1 00:00:08,360 --> 00:00:10,330 (ODC. 6) 2 00:00:19,700 --> 00:00:21,970 Co właśnie powiedziałeś? 3 00:00:22,290 --> 00:00:26,230 Musisz być zaskoczony. Nawet stąd słyszę bicie twojego serca. 4 00:00:26,230 --> 00:00:28,890 Jak dowiedziałeś się o tym dźwięku? Odpowiedz mi teraz. 5 00:00:29,990 --> 00:00:32,930 To boli. Powiem ci, jeśli mnie puścisz. 6 00:00:37,090 --> 00:00:39,730 Tej nocy padał śnieg. 7 00:00:41,390 --> 00:00:45,390 To była idealna pogoda na potajemne kręcenie filmów. 8 00:00:45,690 --> 00:00:48,330 Ale w alejce Eunhyung-dong, 9 00:00:49,060 --> 00:00:52,360 Widziałem mężczyznę w luksusowym garniturze... 10 00:00:52,790 --> 00:00:54,760 pobicie starego policjanta. 11 00:00:55,790 --> 00:00:58,730 Uderzył go strasznym wzrokiem... 12 00:00:59,690 --> 00:01:01,090 żelazna kula. 13 00:01:02,160 --> 00:01:05,430 Jesteś pewien, że to była żelazna kula? 14 00:01:05,430 --> 00:01:07,490 Z każdym zamachem, 15 00:01:07,490 --> 00:01:10,630 głowa mężczyzny rozbiła się na kawałki. 16 00:01:11,260 --> 00:01:15,130 Wiem, że jestem szalony, ale on jest nieporównywalny. 17 00:01:15,130 --> 00:01:16,590 Czy pamiętasz... 18 00:01:18,290 --> 00:01:19,460 jego twarz? 19 00:01:19,760 --> 00:01:21,060 Oczywiście. 20 00:01:22,090 --> 00:01:23,390 Pamiętam to wyraźnie. 21 00:01:24,030 --> 00:01:27,160 Widziałem go na własne oczy. 22 00:01:31,130 --> 00:01:34,230 Opisz jak wygląda. 23 00:01:34,230 --> 00:01:35,630 Jak myślisz, co robisz? 24 00:01:39,060 --> 00:01:41,090 Nie możesz atakować oskarżonego. 25 00:01:41,090 --> 00:01:44,530 Potrzebuję tylko minuty. To dla mnie naprawdę ważne. 26 00:01:44,530 --> 00:01:46,530 Co robiłeś? Weź go. 27 00:01:46,530 --> 00:01:48,590 - Dobra, wystarczy. - Wejdź do środka. 28 00:01:48,590 --> 00:01:50,330 - Szefie. - Chodź tutaj. 29 00:01:51,660 --> 00:01:52,860 Chodź tutaj. 30 00:01:53,590 --> 00:01:54,730 Puść mnie. 31 00:01:56,390 --> 00:01:57,660 Hej. 32 00:01:58,830 --> 00:01:59,930 Na co patrzysz? 33 00:02:00,560 --> 00:02:02,130 Masz swoje obowiązki! 34 00:02:05,190 --> 00:02:06,890 Kwang Gwon Joo, weź się w garść. 35 00:02:06,890 --> 00:02:08,930 Dlaczego ulegasz emocjom? 36 00:02:09,130 --> 00:02:12,290 Na razie nie ujawniono, kto jest wspólnikiem. 37 00:02:12,630 --> 00:02:15,390 Co by było, gdyby Hwang Kyung Il... 38 00:02:15,390 --> 00:02:18,600 po prostu próbuje z tobą negocjować, żebyś miał mniej czasu? 39 00:02:18,660 --> 00:02:20,330 Są ludzie, którzy cię obserwują. 40 00:02:20,600 --> 00:02:24,890 Jestem pewien, że Hwang Kyung Il był na miejscu zdarzenia. 41 00:02:25,030 --> 00:02:27,930 Każdy, kto czytał wiadomości... 42 00:02:27,930 --> 00:02:31,760 możesz wiedzieć, że twój ojciec zmarł w śnieżną noc. 43 00:02:31,930 --> 00:02:33,760 Nie angażuj się w to. 44 00:02:33,760 --> 00:02:35,030 Hwang Kyung Il... 45 00:02:36,760 --> 00:02:39,600 zna ostatnie słowa mojego ojca. 46 00:02:39,600 --> 00:02:42,690 Tylko ja znam jego słowa. 47 00:02:43,600 --> 00:02:45,930 Co masz na myśli? 48 00:02:47,590 --> 00:02:50,930 Tylko mój ojciec, sprawca, świadek i ja... 49 00:02:53,430 --> 00:02:56,360 mogłem usłyszeć ostatnie słowa mojego ojca. 50 00:03:03,230 --> 00:03:05,590 Więc mówisz, że Hwang Kyung Il powiedział pani Kang... 51 00:03:05,660 --> 00:03:07,590 że widział sprawcę... 52 00:03:07,730 --> 00:03:10,690 - o incydencie z Eunhyung-dongiem? - Tak. 53 00:03:11,060 --> 00:03:13,160 Nagle straciła panowanie nad sobą i oszalała. 54 00:03:13,930 --> 00:03:17,030 Teraz rozumiem, jak trzyma się z Jin Hyukiem. 55 00:03:17,030 --> 00:03:18,660 Oboje są szaleni. 56 00:03:18,930 --> 00:03:20,130 Szef. 57 00:03:20,360 --> 00:03:23,460 Czy sprawcą zdarzenia nie był Go Dong Chul? 58 00:03:24,790 --> 00:03:26,390 Był. 59 00:03:29,390 --> 00:03:33,960 Tak. Stało się coś nieoczekiwanego. 60 00:03:34,560 --> 00:03:36,430 Nie musisz się martwić. 61 00:03:37,760 --> 00:03:39,860 Mogę się wszystkim zająć. 62 00:03:46,560 --> 00:03:49,560 Czy poszło dobrze? Nie musiałeś się tak szybko rozłączać. 63 00:03:49,560 --> 00:03:50,830 Gdzie jest produkt? 64 00:03:51,330 --> 00:03:52,390 To jest tam. 65 00:03:53,430 --> 00:03:56,630 Fabryka wyprodukowała doskonałe dokumenty imigracyjne... 66 00:03:56,630 --> 00:03:58,830 i tylko te świeże są tutaj. 67 00:04:08,990 --> 00:04:12,890 - Cuchnie. Przewietrz miejsce. - Przepraszam, proszę pana. 68 00:04:16,160 --> 00:04:19,130 Ci, których wybrałem, wyjdą na zewnątrz. 69 00:04:20,260 --> 00:04:21,560 Zwijać się! 70 00:04:31,560 --> 00:04:34,430 To jest koreański szef. Okaż wyrazy szacunku. 71 00:04:36,490 --> 00:04:38,190 Tym razem jest dużo lepiej. 72 00:04:40,790 --> 00:04:43,760 - Kto to jest? - To jest Lethwei. 73 00:04:43,760 --> 00:04:45,790 Trenował birmańskie sztuki walki. 74 00:04:45,790 --> 00:04:49,060 Sprowadzono go tutaj jako zabójcę, ale sprowadziłem go tu dla ciebie. 75 00:04:49,060 --> 00:04:50,490 Włożyłem mnóstwo wysiłku. 76 00:04:50,830 --> 00:04:53,330 Włóż tych dwóch do samochodu. 77 00:05:07,900 --> 00:05:09,830 Babcia. 78 00:05:12,400 --> 00:05:15,830 - Babcia. - Musiałeś być naprawdę przestraszony. 79 00:05:15,830 --> 00:05:18,430 Babciu, naprawdę się bałam. 80 00:05:20,900 --> 00:05:22,830 Przepraszam, babciu. 81 00:05:23,660 --> 00:05:27,090 Nie, jest w porządku. Wróciłeś. To jest to, co się liczy. 82 00:05:27,990 --> 00:05:29,460 Przykro mi, Eun Byul. 83 00:05:29,760 --> 00:05:32,330 Jestem twoją siostrą, a mimo to nic nie wiedziałam. 84 00:05:32,330 --> 00:05:36,660 Nie, przepraszam. Nie wiedziałem, że taki jest. 85 00:05:37,160 --> 00:05:38,830 Zawsze są... 86 00:05:38,930 --> 00:05:41,790 trudności w swoim życiu. 87 00:05:42,830 --> 00:05:47,190 Tylko od teraz bądź bardziej ostrożny, żeby to się więcej nie powtórzyło. Dobra? 88 00:05:47,390 --> 00:05:51,290 Tam, tam. Moje dzieci. 89 00:05:52,690 --> 00:05:55,630 Eun Soo, jestem spragniony. 90 00:05:55,630 --> 00:05:57,290 Dobra. 91 00:05:57,290 --> 00:05:58,560 W porządku. 92 00:06:04,090 --> 00:06:06,390 Przyniosę ci coś do picia. 93 00:06:06,390 --> 00:06:08,030 tak przy okazji, 94 00:06:09,230 --> 00:06:10,930 to było naprawdę dziwne. 95 00:06:11,260 --> 00:06:14,130 Zamknięty w ciemnym bagażniku samochodu, 96 00:06:14,760 --> 00:06:16,830 Poczułam, że się dławię... 97 00:06:17,030 --> 00:06:19,290 i myślałam, że umrę. 98 00:06:19,290 --> 00:06:22,630 Ale kiedy usłyszałem głos policjanta... 99 00:06:22,630 --> 00:06:25,260 Proszę, trzymaj się mocno. 100 00:06:25,260 --> 00:06:27,390 Nagle znów mogłem oddychać. 101 00:06:27,390 --> 00:06:31,530 Nie wiedziałam, że świadomość tego może być aż tak pocieszająca... 102 00:06:31,860 --> 00:06:34,460 ktoś mnie podsłuchuje przez telefon. 103 00:06:43,290 --> 00:06:44,690 Zespół Złotego Czasu to... 104 00:06:45,230 --> 00:06:47,360 wysłany wcześniej niż jakikolwiek inny zespół. 105 00:06:47,460 --> 00:06:49,760 Nie jesteśmy call center ani doradcami. 106 00:06:49,890 --> 00:06:52,360 Nie wiedziałam, że świadomość tego może być aż tak pocieszająca... 107 00:06:52,660 --> 00:06:55,030 ktoś mnie podsłuchuje przez telefon. 108 00:07:04,660 --> 00:07:07,430 Bądź cierpliwy. W biurze policji, 109 00:07:07,430 --> 00:07:10,230 będzie wystarczająco dużo czasu, aby go przesłuchać. 110 00:07:10,230 --> 00:07:12,690 W ciągu trzech lat spędzonych w USA 111 00:07:12,790 --> 00:07:15,590 Słuchałem tysięcy nagrań z Call Center... 112 00:07:15,860 --> 00:07:17,590 w kółko. 113 00:07:18,460 --> 00:07:20,530 Gdyby popełnił więcej morderstw, 114 00:07:21,590 --> 00:07:24,830 jego głos można by nagrać w innych nagraniach. 115 00:07:25,790 --> 00:07:27,630 Ale pewnego dnia w cudowny sposób usłyszałam... 