Original subtitles

(EPISODE 6)

What did you just say?

You must be surprised. I can hear your heartbeat even from here.

How did you find out about that sound? Answer me now.

It hurts. I'll tell you if you let go of me.

It was snowing that night.

It was the perfect weather for shooting videos secretly.

But in an alley of Eunhyung-dong,

I saw a man in a luxurious suit...

beating up an old police officer.

He was hitting him with a dreadful looking...

iron ball.

Are you sure it was an iron ball?

With every swing,

the person's head smashed into pieces.

I know I'm crazy but he's beyond comparison.

Do you remember...

his face?

Of course.

I remember it clearly.

I saw him with my own two eyes.

Describe what he looks like.

What do you think you're doing?

You can't assault the accused.

I just need a minute. It's really important to me.

What were you doing? Take him.

- All right, this is enough. - Get inside.

- Chief. - Come here.

Come here.

Let go of me.

Hey.

What are you looking at?

You have your duties!

Kwang Gwon Joo, pull yourself together.

Why are you getting emotional?

The accomplice hasn't been revealed yet.

What if Hwang Kyung Il...

is just trying to negotiate with you to do less time?

There are people watching you.

I'm sure that Hwang Kyung Il was at the scene of the incident.

Everyone who has read the news...

can know that your father died on a snowy night.

Don't get involved in this.

Hwang Kyung Il...

knows the last words of my father.

Only I know of his words.

What do you mean?

Only my father, the culprit, the witness and I...

could have heard my father's last words.

So you are saying, Hwang Kyung Il told Ms. Kang...

that he saw the culprit...

- of the Eunhyung-dong incident? - Yes.

She suddenly lost it and went crazy.

I understand now how she sticks around with Jin Hyuk.

They are both crazy.

Chief.

Wasn't Go Dong Chul the culprit of the incident?

He was.

Yes. Something unexpected has happened.

You don't have to worry.

I can take care of everything.

Did it go well? You didn't have to hang up so fast.

Where's the product?

It's over there.

The factory fabricated perfect immigration documents...

and only the fresh ones are here.

- It reeks. Ventilate the place. - I'm sorry, Sir.

The ones I picked out, come outside.

Hurry up!

This is the Korean boss. Pay your respects.

It's much better this time.

- Who's this? - This is Lethwei.

He practiced Myanmarese martial arts.

He was brought here as an assassin, but I brought him here for you.

I put in a great deal of effort.

Put these two in the car.

Grandma.

- Grandma. - You must have been really scared.

Grandma, I was really scared.

I'm sorry, Grandma.

No, it's okay. You're back. That's what matters.

I'm sorry, Eun Byul.

I'm your sister, yet I knew nothing.

No, I'm sorry. I didn't know he was like that.

There are always...

hardships in your life.

Just be more careful from now on so it won't happen again. Okay?

There, there. My babies.

Eun Soo, I'm thirsty.

Okay.

All right.

I'll get you something to drink.

By the way,

it was really strange.

Locked up in the dark trunk of the car,

I felt like choking...

and I thought I'd die.

But when I heard the police officer's voice...

Please hold on tight.

I could suddenly breathe again.

I didn't know it could be that comforting to know that...

someone is listening to me over the phone.

The Golden Time Team is...

dispatched earlier than any other team.

We're not a call center nor counselors.

I didn't know that it could be that comforting to know that...

someone is listening to me over the phone.

Be patient. At the police office,

there will be enough time to interrogate him.

During the three years in the US,

I listened to thousands of Emergency Call Center recordings...

over and over again.

If he had committed more murders,

his voice could be recorded in other recordings.

But one day, I miraculously heard...

Go Dong Chul's voice.

But he's dead now.

Now, Hwang Kyung Il is the only witness.

We need his testimony,

at all cost.

They are following us closely.

Gosh, what did he say to her?

It's none of your business. Just drive.

What is this?

Why?

What is this? Didn't you tell me you fueled up yesterday morning?

Were you lying to me again?

I did fuel up yesterday.

How can you come to crime scenes without checking the gas?

There's a gas station over there. What should we do?

We might run out of gas soon.

What's wrong with you?

I have a stomach ache.

What's wrong with you all?

- Stop by the gas station. - Let's stop here.

We have an opening event today.

If you come here, we have presents.

We're out of gas.

Don't worry, Sir. We'll get going soon.

Hwang Kyung Il?

He went to the restroom with Detective Koo.

He suddenly claimed to have a stomach ache.

Are you sure he's not trying anything funny?

Don't worry, Sir.

