 00:01:06,700 --> 00:01:09,000 Co to jest? Po prostu mi powiedz! 21 00:01:10,530 --> 00:01:12,250 Kilka dni przed śmiercią Ji Hye 22 00:01:12,330 --> 00:01:15,420 Gong Cheol Han zostawił notatkę i opuścił placówkę opiekuńczą. 23 00:01:15,500 --> 00:01:17,090 Po przeczytaniu notatki, którą zostawił, 24 00:01:17,170 --> 00:01:20,240 Ji Hye rozpaczliwie patrzył dla niego na kilka dni. 25 00:01:26,480 --> 00:01:27,800 [HARMONOGRAM Z 25 LISTOPADA 2014] 26 00:01:27,880 --> 00:01:29,100 [11:00, PRZYJDZIE JI HYE W Ośrodku Opieki.] 27 00:01:29,180 --> 00:01:30,240 [19:00, ONA IDZIE DO DOMU Z WSPÓŁPRACOWNIKAMI.] 28 00:01:30,320 --> 00:01:31,850 [22:15, INCYDENT ZGŁOSZONY, 22:28, SZACOWANY CZAS ŚMIERCI] 29 00:01:33,160 --> 00:01:36,560 Chcesz powiedzieć, że byli w odcinku specjalnym? związek czy coś? 30 00:01:38,490 --> 00:01:41,160 Oto wiadomość, którą otrzymałem wczoraj wieczorem. 31 00:01:45,970 --> 00:01:47,920 Wyśledziłem numer i tyle został wysłany z telefonu stacjonarnego. 32 00:01:48,000 --> 00:01:49,690 [CZY SŁYSZAŁEŚ O WILKU W OWIECACH? ODZIEŻ? TAKA BYŁA.] 33 00:01:49,770 --> 00:01:51,610 [HEO JI HYE BYŁ TAJNIE MAKLEREM DLA ROZWOJU GP.] 34 00:01:53,380 --> 00:01:54,780 Czy uważasz, że to ma sens? 35 00:01:55,310 --> 00:01:56,880 Nie bądź śmieszny. 36 00:01:59,210 --> 00:02:00,800 To nie jest Ji-Hye. 37 00:02:00,880 --> 00:02:04,070 Ja też nie do końca ufam temu przekazowi. 38 00:02:04,150 --> 00:02:07,660 Ale wierzę, że to prawda, że Ji Hye szczególnie opiekowała się... 39 00:02:07,820 --> 00:02:11,910 Gong Cheol Han w porównaniu z innymi osobami w placówce opiekuńczej. 40 00:02:11,990 --> 00:02:14,920 Miała także tajne akta dotyczące... 41 00:02:15,000 --> 00:02:17,050 osoby podlegające ochronie. 42 00:02:17,130 --> 00:02:21,660 Niektórzy twierdzili, że widzieli ją z osobami pracującymi w GP. 43 00:02:21,740 --> 00:02:24,970 Wiem to odkąd zacząłem... 44 00:02:25,310 --> 00:02:26,530 badając ten incydent. 45 00:02:26,610 --> 00:02:28,460 Czy muszę dalej słuchać? 46 00:02:28,540 --> 00:02:31,900 Detektyw Moo, sprawca Eunhyung-dong to potwór. 47 00:02:31,980 --> 00:02:34,800 Zrobiłby wszystko, żeby nas sprowokować. 48 00:02:34,880 --> 00:02:37,510 A wczoraj ktoś, prawdopodobnie sprawca Eunhyung-dong, 49 00:02:37,590 --> 00:02:40,690 przyszedł do mojego domu, kiedy mnie nie było w domu. 50 00:02:41,460 --> 00:02:45,190 Zrobił mi i tacie zdjęcie, które zrobiliśmy... 51 00:02:45,960 --> 00:02:47,160 zaraz po tym, jak zostałem policjantem. 52 00:02:48,500 --> 00:02:50,650 Jakakolwiek jest prawda o Ji Hye, 53 00:02:50,730 --> 00:02:52,590 Wiem, że to nie jest dla ciebie łatwe. 54 00:02:52,670 --> 00:02:54,390 Jednakże w takiej sytuacji, 55 00:02:54,470 --> 00:02:56,770 trzeba dokonywać wyborów mądrze. 56 00:02:59,440 --> 00:03:01,110 Potrzebuję trochę powietrza. 57 00:03:25,430 --> 00:03:26,420 Cześć? 58 00:03:26,500 --> 00:03:29,700 Moo Jin Hyuk. Dlaczego nie porozmawiamy tylko we dwoje? 59 00:03:30,040 --> 00:03:32,670 Nie zawracaj sobie głowy robieniem czegoś głupiego, na przykład śledzeniem tego numeru. 60 00:03:33,010 --> 00:03:34,910 Zapewniam Cię, że informacje, które dla Ciebie mam... 61 00:03:35,080 --> 00:03:37,510 będzie znacznie cenniejsze niż śledzenie tego numeru. 62 00:03:38,010 --> 00:03:40,850 Nie musielibyśmy wymieniać pozdrowień, więc pomińmy to. 63 00:03:42,250 --> 00:03:43,610 Czy teraz jest dla Ciebie dobry czas? 64 00:03:43,690 --> 00:03:44,970 No dalej, śmieciu. 65 00:03:45,050 --> 00:03:48,460 Krótko mówiąc, chcę zawrzeć umowę. 66 00:03:52,790 --> 00:03:56,460 Ty szumowinie. Nie rozumiesz tego? 67 00:03:56,870 --> 00:03:59,150 Kiedy cię złapiemy, będziesz skończony. 68 00:03:59,230 --> 00:04:01,140 O jakich bzdurach mówisz? 69 00:04:08,780 --> 00:04:12,030 Cześć. Mówi dyrektor generalny Mo Sungwun Express. 70 00:04:12,110 --> 00:04:15,720 Inspektorze Kang, czy moglibyśmy się spotkać? 71 00:04:17,590 --> 00:04:19,120 Skąd znał moje imię? 72 00:04:19,920 --> 00:04:22,880 Pomogę ci złapać prawdziwego sprawcę incydentu z Eunhyung-dongiem. 73 00:04:22,960 --> 00:04:27,030 Przedstawię ci także dowody dotyczące morderstw i nielegalnych działań... 74 00:04:27,160 --> 00:04:29,160 kiedykolwiek się zaangażował. 75 00:04:29,460 --> 00:04:30,530 W zamian 76 00:04:31,170 --> 00:04:32,690 musisz mnie uwolnić. 77 00:04:32,770 --> 00:04:33,860 A co jeśli odmówię? 78 00:04:33,940 --> 00:04:34,970 Wtedy... 79 00:04:35,700 --> 00:04:37,710 będziesz musiał przeżyć resztę swojego życia... 80 00:04:37,940 --> 00:04:40,680 Zastanawiam się, dlaczego twoja żona została zamordowana. 81 00:04:41,480 --> 00:04:42,480 Dlaczego... 82 00:04:44,980 --> 00:04:46,650 powinienem ci zaufać? 83 00:04:46,820 --> 00:04:49,650 Pamiętacie Solhyang Resort? 84 00:04:50,920 --> 00:04:53,820 Jestem pewien, że pamiętasz, bo masz tam wspomnienia z żoną. 85 00:04:53,990 --> 00:04:55,080 Spotkajmy się tam. 86 00:04:55,160 --> 00:04:57,960 Co powiesz? Czy teraz mi ufasz? 87 00:04:58,390 --> 00:04:59,490 Co powiedziałeś? 88 00:05:03,260 --> 00:05:04,300 Detektyw Park. 89 00:05:05,070 --> 00:05:06,220 Czy zadzwoniłeś do przewodniczącego Mo Tae Gu, Mo Gi Beoma, 90 00:05:06,300 --> 00:05:08,360 Minister Kim Joon Tae i dyrektor Kwon Chang Tae… 91 00:05:08,440 --> 00:05:09,990 jako świadkowie? 92 00:05:10,070 --> 00:05:12,810 Och, to. Już miałem zadzwonić. 93 00:05:13,440 --> 00:05:15,760 Ale mają tak wielką moc. 94 00:05:15,840 --> 00:05:17,130 Nie jestem pewien, czy by się zgodzili. 95 00:05:17,210 --> 00:05:19,830 Musisz szybko zadzwonić. 96 00:05:19,910 --> 00:05:21,450 OK, proszę pani. 97 00:05:22,980 --> 00:05:24,190 W porządku. 98 00:05:24,520 --> 00:05:26,880 Ale posłuchaj mnie uważnie, śmieciu. 99 00:05:26,960 --> 00:05:30,010 Jeśli próbujesz mnie oszukać swoimi bzdurami, 100 00:05:30,090 --> 00:05:32,360 Zabiję cię bez względu na wszystko. 101 00:05:32,990 --> 00:05:33,880 Czy Pan rozumie? 102 00:05:33,960 --> 00:05:37,430 Co? Pewnie rozmawia z Nam Sang Tae. 103 00:05:39,900 --> 00:05:41,100 Detektyw Moo. 104 00:05:46,070 --> 00:05:48,810 Idź do domu. Muszę gdzieś iść. 105 00:05:49,040 --> 00:05:51,350 Detektyw. Czy ty... 106 00:05:52,380 --> 00:05:54,520 spotkasz się z Nam Sang Tae? 107 00:05:54,680 --> 00:05:56,810 Nie, to jest sprawa osobista. 108 00:05:56,890 --> 00:05:59,810 Detektywie Moo, proszę powiedzieć mi prawdę. 109 00:05:59,890 --> 00:06:02,320 Rozmawiałeś przez telefon z Nam Sang Tae, prawda? 110 00:06:05,060 --> 00:06:07,780 Tak, chciał zawrzeć umowę. 111 00:06:07,860 --> 00:06:11,250 Jeśli go wypuścimy, powie nam, kto jest sprawcą Eunhyung-dong. 112 00:06:11,330 --> 00:06:13,970 Mówi też, że ma dowody. 113 00:06:14,970 --> 00:06:16,370 Wezwę wsparcie. 114 00:06:18,540 --> 00:06:20,900 Ktoś pomaga mu na komisariacie. 115 00:06:20,980 --> 00:06:22,760 Nie możemy podejmować pochopnych decyzji. 116 00:06:22,840 --> 00:06:25,470 Wiem, co robię. Wróć do call center. 117 00:06:25,550 --> 00:06:28,070 Czy ufasz mu na tyle, żeby iść tam sama? 118 00:06:28,150 --> 00:06:30,540 Wezwę wsparcie, żebyśmy mogli go aresztować. 119 00:06:30,620 --> 00:06:32,740 I tak nic nie może zrobić. 120 00:06:32,820 --> 00:06:34,680 Sam do mnie zadzwonił... 121 00:06:34,760 --> 00:06:37,410 co oznacza, że nie miał innego wyboru. 122 00:06:37,490 --> 00:06:40,680 Detektywie, on może nie być sprawcą Eunhyung-dong, 123 00:06:40,760 --> 00:06:42,460 ale nadal jest niebezpieczny. 