116 00:07:27,930 --> 00:07:29,590 Idź głosem Dong Chula. 117 00:07:29,760 --> 00:07:31,560 Ale on już nie żyje. 118 00:07:32,090 --> 00:07:34,660 Jedynym świadkiem jest Hwang Kyung Il. 119 00:07:35,360 --> 00:07:36,890 Potrzebujemy jego zeznań, 120 00:07:37,860 --> 00:07:39,090 za wszelką cenę. 121 00:07:45,230 --> 00:07:48,390 Śledzą nas uważnie. 122 00:07:48,860 --> 00:07:52,190 Boże, co on jej powiedział? 123 00:07:52,190 --> 00:07:54,890 To nie twoja sprawa. Po prostu jedź. 124 00:07:56,060 --> 00:07:57,460 Co to jest? 125 00:07:57,460 --> 00:07:58,560 Dlaczego? 126 00:07:58,930 --> 00:08:01,330 Co to jest? Nie mówiłeś mi, że wczoraj rano zatankowałeś paliwo? 127 00:08:01,330 --> 00:08:02,460 Znowu mnie okłamałeś? 128 00:08:02,460 --> 00:08:04,090 Wczoraj zatankowałem. 129 00:08:04,090 --> 00:08:07,860 Jak dotrzeć na miejsce zbrodni bez sprawdzenia poziomu gazu? 130 00:08:08,260 --> 00:08:10,630 Tam jest stacja benzynowa. Co powinniśmy zrobić? 131 00:08:10,830 --> 00:08:12,260 Wkrótce może nam zabraknąć paliwa. 132 00:08:16,890 --> 00:08:18,190 Co jest z tobą nie tak? 133 00:08:18,190 --> 00:08:20,390 Boli mnie brzuch. 134 00:08:20,730 --> 00:08:22,990 Co się z wami wszystkimi dzieje? 135 00:08:24,460 --> 00:08:26,760 - Zatrzymaj się na stacji benzynowej. - Zatrzymajmy się tutaj. 136 00:08:26,760 --> 00:08:29,230 Dziś mamy wydarzenie inaugurujące. 137 00:08:29,230 --> 00:08:32,190 Jeśli tu przyjedziesz, mamy prezenty. 138 00:09:02,390 --> 00:09:04,500 Skończyło nam się paliwo. 139 00:09:04,500 --> 00:09:06,360 Nie martw się, Panie. Zaraz ruszamy. 140 00:09:06,530 --> 00:09:08,000 Hwang Kyung Il? 141 00:09:08,000 --> 00:09:10,500 Poszedł do toalety z detektywem Koo. 142 00:09:10,590 --> 00:09:12,860 Nagle stwierdził, że boli go brzuch. 143 00:09:12,860 --> 00:09:15,060 Jesteś pewien, że nie próbuje niczego śmiesznego? 144 00:09:15,060 --> 00:09:16,390 Nie martw się, Panie. 145 00:09:16,390 --> 00:09:18,960 Przyłapano go na gorącym uczynku i przyznał się. 146 00:09:18,960 --> 00:09:20,630 W każdym razie przyprowadź go i zdaj odprawę. 147 00:09:20,630 --> 00:09:23,460 Jest tu wielu reporterów, którzy chcą wiadomości o aresztowaniu... 148 00:09:23,460 --> 00:09:25,660 sprawcy, którego Departament Cybernetyczny nie mógł wyśledzić przez rok. 149 00:09:25,660 --> 00:09:27,130 Wkrótce wrócimy, proszę pana. 150 00:09:57,590 --> 00:09:59,430 Daję ci pięć minut. Zrób to szybko. 151 00:09:59,560 --> 00:10:00,560 Dobra. 152 00:10:09,830 --> 00:10:10,930 Co to jest? 153 00:10:17,160 --> 00:10:19,390 Jin Hyuk. Jin Hyuku! 154 00:10:21,190 --> 00:10:22,690 - Co? - Musimy zatankować. 155 00:10:22,690 --> 00:10:24,430 Może nam zająć trochę czasu. Idź dalej bez nas. 156 00:10:24,430 --> 00:10:26,360 Czy tankowanie nie jest zdrowym rozsądkiem? 157 00:10:26,360 --> 00:10:27,930 Co jest z tobą nie tak? 158 00:10:27,930 --> 00:10:30,390 Detektyw Koo powiedział nam, że wczoraj zatankował. 159 00:10:30,390 --> 00:10:32,660 Jesteśmy tak samo zaskoczeni jak Ty. 160 00:10:32,660 --> 00:10:34,690 Śledząc nas tak blisko, 161 00:10:34,690 --> 00:10:36,260 wydaje się, że to my jesteśmy tymi złymi. 162 00:10:36,260 --> 00:10:39,230 Jeśli masz czas na rozmowę, idź strzec toalety. 163 00:10:39,230 --> 00:10:41,360 - Detektyw Koo jest... - Wystarczy. Zatrzymywać się. 164 00:10:48,530 --> 00:10:51,360 Pani Kang, wiele się dzisiaj nauczyłem. 165 00:10:51,360 --> 00:10:53,130 Jeśli możesz dać mi jeszcze jedną szansę, 166 00:10:53,130 --> 00:10:55,690 Chcę pracować w zespole Golden Time. 167 00:11:16,560 --> 00:11:17,890 Co jest z tobą nie tak? 168 00:11:25,630 --> 00:11:27,930 Detektywie Moo, muszę iść do toalety. 169 00:11:27,930 --> 00:11:28,960 Dobra. 170 00:12:05,060 --> 00:12:06,360 Co to jest? 171 00:12:17,690 --> 00:12:20,160 Nie mam czasu jeść. 172 00:12:20,260 --> 00:12:21,930 Jestem zajęty. 173 00:12:35,760 --> 00:12:36,960 Jest w porządku. 174 00:12:38,230 --> 00:12:39,230 Tak. 175 00:12:40,230 --> 00:12:41,290 W porządku. 176 00:13:14,030 --> 00:13:16,330 Nie wiem. Do widzenia. 177 00:13:16,830 --> 00:13:19,360 Co jej zajmuje tyle czasu? 178 00:13:28,830 --> 00:13:29,990 To przecieka. 179 00:13:29,990 --> 00:13:31,760 Detektyw Koo powiedział nam, że wczoraj zatankował. 180 00:13:31,760 --> 00:13:33,530 Jesteśmy tak samo zaskoczeni jak Ty. 181 00:13:58,890 --> 00:14:01,990 Detektywie, myślę, że ktoś jeszcze jest w toalecie. 182 00:14:01,990 --> 00:14:03,730 Jest ktoś inny niż Hwang Kyung Il. 183 00:14:03,730 --> 00:14:05,190 Hwang Kyung Il jest w niebezpieczeństwie. 184 00:14:27,360 --> 00:14:28,360 Otwórz drzwi! 185 00:14:29,690 --> 00:14:30,860 Co robisz? 186 00:14:30,860 --> 00:14:33,460 W toalecie jest ktoś inny niż Hwang Kyung Il. 187 00:14:33,460 --> 00:14:35,030 Nie mam czasu na wyjaśnienia. Otwórz drzwi. 188 00:14:47,230 --> 00:14:48,530 Co to jest? 189 00:14:50,560 --> 00:14:51,630 Hwang Kyung Il! 190 00:14:52,890 --> 00:14:55,360 Hwang Kyung Il, otwórz drzwi! 191 00:14:57,330 --> 00:14:59,660 Otwórz! Otwórz drzwi! 192 00:15:00,060 --> 00:15:02,260 Co to jest? Czy jest ogień? 193 00:15:02,260 --> 00:15:03,490 Jest pożar? 194 00:15:09,890 --> 00:15:12,890 Detektyw Koo, proszę przynieść mi koc. Spieszyć się! 195 00:15:17,490 --> 00:15:18,760 Przynieś mi wodę. 196 00:15:25,890 --> 00:15:27,530 Hej. Hej! 197 00:15:28,030 --> 00:15:29,490 Zadzwoń. Szybko! 198 00:15:29,590 --> 00:15:33,030 Szef. Hwang Kyung Il podpalił się. 199 00:15:33,260 --> 00:15:34,890 Co mówisz? 200 00:15:34,890 --> 00:15:37,360 Myślę, że próbował popełnić samobójstwo. 201 00:15:37,360 --> 00:15:38,460 Co? 202 00:15:54,360 --> 00:15:55,460 Co? 203 00:15:58,530 --> 00:15:59,660 Powiedz to jeszcze raz. 204 00:16:03,930 --> 00:16:06,560 Powiedz to jeszcze raz. Ostatni raz. 205 00:16:12,630 --> 00:16:14,760 Nie, nie możesz umrzeć. 206 00:16:16,460 --> 00:16:19,560 Budzić się. Nie słyszałem cię. 207 00:16:26,760 --> 00:16:27,960 On nie żyje. 208 00:16:30,230 --> 00:16:32,060 Nie słyszałem cię. 209 00:16:32,730 --> 00:16:33,930 Budzić się. 210 00:16:34,060 --> 00:16:36,130 Ten szaleniec. 211 00:16:55,860 --> 00:16:56,960 Gdzie jesteś? 212 00:16:56,960 --> 00:16:59,530 Myślę, że Hwang Kyung Il nie żyje. 213 00:17:00,060 --> 00:17:03,460 (14:53, UMRZE HWANG KYUNG IL, WINNIK WYPADKU W HONGCHANG-DONG.) 214 00:17:08,560 --> 00:17:14,460 (SEKRET ŚMIECI: OCZY W ŚCIANACH) 215 00:17:14,830 --> 00:17:16,760 (ALE DZIEŃ, KTÓRY LOT opuścił Sodomę) 216 00:17:16,760 --> 00:17:20,330 (OGIEŃ I SIARKA STRATY Z NIEBA I ZNISZCZYŁY ICH WSZYSTKICH.) 217 00:17:20,330 --> 00:17:21,700 (ŁUKASZA 17:29) 218 00:17:30,760 --> 00:17:31,830 Zabójstwo? 219 00:17:32,990 --> 00:17:34,860 Co to za nonsens? 220 00:17:34,860 --> 00:17:37,700 Przekraczasz swoje uprawnienia nadal tu będąc. 221 00:17:37,700 --> 00:17:38,760 Zabójstwo? 222 00:17:38,760 --> 00:17:41,230 Nie widzisz, że ten szaleniec spalił się na śmierć? 223 00:17:41,230 --> 00:17:44,200 Ile razy mam ci to powtarzać? Ktoś nas tu śledził. 224 00:17:44,200 --> 00:17:45,700 Gdy tylko zobaczył, że zatrzymujemy się na stacji benzynowej, 225 00:17:45,700 --> 00:17:47,990 zakradł się do toalety i czekał. 226 00:17:47,990 --> 00:17:49,260 Dla idealnego wyczucia czasu. 227 00:17:49,460 --> 00:17:51,160 Gdy tylko pojawił się Hwang Kyung Il, 228 00:17:51,160 --> 00:17:53,760 sprawca podpalił go i uciekł przez okno. 229 00:17:53,760 --> 00:17:54,990 Pani Kang. 230 00:17:55,330 --> 00:17:56,960 Pewnie to mówisz... 231 00:17:56,960 --> 00:18:00,660 po tym, jak wcześniej usłyszałem bzdury Hwang Kyung Ila. 232 00:18:00,660 --> 00:18:04,060 W jego kieszeni znaleziono łatwopalne substancje, które podłożył w szkole. 