He was caught in the act and he confessed.

In any case, bring him in and give a briefing.

There are a lot of reporters here that want news about the arrest...

of a culprit that Cyber Department couldn't trace for a year.

We'll be back soon, Sir.

I'll give you five minutes. Make it quick.

Okay.

What is it?

Jin Hyuk. Jin Hyuk!

- What? - We need to fuel up.

We may take some time. Go on without us.

Isn't it common sense to fuel up?

What's wrong with you?

Detective Koo told us that he fueled up yesterday.

We're as surprised as you are.

With you following us this close,

it feels as if we're the bad guys.

If you have time to talk, go guard the restroom.

- Detective Koo is... - That's enough. Stop.

Ms. Kang, I learned a lot today.

If you can give me one more chance,

I want to work at the Golden Time Team.

What's wrong with you?

Detective Moo, I need to go to the restroom.

Okay.

What is that?

I don't have time to eat.

I'm busy.

It's okay.

Yes.

All right.

I don't know. Bye.

What's taking her so long?

It's leaking.

Detective Koo told us that he fueled up yesterday.

We're as surprised as you are.

Detective, I think there's someone else in the restroom.

There's someone else other than Hwang Kyung Il.

Hwang Kyung Il is in danger.

Open the door!

What are you doing?

There's someone other than Hwang Kyung Il in the restroom.

I don't have time to explain. Open the door.

What is it?

Hwang Kyung Il!

Hwang Kyung Il, open the door!

Open up! Open the door!

What is this? Is there a fire?

There's a fire?

Detective Koo, bring me a blanket. Hurry!

Bring me water.

Hey. Hey!

Call it in. Quickly!

Chief. Hwang Kyung Il set himself on fire.

What are you saying?

I think he attempted to commit suicide.

What?

What?

Say it again.

Say it again. One last time.

No, you can't die.

Wake up. I couldn't hear you.

He's dead.

I couldn't hear you.

Wake up.

That lunatic.

Where are you?

I think Hwang Kyung Il is dead.

(2:53PM, HWANG KYUNG IL, CULPRIT OF THE HONGCHANG-DONG INCIDENT, DIES.)

(THE SECRET OF THE TRASH HOUSE: EYES INSIDE THE WALLS)

(BUT THE DAY LOT LEFT SODOM, )

(FIRE AND SULFUR RAINED DOWN FROM THE SKY AND DESTROYED THEM ALL.)

(LUKE 17:29)

Homicide?

What's this nonsense?

You're overstepping your authority by still being here.

Homicide?

Don't you see that lunatic burned himself to death?

How many times do I have to tell you? Someone tailed us here.

As soon as he saw us stopping by the gas station,

he sneaked into the restroom and waited.

For the perfect timing.

As soon as Hwang Kyung Il came in,

the culprit set him on fire and ran away through the window.

Ms. Kang.

You must be saying this...

after hearing Hwang Kyung Il's nonsense earlier.

Flammable substances he set up at the school were found in his pocket.

The forensics are saying ignition point and sources show...

a high possibility of suicide.

We'd probably get reprimanded for not keeping an eye on him.

Are you trying to make things worse?

Turning homicide into suicide...

is an easy thing to do. You know that.

You watched way too many movies.

- Joong Ki. - Yes, Sir.

Tell her what you heard earlier.

He once posted a video clip on his website...

that he'd kill himself if he got arrested.

And we just made contact with one of his father's distant relatives.

They're willing to take the dead body,

but they don't feel the need of further investigation.

They think he killed himself because of what he did.

You're supposed to be a cop.

And you keep saying silly things falling for that lunatic's nonsense.

If you put it like that, do you know who looks the most suspicious here?

It's you, Ms. Kang.

You don't seem to take me as seriously as you do with Chief Jang.

I'll officially make a request for an investigation and an autopsy.

And as for what happened today,

we'll tell right from wrong soon.

What did you say? You dare try arguing with me?

- Calm down. - Take it easy.

Let's go now. Come with me.

Why is she always running wild like that?

Let's go, Chief.

You don't believe me, either?

I'm sure there was someone inside.

After hearing that Hwang Kyung Il witnessed the Eunhyung-dong case,

someone followed him here to kill him.

I heard it very clearly. Why don't you trust me?

I don't doubt your words or your hearing.

But, we don't have enough evidence.

All the evidence and circumstances tell us that he killed himself.

As you asked, I checked the backside of the building, too.

But no traces were found.

The man who was in there...

he excitedly made cracking sounds while Hwang Kyung Il was on fire.