124 00:06:42,660 --> 00:06:46,500 Czy wierzycie, że dotrzyma słowa? 125 00:06:46,770 --> 00:06:49,390 Nie idę, bo mu ufam. Jadę tam, żeby chronić innych. 126 00:06:49,470 --> 00:06:52,330 Wykorzystał członka mojej rodziny jako swojego pionka. 127 00:06:52,410 --> 00:06:53,580 Ale ja... 128 00:06:54,540 --> 00:06:57,010 nie mogę o tym słyszeć od mojej żony. 129 00:06:57,680 --> 00:06:59,650 Więc muszę się dowiedzieć... 130 00:06:59,910 --> 00:07:02,080 jaka jest prawda. 131 00:07:03,150 --> 00:07:04,150 Czy Pan rozumie? 132 00:07:08,220 --> 00:07:09,290 Detektyw. 133 00:07:10,560 --> 00:07:11,590 Detektyw. 134 00:07:12,890 --> 00:07:14,460 - Do Solhyang Resort, proszę. - Detektyw Moo. 135 00:07:14,900 --> 00:07:15,900 Detektyw. 136 00:07:44,790 --> 00:07:47,020 Detektywie Shim, detektyw Moo jest w niebezpieczeństwie. 137 00:07:47,100 --> 00:07:48,580 Pardon? Co powiedziałeś? 138 00:07:48,660 --> 00:07:50,650 Nam Sang Tae poprosił go o spotkanie. 139 00:07:50,730 --> 00:07:53,490 Poprosił detektywa Moo, żeby odwiedził go sam, jeśli chce... 140 00:07:53,570 --> 00:07:55,220 poznać prawdę i tożsamość sprawcy. 141 00:07:55,300 --> 00:07:57,270 Na dodatek detektyw Moo jest pod wpływem alkoholu. 142 00:07:58,110 --> 00:08:00,210 Gdzie jest lokalizacja? 143 00:08:00,910 --> 00:08:02,560 Głos Nam Sang Tae... 144 00:08:02,640 --> 00:08:05,300 nie pasowało do sprawcy incydentu z Eunhyung-dong. 145 00:08:05,380 --> 00:08:08,150 Jestem pewien, że powiedział detektywowi Moo o lokalizacji. 146 00:08:11,820 --> 00:08:15,890 Jestem pewien, że pamiętasz, bo masz tam wspomnienia z żoną. 147 00:08:19,090 --> 00:08:21,660 - Pamiętasz Solhyang Resort? - Solhyang? 148 00:08:21,760 --> 00:08:25,170 - Pamiętasz Solhyang Resort? - Ośrodek Solhyang. 149 00:08:25,270 --> 00:08:26,430 Ośrodek Solhyang... 150 00:08:28,070 --> 00:08:31,170 Detektywie Shim, może pan sprawdzić adres Solhyanga Reosrta? 151 00:08:33,040 --> 00:08:34,080 [RESORT SOLHYANG] 152 00:08:34,910 --> 00:08:36,000 [RESORT SOLHYANG] 153 00:08:36,080 --> 00:08:38,930 Jest w Miryang-dong. 33 Miryang-dong. 154 00:08:39,010 --> 00:08:40,920 Dobra. Do zobaczenia w Miryang-dong. 155 00:08:46,490 --> 00:08:49,710 Czy Heo Ji Hye naprawdę działał jako broker GP Development? 156 00:08:49,790 --> 00:08:52,280 Jeśli nie, jak Nam Sang Tae... 157 00:08:52,360 --> 00:08:55,060 znasz miejsce, które znają tylko detektywi Moo i Ji Hye? 158 00:08:56,560 --> 00:08:58,050 - Oficer O. - Tak, pani Kang. 159 00:08:58,130 --> 00:09:00,490 To nie jest rejestrowane. Daj mi GPS detektywa Moo. 160 00:09:00,570 --> 00:09:03,270 - Śledź także numer telefonu komórkowego. - Dobra. 161 00:09:04,540 --> 00:09:07,760 Jedzie Sungwun Outer Road w kierunku Miryang-dong. 162 00:09:07,840 --> 00:09:10,230 Numeru, z którym właśnie rozmawiał, nie można namierzyć. 163 00:09:10,310 --> 00:09:11,230 Być może jest to telefon na kartę. 164 00:09:11,310 --> 00:09:12,470 Stacja bazowa znajduje się w... 165 00:09:12,550 --> 00:09:15,300 33 Miryang-dong. To w promieniu 2 km. 166 00:09:15,380 --> 00:09:16,780 Widzę w pobliżu ośrodek Solhyang. 167 00:09:17,120 --> 00:09:19,070 Sprawdź, czy detektyw Moo nocował w Solhyang Resort... 168 00:09:19,150 --> 00:09:21,280 w ciągu ostatnich trzech lat. 169 00:09:21,360 --> 00:09:22,390 Zajrzę do tego. 170 00:09:24,290 --> 00:09:28,160 Tak. 1 stycznia 2014 r. Budynek A, lokal 103. 171 00:09:28,260 --> 00:09:29,620 Spędził dwie noce i trzy dni. 172 00:09:29,700 --> 00:09:32,290 Dobra. Kontynuuj śledzenie GPS detektywa Moo. 173 00:09:32,370 --> 00:09:33,940 - Zgłaszaj, jeśli coś będzie podejrzane. - Dobra. 174 00:09:34,270 --> 00:09:36,860 Detektyw Shim. Wygląda jak budynek ośrodka A, blok 103... 175 00:09:36,940 --> 00:09:38,460 będzie służyć jako miejsce spotkań. 176 00:09:38,540 --> 00:09:40,300 Detektyw Moo jedzie taksówką. 177 00:09:40,380 --> 00:09:43,540 Prawdopodobnie poszukiwany jest niebezpieczny. Proszę być przygotowanym. 178 00:09:46,780 --> 00:09:48,480 To nie w twoim stylu, Jin Hyuk. 179 00:09:48,620 --> 00:09:50,620 Dlaczego miałbyś mu zaufać? 180 00:09:58,190 --> 00:10:01,460 Co się dzieje? Dlaczego śledzicie GPS detektywa Moo? 181 00:10:01,630 --> 00:10:03,890 Nie jestem pewien. Powiedziała mi, że to nieoficjalne. 182 00:10:03,970 --> 00:10:05,730 Lepiej to zmniejszmy. 183 00:10:20,650 --> 00:10:21,720 Naprawdę? 184 00:10:22,680 --> 00:10:23,920 Sang Tae to zrobił? 185 00:10:25,120 --> 00:10:26,220 W porządku. 186 00:10:31,960 --> 00:10:35,260 Tak desperacko próbuje utrzymać się przy zwykłym życiu. 187 00:10:35,760 --> 00:10:37,370 Jakie to drobne. 188 00:10:40,300 --> 00:10:42,300 Czy do samego końca będzie zachowywał się jak nędzarz? 189 00:10:44,840 --> 00:10:46,770 Nie będziesz miał spokojnej śmierci. 190 00:10:57,920 --> 00:11:01,720 Panie Kwon, rozczarował mnie pan. 191 00:11:02,020 --> 00:11:04,290 Dlaczego mężczyzna jest taki miękki? 192 00:11:04,390 --> 00:11:07,220 Musisz być odważniejszy. Powinnaś wszystko rozebrać... 193 00:11:07,300 --> 00:11:09,720 i ruszaj do przodu. 194 00:11:09,800 --> 00:11:11,750 Dla nas, urzędników państwowych, jest to zabójcze... 195 00:11:11,830 --> 00:11:15,820 być świadkiem w sprawie o morderstwo. 196 00:11:15,900 --> 00:11:19,010 To nie czas, abyś teraz o tym mówił. 197 00:11:19,110 --> 00:11:21,710 Słuchaj, czy podejrzany... 198 00:11:21,840 --> 00:11:25,870 został uznany za dyrektora generalnego firmy zajmującej się rozwojem HR? 199 00:11:25,950 --> 00:11:27,370 O jakich bzdurach mówisz? 200 00:11:27,450 --> 00:11:29,300 Nie mów tak, proszę pana. 201 00:11:29,380 --> 00:11:30,970 Przyjrzałem się temu, 202 00:11:31,050 --> 00:11:33,140 a w policji regionalnej Sungwun krążą plotki... 203 00:11:33,220 --> 00:11:34,910 twierdząc, że winowajcą jest ktoś inny. 204 00:11:34,990 --> 00:11:37,910 Naprawdę nie jestem teraz w dobrym miejscu. 205 00:11:37,990 --> 00:11:40,480 Bardzo mi przykro, ale oddzwonię później. 206 00:11:40,560 --> 00:11:42,360 Hej! Panie Kwon! 207 00:11:47,030 --> 00:11:48,790 Właśnie wydarzył się wypadek na trzecim piętrze. 208 00:11:48,870 --> 00:11:52,130 Policja prosi o współpracę. Powinieneś odejść. 209 00:11:52,210 --> 00:11:54,060 - Jaki wypadek? - Znaleźli krew... 210 00:11:54,140 --> 00:11:56,130 i telefon pani Jang w pokoju na trzecim piętrze. 211 00:11:56,210 --> 00:11:58,210 Obecnie jest poza zasięgiem. 212 00:11:59,080 --> 00:12:01,100 Kiedy byłeś ze mną w Fantazji, 213 00:12:01,180 --> 00:12:03,000 co zrobiłeś po tym jak dostałeś SMS-a na telefon? 214 00:12:03,080 --> 00:12:06,440 Spotkałem Sang Tae. Przyjechał z wizytą. 215 00:12:06,520 --> 00:12:09,610 Sang Tae? Wtedy, 216 00:12:09,690 --> 00:12:11,680 czy Sang Tae ją zabił? 217 00:12:11,760 --> 00:12:15,120 Nie wiem. Ciągle mówił o pieniądzach. 218 00:12:15,200 --> 00:12:17,170 Nie miałem czasu rozmawiać o innych sprawach. 219 00:12:17,730 --> 00:12:20,460 - Czy Tae Gu jest teraz w domu? - Nie sądzę, proszę pana. 220 00:12:20,540 --> 00:12:22,760 Zadzwoniłem do niego wcześniej w sprawie sprawy Surim-dong, 221 00:12:22,840 --> 00:12:25,740 i powiedział mi, że wychodzi i że zadzwoni później. 222 00:12:26,010 --> 00:12:27,480 Chodźmy do Tae Gu. 223 00:12:28,380 --> 00:12:30,830 - Przepraszam? - Czy masz klucz główny? 224 00:12:30,910 --> 00:12:33,130 Nie, nie da mi klucza do swojego mieszkania. 225 00:12:33,210 --> 00:12:35,320 Zadzwoń po ochronę, kiedy tam dotrzemy. 