233 00:18:04,060 --> 00:18:06,200 Specjaliści twierdzą, że punkt zapłonu, a źródła wskazują... 234 00:18:06,200 --> 00:18:08,630 duże prawdopodobieństwo samobójstwa. 235 00:18:08,630 --> 00:18:10,930 Prawdopodobnie dostaliśmy reprymendę za to, że go nie pilnowaliśmy. 236 00:18:10,930 --> 00:18:13,030 Próbujesz pogorszyć sytuację? 237 00:18:13,030 --> 00:18:14,590 Zamiana morderstwa w samobójstwo... 238 00:18:14,590 --> 00:18:17,560 jest to łatwe. Wiesz to. 239 00:18:18,030 --> 00:18:19,830 Obejrzałeś zdecydowanie za dużo filmów. 240 00:18:19,830 --> 00:18:21,760 - Joong Ki. - Tak, proszę pana. 241 00:18:21,760 --> 00:18:23,330 Powiedz jej to, co usłyszałeś wcześniej. 242 00:18:24,560 --> 00:18:27,490 Kiedyś zamieścił na swojej stronie wideo... 243 00:18:27,490 --> 00:18:29,560 że popełni samobójstwo, jeśli zostanie aresztowany. 244 00:18:29,560 --> 00:18:33,290 Właśnie nawiązaliśmy kontakt z jednym z dalekich krewnych jego ojca. 245 00:18:33,390 --> 00:18:35,360 Chcą przyjąć zwłoki, 246 00:18:35,360 --> 00:18:37,030 ale nie czują potrzeby dalszego dochodzenia. 247 00:18:37,030 --> 00:18:39,360 Myślą, że popełnił samobójstwo z powodu tego, co zrobił. 248 00:18:39,930 --> 00:18:41,530 Powinieneś być policjantem. 249 00:18:41,530 --> 00:18:44,560 A ty ciągle mówisz głupie rzeczy, dając się nabrać na bzdury tego wariata. 250 00:18:44,560 --> 00:18:47,660 Jeśli tak to ująsz, wiesz, kto wygląda tutaj najbardziej podejrzanie? 251 00:18:47,760 --> 00:18:49,760 To ty, pani Kang. 252 00:18:51,730 --> 00:18:54,990 Wygląda na to, że nie traktujesz mnie tak poważnie, jak szefa Janga. 253 00:18:54,990 --> 00:18:57,430 Oficjalnie złożę wniosek o przeprowadzenie śledztwa i sekcji zwłok. 254 00:18:58,060 --> 00:18:59,330 A jeśli chodzi o to, co się dzisiaj wydarzyło, 255 00:19:00,130 --> 00:19:02,290 wkrótce odróżnimy dobro od zła. 256 00:19:02,290 --> 00:19:05,330 Co powiedziałeś? Śmiesz się ze mną kłócić? 257 00:19:05,330 --> 00:19:07,590 - Uspokoić się. - Spokojnie. 258 00:19:07,590 --> 00:19:10,490 Chodźmy teraz. Proszę ze mną. 259 00:19:12,890 --> 00:19:15,360 Dlaczego ona zawsze tak szaleje? 260 00:19:15,360 --> 00:19:16,560 Chodźmy, szefie. 261 00:19:18,700 --> 00:19:20,360 Ty też mi nie wierzysz? 262 00:19:20,460 --> 00:19:22,530 Jestem pewien, że ktoś był w środku. 263 00:19:22,530 --> 00:19:25,760 Po usłyszeniu, że Hwang Kyung Il był świadkiem sprawy Eunhyung-dong, 264 00:19:25,860 --> 00:19:27,930 ktoś go tu śledził, żeby go zabić. 265 00:19:27,930 --> 00:19:30,130 Słyszałem to bardzo wyraźnie. Dlaczego mi nie ufasz? 266 00:19:30,130 --> 00:19:33,490 Nie wątpię w Twoje słowa i słuch. 267 00:19:33,490 --> 00:19:35,860 Ale nie mamy wystarczających dowodów. 268 00:19:35,860 --> 00:19:40,330 Wszystkie dowody i okoliczności mówią nam, że popełnił samobójstwo. 269 00:19:40,330 --> 00:19:43,290 Jak prosiłeś, sprawdziłem także tył budynku. 270 00:19:43,930 --> 00:19:45,530 Ale nie znaleziono żadnych śladów. 271 00:19:45,760 --> 00:19:47,200 Człowiek, który tam był... 272 00:19:47,200 --> 00:19:50,460 podekscytowany wydawał odgłosy trzaskania, podczas gdy Hwang Kyung Il płonął. 273 00:19:50,460 --> 00:19:53,060 Odgłosy trzaskania, które wydawał sprawca... 274 00:19:53,960 --> 00:19:55,730 kiedy zabił Ji Hye i mojego ojca. 275 00:19:57,060 --> 00:19:58,430 Czy jesteś tego pewien? 276 00:19:58,430 --> 00:20:03,660 Czy naprawdę słyszałeś odgłosy pękania dochodzące ze środka? 277 00:20:03,960 --> 00:20:04,990 Tak. 278 00:20:05,430 --> 00:20:06,960 Zanim zmarł Go Dong Chul, 279 00:20:06,960 --> 00:20:09,860 mężczyzna, który spotkał go w barze, Fantasia, 280 00:20:09,860 --> 00:20:11,860 gdy mówił, wydawał trzaskające dźwięki. 281 00:20:11,960 --> 00:20:13,430 A 14 stycznia br. 282 00:20:14,030 --> 00:20:16,700 dzień przed znalezieniem ciała Go Dong Chula, 283 00:20:16,700 --> 00:20:18,630 Kelner, który go obsługiwał, powiedział... 284 00:20:18,760 --> 00:20:21,760 nie wyglądał na człowieka, który by się zabił. 285 00:20:22,160 --> 00:20:25,130 Bardzo się zdenerwował, mówiąc, że wkrótce się wzbogaci. 286 00:20:25,590 --> 00:20:27,230 Wypijmy jeszcze jedną butelkę. 287 00:20:27,230 --> 00:20:30,760 W porządku. Daj mi swoją kartę kredytową. Najpierw za to zapłacę. 288 00:20:31,290 --> 00:20:32,590 Gdzie to jest? 289 00:20:35,430 --> 00:20:37,390 Ty szaleńcu. Hej! 290 00:20:37,390 --> 00:20:40,230 Hej, chodź tutaj. Jest szalony facet. 291 00:20:40,830 --> 00:20:42,560 Oddaj to. 292 00:20:42,560 --> 00:20:46,060 Niedługo zdobędę fortunę! 293 00:20:49,460 --> 00:20:51,730 Nie wiesz kim jestem? 294 00:20:51,890 --> 00:20:54,830 Jeśli powiem słowo, 295 00:20:54,930 --> 00:20:57,200 płacenie składki tutaj to nic! 296 00:20:57,390 --> 00:21:00,060 Będę tu codziennie przychodzić i wydawać pieniądze jak szalona! 297 00:21:01,960 --> 00:21:02,960 Hej. 298 00:21:03,830 --> 00:21:05,930 Widzieć? To jest tutaj. 299 00:21:19,830 --> 00:21:21,660 Po odebraniu czyjegoś telefonu, 300 00:21:21,660 --> 00:21:24,200 wyszedł z baru rozkosznie. 301 00:21:49,760 --> 00:21:52,930 W środku było ciemno, więc kelner nie widział wyraźnie, 302 00:21:53,030 --> 00:21:54,990 ale ten mężczyzna nie był klientem, którego znał. 303 00:21:55,330 --> 00:21:59,660 Po upadku pojawił się Go Dong Chul, prosząc o pieniądze. 304 00:21:59,760 --> 00:22:03,090 Zawołał więc Go Dong Chula do baru, żeby zapewnić mu smakołyki na czerwonym dywanie. 305 00:22:04,090 --> 00:22:06,230 Dzień później pobił Go Dong Chula na śmierć… 306 00:22:06,430 --> 00:22:08,330 i zepchnął go z mostu. 307 00:22:08,330 --> 00:22:10,760 W bezczelny sposób spalił także na śmierć Hwang Kyung Ila, 308 00:22:11,190 --> 00:22:13,530 ponieważ był świadkiem. 309 00:22:14,260 --> 00:22:15,560 A dzisiaj, 310 00:22:15,730 --> 00:22:18,030 Utwierdziłem się w przekonaniu, że jest tam wspólnik... 311 00:22:18,660 --> 00:22:20,160 w policji. 312 00:22:20,690 --> 00:22:22,830 Klucz do kajdanek położony na podłodze toalety. 313 00:22:22,830 --> 00:22:24,760 Gaz skończył się w odpowiednim momencie. 314 00:22:25,030 --> 00:22:28,560 Wszystko to wydarzyło się w samochodzie Jednostki Poważnych Przestępstw nr 1. 315 00:22:29,760 --> 00:22:31,460 Nie będziesz mógł temu zaprzeczyć. 316 00:22:34,890 --> 00:22:35,960 Podejrzewasz... 317 00:22:36,090 --> 00:22:39,660 Wódz Jang, Kwang Soo i Joong Ki? 318 00:22:39,860 --> 00:22:41,260 oni są... 319 00:22:50,560 --> 00:22:51,960 To są ślady dłuta. 320 00:22:52,960 --> 00:22:54,160 Tutaj. 321 00:23:03,750 --> 00:23:04,850 Dobra. 322 00:23:05,420 --> 00:23:08,250 Szefie, pogrążona w żałobie rodzina właśnie przyjechała do szpitala. 323 00:23:08,400 --> 00:23:09,730 - Zakończmy to. - Dobra. 324 00:23:10,970 --> 00:23:12,400 Zakończmy to tutaj. 325 00:23:13,500 --> 00:23:16,670 Wiem, że nie chcesz podejrzewać swoich kolegów. 326 00:23:16,670 --> 00:23:20,730 Ale teraz musimy znaleźć dowód na to, że Hwang Kyung Il został zamordowany. 327 00:23:20,730 --> 00:23:23,100 Ten człowiek to morderca, który chce się popisywać. 328 00:23:23,100 --> 00:23:25,530 Jest wysoce prawdopodobne, że uważa się za swego rodzaju kata. 329 00:23:26,870 --> 00:23:29,800 Więc nawet w pilnej sytuacji, kiedy musiał wyjąć... 330 00:23:29,800 --> 00:23:31,370 Hwang Kyung Il, który miał zostać przeniesiony, 331 00:23:31,470 --> 00:23:34,400 zamiast tego spalił kogoś na śmierć. 332 00:23:34,400 --> 00:23:38,000 W sprawach o morderstwa rzadko można znaleźć dowody i zwłoki. 333 00:23:38,000 --> 00:23:40,200 Jeśli jakiś istnieje, jestem pewien, że musi tam być. 334 00:23:40,300 --> 00:23:41,700 Musimy się spieszyć. 335 00:23:41,930 --> 00:23:43,400 Bez wewnętrznego wspólnika... 