The cracking sounds the culprit made...

when he killed Ji Hye and my father.

Are you sure about this?

Did you really hear the cracking sounds coming from inside?

Yes.

Before Go Dong Chul died,

the man who met him at the bar, Fantasia,

made cracking sounds when he spoke.

And on January 14,

the day before Go Dong Chul was found dead,

the waiter who served him said...

he didn't seem to be the kind who'd kill himself.

He got all worked up saying he's about to get rich soon.

Let's have one more bottle.

All right. Give me your credit card. I'll pay for it first.

Where is it?

You lunatic. Hey!

Hey, come over here. There's a crazy guy.

Give it back.

I'm going to get my hands on a fortune soon!

Don't you know who I am?

If I say a word,

paying the tab here is nothing!

I'll come here every day to spend money like crazy!

Hey.

See? It's here.

After getting someone's call,

he walked out of the bar delightfully.

It was dark inside, so the waiter couldn't see clearly,

but the man wasn't a customer he was familiar with.

Go Dong Chul showed up asking for money after taking the fall.

So he called Go Dong Chul to a bar to provide red-carpet treats.

The day after that, he beat Go Dong Chul to death...

and pushed him off the bridge.

He also flauntingly burned Hwang Kyung Il to death,

because he was a witness.

And today,

I got more certain that there is an accomplice...

within the police.

A key to the handcuffs placed on the restroom floor.

The gas happened to run out at the right time.

All this happened in the car of Serious Crimes Unit One.

You won't be able to deny it.

Are you suspecting...

Chief Jang, Kwang Soo, and Joong Ki?

They're...

These are chisel marks.

Here.

Okay.

Chief, the bereaved family just arrived at the hospital.

- Let's wrap it up. - Okay.

Let's wrap it up here.

I know you don't want to suspect your colleagues.

But right now, we have to find proof that Hwang Kyung Il was murdered.

That man is a murderer who wants to show off.

It's highly likely that he thinks of himself as some kind of executioner.

So even in an urgent situation when he had to take out...

Hwang Kyung Il who was getting transferred,

he burned someone to death instead.

You rarely find evidence and dead bodies in burning murder cases.

If there is any, I'm sure it must be out there.

We need to hurry.

Without the inside accomplice's...

knowledge.

Dae Shik, I'm at 650, Hongchang-dong.

Any places near the gas station or shops will do good.

Check on them and get back to me as soon as possible.

Tell him that the body will be...

- handed over to the bereaved. - Yes, Sir.

(3:53PM, AN HOUR AFTER THE DEATH OF HWANG KYUNG IL)

Why are you asking me that all of a sudden?

Serious Crimes Unit seems to be wrapping up the case now.

What are you doing there alone?

Hurry, you little brat. I don't have time for this.

Gosh, he's always like this.

I searched the area around, but nothing is found at 650...

except for the one across the street.

Jin Hyuk, tell me what's going on.

Right, about Chief Jang.

Take a closer look at what he's doing and whom he's meeting today.

Check on everything he does and let me know, okay?

Jin Hyuk. What...

Gosh, he's driving me crazy.

Why is he telling me to monitor him all of a sudden?

Don't loosen up yet, okay?

- Yes, Sir. - Understood, Sir.

How can there be nothing around here?

He just vanished into thin air. What do we do now?

There's no case that can't be solved if you search the area many times.

He must have left traces in the crime scene.

He seems to have looked for secluded places on purpose.

Gwon Joo. Do you have no idea...

what Kyung Il said before he died?

Say it again. One last time.

- I think the first letter was J. - J?

As his airway was severely injured,

he wasn't able to say the rest out loud.

That's all I remember.

- I'm sorry. - There's nothing to be sorry about.

Let's head over to the crime scene.

Detective, do you think there aren't any more cameras around here?

No. They say there's only one camera 100m away from here.

If only there was one camera set up right at the angle...

Gwon Joo.

Come here.

Do you see this here?

If the culprit had run away through the window like you said,

he would've been reflected by this window.

There was a fire, too. He might have been reflected more clearly.

The flames could've worked as a reflective light.

He might've been recorded on a blackbox somewhere.

You're right.

Hold on. If that's the case...

This isn't the right angle.

It's here. Look.

Look over there from here. This is it.

We got you.

There were five you on the scene.

How can you let the suspect take his own life?

I'm sorry, Sir.

I was all ready to do a media briefing to make an announcement.

This is beyond embarrassing.

I heard that guy, Hwang Kyung Il, even burned his mom to death.

We'll say he was physically and mentally unstable.