226 00:12:35,650 --> 00:12:37,690 Powiedz mu, żeby przyniósł klucz główny. 227 00:12:37,850 --> 00:12:38,920 Tak, proszę pana. 228 00:12:49,200 --> 00:12:52,020 Nie ma na świecie psa, który gryzie własnego właściciela. 229 00:12:52,100 --> 00:12:54,900 Jeśli jesteś psem, żyj jak pies. 230 00:12:59,470 --> 00:13:00,810 Tak, Tae Gu. 231 00:13:01,210 --> 00:13:03,210 Przekroczyłeś linię. 232 00:13:04,210 --> 00:13:06,850 Nie będę się zachowywał jak twój pies... 233 00:13:07,050 --> 00:13:08,980 dłużej. 234 00:13:17,530 --> 00:13:19,790 Sang Tae, to ja. 235 00:13:20,290 --> 00:13:23,160 Jak przebiega praca? 236 00:13:23,360 --> 00:13:25,930 Dobrze. 237 00:13:26,230 --> 00:13:29,540 Tae Gu, jestem teraz zajęty. 238 00:13:30,040 --> 00:13:31,940 - Zadzwonię do ciebie później. - Nie. 239 00:13:32,710 --> 00:13:34,840 Wcale nie jesteś zajęty. 240 00:13:40,210 --> 00:13:41,620 Dla mnie wyglądasz na wolnego. 241 00:13:50,120 --> 00:13:51,960 Na kogo czekasz? 242 00:13:52,660 --> 00:13:53,900 Zostawiłeś otwarte drzwi. 243 00:13:54,660 --> 00:13:56,900 Czy to było to miejsce, które obiecałeś... 244 00:13:59,500 --> 00:14:00,700 przyprowadzić Moo Jin Hyuka? 245 00:15:00,800 --> 00:15:03,060 Sang Tae, chodź tutaj. 246 00:15:03,360 --> 00:15:05,630 Przyszedłem tak jak obiecałem. Wyjdź stąd. 247 00:15:09,970 --> 00:15:10,970 Zwijać się. 248 00:15:13,570 --> 00:15:15,580 Nie ośmieszaj się i wyjdź. 249 00:15:44,940 --> 00:15:46,470 Pospiesz się i wyjdź! 250 00:15:47,580 --> 00:15:49,980 Tęsknię za Gong Cheol Hanem. 251 00:15:50,810 --> 00:15:52,210 Co to za dźwięk? 252 00:15:52,310 --> 00:15:55,150 Pewnego dnia zostanę ukarany. 253 00:15:55,820 --> 00:15:58,490 cierpię. To wszystko moja wina. 254 00:15:59,150 --> 00:16:01,560 Będę ukarany nawet po śmierci. 255 00:16:03,960 --> 00:16:06,590 Jin Hyuk, przepraszam. 256 00:16:07,290 --> 00:16:09,700 - Myślę, że coś dzieje się nie tak. - Ji Hye. 257 00:16:14,300 --> 00:16:15,300 Heo Ji Hye. 258 00:16:16,440 --> 00:16:20,240 Czy zrobiłam mu źle? 259 00:16:20,570 --> 00:16:22,340 O czym ty mówisz? 260 00:16:22,580 --> 00:16:26,630 To nie ty. Ji Hye. Heo Ji Hye! 261 00:16:26,710 --> 00:16:29,120 Tęsknię za Gong Cheol Hanem. 262 00:16:30,480 --> 00:16:33,320 Pewnego dnia zostanę ukarany. 263 00:16:33,650 --> 00:16:36,210 cierpię. To wszystko moja wina. 264 00:16:36,290 --> 00:16:38,690 Będę ukarany nawet po śmierci. 265 00:16:39,990 --> 00:16:42,560 Jin Hyuk, przepraszam. 266 00:16:43,260 --> 00:16:45,830 Myślę, że coś dzieje się nie tak. 267 00:16:46,800 --> 00:16:48,890 Czy ja... 268 00:16:48,970 --> 00:16:50,500 zrobić mu coś złego? 269 00:17:00,010 --> 00:17:03,250 Nam Sang Tae, ta szumowina... 270 00:17:13,060 --> 00:17:14,560 [FORMULARZ ZGODY CIAŁA] 271 00:17:19,200 --> 00:17:20,370 [policja regionalna SUNGWUN] 272 00:17:24,840 --> 00:17:27,310 [ZAPISY OSOBOWE] 273 00:17:32,710 --> 00:17:34,170 [HEO JI HYE BYŁ WILKIEM W OWCZEJ SKÓRZE.] 274 00:17:34,250 --> 00:17:35,750 [HEO JI HYE BYŁ TAJNIE BROKEREM ROZWOJU GP.] 275 00:18:16,390 --> 00:18:17,790 Nam Sang Tae. 276 00:18:18,990 --> 00:18:24,270 [21:10, NAstąpiło samobójstwo NAM SANG TAE.] 277 00:18:33,370 --> 00:18:34,400 Detektyw Shim. 278 00:18:34,480 --> 00:18:37,310 Istnieje duża szansa, że detektyw Moo przebywa w bloku 103 w budynku A. 279 00:18:38,350 --> 00:18:40,470 Musimy postawić jego bezpieczeństwo ponad wszystko inne. 280 00:18:40,550 --> 00:18:43,000 Strzelimy, gdy wykryjemy jakiekolwiek oznaki niebezpieczeństwa. 281 00:18:43,080 --> 00:18:44,150 Rozumiem. 282 00:18:53,090 --> 00:18:56,360 Nam Sang Tae, szczurze. Co to jest? 283 00:18:57,000 --> 00:18:59,330 Zmusiłeś mnie, żebym tu przyjechał, żeby mi to pokazać? 284 00:18:59,730 --> 00:19:00,870 Wiesz, prawda? 285 00:19:01,440 --> 00:19:03,790 Jaką prawdę chciałeś mi powiedzieć? 286 00:19:03,870 --> 00:19:07,240 Jaką brzydką prawdę widziałeś? 287 00:19:07,580 --> 00:19:11,010 Powiedz mi. Powiedz mi teraz, szumowino! 288 00:19:12,480 --> 00:19:13,510 W porządku. 289 00:19:15,850 --> 00:19:17,350 Odejdź spokojnie. 290 00:19:18,990 --> 00:19:20,960 Ty niegodny śmieciu. 291 00:19:43,210 --> 00:19:44,210 Jin Hyuk. 292 00:19:50,220 --> 00:19:52,550 Jin Hyuku! Jin Hyuku! 293 00:19:54,220 --> 00:19:57,460 Jin Hyuk, dlaczego taki jesteś? Czy jesteś szalony? 294 00:19:57,540 --> 00:20:00,560 Wróć do zmysłów. Proszę! 295 00:20:19,050 --> 00:20:23,050 Każdy ma swój los zapisany jeszcze przed narodzeniem. 296 00:20:23,480 --> 00:20:27,960 Powiedzmy, że urodziłeś się, aby całe życie poświęcać się dla innych. 297 00:20:28,390 --> 00:20:29,890 Jeśli sprzeciwisz się temu losowi, 298 00:20:31,930 --> 00:20:33,760 umrzesz straszliwą śmiercią. 299 00:20:34,190 --> 00:20:35,960 Jesteś śmieszny. 300 00:20:36,430 --> 00:20:40,000 Tae Gu, jesteś na tyle dorosły, żeby zachowywać się na swój wiek. 301 00:20:40,530 --> 00:20:42,470 To ja cię chroniłem. 302 00:20:49,880 --> 00:20:52,680 To tylko pokazuje, że każdy myśli inaczej. 303 00:20:53,450 --> 00:20:55,150 Myślisz, że mnie chroniłeś? 304 00:20:56,020 --> 00:20:57,920 Czy nie byłoby dokładniej powiedzieć, że uratowałem ci życie? 305 00:20:58,920 --> 00:21:01,280 Dałem ci ostatnią szansę, 306 00:21:01,360 --> 00:21:03,180 ale mnie rzuciłeś. 307 00:21:03,260 --> 00:21:06,260 Ty szaleńcu. Jesteś czystym złem. 308 00:21:06,730 --> 00:21:08,850 Tae Gu, oszalałeś. 309 00:21:08,930 --> 00:21:12,100 Idź do lekarza i natychmiast się lecz, śmieciu. 310 00:21:15,400 --> 00:21:18,070 Ty szczurze! Ty kawałek... 311 00:21:19,040 --> 00:21:20,910 Po prostu nie możesz mnie prześcignąć. 312 00:21:26,150 --> 00:21:28,450 Ty śmieciu, myślałem o tobie... 313 00:21:29,780 --> 00:21:31,190 jako mój młodszy brat... 314 00:21:34,320 --> 00:21:36,020 Ty potworze... 315 00:21:37,360 --> 00:21:40,330 Przeklinam cię, szumowinie. 316 00:21:44,370 --> 00:21:45,530 Na razie. 317 00:22:09,190 --> 00:22:11,530 Tęsknię za Gong Cheol Hanem. 318 00:23:00,040 --> 00:23:01,700 Głównym podejrzanym o morderstwo Surim-dong... 319 00:23:01,780 --> 00:23:04,970 a także o morderstwie właścicielki Fantazji, 320 00:23:05,050 --> 00:23:08,500 Nam Sang Tae, gangster, który zdobył różne nielegalne przywileje... 321 00:23:08,580 --> 00:23:11,740 przez lata prowadząc GP Development... 322 00:23:11,820 --> 00:23:15,110 został znaleziony martwy w wyniku samobójstwa pod silnym naciskiem... 323 00:23:15,190 --> 00:23:18,480 przed policją, gdy uciekał, co wszystkich zszokowało. 324 00:23:18,560 --> 00:23:22,050 Policja ustali przyczynę jego śmierci w drodze dochodzenia. 325 00:23:22,130 --> 00:23:23,380 Czy wszystko w porządku, proszę pana? 326 00:23:23,460 --> 00:23:26,070 Tak. Trzymaj gębę na kłódkę i skup się na jeździe. 327 00:23:29,000 --> 00:23:33,640 Jestem wdzięczny za wszystko, co zrobiłeś dla Tae Gu. 328 00:23:33,840 --> 00:23:38,380 Wiesz lepiej niż ktokolwiek inny, że nie jest teraz normalny. 329 00:23:38,550 --> 00:23:41,250 W tej chwili jest poza kontrolą. 330 00:23:41,350 --> 00:23:45,670 Prawo nie będzie mogło go dotknąć, dopóki żyję. 331 00:23:45,750 --> 00:23:49,220 Wiesz, on mnie naśladuje. Będzie mógł o siebie zadbać. 332 00:23:49,620 --> 00:23:51,150 Zastanowię się nad tym, 333 00:23:51,230 --> 00:23:53,530 więc po prostu uważaj na siebie. 334 00:23:55,900 --> 00:23:57,460 To jest mój syn. 335 00:23:57,630 --> 00:23:59,020 Był takim wichrzycielem... 