336 00:23:44,270 --> 00:23:45,370 wiedza. 337 00:23:55,930 --> 00:23:59,130 Dae Shik, jestem na 650, Hongchang-dong. 338 00:23:59,130 --> 00:24:01,800 Każde miejsce w pobliżu stacji benzynowej lub sklepów będzie dobre. 339 00:24:01,800 --> 00:24:04,600 Sprawdź co u nich i skontaktuj się ze mną jak najszybciej. 340 00:24:04,600 --> 00:24:05,830 Powiedz mu, że ciało będzie... 341 00:24:05,830 --> 00:24:08,470 - przekazany pogrążonym w żałobie. - Tak, proszę pana. 342 00:24:08,470 --> 00:24:10,130 (15:53, GODZINĘ PO ŚMIERCI HWANG KYUNG ILA) 343 00:24:11,570 --> 00:24:13,170 Dlaczego nagle mnie o to pytasz? 344 00:24:13,800 --> 00:24:16,170 Wygląda na to, że Jednostka ds. Poważnych Przestępstw kończy już sprawę. 345 00:24:16,270 --> 00:24:17,630 Co robisz tam sam? 346 00:24:17,630 --> 00:24:19,470 Pospiesz się, mały bachorku. Nie mam na to czasu. 347 00:24:19,470 --> 00:24:22,630 Kurczę, on zawsze taki jest. 348 00:24:23,700 --> 00:24:26,770 Przeszukałem okolicę, ale nic nie znalazłem przy 650... 349 00:24:26,770 --> 00:24:28,570 z wyjątkiem tego po drugiej stronie ulicy. 350 00:24:28,700 --> 00:24:31,230 Jin Hyuk, powiedz mi, co się dzieje. 351 00:24:31,330 --> 00:24:34,000 Jasne, jeśli chodzi o wodza Janga. 352 00:24:34,000 --> 00:24:36,700 Przyjrzyj się bliżej, co robi i z kim się dzisiaj spotyka. 353 00:24:36,700 --> 00:24:39,270 Sprawdź wszystko, co robi, i daj mi znać, dobrze? 354 00:24:39,270 --> 00:24:40,570 Jin Hyuk. Co... 355 00:24:41,100 --> 00:24:43,700 Kurczę, on doprowadza mnie do szału. 356 00:24:43,830 --> 00:24:46,530 Dlaczego nagle każe mi go monitorować? 357 00:24:46,530 --> 00:24:49,400 Nie rozluźniaj się jeszcze, dobrze? 358 00:24:49,400 --> 00:24:51,200 - Tak, proszę pana. - Rozumiem, proszę pana. 359 00:24:56,700 --> 00:24:58,900 Jak tu nic nie może być? 360 00:24:58,900 --> 00:25:02,230 Po prostu rozpłynął się w powietrzu. Co teraz robimy? 361 00:25:02,230 --> 00:25:04,970 Nie ma sprawy, której nie da się rozwiązać, jeśli przeszukasz okolicę wielokrotnie. 362 00:25:04,970 --> 00:25:08,600 Musiał zostawić ślady na miejscu zbrodni. 363 00:25:08,700 --> 00:25:12,030 Wygląda na to, że celowo szukał odosobnionych miejsc. 364 00:25:12,370 --> 00:25:14,870 Gwon Joo. Nie masz pojęcia... 365 00:25:14,870 --> 00:25:17,600 co Kyung Il powiedział przed śmiercią? 366 00:25:22,400 --> 00:25:24,400 Powiedz to jeszcze raz. Ostatni raz. 367 00:25:27,600 --> 00:25:30,170 - Myślę, że pierwszą literą było J. - J? 368 00:25:30,170 --> 00:25:32,170 Ponieważ jego drogi oddechowe zostały poważnie uszkodzone, 369 00:25:32,170 --> 00:25:34,300 reszty nie był w stanie powiedzieć na głos. 370 00:25:37,630 --> 00:25:39,130 To wszystko, co pamiętam. 371 00:25:39,730 --> 00:25:42,230 - Przepraszam. - Nie ma czego przepraszać. 372 00:25:42,370 --> 00:25:44,670 Przejdźmy na miejsce zbrodni. 373 00:25:50,670 --> 00:25:53,970 Detektywie, myślisz, że nie ma tu więcej kamer? 374 00:25:54,170 --> 00:25:56,530 Nie. Mówią, że 100 metrów stąd jest tylko jedna kamera. 375 00:25:56,570 --> 00:25:59,870 Gdyby tylko jedna kamera była ustawiona pod kątem... 376 00:26:05,900 --> 00:26:06,970 Gwon Joo. 377 00:26:07,500 --> 00:26:08,630 Chodź tutaj. 378 00:26:09,530 --> 00:26:11,200 Czy widzisz to tutaj? 379 00:26:16,100 --> 00:26:19,770 Jeśli sprawca uciekłby przez okno, tak jak mówiłeś, 380 00:26:19,770 --> 00:26:21,100 odbiłoby się w tym oknie. 381 00:26:21,100 --> 00:26:24,170 Był też pożar. Mógłby być wyraźniej odzwierciedlony. 382 00:26:26,900 --> 00:26:28,930 Płomienie mogły działać jak światło odblaskowe. 383 00:26:29,030 --> 00:26:33,100 Mógł zostać nagrany gdzieś na czarnej skrzynce. 384 00:26:33,200 --> 00:26:34,330 Masz rację. 385 00:26:36,070 --> 00:26:37,470 Trzymać się. Jeśli tak jest... 386 00:26:41,270 --> 00:26:42,570 To nie jest właściwy kąt. 387 00:26:44,600 --> 00:26:46,330 To jest tutaj. Patrzeć. 388 00:26:46,700 --> 00:26:48,600 Spójrz tam, stąd. To jest to. 389 00:26:49,870 --> 00:26:51,230 Mamy cię. 390 00:26:53,270 --> 00:26:56,200 Na miejscu było was pięciu. 391 00:26:56,300 --> 00:26:58,330 Jak można pozwolić podejrzanemu odebrać sobie życie? 392 00:26:58,330 --> 00:26:59,330 Przepraszam, proszę pana. 393 00:26:59,330 --> 00:27:01,500 Byłem gotowy na odprawę medialną, aby ogłosić tę decyzję. 394 00:27:01,700 --> 00:27:03,670 To więcej niż żenujące. 395 00:27:04,830 --> 00:27:08,500 Słyszałem, że ten facet, Hwang Kyung Il, nawet spalił swoją mamę na śmierć. 396 00:27:08,700 --> 00:27:10,530 Powiemy, że był niezrównoważony fizycznie i psychicznie. 397 00:27:10,530 --> 00:27:14,030 Upewnij się, że nikt nie pomyśli, że to był nasz błąd. Rozumiem? 398 00:27:14,030 --> 00:27:15,330 Tak, proszę pana. 399 00:27:15,900 --> 00:27:18,870 Rodzina twierdzi, że chce go poddać kremacji, 400 00:27:18,870 --> 00:27:20,700 więc zajmiemy się tym tak szybko, jak to możliwe. 401 00:27:20,700 --> 00:27:24,500 Słyszałem też, że pani Kang upiera się, że ktoś próbował go zabić, 402 00:27:24,500 --> 00:27:26,570 mówiąc, że ma to coś wspólnego ze sprawą Eunhyung-dong. 403 00:27:26,970 --> 00:27:31,000 Tak. Nie mam pojęcia, dlaczego ta dwójka ciągle się tak zachowuje. To mnie zabija. 404 00:27:31,000 --> 00:27:34,800 Porozmawiam z nimi i dam im znać, żeby uważali, co mówią. 405 00:27:34,870 --> 00:27:39,030 W każdym razie upewnij się, że od tej chwili nic nie mówią na ten temat. 406 00:27:39,030 --> 00:27:40,130 Rozumiem? 407 00:27:40,130 --> 00:27:41,270 Tak, proszę pana. 408 00:27:58,500 --> 00:28:01,030 Sprawy są już załatwione po mojej stronie. 409 00:28:02,030 --> 00:28:04,400 Upewnij się, że rozmowa z jego rodziną przebiegła pomyślnie. 410 00:28:05,870 --> 00:28:07,830 Dotrzymasz słowa co do filmu, prawda? 411 00:28:14,630 --> 00:28:16,830 Zrobiłem wszystko, co mogłem, 412 00:28:18,200 --> 00:28:19,930 więc przestań się ze mną kontaktować. 413 00:28:24,170 --> 00:28:26,670 W porządku, wszyscy. Dobra robota dzisiaj. 414 00:28:26,970 --> 00:28:30,270 Wynik nie jest taki, jakiego się spodziewaliśmy, ale daliśmy z siebie wszystko. 415 00:28:30,270 --> 00:28:32,500 W związku z incydentem pani Kang nadal jest na miejscu zdarzenia... 416 00:28:32,500 --> 00:28:34,700 i nie wróci do centrum. Czas na przekazanie zmiany, chłopaki. 417 00:28:34,700 --> 00:28:37,470 - Dobra. Dziękuję. - Dziękuję. 418 00:28:40,270 --> 00:28:42,570 Z panią Kang wszystko będzie w porządku, prawda? 419 00:28:42,730 --> 00:28:44,770 Dzisiejszy dzień musiał być dla niej strasznie ciężki. 420 00:28:44,900 --> 00:28:47,770 Nie martw się. Dziękuję za całą waszą dzisiejszą ciężką pracę. 421 00:28:47,900 --> 00:28:49,270 - Dziękuję. - Idź. 422 00:28:49,270 --> 00:28:50,830 Dobra. Już pójdę. 423 00:28:51,170 --> 00:28:52,930 - Cześć wszystkim. - Dobra robota dzisiaj. 424 00:28:52,930 --> 00:28:55,030 - Dobra robota dzisiaj. - Dziękuję. Do widzenia. 425 00:29:05,770 --> 00:29:08,970 (18:08, 3 GODZINY I 15 MINUT PO ŚMIERCI HWANG KYUNG ILA) 426 00:29:09,500 --> 00:29:12,130 Jest coś niezwykłego w sposobie, w jaki ten facet chodzi. 427 00:29:12,130 --> 00:29:13,200 Musi mieć chód piętowy. 428 00:29:13,200 --> 00:29:15,230 Podczas chodzenia kości piętowe jako pierwsze dotykają podłoża. 429 00:29:15,230 --> 00:29:17,200 Widziałem już faceta, który tak chodził. 430 00:29:17,200 --> 00:29:20,600 Jego ścięgno Achillesa zostało uszkodzone w wyniku dźgnięcia go w kostkę. 431 00:29:20,830 --> 00:29:24,370 To wystarczy, aby posłużyć jako dowód, że Hwang Kyung Il został zabity. 432 00:29:25,070 --> 00:29:26,270 Co powinniśmy teraz zrobić? 433 00:29:26,270 --> 00:29:28,630 - Pokażmy komisarzowi Bae... - Nie, nie możemy. 