Make sure no one thinks it was our mistake. Got it?

Yes, Sir.

His family is saying they want to get him cremated,

so we'll take care of it as soon as possible.

Also, I heard that Ms. Kang keeps insisting someone tried to kill him,

saying that it has something to do with the Eunhyung-dong case.

Yes. I have no idea why those two keep acting up. It's killing me.

I'll have a word with them and let them know to watch what they say.

In any case, make sure they don't say anything about it from now on.

Got it?

Yes, Sir.

Things are taken care of on my end.

Make sure your talk with his family goes well.

You'll keep your word about the video, right?

I've done everything I can do,

so stop contacting me.

All right, everyone. Good work today.

The outcome isn't what we expected, but we did our best.

Ms. Kang is still on the scene due to the incident...

and won't come back to the center. Time for a shift handover, guys.

- Okay. Thank you. - Thank you.

Ms. Kang will be okay, right?

Today must have been a terribly rough day for her.

Don't worry. Thanks for all of your hard work today.

- Thank you. - Get going.

Okay. I'll get going now.

- Bye, everyone. - Good work today.

- Good work today. - Thank you. Bye.

(6:08PM, 3 HOURS AND 15 MINUTES AFTER HWANG KYUNG IL'S DEATH)

There's something unusual about the way this guy walks.

He must have calcaneus gait.

His heel bones touch the ground first when he walks.

I've seen a guy who walks like this before.

His Achilles tendon was injured from getting stabbed in his ankle.

This is enough to serve as evidence that Hwang Kyung Il was killed.

What should we do now?

- Let's show Commissioner Bae... - No, we can't.

Chief Jang could be the one colluding with them.

We cannot trust anyone now.

If we say that this guy has nothing to do with the case...

and that Hwang Kyung Il was killed by someone who was holding a grudge,

the investigation will go haywire. Do you understand?

Then what should we do now?

Let's go to Fantasia.

The waiter said that he doesn't know him.

You said that the madam is the one who handles client management.

We should be able to find some clues.

If there is nothing,

we'll make them give us clues. Let's go.

How have you been?

I've been great. What about you?

Pretty good.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU

The madam at Fantasia?

That's right.

I need to track down a jerk who's a customer there.

All right, no problem. I shall help you find him.

I can definitely do that for you.

Here. Her name is Jang Gyu Ah.

She used to be very well-known in that world in Akasaka.

I heard some rich guy paid a ton of money to bring her to Sungwun.

It only took her three years...

to turn Fantasia into that huge, glitzy establishment.

She must be an extremely enterprising person.

But they manage their clients very rigorously.

They have a security team as well as a legal affairs team.

It's not just a bar. It's a corporation.

Prostitution is their primary source of business income.

Everyone involved in that gig is also under tight security.

Also, they have a special room used exclusively for the city's VIPs.

I heard that all power brokers in the city go there.

Oh, right. This rumor broke out a little while ago...

but vanished all of a sudden.

Madam Jang had an affair with the chairman of Sungwun Remicon...

and had a son a few years ago.

But apparently, that boy isn't the chairman's child.

I heard her pimp whom she's been with since Akasaka is the father.

- Is the business going well? - Yes, it is.

There are so many customers today.

- Two cops? - Drink up.

All right.

This is the place, right?

You cannot come in here.

Excuse me for a minute.

- You see this, right? - Yes.

I'm not here to cause a scene.

I'm here to have a conversation, to talk about something.

I came here to talk...

Gosh, I came here with good intentions...

to have a great conversation. Why are you guys blocking me?

I have no business to discuss with you guys.

Where's the owner? I'm here to talk to your madam.

Goodness, I'm about to lose it. I'm going to lose it.

It's happening. Brace yourselves.

You should know that you can't be doing this here.

If our members find out, things will get unpleasant for all of us.

He must be from their legal team.

I'm doing this because I know.

This is considered obstruction of justice.

Are your members dressed in gold or what?

- Are they? - I heard you're police detectives.

Yes.

What do you need to talk to me about?

Will we be talking here?

I'm the manager of Golden Time Team, Moo Jin Hyuk.

A man named Go Dong Chul booked a room here on January 14.

I'm here to get some intel on that jerk.

His jaw...

makes cracking sounds when he talks.

He should be just over 170cm tall.

He probably got his Achilles tendon injured. He walks in an unusual way.

I'm not sure.

We have so many customers.

My gosh, I see that you're a very discreet person.

Your customers must love that about you.

But if you keep lying to my face when we just met,

I won't have a good impression of you. Do you understand?