336 00:23:59,100 --> 00:24:01,290 że pomyślałem, że powinienem go wyszkolić i sprawić, by stał się jednym z nas. 337 00:24:01,370 --> 00:24:03,600 To mój szef. Przywitaj się. 338 00:24:05,340 --> 00:24:07,570 Poświęcę swoje życie, aby wiernie Ci służyć. 339 00:24:08,580 --> 00:24:11,400 Dobrze, dzięki. tak przy okazji, 340 00:24:11,480 --> 00:24:13,300 co to był za dźwięk stąd? 341 00:24:13,380 --> 00:24:15,970 Dałem mu tylko małą nauczkę. 342 00:24:16,050 --> 00:24:18,690 Wiesz, synowie gangsterów muszą się uczyć, jak być twardym, gdy dorastają. 343 00:24:19,690 --> 00:24:20,750 Usiąść. 344 00:24:21,990 --> 00:24:25,090 Och, wygląda na to, że Tae Gu uważa to za zabawne. 345 00:24:27,160 --> 00:24:29,960 Powiedziałeś, że masz na imię Sang Tae? 346 00:24:31,230 --> 00:24:33,920 Czy możesz być starszym bratem Tae Gu? 347 00:24:34,000 --> 00:24:36,020 Jeśli dobrze się nim zaopiekujesz, 348 00:24:36,100 --> 00:24:38,540 Przyjmę cię jako mojego syna. 349 00:25:48,040 --> 00:25:49,640 - Witam pana. - Cześć. 350 00:25:50,840 --> 00:25:52,270 Gdzie wszyscy poszli? 351 00:25:52,350 --> 00:25:55,400 Twój syn utknął w swoim pokoju. 352 00:25:55,480 --> 00:25:57,580 Myślę, że to dlatego, że wczoraj go zbeształeś. 353 00:25:58,350 --> 00:26:00,010 Żałosny dzieciak. 354 00:26:00,090 --> 00:26:02,590 Żaden człowiek nie powinien się dąsać z powodu takich drobnostek. 355 00:26:02,890 --> 00:26:04,850 Nie jest dobry, prawda? 356 00:26:04,930 --> 00:26:07,460 Muszę dać mu nauczkę. 357 00:26:07,960 --> 00:26:09,180 - Proszę, nie krzycz na niego. - Hej! 358 00:26:09,260 --> 00:26:11,630 Po prostu zamyka się w swoim pokoju. 359 00:26:12,370 --> 00:26:13,830 - Tae Gu! - Panie. 360 00:26:16,040 --> 00:26:17,040 Tae Gu. 361 00:26:31,590 --> 00:26:32,650 Tae Gu. 362 00:26:37,690 --> 00:26:38,830 Tata. 363 00:26:39,890 --> 00:26:42,750 Ugryzł mnie w rękę, 364 00:26:42,830 --> 00:26:44,460 więc daję mu nauczkę. 365 00:26:46,530 --> 00:26:47,570 Tae Gu! 366 00:26:54,070 --> 00:26:55,380 Tae Gu! 367 00:27:11,660 --> 00:27:12,850 Jesteś pewien, że to samobójstwo? 368 00:27:12,930 --> 00:27:16,150 Są ślady od jego pępka po lewy bok. 369 00:27:16,230 --> 00:27:17,860 Widać zadrapania, 370 00:27:17,960 --> 00:27:20,320 ale na jego ramionach i dłoniach nie ma prawie żadnych śladów obrony. 371 00:27:20,400 --> 00:27:21,520 Jeśli zastanawiasz się jak... 372 00:27:21,600 --> 00:27:24,060 podciął sobie brzuch i poszedł się powiesić, 373 00:27:24,140 --> 00:27:26,630 możliwe jest, że ktoś jest zdecydowany popełnić samobójstwo. 374 00:27:26,710 --> 00:27:30,140 Mógł zażywać leki, aby złagodzić ból. 375 00:27:30,380 --> 00:27:31,400 Jakieś odciski palców? 376 00:27:31,480 --> 00:27:33,980 Odciski palców Nam Sang Tae były na całym nożu. 377 00:27:34,080 --> 00:27:35,700 Wygląda makabrycznie, 378 00:27:35,780 --> 00:27:38,170 ale w tamtych czasach było wielu gangsterów... 379 00:27:38,250 --> 00:27:40,550 popełnił samobójstwo, aby zachować swoją dumę. 380 00:27:40,890 --> 00:27:44,580 Zastanawiam się, czy z Jin Hyukiem wszystko w porządku. 381 00:27:44,660 --> 00:27:47,610 Nagranie i wszystkie te dokumenty... 382 00:27:47,690 --> 00:27:49,550 są spokrewnieni z jego żoną. 383 00:27:49,630 --> 00:27:52,070 Czy rzeczywiście istnieje związek... 384 00:27:52,530 --> 00:27:53,870 pomiędzy jego żoną a tymi mężczyznami? 385 00:27:54,570 --> 00:27:57,540 Słyszałem, że zamordowano ją za kieszonkowe pieniądze. 386 00:27:57,940 --> 00:28:00,870 Nic nie jest teraz pewne. Boże. 387 00:28:01,340 --> 00:28:02,900 Czy ludzie popełniają przestępstwa, bo chcą? 388 00:28:02,980 --> 00:28:04,950 Dlaczego na mnie krzyczysz? 389 00:28:05,850 --> 00:28:09,380 Boże. Co to jest? 390 00:28:09,550 --> 00:28:12,710 Czy to nie wystarczy? Czy muszą zniesławiać zmarłego? 391 00:28:12,790 --> 00:28:15,860 Gdybym to był ja, oszalałbym. 392 00:28:16,220 --> 00:28:18,020 Upewnij się, że plotki się nie rozprzestrzeniają. 393 00:28:18,590 --> 00:28:20,260 Trzymaj wszystkim buzię na kłódkę. Rozumiem? 394 00:28:20,530 --> 00:28:21,660 Tak, proszę pana. 395 00:28:30,570 --> 00:28:31,630 Czy wszystko w porządku? 396 00:28:31,710 --> 00:28:35,080 Jeśli zbadają sprawę, zorientują się, że Ji Hye została wrobiona. 397 00:28:35,980 --> 00:28:37,440 Proszę nie wyciągać pochopnych wniosków. 398 00:28:41,880 --> 00:28:43,380 Muszę z nim porozmawiać na osobności. 399 00:28:57,800 --> 00:28:58,930 Czy wszystko w porządku? 400 00:28:59,200 --> 00:29:00,630 Musisz być silny. 401 00:29:00,930 --> 00:29:04,400 Już to przeżyłem. Ci goście sprawiają kłopoty. 402 00:29:04,500 --> 00:29:06,370 Zaangażowanie się będzie oznaczać, że przegrałeś. 403 00:29:08,280 --> 00:29:11,650 Przepraszam, czy mogę sprawdzić pliki? 404 00:29:12,150 --> 00:29:14,870 Skopiujemy go do Jednostki ds. Przestępstw Elektronicznych i przekażemy Państwu. 405 00:29:14,950 --> 00:29:16,520 OK, dziękuję. 406 00:29:18,620 --> 00:29:20,320 Dlaczego to zrobiłem? 407 00:29:21,590 --> 00:29:23,660 Dlaczego? Kiedy Ji Hye... 408 00:29:25,590 --> 00:29:27,710 zapytał mnie, czy jestem po służbie, 409 00:29:27,790 --> 00:29:30,120 Powiedziałem jej, że muszę złapać tych złych. 410 00:29:30,200 --> 00:29:33,570 Powiedziałem jej, że tylko tak możemy jeść i mieszkać w domu. 411 00:29:33,900 --> 00:29:36,070 W dniu, w którym odeszła, 412 00:29:36,470 --> 00:29:38,940 Nawet nie odebrałem jej ostatniego połączenia. 413 00:29:39,110 --> 00:29:41,700 Piłem z Joong Ki, Kwang Soo, 414 00:29:41,780 --> 00:29:44,680 i chłopcy. Dobrze się bawiłem. 415 00:29:45,680 --> 00:29:47,680 Czy wiesz dlaczego jestem szalonym psem? 416 00:29:47,850 --> 00:29:50,480 Czy to dlatego, że jestem dobry w łapaniu przestępców? 417 00:29:50,680 --> 00:29:51,790 Nie. 418 00:29:52,350 --> 00:29:55,620 To dlatego, że szaleję za łapaniem przestępców. 419 00:29:55,820 --> 00:29:59,160 Po tym jak odeszła w ten sposób, 420 00:29:59,360 --> 00:30:01,830 Oszalałem, pragnąc zemsty... 421 00:30:01,930 --> 00:30:03,780 na tych przestępców. 422 00:30:03,860 --> 00:30:07,370 Węszyłem za nimi z czerwonymi oczami. 423 00:30:08,070 --> 00:30:09,740 W ten sposób zostałem szalonym psem. 424 00:30:10,040 --> 00:30:11,120 Jin Hyuk. 425 00:30:11,200 --> 00:30:14,340 Zajmiemy się wszystkim tutaj. 426 00:30:14,440 --> 00:30:15,800 Powinnaś wrócić do domu i odpocząć. 427 00:30:15,880 --> 00:30:17,380 Pomyślimy o tym jutro. 428 00:30:18,140 --> 00:30:20,850 Jin Hyuk, odwiozę cię do szpitala Dong Woo. 429 00:30:21,050 --> 00:30:23,320 Powinnaś zostać z nim na noc. 430 00:30:26,250 --> 00:30:28,690 Powinnam zobaczyć się z synem. 431 00:30:38,060 --> 00:30:41,500 Czy to już 27 lat odkąd się znamy? 432 00:30:41,870 --> 00:30:45,810 Tak. Poznałem Cię, gdy uczyłem się kodeksu karnego. 433 00:30:46,570 --> 00:30:47,760 Powinno być mniej więcej tyle. 434 00:30:47,840 --> 00:30:50,040 Byung Gon, zacząłeś od samego dołu, 435 00:30:50,180 --> 00:30:53,250 i zostałeś komisarzem. Udało ci się. 436 00:30:53,450 --> 00:30:56,480 Chłopcy cię kochają. Musisz być dumny. 437 00:30:56,950 --> 00:30:59,870 Prowadzę życie bez żadnych braków. 438 00:30:59,950 --> 00:31:01,320 Byung Gona. 439 00:31:01,550 --> 00:31:03,440 Czy wiedziałeś o tym? 440 00:31:03,520 --> 00:31:05,530 Pomogłem ci zostać komisarzem. 441 00:31:06,260 --> 00:31:08,660 Wielu kompetentnych ludzi zostało przywróconych na stanowisko jeden po drugim. 442 00:31:08,760 --> 00:31:10,360 Odłożyłem je wszystkie na bok, 443 00:31:10,560 --> 00:31:15,060 i podałem ci to stanowisko na tacy. 444 00:31:15,140 --> 00:31:16,770 Ta pozycja... 