434 00:29:28,630 --> 00:29:30,600 Wódz Jang może być tym, który z nimi współpracuje. 435 00:29:30,600 --> 00:29:31,900 Nie możemy teraz nikomu ufać. 436 00:29:31,900 --> 00:29:35,700 Jeśli powiemy, że ten facet nie ma nic wspólnego ze sprawą... 437 00:29:35,700 --> 00:29:39,200 i że Hwang Kyung Il został zabity przez kogoś, kto chował urazę, 438 00:29:39,200 --> 00:29:42,400 śledztwo pójdzie na marne. Czy Pan rozumie? 439 00:29:42,400 --> 00:29:43,830 W takim razie co powinniśmy teraz zrobić? 440 00:29:45,400 --> 00:29:46,530 Przejdźmy do Fantazji. 441 00:29:46,530 --> 00:29:48,470 Kelner powiedział, że go nie zna. 442 00:29:48,470 --> 00:29:51,130 Powiedziałeś, że to pani zajmuje się zarządzaniem klientami. 443 00:29:51,130 --> 00:29:53,170 Powinniśmy znaleźć jakieś wskazówki. 444 00:29:53,170 --> 00:29:54,770 Jeśli nie ma nic, 445 00:29:55,470 --> 00:29:58,370 zmusimy ich, żeby dali nam wskazówki. chodźmy. 446 00:30:09,700 --> 00:30:10,870 Jak się masz? 447 00:30:10,970 --> 00:30:13,130 Było mi wspaniale. Co z tobą? 448 00:30:13,170 --> 00:30:14,200 Całkiem nieźle. 449 00:30:14,224 --> 00:30:25,224 Zsynchronizowane i zgrane przez bozxphd Napisy autorstwa VIU 450 00:30:26,230 --> 00:30:27,570 Pani w Fantazji? 451 00:30:27,570 --> 00:30:28,830 Zgadza się. 452 00:30:28,830 --> 00:30:32,070 Muszę namierzyć palanta, który jest tam klientem. 453 00:30:32,070 --> 00:30:34,130 W porządku, nie ma problemu. Pomogę ci go znaleźć. 454 00:30:34,130 --> 00:30:36,770 Zdecydowanie mogę to dla ciebie zrobić. 455 00:30:39,400 --> 00:30:41,730 Tutaj. Nazywa się Jang Gyu Ah. 456 00:30:41,730 --> 00:30:44,200 Kiedyś była bardzo dobrze znana w tym świecie, w Akasace. 457 00:30:44,200 --> 00:30:47,300 Słyszałem, że jakiś bogaty facet zapłacił mnóstwo pieniędzy, żeby sprowadzić ją do Sungwun. 458 00:30:47,300 --> 00:30:49,730 Zajęło jej to tylko trzy lata... 459 00:30:49,730 --> 00:30:52,230 zmienić Fantazję w ten ogromny, błyszczący lokal. 460 00:30:52,230 --> 00:30:54,100 Musi być niezwykle przedsiębiorczą osobą. 461 00:30:54,170 --> 00:30:57,230 Ale zarządzają swoimi klientami bardzo rygorystycznie. 462 00:30:57,500 --> 00:30:59,970 Mają zespół ds. bezpieczeństwa oraz zespół ds. prawnych. 463 00:31:00,830 --> 00:31:04,100 To nie tylko bar. To korporacja. 464 00:31:04,200 --> 00:31:07,200 Prostytucja jest ich głównym źródłem dochodów z działalności gospodarczej. 465 00:31:07,200 --> 00:31:09,630 Wszyscy zaangażowani w ten koncert również są objęci ścisłą ochroną. 466 00:31:09,630 --> 00:31:13,030 Mają też specjalny pokój przeznaczony wyłącznie dla VIP-ów miasta. 467 00:31:13,030 --> 00:31:16,130 Słyszałem, że wszyscy maklerzy władzy w mieście tam chodzą. 468 00:31:16,300 --> 00:31:18,930 Och, prawda. Ta plotka pojawiła się jakiś czas temu... 469 00:31:18,930 --> 00:31:20,800 ale nagle zniknął. 470 00:31:22,870 --> 00:31:25,930 Pani Jang miała romans z prezesem Sungwun Remicon... 471 00:31:25,930 --> 00:31:28,230 i kilka lat temu miał syna. 472 00:31:28,230 --> 00:31:30,800 Ale najwyraźniej ten chłopiec nie jest dzieckiem prezesa. 473 00:31:30,800 --> 00:31:34,630 Słyszałem, jak alfonsa, z którym jest, odkąd Akasaka jest ojcem. 474 00:31:46,230 --> 00:31:48,630 - Czy interes idzie dobrze? - Tak, jest. 475 00:31:48,630 --> 00:31:50,400 Dzisiaj jest tak wielu klientów. 476 00:31:53,100 --> 00:31:54,600 - Dwóch gliniarzy? - Wypij. 477 00:31:54,600 --> 00:31:55,600 W porządku. 478 00:31:57,130 --> 00:31:58,130 To jest to miejsce, prawda? 479 00:31:58,130 --> 00:31:59,330 Nie możesz tu wejść. 480 00:32:01,800 --> 00:32:02,870 Przepraszam na chwilę. 481 00:32:03,230 --> 00:32:04,400 - Widzisz to, prawda? - Tak. 482 00:32:05,530 --> 00:32:07,770 Nie jestem tu po to, żeby robić sceny. 483 00:32:07,770 --> 00:32:10,970 Jestem tu, żeby porozmawiać, o czymś porozmawiać. 484 00:32:11,030 --> 00:32:12,200 Przyszedłem tu porozmawiać... 485 00:32:12,400 --> 00:32:15,170 Kurczę, przyszedłem tu z dobrymi intencjami... 486 00:32:15,170 --> 00:32:18,400 odbyć wspaniałą rozmowę. Dlaczego mnie blokujecie? 487 00:32:18,400 --> 00:32:20,400 Nie mam o czym z wami dyskutować. 488 00:32:20,400 --> 00:32:24,130 Gdzie jest właściciel? Przyszedłem porozmawiać z twoją panią. 489 00:32:25,400 --> 00:32:28,330 Boże, zaraz to stracę. Stracę to. 490 00:32:28,330 --> 00:32:30,400 To się dzieje. Przygotuj się. 491 00:32:30,400 --> 00:32:32,730 Powinieneś wiedzieć, że nie możesz tego tutaj robić. 492 00:32:32,730 --> 00:32:35,400 Jeśli nasi członkowie się dowiedzą, sytuacja stanie się nieprzyjemna dla nas wszystkich. 493 00:32:36,700 --> 00:32:37,830 Musi pochodzić z ich zespołu prawnego. 494 00:32:37,830 --> 00:32:40,070 Robię to, bo wiem. 495 00:32:40,070 --> 00:32:42,400 Jest to uważane za utrudnianie działania wymiaru sprawiedliwości. 496 00:32:42,400 --> 00:32:44,500 Czy wasi członkowie są ubrani w złoto czy co? 497 00:32:44,500 --> 00:32:47,030 - Czy oni? - Słyszałem, że jesteście detektywami policyjnymi. 498 00:32:47,730 --> 00:32:48,800 Tak. 499 00:32:50,200 --> 00:32:51,970 O czym musisz ze mną porozmawiać? 500 00:33:01,830 --> 00:33:03,630 Czy będziemy tu rozmawiać? 501 00:33:04,370 --> 00:33:07,670 Jestem menadżerem zespołu Golden Time, Moo Jin Hyuk. 502 00:33:07,670 --> 00:33:10,370 Mężczyzna o imieniu Go Dong Chul zarezerwował tu pokój 14 stycznia. 503 00:33:10,370 --> 00:33:11,870 Jestem tu, żeby zdobyć informacje na temat tego palanta. 504 00:33:11,870 --> 00:33:13,100 Jego szczęka... 505 00:33:13,100 --> 00:33:16,000 podczas mówienia wydaje trzaskające dźwięki. 506 00:33:16,000 --> 00:33:18,930 Powinien mieć nieco ponad 170 cm wzrostu. 507 00:33:18,930 --> 00:33:22,600 Prawdopodobnie nabawił się kontuzji ścięgna Achillesa. Porusza się w niezwykły sposób. 508 00:33:23,670 --> 00:33:24,830 Nie jestem pewien. 509 00:33:25,400 --> 00:33:27,400 Mamy tak wielu klientów. 510 00:33:29,400 --> 00:33:32,630 Mój Boże, widzę, że jesteś bardzo dyskretną osobą. 511 00:33:32,630 --> 00:33:34,870 Twoi klienci muszą to w Tobie uwielbiać. 512 00:33:34,870 --> 00:33:37,600 Ale jeśli będziesz ciągle kłamać mi w twarz, kiedy się poznaliśmy, 513 00:33:37,600 --> 00:33:40,800 Nie będę miał o tobie dobrego wrażenia. Czy Pan rozumie? 514 00:33:40,800 --> 00:33:44,030 Jeśli będziesz współpracować, zadbamy o to, aby Twoja firma nie ucierpiała. 515 00:33:44,030 --> 00:33:45,600 Chcemy tylko wiedzieć... 516 00:33:45,800 --> 00:33:48,630 kim jest ten człowiek. To wszystko. 517 00:33:49,400 --> 00:33:52,600 Nie sądzę, że mogę ci pomóc. Jestem dziś zajęty klientami VIP. 518 00:33:52,600 --> 00:33:54,970 Napij się przed wyjazdem, skoro tu przyjechałeś. 519 00:33:55,130 --> 00:33:56,130 Do widzenia. 520 00:33:56,970 --> 00:34:00,570 Wiemy, że pański syn nie jest dzieckiem Przewodniczącego Jo. 521 00:34:00,570 --> 00:34:02,070 Mamy dowody, które to potwierdzają. 522 00:34:02,070 --> 00:34:05,030 Myślę, że oboje możecie to rozwiązać między sobą, 523 00:34:05,030 --> 00:34:07,700 ale twój syn prawdopodobnie o tym nie wie. Czy możemy ujawnić to mediom? 524 00:34:14,970 --> 00:34:16,900 Jeśli dowie się, że jego tata nie jest przewodniczącym Jo... 525 00:34:16,900 --> 00:34:20,300 i że jest synem twojej pierwszej miłości z czasów Akasaki, 526 00:34:20,900 --> 00:34:22,740 nie byłby zadowolony. 527 00:34:23,570 --> 00:34:25,130 Chłopaki, dajcie nam trochę prywatności. 528 00:34:35,570 --> 00:34:39,470 Śliczna pani, działasz mi na nerwy. 529 00:34:39,470 --> 00:34:42,330 Nie boisz się, że Twoje życie zostanie całkowicie zniszczone? 530 00:34:42,570 --> 00:34:43,970 To znaczy, jesteś jeszcze młody. 