If you cooperate, we'll make sure your business doesn't get affected.

We just want to know...

who this man is. That's all.

I don't think I can help you. I'm busy with VIP customers today.

Have a drink before you go since you came all the way here.

Goodbye.

We know that your son isn't Chairman Jo's child.

We have evidence to prove it.

I guess the two of you can sort it out between yourselves,

but your son probably doesn't know. Can we disclose it to the media?

If he finds out that his dad isn't Chairman Jo...

and that he's the son of your first love from your Akasaka days,

he wouldn't be pleased.

Guys, give us some privacy.

Pretty lady, you're getting on my nerves.

Aren't you scared of your life getting completely ruined?

I mean, you're still young.

We're just trying to investigate a case.

You're the one who is being uncooperative.

I guess you have no idea what kind of people my customers are.

How dare you threaten me?

I don't even have to lift a finger to stomp on someone like you.

So just have a drink and leave before I lose it...

unless you want to get yourself in trouble.

Goodness.

This goes to show that talking isn't enough to get through...

to women who are pretty but dumb.

- What? - Madam Jang.

Have a good look at this.

The member of your establishment, Fantasia,

whom you're trying to protect.

He beats people up to death...

and has even burned some to death.

If you continue to protect him,

more people will be burned or beaten up to death because of him.

Have a look. Come on. Don't look away.

Open your eyes wide and have a good look.

Do you see it?

I'm willing to go to the end of the earth in order to catch this scum.

When I catch him, I'm going to chew him to pieces.

Then I'll spit him out and chew him some more.

I'm going to cuff him just before he dies.

So you better give us information...

on that scum who took Go Dong Chul on January 14.

If you don't,

I'll lock you up for helping a murder suspect.

When you get out,

I'm going to dig out dirt on every single corrupt...

or illegal deed that has been committed here...

so that I can keep putting you behind bars...

endlessly for the rest of your life.

You'll be celebrating your 60th birthday in jail.

Then your son whom you love so dearly,

will have to pay you a visit at the prison...

to see you on your 60th birthday.

This business must've helped you become a good judge of character.

Look at me in the eye.

Do I look like...

I'm kidding right now?

I looked up the date,

and the reservation was made under a nickname.

We have guests that don't use real names.

Actually, it's hard to remember unless they're regulars.

Madam Jang, think again. Try to focus.

You've been in this business for a long time.

Right.

I remember there was one time when a group of huge men came.

Huge men?

You're a good singer.

It's always waiting for me

I bet it's him.

He made cracking sounds from his jaw as if it's a habit.

He also stepped on his heels first. I found it strange.

I don't know what kind of talk they had to have,

but they sent away my girls in the middle of it.

Regarding the Surim-dong project, us at GP Development...

will take care of it before the announcements are made.

It'll be unnoticeable.

Are you sure he said GP Development?

Yes. It was GP Development.

One of my regular's company is called GP Trading,

so I could remember it easily.

If you have more to say, call me.

Let's go.

Now that I think about it, I remember seeing his eyes.

His eyes were frightening.

I felt as though there were bugs climbing all over me.

Is it because I just saw a dead person's picture?

Look into everything related to GP Development.

From CEO to all of their staff.

The business name is common, so the list will be massive.

Dae Shik and I will go through all of them.

Can you check if any reports came in for GP Development?

- Okay. - Get some rest. You must be tired.

You did good work today as well.

Also,

thank you for today.

Bye.

(GP DEVELOPMENT, CONFIRMED)

Dad. I'm getting closer to him, step by step.

I'll catch him no matter what,

and make him be tested before the law.

Please hang in there.

The Surim-dong project will be resolved soon. Yes.

There's only a tiny townhouse left.

Yes, then...

Pardon? The Golden Time Team...

visited Fantasia?

(PROFILE)

(KANG GWON JOO)

(MOO JIN HYUK)

Can we see your black box footage?

- The black box? - I think there's crucial evidence.

(SUNGWUN REGIONAL POLICE)

Anyway, this is all of it.

I made sure to get every single one like you asked.

You're really pushing it.

How can you make me stay up for days in a row?

There are 300 development companies in Sungwun alone...

with the alphabets G and P in them.

What you're looking at are all the companies in the city.

And this pile is the one you specially asked for.

These companies have CEOs that are in their 40s.

Forties...

Hey. You're on to something, aren't you?

What are you talking about?

I'm a detective too, you know.

I know you and Ms. Kang...

are reinvestigating the Eunhyung-dong incident.

My goodness.

You little rat.

Hey.

Come with me.