445 00:31:17,440 --> 00:31:18,610 tak naprawdę nie jest twój. 446 00:31:20,540 --> 00:31:21,980 To nie należy do ciebie. 447 00:31:22,180 --> 00:31:25,500 Już to wiem. To wszystko dzięki tobie. 448 00:31:25,580 --> 00:31:27,350 - Nigdy tego nie zapomnę. - Nie. 449 00:31:28,080 --> 00:31:29,470 Już zapomniałeś. 450 00:31:29,550 --> 00:31:33,510 Żyjesz bogato i szczęśliwie. Masz wysoko podbródek. 451 00:31:33,590 --> 00:31:36,320 Zupełnie zapomniałeś. 452 00:31:36,520 --> 00:31:39,890 Przywilej, w którym żyjesz, został kupiony za moje pieniądze. 453 00:31:40,260 --> 00:31:41,800 Zupełnie zapomniałeś. 454 00:31:41,960 --> 00:31:43,580 Ponieważ kupiłem go za moje pieniądze, 455 00:31:43,660 --> 00:31:47,450 Mogę też sprzedać komuś innemu za pieniądze. 456 00:31:47,530 --> 00:31:50,000 O tym też zapomniałeś. 457 00:31:51,670 --> 00:31:54,340 Przewodniczący Mo, co zrobiłem źle? 458 00:31:54,610 --> 00:31:56,980 - Gdybyś mi powiedział... - Ja... 459 00:31:57,780 --> 00:32:00,570 poprosił cię o opiekę nad Sang Tae. 460 00:32:00,650 --> 00:32:04,250 Zanim umarł, ludzie pod tobą... 461 00:32:05,620 --> 00:32:08,240 dalej popychał go do kąta. 462 00:32:08,320 --> 00:32:10,420 Oczywiście, że zasługuje na śmierć. 463 00:32:10,520 --> 00:32:13,730 Jak jednak mogę zobaczyć ojca... 464 00:32:13,830 --> 00:32:15,720 o martwym chłopcu teraz? 465 00:32:15,800 --> 00:32:18,600 Ten, który zmusił Sang Tae do samobójstwa... 466 00:32:19,170 --> 00:32:22,120 nazywa się Złotym Czasem czy jakoś tak. 467 00:32:22,200 --> 00:32:25,470 Komisarz Bae. Czas odejść od tego, co ci kupiłem. 468 00:32:25,840 --> 00:32:27,570 Cieszyłeś się tym wystarczająco długo. 469 00:32:28,170 --> 00:32:29,640 Teraz się do tego nie nadajesz. 470 00:32:29,840 --> 00:32:30,980 Przepraszam, proszę pana. 471 00:32:32,550 --> 00:32:35,480 Wezmę odpowiedzialność i wyjaśnię sprawę. 472 00:32:38,750 --> 00:32:41,650 Po rozpoczęciu śledztwa prawda zostanie ujawniona. 473 00:32:42,420 --> 00:32:45,330 Twoja żona nie jest typem, który by to zrobił. 474 00:32:49,200 --> 00:32:50,200 Jin Hyuk. 475 00:32:50,960 --> 00:32:53,590 Masz ochotę na soju u nas jak zwykle? 476 00:32:53,670 --> 00:32:55,970 Starsza pani może nam zrobić gulasz kimchi do soju. 477 00:32:59,040 --> 00:33:02,510 - Idę. - Dlaczego? Zostań z Dong Woo. 478 00:33:33,610 --> 00:33:34,940 [ZAPOMNIAŁEŚ O SWOICH URODZINACH? KOCHAM CIĘ.] 479 00:33:38,964 --> 00:33:50,964 Zsynchronizowane i zgrane przez bozxphd Napisy autorstwa VIU 480 00:33:51,720 --> 00:33:54,760 Tato, jestem tutaj. 481 00:34:37,300 --> 00:34:38,400 Jest zimno. 482 00:34:39,510 --> 00:34:40,570 chodźmy. 483 00:34:41,340 --> 00:34:42,410 chodźmy. 484 00:34:50,650 --> 00:34:52,820 Tata! Tata. 485 00:35:26,190 --> 00:35:27,320 Ji Hye. 486 00:35:28,590 --> 00:35:31,190 Dzisiejszy dzień był taki dramatyczny. 487 00:36:09,560 --> 00:36:13,870 Dzisiaj sprawca incydentu z Eunhyung-dongiem popełnił samobójstwo. 488 00:36:14,700 --> 00:36:18,500 Ale nie sądzę, żeby był tym prawdziwym. 489 00:36:19,070 --> 00:36:21,070 Kim on jest, żeby... 490 00:36:21,410 --> 00:36:25,080 zabijać tak wielu ludzi bez końca? 491 00:36:26,080 --> 00:36:29,180 Dla niego kim jesteśmy? 492 00:36:29,820 --> 00:36:32,850 Czy rzeczywiście walczymy z potworem? 493 00:36:33,550 --> 00:36:34,990 Ale tato, 494 00:36:36,060 --> 00:36:38,020 Nie poddam się. 495 00:36:40,490 --> 00:36:42,200 Aresztuję go... 496 00:36:43,560 --> 00:36:45,930 i każ mu prosić o przebaczenie przed Twoim grobem. 497 00:36:46,730 --> 00:36:48,200 I niech powie... 498 00:36:49,470 --> 00:36:51,270 że jest mu przykro. 499 00:36:53,610 --> 00:36:54,940 Że naprawdę jest mu przykro. 500 00:36:57,280 --> 00:36:58,980 Poczekaj jeszcze trochę, tato. 501 00:37:12,560 --> 00:37:14,330 [„ERKING”] 502 00:37:20,830 --> 00:37:22,540 To Kang Gwon Joo. 503 00:37:22,640 --> 00:37:25,140 Musiał zaistnieć błąd. 504 00:37:25,340 --> 00:37:27,990 Przekazałem twoją odpowiedź odpowiedzialnemu za to detektywowi... 505 00:37:28,070 --> 00:37:30,910 po tym jak to potwierdziliśmy. 506 00:40:10,040 --> 00:40:12,340 Czy Ji Hye naprawdę to zrobił? 507 00:40:12,570 --> 00:40:16,100 Nie, głos brzmiał zbyt dziwnie. 508 00:40:16,180 --> 00:40:17,730 To było nienaturalne. 509 00:40:17,810 --> 00:40:19,610 Musiało być coś innego. 510 00:40:24,320 --> 00:40:26,690 Tęsknię za Gong Cheol Hanem. 511 00:40:27,350 --> 00:40:29,880 Pewnego dnia zostanę ukarany. 512 00:40:29,960 --> 00:40:32,530 Będę ukarany nawet po śmierci. 513 00:40:33,130 --> 00:40:35,660 Jin Hyuk, przepraszam. 514 00:40:36,000 --> 00:40:39,030 Myślę, że coś dzieje się nie tak. 515 00:40:39,470 --> 00:40:43,800 Nie może dowiedzieć się, kim jestem. 516 00:40:43,970 --> 00:40:45,270 Proszę się o to upewnić. 517 00:40:45,710 --> 00:40:48,270 Jej głos pochodzi z różnych nagrań. 518 00:40:49,110 --> 00:40:51,410 Tęsknię za Gong Cheol Hanem. 519 00:40:51,910 --> 00:40:54,080 Tęsknię za Gong Cheol Hanem. 520 00:40:54,610 --> 00:40:56,570 Tęsknię za Gong Cheol Hanem. 521 00:40:56,650 --> 00:40:59,250 „Tęsknię za Gong Cheol Hanem”. To zdanie prawdopodobnie pojawia się… 522 00:40:59,490 --> 00:41:01,590 z „Szukam Gong Cheol Han”, 523 00:41:01,990 --> 00:41:05,490 i „Tęsknię za Dong Woo”. 524 00:41:05,690 --> 00:41:08,960 Zdania są wycięte z różnych nagrań. 525 00:41:09,360 --> 00:41:10,530 Wtedy... 526 00:41:14,530 --> 00:41:16,260 Panie Baek, tu Gwon Joo. 527 00:41:16,340 --> 00:41:20,990 Pan Park chce cię poznać. 528 00:41:21,070 --> 00:41:23,810 Spotka się z tobą w garażu autobusowym. 529 00:41:23,940 --> 00:41:25,400 Dziękuję, panie Baek. 530 00:41:25,480 --> 00:41:28,330 To nic. Chciałem ci w jakiś sposób pomóc. 531 00:41:28,410 --> 00:41:30,580 Uratowałeś mi życie. 532 00:41:36,260 --> 00:41:38,310 Czy detektyw Moo będzie w porządku? 533 00:41:38,390 --> 00:41:41,890 Nam Sang Tae był prawdziwym winowajcą, prawda? 534 00:41:41,990 --> 00:41:44,680 Tak, był prawdziwym potworem. 535 00:41:44,760 --> 00:41:47,530 Próbował ujść mu na sucho jeszcze tuż przed śmiercią. 536 00:41:48,130 --> 00:41:50,200 To prawdziwy potwór. 537 00:41:50,840 --> 00:41:54,930 Ale czy uważacie, że pogłoski o żonie detektywa Moo są prawdziwe? 538 00:41:55,010 --> 00:41:56,000 Nie możemy być tego pewni. 539 00:41:56,080 --> 00:41:59,300 Ale kiedy zobaczyłem ją w restauracji mojej babci, 540 00:41:59,380 --> 00:42:01,280 wcale tak nie wyglądała. 541 00:42:02,380 --> 00:42:06,570 Wczoraj pani Kang i pozostali detektywi wydawali się bardzo zajęci. 542 00:42:06,650 --> 00:42:08,310 Nie mogę się doczekać, aż wyjdę i pomogę. 543 00:42:08,390 --> 00:42:11,180 Zanim schudłam, byłam naprawdę dobra w sporcie. 544 00:42:11,260 --> 00:42:12,350 Było mi naprawdę dobrze. 545 00:42:12,430 --> 00:42:14,590 Mógłbym im pomóc. 546 00:42:14,690 --> 00:42:15,620 Co? 547 00:42:15,700 --> 00:42:17,320 Naprawdę chciałbym ci to pokazać. 548 00:42:17,400 --> 00:42:19,470 Było mi naprawdę dobrze. 549 00:42:21,130 --> 00:42:26,790 Czy mówisz o rozwiązaniu Golden Time Team? 550 00:42:26,870 --> 00:42:29,930 Nie spieszyłem się i wziąłem za nich wystarczającą odpowiedzialność. 551 00:42:30,010 --> 00:42:32,370 Czy jest to spowodowane bieżącym wydarzeniem? 552 00:42:32,450 --> 00:42:35,430 Nic z tego nie jest ich winą. 553 00:42:35,510 --> 00:42:38,300 Tak naprawdę detektyw Moo jest ofiarą. 