531 00:34:43,970 --> 00:34:46,200 Próbujemy tylko zbadać sprawę. 532 00:34:46,200 --> 00:34:48,670 To ty nie chcesz współpracować. 533 00:34:48,670 --> 00:34:51,970 Chyba nie masz pojęcia, jakimi ludźmi są moi klienci. 534 00:34:52,900 --> 00:34:54,740 Jak śmiecie mi grozić? 535 00:34:54,770 --> 00:34:57,240 Nie muszę nawet kiwnąć palcem, żeby nadepnąć na kogoś takiego jak ty. 536 00:34:57,670 --> 00:35:02,100 Więc po prostu wypij drinka i wyjdź, zanim to stracę... 537 00:35:02,330 --> 00:35:04,130 chyba że chcesz wpakować się w kłopoty. 538 00:35:08,170 --> 00:35:09,270 Dobroć. 539 00:35:09,600 --> 00:35:13,130 To pokazuje, że samo mówienie nie wystarczy, żeby przetrwać... 540 00:35:13,130 --> 00:35:15,130 do kobiet, które są ładne, ale głupie. 541 00:35:15,130 --> 00:35:16,570 - Co? – Pani Jang. 542 00:35:17,830 --> 00:35:19,030 Przyjrzyj się temu dobrze. 543 00:35:19,200 --> 00:35:21,740 Członek Twojego establishmentu, Fantasia, 544 00:35:21,740 --> 00:35:23,970 kogo próbujesz chronić. 545 00:35:23,970 --> 00:35:27,170 Bije ludzi aż do śmierci... 546 00:35:28,330 --> 00:35:29,870 a nawet niektórych spalił na śmierć. 547 00:35:29,870 --> 00:35:31,870 Jeśli nadal będziesz go chronić, 548 00:35:31,870 --> 00:35:34,970 więcej ludzi zostanie z jego powodu spalonych lub pobitych na śmierć. 549 00:35:34,970 --> 00:35:37,400 Kuknąć. Pospiesz się. Nie odwracaj wzroku. 550 00:35:37,400 --> 00:35:39,830 Otwórz szeroko oczy i przyjrzyj się dobrze. 551 00:35:39,830 --> 00:35:41,240 Czy widzisz to? 552 00:35:41,500 --> 00:35:45,870 Chętnie pojadę na koniec świata, żeby złapać tę szumowinę. 553 00:35:45,870 --> 00:35:48,500 Kiedy go złapię, przeżuję go na kawałki. 554 00:35:48,500 --> 00:35:50,300 Potem go wypluję i przeżuję jeszcze trochę. 555 00:35:50,300 --> 00:35:52,330 Zakuję go w kajdanki tuż przed śmiercią. 556 00:35:52,330 --> 00:35:54,170 Więc lepiej przekaż nam informacje... 557 00:35:54,170 --> 00:35:57,400 na tę szumowinę, która 14 stycznia zabrała Go Dong Chul. 558 00:35:57,400 --> 00:35:58,770 Jeśli tego nie zrobisz, 559 00:35:58,770 --> 00:36:01,670 Zamknę cię za pomoc podejrzanemu o morderstwo. 560 00:36:01,670 --> 00:36:03,030 Kiedy wyjdziesz, 561 00:36:03,030 --> 00:36:06,370 Mam zamiar wygrzebać brudy na temat każdego skorumpowanego... 562 00:36:06,370 --> 00:36:08,530 lub czyn nielegalny, który został tu popełniony... 563 00:36:08,530 --> 00:36:11,030 żebym mógł cię dalej wsadzać za kratki... 564 00:36:11,030 --> 00:36:13,000 bez końca przez całe życie. 565 00:36:13,000 --> 00:36:15,800 Będziesz świętować swoje 60. urodziny w więzieniu. 566 00:36:16,200 --> 00:36:19,000 Wtedy twój syn, którego tak bardzo kochasz, 567 00:36:19,000 --> 00:36:20,800 będę musiał złożyć ci wizytę w więzieniu... 568 00:36:20,800 --> 00:36:22,900 do zobaczenia w dniu twoich 60. urodzin. 569 00:36:22,900 --> 00:36:25,830 Ten biznes musiał ci pomóc stać się dobrym sędzią charakteru. 570 00:36:26,830 --> 00:36:28,300 Spójrz mi w oczy. 571 00:36:28,700 --> 00:36:29,900 Czy wyglądam jak... 572 00:36:31,700 --> 00:36:33,240 Żartuję teraz? 573 00:36:39,500 --> 00:36:41,270 Sprawdziłem datę, 574 00:36:41,270 --> 00:36:44,130 a rezerwacja została dokonana pod pseudonimem. 575 00:36:44,300 --> 00:36:46,800 Mamy gości, którzy nie używają prawdziwych imion. 576 00:36:46,800 --> 00:36:49,740 Właściwie trudno je zapamiętać, jeśli nie są stałymi bywalcami. 577 00:36:50,970 --> 00:36:54,200 Pani Jang, proszę pomyśleć jeszcze raz. Spróbuj się skupić. 578 00:36:54,200 --> 00:36:56,570 Działasz w tym biznesie już od dłuższego czasu. 579 00:37:01,800 --> 00:37:03,240 Prawidłowy. 580 00:37:03,240 --> 00:37:07,570 Pamiętam, że pewnego razu przyszła grupa potężnych mężczyzn. 581 00:37:08,100 --> 00:37:09,370 Wielcy mężczyźni? 582 00:37:10,930 --> 00:37:12,400 Jesteś dobrym piosenkarzem. 583 00:37:12,400 --> 00:37:15,670 Zawsze na mnie czeka 584 00:37:17,100 --> 00:37:18,740 Założę się, że to on. 585 00:37:18,740 --> 00:37:21,570 Wydał z siebie trzaskające dźwięki, jakby to było jego nawykiem. 586 00:37:21,570 --> 00:37:24,740 On też jako pierwszy nadepnął na piętę. Wydało mi się to dziwne. 587 00:37:25,330 --> 00:37:28,200 Nie wiem, jaką rozmowę musieli odbyć, 588 00:37:28,200 --> 00:37:29,970 ale w środku odesłali moje dziewczyny. 589 00:37:47,670 --> 00:37:51,800 Jeśli chodzi o projekt Surim-dong, my w GP Development... 590 00:37:51,800 --> 00:37:53,930 Zajmiemy się tym przed ogłoszeniem. 591 00:37:53,930 --> 00:37:55,300 To będzie niezauważalne. 592 00:37:56,300 --> 00:37:58,330 Jesteś pewien, że powiedział GP Development? 593 00:37:58,330 --> 00:38:00,240 Tak. To był GP Development. 594 00:38:00,240 --> 00:38:03,000 Jedna z moich stałych firm nazywa się GP Trading, 595 00:38:03,000 --> 00:38:04,300 więc mogłem to łatwo zapamiętać. 596 00:38:07,300 --> 00:38:10,030 Jeśli masz więcej do powiedzenia, zadzwoń. 597 00:38:10,400 --> 00:38:11,600 chodźmy. 598 00:38:11,800 --> 00:38:15,630 Kiedy teraz o tym myślę, przypominam sobie, że widziałem jego oczy. 599 00:38:15,770 --> 00:38:17,930 Jego oczy były przerażające. 600 00:38:18,500 --> 00:38:21,630 Miałem wrażenie, że wszędzie po mnie wspinały się robaki. 601 00:38:22,000 --> 00:38:24,400 Czy to dlatego, że właśnie zobaczyłem zdjęcie zmarłej osoby? 602 00:38:28,100 --> 00:38:31,700 Przyjrzyj się wszystkiemu, co jest związane z rozwojem GP. 603 00:38:31,700 --> 00:38:34,240 Od dyrektora generalnego po cały personel. 604 00:38:35,070 --> 00:38:38,900 Nazwa firmy jest popularna, więc lista będzie ogromna. 605 00:38:38,900 --> 00:38:41,530 Dae Shik i ja przejrzymy je wszystkie. 606 00:38:41,530 --> 00:38:46,030 Czy możesz sprawdzić, czy nadeszły jakieś raporty dotyczące GP Development? 607 00:38:46,030 --> 00:38:49,900 - Dobra. - Odpocznij. Musisz być zmęczony. 608 00:38:50,030 --> 00:38:51,800 Dzisiaj również wykonałeś dobrą robotę. 609 00:38:53,700 --> 00:38:55,870 Również, 610 00:38:56,770 --> 00:38:58,000 dziękuję za dzisiaj. 611 00:38:58,970 --> 00:39:00,130 Do widzenia. 612 00:39:47,300 --> 00:39:48,400 (ROZWÓJ GP, POTWIERDZONY) 613 00:40:06,700 --> 00:40:09,830 Tata. Krok po kroku zbliżam się do niego. 614 00:40:12,370 --> 00:40:14,270 Złapię go bez względu na wszystko, 615 00:40:16,500 --> 00:40:18,270 i poddaj go próbie przed prawem. 616 00:40:22,270 --> 00:40:23,500 Proszę, zostań tam. 617 00:40:31,630 --> 00:40:34,400 Projekt Surim-dong zostanie wkrótce rozwiązany. Tak. 618 00:40:36,770 --> 00:40:39,970 Została tylko malutka kamienica. 619 00:40:41,370 --> 00:40:43,400 Tak, więc... 620 00:40:44,900 --> 00:40:48,200 Pardon? Zespół Złotego Czasu... 621 00:40:48,200 --> 00:40:50,130 odwiedziłeś Fantazję? 622 00:40:57,400 --> 00:40:59,400 (PROFIL) 623 00:41:00,870 --> 00:41:02,670 (KANG GWON JOO) 624 00:41:04,870 --> 00:41:07,200 (MUU JIN HYUK) 625 00:41:08,630 --> 00:41:10,470 Czy możemy zobaczyć nagrania z twojej czarnej skrzynki? 626 00:41:10,570 --> 00:41:13,800 - Czarna skrzynka? - Myślę, że istnieją istotne dowody. 627 00:41:21,470 --> 00:41:23,300 (policja regionalna SUNGWUN) 628 00:41:26,400 --> 00:41:28,900 W każdym razie to wszystko. 629 00:41:29,530 --> 00:41:31,630 Upewniłem się, że dostanę każdy, tak jak prosiłeś. 630 00:41:31,830 --> 00:41:33,900 Naprawdę naciskasz. 631 00:41:33,900 --> 00:41:36,400 Jak możesz sprawić, żebym nie spał przez kilka dni z rzędu? 632 00:41:36,600 --> 00:41:39,400 W samym Sungwun jest 300 firm deweloperskich... 633 00:41:39,400 --> 00:41:41,400 z literami G i P w środku. 634 00:41:41,400 --> 00:41:44,870 Patrzysz na wszystkie firmy w mieście. 635 00:41:45,130 --> 00:41:47,630 A ten stos jest tym, o który specjalnie prosiłeś. 