Listen carefully. I went to Fantasia yesterday,

and it turns out Go Dong Chul met someone the day before he died.

That scum killed Hwang Kyung Il, too.

I think he's also involved...

- in the Eunhyung-dong incident. - What?

It said so in Go Dong Chul's will...

that he drank by himself in a motel before he committed suicide.

Then are you saying the real culprit...

is involved in one of these companies?

Why did you ask me to dig information on Chief Jang?

What is this? Is there a connection?

I don't know yet. I don't know what's hidden underneath.

I have to find out.

According to Joong Ki,

Chief Jang drank by himself at a bar and got drunk.

What on earth is going on?

I have been reassigned from the public peace police...

to join Emergency Call Center of Sungwun Regional Police...

as of January 25th, 2017.

I look forward to working with you. I'm Park Eun Soo.

She's a talented person.

She can speak many languages. She'll be a helpful addition.

Let's get along with her.

Your desk is next to Detective Oh Hyun Ho.

Please explain the manual thoroughly to her.

Yes, Ma'am.

This is the Emergency Call Center.

Here.

I'm sure you already know the basics.

- Let's do a good job. - Yes, Sir.

- Could you repeat that? - The intersection?

Thank you for coming.

If you came here because of Eun Byul...

No. It's true I started to find interest here due to the incident.

But to be honest,

I thought it would look good on my resume...

as an aspiring spokesperson.

Please don't feel pressured.

It's nice to see you so confident.

I told you, didn't I?

I said so a few days ago...

that you'll end up here.

I'm sorry, but I don't like to chat when I'm working.

I also don't like it when people act friendly.

- Let's get to work. - Come on, we're teammates.

"A person who trusts no one can't be trusted." Jerome Blattner.

Anyway,

Ms. Kang...

seems to be down ever since her meeting with the commissioner.

If it turns out that...

you formed the Golden Time Team...

to reinvestigate the Eunhyung-dong incident,

I will break apart the Golden Time Team immediately.

You're a police officer.

It's dereliction of duty if you cannot differentiate...

your responsibilities from your greed.

You should just quit and become a private detective.

Do you know how upset the Serious Crimes Unit is?

Sure, the Golden Time Team sounds good in concept,

but you could kill others while trying to save someone.

I heard Shim Dae Shik was injured already.

It happened while you were drinking at a restaurant?

Commissioner of Sungwun Regional Police.

Chief Jang Gyung Hak.

Chisel marks and gas.

How far will this order chain go up?

Excuse me, but this is not a Chinese restaurant.

We're the Emergency Call Center.

Yes. You keep on repeating the same thing to me.

Hello? Hello?

Isn't it so ridiculous? I didn't know at first,

but half of our calls are prank calls.

Yes, you've reached the Emergency Call Center.

A knife fight? Ms. Kang.

I got a report that a man is threatening an elderly...

with a knife at a townhouse in Surim-dong.

The person reporting is Bang Mal Nyeon. She's 53.

The victim is Park Bok Soon.

She lives in unit 104 of Chunsoo Townhouse in Surim-dong.

- Forward the call to me. - Yes, Ma'am.

Ma'am? I heard...

that you witnessed a man threatening an elderly with a knife?

Please hurry over.

A man is here with a huge knife...

threatening that he'll slice the old lady into pieces.

I'm worried about the old lady.

Please calm down.

Is Park Bok Soon your grandmother?

No, no. She's not.

My grandmother's name is Bang Hyang Ja.

The name of the old lady that's here is Park Bok Soon.

My name is Park Mal Nyeon.

I'll make sure I kill you today. You wait and see.

You reek of alcohol.

What do you think you're doing?

Shut your mouth, old lady!

I have nothing to lose now.

You expect me to leave with that small amount of money?

Whether it's you or me,

one of us won't be able to leave here today.

What shall I do?

I think the old lady even has dementia. She's not herself.

How can she face a man with a knife with her bare hands?

Did you say that Ms. Park has dementia?

She's the landlord of Chunsoo Townhouse.

She gathers all the garbage in the neighborhood...

and piles them up all over the house.

Where in the house are you calling from?

I'm in the room across from them.

There's been complaints that this house reeks of garbage.

I've tried leaving notices...

and tried calling, but she never answers.

So I came to meet her in person today.

Locate the caller by GPS...

and check if Chunsoo Townhouse is on 50th Street in Surim-dong.

(SURIM-DONG, CHUNSOO TOWNHOUSE)

The address is correct.