554 00:42:38,380 --> 00:42:41,870 Na początku sprzeciwiłem się zespołowi, 555 00:42:41,950 --> 00:42:44,340 ale teraz myślę, że powinny zostać... 556 00:42:44,420 --> 00:42:46,280 - właściwy podział. - Nie chodzi tylko o to. 557 00:42:46,360 --> 00:42:49,120 Przyjrzałem się ich problemom związanym ze sprawami. 558 00:42:49,200 --> 00:42:51,280 Jest problem z hierarchią w Jednostce ds. Poważnych Przestępstw... 559 00:42:51,360 --> 00:42:54,870 a policjanci na miejscu odmawiają dalszego bycia częścią zespołu. 560 00:42:56,270 --> 00:42:59,930 Mamy Wydział ds. Poważnych Przestępstw, który zajmuje się przestępstwami w Sungwun. 561 00:43:00,010 --> 00:43:01,090 Nie sądzisz tak? 562 00:43:01,170 --> 00:43:05,540 Skoro tak mówisz, proszę pana. 563 00:43:08,550 --> 00:43:11,580 Pomogę ci złapać prawdziwego sprawcę incydentu z Eunhyung-dongiem. 564 00:43:11,880 --> 00:43:16,460 Przedstawię ci także dowody dotyczące morderstw i nielegalnych działań... 565 00:43:16,990 --> 00:43:19,230 kiedykolwiek się zaangażował. 566 00:43:19,430 --> 00:43:22,130 W zamian musisz mnie uwolnić. 567 00:43:24,800 --> 00:43:27,270 Czy wiesz, o kim Nam Sang Tae mówi... 568 00:43:27,430 --> 00:43:28,770 w tej rozmowie telefonicznej? 569 00:43:29,170 --> 00:43:30,190 Nie wiem. 570 00:43:30,270 --> 00:43:32,390 Myślę, że to on jest prawdziwym winowajcą. 571 00:43:32,470 --> 00:43:35,740 Nie chcesz, żeby umarł pod fałszywym oskarżeniem. 572 00:43:36,010 --> 00:43:38,400 - Powiedz mi. - Mówiłem ci, że nie wiem. 573 00:43:38,480 --> 00:43:41,830 Choon Bae, wiem, że jesteś jedynie nielojalnym gangsterem, 574 00:43:41,910 --> 00:43:45,470 ale szef, któremu służyłeś, zmarł w ten sposób. 575 00:43:45,550 --> 00:43:47,090 Będziesz udawał, że nie wiesz? 576 00:43:51,260 --> 00:43:52,320 Przyjrzyj się uważnie. 577 00:43:54,160 --> 00:43:58,520 Powiesił się po tym jak został głęboko skaleczony. 578 00:43:58,600 --> 00:44:01,330 Obok pępka ma głęboką bliznę. 579 00:44:01,830 --> 00:44:04,860 Myślisz, że Nam Sang Tae umarłby w ten sposób? 580 00:44:04,940 --> 00:44:06,240 Czy by to zrobił? 581 00:44:08,410 --> 00:44:11,200 Nigdy nie używa lewej ręki. 582 00:44:11,280 --> 00:44:13,330 Prawdopodobnie robiła to osoba leworęczna. 583 00:44:13,410 --> 00:44:14,600 Osoba leworęczna? 584 00:44:14,680 --> 00:44:16,900 Wymień wszystkich leworęcznych ludzi z Nam Sang Tae. 585 00:44:16,980 --> 00:44:19,270 Nie przychodzi mi do głowy nikt. 586 00:44:19,350 --> 00:44:21,510 Czy wiesz dlaczego poszli do Fantazji... 587 00:44:21,590 --> 00:44:23,380 w dniu śmierci pani Jang? 588 00:44:23,460 --> 00:44:25,190 Kogo tam spotkał? 589 00:44:27,090 --> 00:44:29,930 Ji Choon Bae, obiecuję ci. 590 00:44:30,060 --> 00:44:32,790 Pomszczę za Nam Sang Tae... 591 00:44:32,870 --> 00:44:35,600 kiedy złapię szumowinę, która mu to zrobiła. 592 00:44:36,270 --> 00:44:37,700 Więc powiedz mi. 593 00:44:43,180 --> 00:44:46,450 Mamy kilka firm sponsorujących. 594 00:44:46,610 --> 00:44:49,040 Jednym z nich jest Sungwun Express. 595 00:44:49,120 --> 00:44:51,600 Niewiele mi o nich powiedział, ale są tacy ludzie, tzw. 596 00:44:51,680 --> 00:44:53,470 Dyrektor generalny Mo i prezes Mo. 597 00:44:53,550 --> 00:44:56,820 Często miałam wrażenie, że łączy ich wyjątkowa relacja. 598 00:44:57,160 --> 00:44:58,520 Ekspres Sungwun? 599 00:44:58,690 --> 00:45:00,410 Kim oni są? 600 00:45:00,490 --> 00:45:02,190 Obejmuje prezesa i dyrektora generalnego Sungwun Express… 601 00:45:02,290 --> 00:45:04,180 oraz minister i dyrektor Departamentu Planowania Przestrzennego. 602 00:45:04,260 --> 00:45:05,870 Na razie nie znalazłem w nich niczego podejrzanego, 603 00:45:06,130 --> 00:45:07,320 ale chciałbym je zbadać. 604 00:45:07,400 --> 00:45:10,360 Ten urodzony w Korei Północnej starzec, przewodniczący Mo, założył swój biznes... 605 00:45:10,440 --> 00:45:11,890 tylko dwoma autobusami. 606 00:45:11,970 --> 00:45:14,190 Plotka głosi, że połowa wszystkich cennych kawałków ziemi w Korei... 607 00:45:14,270 --> 00:45:16,300 jest jego własnością. 608 00:45:16,380 --> 00:45:19,300 Nazywa się Mo Tae Gu. Poszedł do college'u należącego do ligi bluszczowej. 609 00:45:19,380 --> 00:45:22,480 Jest też bardzo przystojny. Wygląda na to, że mógłby zostać aktorem. 610 00:45:25,480 --> 00:45:26,950 Musimy porozmawiać, Jin Hyuk. 611 00:45:37,030 --> 00:45:38,060 Co słychać? 612 00:45:38,760 --> 00:45:40,730 myślałem... 613 00:45:40,870 --> 00:45:44,640 i zdałem sobie sprawę, że jest człowiek, który wspomniał mi o „GP Development”. 614 00:45:44,970 --> 00:45:48,970 Ale on nie jest Nam Sang Tae. Wyglądał jak zwykły urzędnik. 615 00:45:49,140 --> 00:45:52,100 Powiedział, że jego firma jest na fali. 616 00:45:52,180 --> 00:45:55,110 Człowiek, który mnie szantażował za pomocą ukrytego głosu... 617 00:45:55,280 --> 00:45:58,300 wcale nie wyglądał na gangstera. 618 00:45:58,380 --> 00:46:01,750 Jest jeszcze jedna rzecz. Według ciebie ludzie, którzy to wiedzą... 619 00:46:02,050 --> 00:46:05,180 Sang Tae chciał, żebyś przyszedł sam, są tylko pani Kang i Dae Shik. 620 00:46:05,260 --> 00:46:06,510 Nawet ja nie wiedziałem. 621 00:46:06,590 --> 00:46:08,330 Skąd więc ktokolwiek inny wiedział, że on tam będzie? 622 00:46:08,630 --> 00:46:11,800 W każdym razie bądź ostrożny. Ten facet ma człowieka na naszej stacji. 623 00:46:11,930 --> 00:46:13,030 Człowiek od środka? 624 00:46:17,970 --> 00:46:20,560 O czym ty mówisz? Na stacji jest ktoś z wewnątrz? 625 00:46:20,640 --> 00:46:22,540 Nie, do zobaczenia. 626 00:46:26,080 --> 00:46:29,050 Kurczę, człowiek wewnętrzny nazywa innego człowieka wewnętrznym człowiekiem wewnętrznym. 627 00:46:30,380 --> 00:46:32,670 Jin Hyuk, co się dzieje? 628 00:46:32,750 --> 00:46:34,850 Od kiedy współpracujesz z komendantem Jangiem? 629 00:46:36,390 --> 00:46:38,420 - On jest najbardziej podejrzliwy. - Dae Shik. 630 00:46:38,820 --> 00:46:40,530 Wódz Jang został w to przypadkowo wmieszany. 631 00:46:40,690 --> 00:46:42,830 To, co wiemy na pewno, to... 632 00:46:43,360 --> 00:46:45,280 że na naszej stacji jest zdrajca. 633 00:46:45,360 --> 00:46:48,830 Nie wiemy jeszcze, kim on jest. Szukamy go teraz. 634 00:46:49,170 --> 00:46:50,400 To niewiarygodne. 635 00:46:52,710 --> 00:46:57,240 Nie mogę uwierzyć, jak skorumpowana jest koreańska policja. 636 00:46:59,580 --> 00:47:00,650 Trzymać się. 637 00:47:02,280 --> 00:47:03,280 Witam, ojcze. 638 00:47:03,980 --> 00:47:05,180 Co słychać? 639 00:47:07,650 --> 00:47:09,820 Wyglądasz na bardzo szczęśliwego. 640 00:47:10,120 --> 00:47:13,380 W porządku. Nie jestem już dzieckiem. Nie opuszczam posiłków. 641 00:47:13,460 --> 00:47:16,520 Mam się dobrze. Więc nie martw się. 642 00:47:16,600 --> 00:47:20,000 Muszę teraz iść. Rozłączę się. Do widzenia. 643 00:47:23,040 --> 00:47:25,140 Czy twój ojciec ma się dobrze? 644 00:47:25,240 --> 00:47:27,840 Jasne, jest w takim miłym domu opieki. 645 00:47:28,040 --> 00:47:32,000 Mówiłem ci kiedyś, że jest jak Casanova w domu opieki? 646 00:47:32,080 --> 00:47:35,110 Jest taki szczęśliwy, że są tam nowe, ładne pielęgniarki. 647 00:47:36,480 --> 00:47:38,850 Bądź dla niego miły, kiedy jeszcze możesz. 648 00:47:39,390 --> 00:47:40,550 Bądź dla niego dobry. 649 00:47:46,060 --> 00:47:47,590 Oczywiście, że to zrobię. 650 00:47:48,260 --> 00:47:50,900 Udało ci się trochę przespać? 651 00:47:51,360 --> 00:47:54,030 Nie pracuj zbyt ciężko. Dlaczego nie odpoczniesz? 652 00:47:54,230 --> 00:47:57,970 Martwię się, że możesz zachorować. 