636 00:41:47,630 --> 00:41:49,670 Firmy te mają dyrektorów generalnych po czterdziestce. 637 00:41:50,570 --> 00:41:52,170 czterdziestki... 638 00:41:52,470 --> 00:41:55,400 Hej. Coś kombinujesz, prawda? 639 00:41:56,270 --> 00:41:57,330 O czym ty mówisz? 640 00:41:57,330 --> 00:41:59,770 Wiesz, też jestem detektywem. 641 00:42:02,670 --> 00:42:04,030 Znam ciebie i panią Kang... 642 00:42:04,240 --> 00:42:06,300 ponownie badają incydent z Eunhyung-dong. 643 00:42:09,330 --> 00:42:10,970 Wielkie nieba. 644 00:42:11,300 --> 00:42:12,800 Ty mały szczurze. 645 00:42:14,400 --> 00:42:15,400 Hej. 646 00:42:18,600 --> 00:42:19,770 Proszę ze mną. 647 00:42:32,970 --> 00:42:35,870 Słuchaj uważnie. Byłam wczoraj w Fantazji, 648 00:42:35,870 --> 00:42:39,100 i okazuje się, że Go Dong Chul poznał kogoś dzień przed śmiercią. 649 00:42:39,100 --> 00:42:41,670 Ta szumowina zabiła także Hwanga Kyung Ila. 650 00:42:41,770 --> 00:42:43,400 Myślę, że on też jest w to zamieszany... 651 00:42:43,970 --> 00:42:46,170 - w incydencie z Eunhyung-dongiem. - Co? 652 00:42:47,030 --> 00:42:49,030 Tak było napisane w testamencie Go Dong Chula… 653 00:42:49,030 --> 00:42:52,600 które wypił sam w motelu, zanim popełnił samobójstwo. 654 00:42:54,230 --> 00:42:56,770 Więc mówisz, że prawdziwym winowajcą jest... 655 00:42:56,870 --> 00:42:58,370 jest związany z jedną z tych firm? 656 00:43:01,570 --> 00:43:03,600 Dlaczego poprosiłeś mnie o wyszukanie informacji na temat wodza Janga? 657 00:43:04,600 --> 00:43:07,700 Co to jest? Czy istnieje połączenie? 658 00:43:07,700 --> 00:43:11,100 Jeszcze nie wiem. Nie wiem, co kryje się pod spodem. 659 00:43:11,200 --> 00:43:12,630 Muszę się dowiedzieć. 660 00:43:14,470 --> 00:43:16,070 Według Joong Ki, 661 00:43:16,070 --> 00:43:19,400 Wódz Jang pił sam w barze i upił się. 662 00:43:19,400 --> 00:43:22,730 Co się dzieje? 663 00:43:26,200 --> 00:43:28,330 Zostałem przeniesiony z policji pokoju... 664 00:43:28,370 --> 00:43:31,900 dołączyć do Centrum Alarmowego Policji Regionalnej Sungwun... 665 00:43:31,900 --> 00:43:35,130 od 25 stycznia 2017 r. 666 00:43:35,130 --> 00:43:37,630 Nie mogę się doczekać współpracy z Tobą. Jestem Park Eun Soo. 667 00:43:43,130 --> 00:43:45,170 Ona jest utalentowaną osobą. 668 00:43:45,170 --> 00:43:48,630 Potrafi mówić wieloma językami. Będzie pomocnym dodatkiem. 669 00:43:48,630 --> 00:43:50,700 Dogadajmy się z nią. 670 00:43:50,700 --> 00:43:53,470 Twoje biurko jest obok detektywa Oh Hyun Ho. 671 00:43:53,900 --> 00:43:56,870 Proszę dokładnie objaśnij jej instrukcję. 672 00:43:56,870 --> 00:43:58,230 Tak, proszę pani. 673 00:43:58,770 --> 00:44:00,970 To jest Centrum Powiadamiania Ratunkowego. 674 00:44:01,200 --> 00:44:02,330 Tutaj. 675 00:44:03,070 --> 00:44:05,100 Jestem pewien, że znasz już podstawy. 676 00:44:05,100 --> 00:44:07,670 - Wykonajmy dobrą robotę. - Tak, proszę pana. 677 00:44:07,670 --> 00:44:09,930 - Mógłbyś to powtórzyć? - Skrzyżowanie? 678 00:44:09,930 --> 00:44:11,630 Dziękuję za przybycie. 679 00:44:11,630 --> 00:44:14,630 Jeśli przyszedłeś tu z powodu Eun Byul... 680 00:44:14,630 --> 00:44:18,730 Nie. To prawda, że zacząłem się tu interesować po tym incydencie. 681 00:44:18,730 --> 00:44:20,270 Ale szczerze mówiąc, 682 00:44:20,270 --> 00:44:21,700 Pomyślałem, że będzie dobrze wyglądać w moim CV... 683 00:44:21,800 --> 00:44:24,100 jako początkujący rzecznik prasowy. 684 00:44:24,200 --> 00:44:25,800 Proszę, nie czuj presji. 685 00:44:25,800 --> 00:44:27,400 Miło widzieć cię tak pewnego siebie. 686 00:44:34,930 --> 00:44:37,500 Mówiłem ci, prawda? 687 00:44:37,500 --> 00:44:39,070 Mówiłem to kilka dni temu... 688 00:44:39,070 --> 00:44:41,800 że tu skończysz. 689 00:44:43,670 --> 00:44:46,530 Przepraszam, ale nie lubię rozmawiać, kiedy pracuję. 690 00:44:46,530 --> 00:44:48,300 Nie lubię też, gdy ludzie zachowują się przyjaźnie. 691 00:44:48,730 --> 00:44:52,030 - Bierzmy się do pracy. - Daj spokój, jesteśmy kolegami z drużyny. 692 00:44:53,470 --> 00:44:57,400 „Nie można ufać osobie, która nie ufa nikomu”. Hieronima Blattnera. 693 00:44:58,600 --> 00:44:59,770 w każdym razie 694 00:44:59,870 --> 00:45:01,630 Pani Kang... 695 00:45:01,630 --> 00:45:04,330 wydaje się być przygnębiona od czasu jej spotkania z komisarzem. 696 00:45:09,970 --> 00:45:11,770 Jeśli okaże się, że... 697 00:45:12,070 --> 00:45:15,270 utworzyłeś zespół Golden Time... 698 00:45:15,270 --> 00:45:16,900 ponowne zbadanie incydentu z Eunhyung-dongiem, 699 00:45:16,900 --> 00:45:19,200 Natychmiast rozbiję Zespół Złotego Czasu. 700 00:45:19,200 --> 00:45:20,330 Jesteś policjantem. 701 00:45:20,330 --> 00:45:22,770 Jeśli nie potrafisz rozróżnić, jest to zaniedbanie obowiązków... 702 00:45:22,770 --> 00:45:24,100 swoje obowiązki od swojej chciwości. 703 00:45:24,100 --> 00:45:26,300 Powinieneś po prostu rzucić tę pracę i zostać prywatnym detektywem. 704 00:45:26,300 --> 00:45:29,200 Czy wiesz, jak zdenerwowana jest Jednostka ds. Poważnych Przestępstw? 705 00:45:29,200 --> 00:45:31,670 Jasne, koncepcja zespołu Golden Time brzmi nieźle, 706 00:45:31,670 --> 00:45:34,200 ale możesz zabić innych, próbując kogoś uratować. 707 00:45:34,200 --> 00:45:37,000 Słyszałem, że Shim Dae Shik był już kontuzjowany. 708 00:45:38,400 --> 00:45:41,000 Stało się to, gdy piłeś w restauracji? 709 00:45:41,500 --> 00:45:43,700 Komisarz policji regionalnej Sungwun. 710 00:45:43,700 --> 00:45:45,870 Szef Jang Gyung Hak. 711 00:45:47,300 --> 00:45:50,100 Ślady dłuta i gaz. 712 00:45:51,630 --> 00:45:53,830 Jak daleko wzniesie się ten łańcuch zamówień? 713 00:45:54,700 --> 00:45:57,570 Przepraszam, ale to nie jest chińska restauracja. 714 00:45:57,570 --> 00:45:59,030 Jesteśmy Centrum Powiadamiania Ratunkowego. 715 00:45:59,130 --> 00:46:03,630 Tak. Powtarzasz mi ciągle to samo. 716 00:46:03,630 --> 00:46:05,470 Cześć? Cześć? 717 00:46:06,030 --> 00:46:09,070 Czy to nie jest takie śmieszne? Na początku nie wiedziałem, 718 00:46:09,070 --> 00:46:12,400 ale połowa naszych rozmów to żarty. 719 00:46:12,400 --> 00:46:14,530 Tak, dodzwoniłeś się do Centrum Alarmowego. 720 00:46:14,570 --> 00:46:16,570 Walka na noże? Pani Kang. 721 00:46:16,570 --> 00:46:18,800 Dostałem zgłoszenie, że mężczyzna grozi starszej osobie... 722 00:46:18,800 --> 00:46:20,630 nożem w kamienicy w Surim-dong. 723 00:46:20,630 --> 00:46:23,330 Osoba zgłaszająca to Bang Mal Nyeon. Ma 53 lata. 724 00:46:23,330 --> 00:46:24,830 Ofiarą jest Park Bok Soon. 725 00:46:24,830 --> 00:46:27,130 Mieszka w bloku 104 w Chunsoo Townhouse w Surim-dong. 726 00:46:27,130 --> 00:46:28,800 - Przekaż połączenie do mnie. - Tak, proszę pani. 727 00:46:29,630 --> 00:46:31,400 Proszę pani? słyszałem... 728 00:46:31,400 --> 00:46:34,100 że byłeś świadkiem, jak mężczyzna groził nożem starszej osobie? 729 00:46:34,170 --> 00:46:35,470 Proszę się pospieszyć. 730 00:46:35,500 --> 00:46:37,770 Jest tu mężczyzna z ogromnym nożem... 731 00:46:37,770 --> 00:46:39,870 grożąc, że pokroi staruszkę na kawałki. 732 00:46:39,870 --> 00:46:41,600 Martwię się o starszą panią. 733 00:46:41,600 --> 00:46:43,100 Proszę się uspokoić. 734 00:46:43,100 --> 00:46:45,170 Czy Park Bok Soon to Twoja babcia? 735 00:46:45,170 --> 00:46:47,130 Nie, nie. Ona nie jest. 736 00:46:47,270 --> 00:46:50,530 Moja babcia ma na imię Bang Hyang Ja. 737 00:46:50,530 --> 00:46:52,800 Starsza pani, która tu jest, nazywa się Park Bok Soon. 738 00:46:52,800 --> 00:46:55,570 Nazywam się Park Mal Nyeon. 739 00:46:55,570 --> 00:46:58,230 Upewnię się, że cię dzisiaj zabiję. Poczekasz i zobaczysz. 740 00:47:01,630 --> 00:47:03,370 Cuchniesz alkoholem. 