(SURIM-DONG, CHUNSOO TOWNHOUSE)

(12:15PM, 5 MINUTES PRIOR TO THE SURIM-DONG INCIDENT OCCURS)

Goodness. This smell.

Ms. Park?

Ms. Park?

Darn it. Goodness!

Ms. Park? Are you home?

Ms. Park?

Darn it. Goodness!

Ms. Park? Are you home?

Ms. Park?

What is all this?

Goodness. Ms. Park!

How many times have I told you to get rid of all this?

There's garbage everywhere. No wonder it reeks of garbage.

What are all these?

- I should... - How dare you...

try to steal my stuff.

I only yelled at you...

to make you listen. I'm just trying to help.

This will only make things worse.

What are you doing?

Gosh. What was I thinking?

Where are you, old lady?

There you are!

What's with all the noise?

I've been looking for you.

What are you slicing? Why don't I slice you?

I'll make sure I kill you today!

My cellphone. Where's my phone?

Hand it over.

Give me everything you have!

Give me your jewelry or the deed papers.

I won't leave here empty-handed. You understand?

If you sell this place, you'll have something to live off of.

But what about me? I have nowhere to go.

She has dementia. She can't think straight.

What if he really does something to her?

Detective Oh. Find the personal data of the resident in unit 204.

Also, see if that resident had issues with the landlord over money.

All right.

There's nothing unusual about unit 204.

Unit 205 has reported to the patrol division several times.

- Unit 205? - Yes.

I'm Yoon Pil Bae.

I still have my tenacity left in me.

Oh, dear. Goodness.

Are you there?

The maniac just slit his own arm.

This is the Emergency Call Center. On 50th Street, Surim-dong,

a man with a deadly weapon is causing a disturbance...

in unit 204 of Chunsoo Townhouse. The landlord is with him.

It seems there's been a conflict between the landlord and tenant.

The attacker is under the influence of alcohol,

and the victim is a 60-year-old woman, Park Bok Soon.

I've been told that she shows symptoms of dementia.

I request that the patrol division move to the scene.

Ms. Park. The police have been dispatched. They'll arrive shortly.

All right.

The attacker's name is Yoon Pil Bae. He's 38 years old.

He works part-time as a parcel delivery man.

The victim's name is Park Bok Soon. She's 60 years old.

Her husband passed away seven years ago. She has no other family.

Gosh.

I heard there's a lot of conflict between landlords and tenants.

The attacker must be a maniac.

How could he brandish a knife at an old lady that lives alone?

Dae Shik. Is there a development boom in this area?

Why are there so many tents?

There are stalls everywhere as well.

I've never heard of it.

Who would want to develop a slum like this?

This is Surim Patrol Division One. We've arrived at the scene.

We're familiar with this location. We'll take care of this.

There's no need for you to come for something like this.

We're on our way.

Get a grasp of the situation and wait for us.

It's our duty to check out incidents classified as Code Zero.

I understand.

Ms. Park. Could you...

bring your phone closer to the scene?

I know you're rich, old lady.

I'll leave if you share half of your money with me.

That way I'll be able to find a place to live, won't I?

I don't have any money.

I used it all up.

How can they expose the scene like that?

(12:25PM, 5 MINUTES HAVE PASSED SINCE THE INCIDENT OCCURRED)

I'm Sergeant Kim Chul Min of Surim patrol division.

I'm Team Manager Moo Jin Hyuk of Dispatch Team.

If the attacker finds out the police are here, he might get agitated.

Let's approach the scene quietly.

I told you you didn't have to come all this way.

This happens often in this neighborhood.

It gets quiet after a while.

Listen. Just because it happens often,

it doesn't mean it's not dangerous.

Anyhow, what would be the best way to enter the scene?

Right. The front door is locked...

and there are security grilles on the window to the main room.

- Security grilles? - Yes, Sir.

Please go to unit 204...

and gather any evidence you can find.

- All right. - Let's go inside.

Move away please.

- What's that noise? - It came from there.

- Something must have happened. - What's wrong?

Park Mal Nyeon.

You're finally here.

Officer, please save her.

- I'm worried she might die. - All right.

Leave it to us now. Hurry on out.

- You understand? - Where's the money?

- You have your keys with you? - Yes.

Give them to me.

Hand it over!

Hand it over. Give it to me!

Move away.

Here.

Keep going.

What is this?

Jin Hyuk. Jin Hyuk.

- I'm done here. - Okay.

I did it. It's loose.

We're moving in now. Stay quiet.

- You go out now. - No.

I'll stay here. How can I leave her like that?

- You have to get out now. - No.

You'll be charged with obstruction of justice.