653 00:48:03,210 --> 00:48:06,410 Detektywie Moo, muszę z tobą porozmawiać w sali konferencyjnej. 654 00:48:06,880 --> 00:48:08,110 To ważne. 655 00:48:08,950 --> 00:48:12,580 - Muszę się spotkać z Gwon Joo. - Dobra. 656 00:48:13,050 --> 00:48:14,350 Nie spuszczaj z niego wzroku. 657 00:48:24,530 --> 00:48:27,770 Dlaczego nie zjesz więcej? 658 00:48:27,970 --> 00:48:30,400 Lubiłeś to, gdy byłeś młody, prawda? 659 00:48:30,840 --> 00:48:32,120 Nie jestem głodny. 660 00:48:32,200 --> 00:48:35,010 Zjedz jeszcze trochę kimchi i zjedz. 661 00:48:35,110 --> 00:48:36,860 To jest dobre dla twojego zdrowia. 662 00:48:36,940 --> 00:48:39,780 Nie sądzę, że chciałeś po prostu zjeść ze mną. 663 00:48:40,380 --> 00:48:42,210 Co chcesz powiedzieć? 664 00:48:42,720 --> 00:48:45,380 Policja regionalna Sungwun skontaktowała się ze mną... 665 00:48:45,480 --> 00:48:48,740 mówiąc wszelkiego rodzaju bzdury. Powiedzieli, że chcą... 666 00:48:48,820 --> 00:48:50,780 zawołaj mnie czy coś. 667 00:48:50,860 --> 00:48:52,930 Nie są warci mojego czasu. 668 00:48:53,060 --> 00:48:54,660 Ale na wszelki wypadek 669 00:48:54,860 --> 00:48:57,720 Zatrudniłem prawnika. Jestem teraz w pełni przygotowany. 670 00:48:57,800 --> 00:48:59,370 Więc nie martw się. 671 00:49:00,500 --> 00:49:01,570 Ojciec. 672 00:49:04,100 --> 00:49:05,370 Byłeś u mnie? 673 00:49:06,610 --> 00:49:09,440 Po co miałbym tam iść, skoro ciebie tam nie ma? 674 00:49:12,640 --> 00:49:15,630 Czy wiesz, że Sang Tae popełnił samobójstwo? 675 00:49:15,710 --> 00:49:18,520 Tak. Musiał przeżywać ciężkie chwile. 676 00:49:27,360 --> 00:49:28,460 Jak... 677 00:49:28,860 --> 00:49:29,900 mógłbyś? 678 00:49:31,060 --> 00:49:32,200 Jak mogłeś? 679 00:49:37,170 --> 00:49:38,270 Tae Gu. 680 00:49:38,440 --> 00:49:41,210 Czy wiesz, ile ciał znaleziono... 681 00:49:41,610 --> 00:49:43,540 kiedy osuszyli jezioro Sihwa? 682 00:49:43,940 --> 00:49:45,510 Było ich niezliczona ilość. 683 00:49:45,640 --> 00:49:47,670 Było to idealne miejsce do porzucania zwłok, 684 00:49:47,750 --> 00:49:50,640 tak wiele osób korzystało z tego miejsca. 685 00:49:50,720 --> 00:49:51,820 Ty nie... 686 00:49:52,320 --> 00:49:55,390 pomyśl o przyszłości. Nie planujesz z wyprzedzeniem. 687 00:49:55,690 --> 00:49:59,160 Jak można żyć tylko dla... 688 00:49:59,260 --> 00:50:00,830 teraźniejszość? 689 00:50:01,190 --> 00:50:03,200 Mój biedny stary ojciec... 690 00:50:03,560 --> 00:50:06,200 z wiekiem stał się tchórzliwy. 691 00:50:06,830 --> 00:50:08,520 Życzę Ci długiego życia, Ojcze. 692 00:50:08,600 --> 00:50:10,200 bez ciebie, 693 00:50:11,200 --> 00:50:13,170 moje życie byłoby takie nudne. 694 00:50:19,280 --> 00:50:20,550 Dziękuję za jedzenie. 695 00:50:22,920 --> 00:50:25,420 - Gdzie idziesz? - Na komisariat. 696 00:50:25,680 --> 00:50:29,920 Powinienem to zakończyć, zanim stanie się to wielką sprawą. 697 00:50:40,830 --> 00:50:42,920 Dowiedziałeś się, gdzie jest Gong Cheol Han? 698 00:50:43,000 --> 00:50:47,370 Tak, właśnie poznałem pana Parka, który obecnie pracuje w Sungwun Express. 699 00:50:47,570 --> 00:50:49,630 Słyszałem, że był najbliższym przyjacielem Gong Cheol Hana... 700 00:50:49,710 --> 00:50:51,910 dopóki nie zaginął. 701 00:50:52,010 --> 00:50:54,780 Według pana Parka wygląda na to, że Gong Cheol Han... 702 00:50:54,950 --> 00:50:57,980 rzeczywiście był powiązany z czymś dziwnym. 703 00:51:04,320 --> 00:51:06,960 Proszę pana, jestem Kang Gwon Joo i dzwoniłem do pana przez telefon. 704 00:51:07,290 --> 00:51:08,680 Dobroć. 705 00:51:08,760 --> 00:51:11,800 Mówiłem, że nie mam o czym rozmawiać. 706 00:51:12,060 --> 00:51:14,470 Jest w porządku. Nawet najmniejszy szczegół by się przydał. 707 00:51:14,570 --> 00:51:17,700 Byłoby bardzo pomocne, gdybyś podzielił się swoją wiedzą. 708 00:51:17,970 --> 00:51:19,120 Proszę, powiedz mi. 709 00:51:19,200 --> 00:51:21,370 Po prostu nie czuję się dobrze... 710 00:51:21,570 --> 00:51:24,300 ilekroć o nim myślę. 711 00:51:24,380 --> 00:51:28,780 Był młody, ale mogliśmy poznać dobrych przyjaciół. 712 00:51:29,050 --> 00:51:31,600 Musieliśmy się pożegnać, bo pilnie potrzebowaliśmy... 713 00:51:31,680 --> 00:51:33,740 znaleźć miejsce na nocleg na zimę. 714 00:51:33,820 --> 00:51:36,320 Poszedł do miejsca zwanego Sunshine czy jakoś tak. 715 00:51:36,420 --> 00:51:39,490 Na początku nie było mu łatwo zaaklimatyzować się w schronisku. 716 00:51:39,730 --> 00:51:41,510 Ale pewnego dnia powiedział, że... 717 00:51:41,590 --> 00:51:45,100 nadzieję zyskał dzięki kobiecie, którą tam poznał. 718 00:51:52,340 --> 00:51:53,840 - Cześć. - Cześć. 719 00:51:54,210 --> 00:51:56,410 On też był mężczyzną. 720 00:51:56,540 --> 00:52:00,510 Myślę, że lubił pracownika socjalnego o imieniu Heo Ji Hye. 721 00:52:01,280 --> 00:52:05,520 Mimo to jego uczucia do niej musiały wynikać z wdzięczności i szacunku. 722 00:52:07,590 --> 00:52:09,490 Któregoś dnia odwiedził mnie. 723 00:52:09,690 --> 00:52:13,080 Powiedział, że dostał pracę dzięki GP Human Resource Development. 724 00:52:13,160 --> 00:52:16,030 Poprosił mnie też, żebym pracował jako kierowca autobusu. 725 00:52:16,200 --> 00:52:18,760 Rozwój zasobów ludzkich GP to miejsce, w którym znajdował się Nam Sang Tae. 726 00:52:18,860 --> 00:52:20,430 Więc tam go znaleźli. 727 00:52:20,530 --> 00:52:22,820 Tak. Nie domyśliłby się, że ma nowe miejsce pracy... 728 00:52:22,900 --> 00:52:25,000 byłby jego ostatnim. 729 00:52:25,340 --> 00:52:28,530 Czy ten człowiek, który zabrał was do GP Development, 730 00:52:28,610 --> 00:52:30,610 ta osoba, Nam Sang Tae? 731 00:52:31,210 --> 00:52:33,500 Nie, człowiek, który nas zabrał... 732 00:52:33,580 --> 00:52:36,140 nazywał się „Wielki Facet”. 733 00:52:36,220 --> 00:52:38,640 Był odpowiedzialny za zasoby ludzkie. 734 00:52:38,720 --> 00:52:40,890 Kiedy poszliśmy do GP Development, 735 00:52:41,290 --> 00:52:43,620 ten człowiek był tam prezydentem. 736 00:52:43,920 --> 00:52:48,180 Pracę dostałem od razu, bo jeździłem autobusem. 737 00:52:48,260 --> 00:52:52,550 Ten człowiek, Nam Sang Tae, uważnie obserwował Cheol Han... 738 00:52:52,630 --> 00:52:54,990 i odbyli tajną rozmowę. 739 00:52:55,070 --> 00:52:57,560 A kilka dni później, 740 00:52:57,640 --> 00:52:59,760 Słyszałem od Cheola Hana, że będzie służył prezydentowi... 741 00:52:59,840 --> 00:53:01,590 zamiast jeździć autobusami. 742 00:53:01,670 --> 00:53:04,510 A potem Gong Cheol Han zniknął. 743 00:53:04,740 --> 00:53:08,510 Właściwie to ostatnia rzecz, którą usłyszałem, jest trochę podejrzana. 744 00:53:08,710 --> 00:53:10,800 Słyszałem, że będzie służył prezydentowi... 745 00:53:10,880 --> 00:53:15,310 jako jego ochroniarz lub partner sparingowy... 746 00:53:15,390 --> 00:53:16,940 lub coś w tym rodzaju. 747 00:53:17,020 --> 00:53:20,350 Zastanawiałem się, dlaczego miałby chcieć, żeby tę pracę wykonał bezdomny. 748 00:53:20,430 --> 00:53:23,550 Czy ten prezydent nazywał się Nam Sang Tae? 749 00:53:23,630 --> 00:53:25,360 Nie sądzę. 750 00:53:25,630 --> 00:53:28,090 Słyszałem, że Nam Sang Tae mówił o przedstawicielu... 751 00:53:28,170 --> 00:53:30,960 przez telefon przy Cheol Han. 752 00:53:31,040 --> 00:53:33,710 Powiedział, że będzie wiedział, kiedy tam dotrze. 753 00:53:33,970 --> 00:53:36,460 Czy wiesz, kim jest ten przedstawiciel? 754 00:53:36,540 --> 00:53:38,230 Nie, nie mam. 755 00:53:38,310 --> 00:53:39,850 Może zgadniesz? 