- Gosh. I can't just leave her. - Get out.

- Help her out. - Gosh.

- Hurry, hurry. - I don't want to leave.

Give me the money. Give it to me!

Where's the money? Where is it?

Where is it? Where is it?

- Is it in here? - Don't.

Where is it?

You old lady.

No. Stop.

Where is it? Where is it?

- Is it in here? - What's this smell?

Detective Moo. Something's strange.

I sense anxiety and fear from the attacker's voice.

If he intends to threaten her to demand something,

his voice should sound more aggressive.

Something doesn't seem right.

- Where's the money? - I won't let you do this.

- Get out. - Darn it.

- Let go. - Get out.

- Get out. - Let go. Let go of me!

You scum! Get out.

Where is it? Your annoying me.

Where is it? Where is it?

Get out. Get out of there.

Stop. Get out.

- Get out. - Are you looking down on me?

- Get out. - Darn it, you old lady.

Stop.

I'll kill you.

I'm going to kill you!

Freeze!

Who are you? Go away. Go away!

What on earth is this?

- Yoon Pil Bae. - Yes?

You're under arrest for trespassing and blackmailing.

You have the right to an attorney.

Anything you say may be used against you in a court of law.

No. I'm just...

Be quiet, you scum.

Team One. The Surim-dong incident has been resolved.

(12:30PM, THE SURIM-DONG INCIDENT CULPRIT ARRESTED WITHIN GOLDEN TIME)

- Help me. - You scum.

- Please help me. - Are you all right?

- Please let me live. - Ambulance.

- We need an ambulance! - No.

This isn't real blood. He faked it.

- Take him out. - What?

Come on, you scum.

- Come here! - It's not like that.

How could you have done this?

Sir, please listen to me.

Dae Shik, go open the door.

Hey, if the old lady was hurt, you could've been in a serious problem.

Come on! Please hear me out!

- There's nothing to hear. - Please hang on a second!

What do you want to say? Say it.

For goodness' sake. Do you think I wanted to do this?

Because of that old lady,

I got fired from work. What am I supposed to do?

I know landlords have all the right,

but I have one and a half more year until the contract is over.

She is kicking me out, giving me the deposit and some pocket money.

You know that this is the cheapest neighborhood in this area.

I told her I couldn't leave...

and she started to bully me severely.

It's all a lie that she has dementia.

Would I have done this if I weren't so desperate?

I'm the one who you should feel pity for.

That lady has enough money to live for her rest of life,

but she kicks out poor people like me. She's an evil landlord.

Fine. I get it. Pil Bae, I get it.

Let's go to the patrol division first. We'll talk there.

- Take him. - Stand up.

- Hurry up. - Stand up.

Sir, why do I have to go there?

Sir, I drank some alcohol and lost control.

- Please have a heart. - All right.

Ma'am, you should come with us as well. You need to write a report.

Why should I? I'm not going.

Come on, Ma'am.

You just need to write a few words at the station.

Don't worry. Let's go.

- Fine. - Sir.

- Let's go. - No, I can't.

Get him.

I can't. I can't go.

You really want to take it this far?

- What's wrong? - There...

I... I saw eyes there!

- There are eyes! - Gosh, he's now making things up.

Yoon Pil Bae.

If you keep doing this, your punishment will get harsher.

What's going on?

I'm not lying! Someone is staring at me!

- What? - Get on your feet.

- He's just putting on a show. - No.

Hold on.

Stop it! Stop it! Don't do it!

What on earth is this?

Excuse me?

(12:45PM, DEAD BODY FOUND INSIDE A HOUSE IN SURIM-DONG)

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU

(VOICE)

Kwang Gwon Joo, pull yourself together.

Why are you getting emotional?

I'm sure that Hwang Kyung Il was at the scene of the incident.

Hwang Kyung Il knows the last words of my father.

So you're saying,

Hwang Kyung Il told Ms. Kang that...

he saw the culprit of the Eunhyung-dong incident?

Detective, I think there's someone else in the restroom.

There's someone else other than Hwang Kyung Il.

No, you can't die.

What is this? Is there a connection?

I got more certain that there is an accomplice within the police.

I've done everything I can do,

so stop contacting me.

I bet it's him.

He made cracking sounds from his jaw as if it's a habit.

He also stepped on his heels first. I found it strange.

Dad. I'm getting closer to him, step by step.

I'll catch him no matter what and make him be tested before the law.

You've reached the Emergency Call Center.

- A knife fight? - Give me everything you have!

I... I saw eyes there!

What on earth is this?