756 00:53:45,020 --> 00:53:47,610 Jeśli mam rację, jest bardzo prawdopodobne, że... 757 00:53:47,690 --> 00:53:50,410 ten przedstawiciel jest winowajcą. 758 00:53:50,490 --> 00:53:52,320 Detektyw Moo. Tutaj. 759 00:53:54,830 --> 00:53:58,560 Skopiowałem nagranie głosu Ji Hye i uważnie go wysłuchałem. 760 00:53:58,830 --> 00:54:01,130 Myślę, że była... 761 00:54:01,700 --> 00:54:03,340 fałszywie oskarżony. 762 00:54:05,100 --> 00:54:07,340 Nie wiem, czy zrobił to Nam Sang Tae, czy zrobił to sprawca, 763 00:54:07,540 --> 00:54:10,940 ale Ji Hye nigdy nie powiedziała tego, co powiedziała na nagraniu. 764 00:54:11,080 --> 00:54:12,730 Jak musisz wiedzieć, 765 00:54:12,810 --> 00:54:15,270 jednym z nawyków Ji Hye było... 766 00:54:15,350 --> 00:54:17,740 aby codziennie rejestrować to, co działo się w pracy. 767 00:54:17,820 --> 00:54:19,910 Ale głos w nagraniu... 768 00:54:19,990 --> 00:54:21,710 mówiono innym tchem. 769 00:54:21,790 --> 00:54:24,060 Zostało zredagowane słowo po słowie. 770 00:54:24,890 --> 00:54:25,920 Spójrz na to. 771 00:54:27,190 --> 00:54:29,350 Powiększyłem wykres. Jeśli przyjrzysz się uważnie, 772 00:54:29,430 --> 00:54:32,280 widać część, w której fala maleje. 773 00:54:32,360 --> 00:54:35,900 W tym miejscu zmniejszają głośność, aby dźwięk był płynny. 774 00:54:40,610 --> 00:54:41,890 Jin Hyuk. 775 00:54:41,970 --> 00:54:46,410 Wygląda na to, że coś zdecydowanie idzie nie tak. 776 00:54:46,950 --> 00:54:50,220 Co się stanie, jeśli GP Development zdecyduje się zagrozić także Tobie? 777 00:54:51,080 --> 00:54:54,190 Nie chciałem, żebyś się w to angażował przeze mnie, 778 00:54:54,590 --> 00:54:56,560 więc nie prosiłem cię o pomoc. 779 00:54:57,520 --> 00:54:58,690 Przepraszam. 780 00:54:59,060 --> 00:55:02,090 GP Development cały czas poszukuje osób bezdomnych. 781 00:55:02,990 --> 00:55:06,200 Coś musi iść nie tak, prawda? 782 00:55:06,800 --> 00:55:10,800 Mam wspaniałego męża i syna... 783 00:55:11,540 --> 00:55:14,440 którzy bardzo mnie wspierają. 784 00:55:17,640 --> 00:55:22,310 Ji Hye nigdy nie zrobiła niczego, co mogłoby ją zawstydzić. 785 00:55:27,490 --> 00:55:28,920 [ZAPISY OSOBOWE] 786 00:55:35,560 --> 00:55:37,430 Prawdopodobnie jest po trzydziestce lub później. 787 00:55:37,730 --> 00:55:38,900 Nigdy go nie widziałem. 788 00:55:42,870 --> 00:55:43,970 Przepraszam. 789 00:55:46,540 --> 00:55:47,460 Przepraszam. 790 00:55:47,540 --> 00:55:48,610 [ROZWÓJ GP] 791 00:55:52,210 --> 00:55:54,730 Czując się zaniepokojony, na wszelki wypadek przyszedłem do GP Development. 792 00:55:54,810 --> 00:55:56,180 Ale kazali mi wracać. 793 00:55:58,080 --> 00:56:01,710 Poznała straszny sekret, w który się zagłębiamy. 794 00:56:01,790 --> 00:56:03,190 Jestem pewien, że została zamordowana z tego powodu. 795 00:56:07,030 --> 00:56:08,030 Masz rację. 796 00:56:12,700 --> 00:56:13,820 [policja regionalna SUNGWUN] 797 00:56:13,900 --> 00:56:17,900 Co pana tu sprowadza, panie Mo? 798 00:56:19,600 --> 00:56:23,380 Przyszedłem się z tobą spotkać i rozejrzeć po stacji. 799 00:56:24,210 --> 00:56:25,210 Proszę. 800 00:56:32,120 --> 00:56:34,890 Tak dla twojej wiadomości, pewnego dnia dostałem SMS-a. 801 00:56:35,020 --> 00:56:37,060 Myślę, że to wezwanie skierowane do zeznającego. 802 00:56:39,930 --> 00:56:42,360 Liczymy na Państwa współpracę w dochodzeniu. 803 00:56:42,630 --> 00:56:45,580 Nie mam pojęcia, kto prowadzi tę sprawę. 804 00:56:45,660 --> 00:56:48,020 Kto by ci to zrobił? 805 00:56:48,100 --> 00:56:50,600 Myślę, że zaszło nieporozumienie. 806 00:56:55,740 --> 00:56:58,500 Mamy duże kłopoty, detektywie Moo i pani Kang. 807 00:56:58,580 --> 00:57:00,050 Spójrz. 808 00:57:04,220 --> 00:57:06,840 [ZESPÓŁ ZŁOTEGO CZASU NALEŻĄCY DO CENTRUM POŁĄCZENIA ALARMOWEGO 112 W...] 809 00:57:06,920 --> 00:57:09,420 [POLICJA REGIONALNA SUNGWUN ZOSTANIE ROZWIĄZANA 30 STYCZNIA 2017 R.] 810 00:57:25,440 --> 00:57:28,130 Chyba wiem, dlaczego mnie wzywają. 811 00:57:28,210 --> 00:57:30,000 Myślę, że to z powodu tego, co wydarzyło się w Fantazji. 812 00:57:30,080 --> 00:57:32,930 Otrzymałem już zgłoszenie o zdarzeniu, które tam miało miejsce. 813 00:57:33,010 --> 00:57:36,030 Nie martw się, proszę pana. Zajmę się tym. 814 00:57:36,110 --> 00:57:38,400 Po prostu nie chcę, żeby pomyśleli, że się tego wstydzę. 815 00:57:38,480 --> 00:57:41,840 Wzywam tych, którzy pracują dla rządu, w tym mojego staruszka... 816 00:57:41,920 --> 00:57:44,110 to trochę niewłaściwe, nie sądzisz? 817 00:57:44,190 --> 00:57:48,060 Chciałbym, żebyście wzięli pod uwagę, że jestem tu w ich imieniu. 818 00:57:52,360 --> 00:57:53,320 Zaczekaj, proszę pani. 819 00:57:53,400 --> 00:57:54,450 To nie potrwa długo. 820 00:57:54,530 --> 00:57:55,990 Jest teraz z ważnym gościem. 821 00:57:56,070 --> 00:57:58,970 Jesteśmy tu także w celach służbowych. Poczekamy tutaj. 822 00:58:09,850 --> 00:58:11,740 Detektyw Moo i pani Kang z zespołu Golden Time... 823 00:58:11,820 --> 00:58:13,520 są tu, żeby się z tobą spotkać. 824 00:58:16,390 --> 00:58:18,280 O wilku mowa. 825 00:58:18,360 --> 00:58:20,830 Myślę, że ludzie zaangażowani w tę sprawę właśnie przybyli. 826 00:58:21,090 --> 00:58:24,030 Czy powinienem ich porządnie skarcić? 827 00:58:25,160 --> 00:58:26,400 Wpuść ich. 828 00:58:27,930 --> 00:58:28,930 Możesz od razu wejść. 829 00:58:35,010 --> 00:58:36,370 Przyszedłeś w idealnym momencie. 830 00:58:36,880 --> 00:58:40,080 Czy nie powinieneś wykazać się większą elastycznością i nie sprawiać kłopotu swoim seniorom? 831 00:58:40,180 --> 00:58:43,340 Wysłałeś nawet wezwanie do pana Mo, który był w Fantazji... 832 00:58:43,420 --> 00:58:44,940 za to, co się tam wydarzyło. 833 00:58:45,020 --> 00:58:49,190 Dlaczego? Mówiłem, że nie jest objęty dochodzeniem w tej sprawie. 834 00:58:49,590 --> 00:58:50,940 Czy jesteś szalony? 835 00:58:51,020 --> 00:58:54,510 Jak śmiecie wzywać dyrektora generalnego Sungwun Express? 836 00:58:54,590 --> 00:58:58,930 Jest w porządku. Nie gadaj im. Sprawiasz, że czuję się niekomfortowo. 837 00:58:59,460 --> 00:59:00,500 Cześć. 838 00:59:01,400 --> 00:59:04,140 Jestem Mo Tae Gu z Sungwun Express. 839 00:59:21,190 --> 00:59:22,690 Detektyw Moo Jin Hyuk? 840 00:59:27,790 --> 00:59:29,860 Jestem Moo Jin Hyuk, menadżer zespołu Golden Time Team. 841 00:59:30,460 --> 00:59:31,530 A ty jesteś... 842 00:59:33,200 --> 00:59:34,770 Pani Kang Gwon Joo? 843 00:59:45,540 --> 00:59:48,550 Chyba nie lubisz podawać ludziom ręki. 844 00:59:49,210 --> 00:59:52,320 Chciałeś mnie o coś zapytać? 845 00:59:53,220 --> 00:59:54,290 Proszę zapytać. 846 00:59:54,990 --> 00:59:57,520 Dlatego nie powinieneś był się tak zachowywać. 847 00:59:58,460 --> 01:00:00,260 - Nie powinieneś się tak zachowywać. - Proszę zapytać. 848 01:00:00,390 --> 01:00:02,560 - Nie powinieneś się tak zachowywać. - Proszę zapytać. 849 01:00:03,930 --> 01:00:06,900 Czy nie wezwałeś mnie tutaj, żeby mnie o coś zapytać? 850 01:00:45,924 --> 01:00:57,924 Zsynchronizowane i zgrane przez bozxphd Napisy autorstwa VIU 851 01:00:58,420 --> 01:01:00,990 [GŁOS] 852 01:01:01,820 --> 01:01:04,060 Słynny detektyw policji Sungwun, Crazy Dog. 853 01:01:05,520 --> 01:01:07,130 Ciekawie jest cię zobaczyć osobiście. 854 01:01:11,130 --> 01:01:13,570 Proszę... Proszę ocal mnie. 855 01:01:14,700 --> 01:01:16,490 Myślę, że znalazłem. 856 01:01:16,570 --> 01:01:18,200 Bardzo mi przykro. 857 01:01:23,840 --> 01:01:24,880 jesteś... 858 01:01:25,610 --> 01:01:26,890 zrobione dla.