741 00:47:03,930 --> 00:47:06,000 Jak myślisz, co robisz? 742 00:47:06,000 --> 00:47:08,030 Zamknij gębę, staruszku! 743 00:47:08,530 --> 00:47:10,100 Nie mam teraz nic do stracenia. 744 00:47:10,100 --> 00:47:12,000 Oczekujesz, że wyjdę z tak małą sumą pieniędzy? 745 00:47:12,000 --> 00:47:13,630 Czy to ty, czy ja, 746 00:47:13,630 --> 00:47:16,230 jedno z nas nie będzie mogło dzisiaj stąd wyjść. 747 00:47:16,230 --> 00:47:17,670 Co mam zrobić? 748 00:47:17,670 --> 00:47:19,800 Myślę, że starsza pani ma nawet demencję. Ona nie jest sobą. 749 00:47:19,800 --> 00:47:22,700 Jak może stawić czoła mężczyźnie z nożem gołymi rękami? 750 00:47:22,700 --> 00:47:24,270 Mówiłeś, że pani Park ma demencję? 751 00:47:24,270 --> 00:47:26,700 Jest właścicielką Chunsoo Townhouse. 752 00:47:26,900 --> 00:47:28,870 Zbiera wszystkie śmieci z okolicy... 753 00:47:28,870 --> 00:47:31,000 i piętrzą je po całym domu. 754 00:47:31,000 --> 00:47:33,200 Skąd w domu dzwonisz? 755 00:47:33,200 --> 00:47:35,630 Jestem w pokoju naprzeciwko nich. 756 00:47:35,670 --> 00:47:38,870 Pojawiły się skargi, że w tym domu śmierdzi śmieciami. 757 00:47:38,870 --> 00:47:40,500 Próbowałem zostawiać powiadomienia... 758 00:47:40,500 --> 00:47:43,100 i próbowałem dzwonić, ale ona nigdy nie odbiera. 759 00:47:43,100 --> 00:47:45,370 Więc przyszedłem dzisiaj spotkać się z nią osobiście. 760 00:47:45,630 --> 00:47:47,300 Zlokalizuj rozmówcę za pomocą GPS... 761 00:47:47,300 --> 00:47:50,000 i sprawdź, czy Chunsoo Townhouse znajduje się na 50th Street w Surim-dong. 762 00:47:51,900 --> 00:47:53,100 (SURIM-DONG, KAMIENICA CHUNSOO) 763 00:47:53,770 --> 00:47:54,930 Adres jest poprawny. 764 00:47:56,070 --> 00:47:58,130 (SURIM-DONG, KAMIENICA CHUNSOO) 765 00:47:59,730 --> 00:48:03,070 (12:15, 5 MINUT PRZED WYSTĄPIENIEM INCYDENTU W SURIM-DONG) 766 00:48:04,000 --> 00:48:06,570 Dobroć. Ten zapach. 767 00:48:10,200 --> 00:48:11,570 Pani Park? 768 00:48:12,970 --> 00:48:14,300 Pani Park? 769 00:48:15,200 --> 00:48:16,700 Cholera. Dobroć! 770 00:48:21,200 --> 00:48:24,030 Pani Park? Czy jesteś w domu? 771 00:48:28,880 --> 00:48:30,110 Pani Park? 772 00:48:31,140 --> 00:48:32,540 Cholera. Dobroć! 773 00:48:37,040 --> 00:48:40,110 Pani Park? Czy jesteś w domu? 774 00:48:48,940 --> 00:48:50,240 Pani Park? 775 00:48:53,480 --> 00:48:55,140 Co to jest? 776 00:48:55,310 --> 00:48:57,810 Dobroć. Pani Park! 777 00:48:58,140 --> 00:49:01,210 Ile razy mówiłem, żebyś się tego wszystkiego pozbył? 778 00:49:01,210 --> 00:49:03,710 Wszędzie są śmieci. Nic dziwnego, że śmierdzi śmieciami. 779 00:49:03,710 --> 00:49:06,010 Co to jest? 780 00:49:08,210 --> 00:49:09,740 - Powinienem... - Jak śmiecie... 781 00:49:09,740 --> 00:49:11,480 spróbuj ukraść moje rzeczy. 782 00:49:11,480 --> 00:49:13,980 Ja tylko na ciebie nakrzyczałem... 783 00:49:13,980 --> 00:49:16,710 żebyś słuchał. Po prostu próbuję pomóc. 784 00:49:16,710 --> 00:49:20,510 To tylko pogorszy sytuację. 785 00:49:20,740 --> 00:49:22,280 Co robisz? 786 00:49:28,110 --> 00:49:29,640 Boże. Co ja myślałem? 787 00:49:30,610 --> 00:49:32,640 Gdzie jesteś, starsza pani? 788 00:49:33,040 --> 00:49:34,510 Proszę bardzo! 789 00:49:36,340 --> 00:49:38,010 O co chodzi z tym całym hałasem? 790 00:49:38,010 --> 00:49:40,210 Szukałem cię. 791 00:49:40,210 --> 00:49:42,940 Co kroisz? Dlaczego cię nie potnę? 792 00:49:42,940 --> 00:49:45,510 Upewnię się, że cię dzisiaj zabiję! 793 00:49:45,910 --> 00:49:48,080 Mój telefon komórkowy. Gdzie jest mój telefon? 794 00:49:48,080 --> 00:49:49,310 Oddaj to. 795 00:49:51,040 --> 00:49:53,280 Daj mi wszystko, co masz! 796 00:49:53,280 --> 00:49:55,110 Daj mi swoją biżuterię albo dokumenty. 797 00:49:55,180 --> 00:49:58,510 Nie wyjdę stąd z pustymi rękami. Rozumiesz? 798 00:49:58,780 --> 00:50:02,080 Jeśli sprzedasz to miejsce, będziesz miał z czego żyć. 799 00:50:02,080 --> 00:50:05,340 Ale co ze mną? Nie mam dokąd pójść. 800 00:50:05,980 --> 00:50:08,840 Ona ma demencję. Nie potrafi jasno myśleć. 801 00:50:09,240 --> 00:50:12,510 A jeśli on naprawdę jej coś zrobi? 802 00:50:12,510 --> 00:50:15,410 Detektyw O. Znajdź dane osobowe mieszkańca bloku 204. 803 00:50:15,410 --> 00:50:17,640 Sprawdź także, czy mieszkaniec miał problemy z wynajmującym w sprawie pieniędzy. 804 00:50:17,640 --> 00:50:18,680 W porządku. 805 00:50:19,240 --> 00:50:20,540 Nie ma nic niezwykłego w jednostce 204. 806 00:50:20,580 --> 00:50:23,310 Jednostka 205 wielokrotnie zgłaszała się do oddziału patrolowego. 807 00:50:23,310 --> 00:50:24,940 - Jednostka 205? - Tak. 808 00:50:25,240 --> 00:50:26,640 Jestem Yoon Pil Bae. 809 00:50:29,680 --> 00:50:31,380 Wciąż mam w sobie wytrwałość. 810 00:50:31,380 --> 00:50:32,410 Och, kochanie. Dobroć. 811 00:50:34,880 --> 00:50:35,940 Czy jesteś tam? 812 00:50:36,240 --> 00:50:39,140 Maniak właśnie podciął sobie ramię. 813 00:50:40,810 --> 00:50:42,880 To jest Centrum Powiadamiania Ratunkowego. Na 50. Ulicy, Surim-dong, 814 00:50:42,880 --> 00:50:45,040 mężczyzna ze śmiercionośną bronią powoduje zamieszanie... 815 00:50:45,040 --> 00:50:47,580 w jednostce 204 Chunsoo Townhouse. Właściciel jest z nim. 816 00:50:47,580 --> 00:50:49,810 Wygląda na to, że doszło do konfliktu pomiędzy wynajmującym a najemcą. 817 00:50:49,810 --> 00:50:51,810 Napastnik jest pod wpływem alkoholu, 818 00:50:51,810 --> 00:50:53,810 a ofiarą jest 60-letnia kobieta Park Bok Soon. 819 00:50:53,810 --> 00:50:55,010 Powiedziano mi, że wykazuje objawy demencji. 820 00:50:55,010 --> 00:50:56,910 Proszę o przybycie na miejsce patrolu. 821 00:50:57,680 --> 00:51:00,910 Pani Park. Wysłano policję. Wkrótce dotrą. 822 00:51:00,910 --> 00:51:03,110 W porządku. 823 00:51:03,110 --> 00:51:04,980 Napastnik nazywa się Yoon Pil Bae. Ma 38 lat. 824 00:51:04,980 --> 00:51:06,880 Pracuje na pół etatu jako kurier. 825 00:51:07,510 --> 00:51:10,140 Ofiara nazywa się Park Bok Soon. Ma 60 lat. 826 00:51:10,140 --> 00:51:12,140 Jej mąż zmarł siedem lat temu. Ona nie ma innej rodziny. 827 00:51:12,140 --> 00:51:13,210 Boże. 828 00:51:13,210 --> 00:51:16,340 Słyszałem, że między właścicielami a najemcami panuje duży konflikt. 829 00:51:16,340 --> 00:51:17,740 Napastnik musi być maniakiem. 830 00:51:17,740 --> 00:51:19,740 Jak mógł wymachiwać nożem w stronę mieszkającej samotnie starszej pani? 831 00:51:19,740 --> 00:51:23,110 Dae Shik. Czy jest w tym obszarze boom rozwojowy? 832 00:51:23,110 --> 00:51:24,840 Dlaczego jest tak dużo namiotów? 833 00:51:24,840 --> 00:51:26,210 Wszędzie też są stragany. 834 00:51:26,210 --> 00:51:27,480 Nigdy o tym nie słyszałem. 835 00:51:27,480 --> 00:51:30,380 Kto chciałby stworzyć takie slumsy? 836 00:51:30,610 --> 00:51:33,610 Tu patrol Surim, dywizja pierwsza. Dotarliśmy na miejsce zdarzenia. 837 00:51:33,610 --> 00:51:36,380 Znamy tę lokalizację. Zajmiemy się tym. 838 00:51:36,380 --> 00:51:38,780 Nie ma potrzeby, żebyś przychodził po coś takiego. 839 00:51:38,780 --> 00:51:40,180 Jesteśmy w drodze. 840 00:51:40,180 --> 00:51:42,680 Oceń sytuację i czekaj na nas. 841 00:51:42,680 --> 00:51:46,110 Naszym obowiązkiem jest sprawdzanie incydentów sklasyfikowanych jako Code Zero. 842 00:51:46,110 --> 00:51:47,310 Rozumiem. 843 00:51:47,310 --> 00:51:49,540 Pani Park. Czy mógłbyś... 844 00:51:49,540 --> 00:51:51,340 przybliżyć telefon do miejsca zdarzenia? 845 00:51:53,740 --> 00:51:55,210 Wiem, że jesteś bogata, starsza pani. 846 00:51:55,210 --> 00:51:58,140 Odejdę, jeśli podzielisz się ze mną połową swoich pieniędzy. 847 00:51:58,140 --> 00:52:00,240 W ten sposób znajdę mieszkanie, prawda? 848 00:52:00,510 --> 00:52:01,840 Nie mam żadnych pieniędzy. 849 00:52:02,340 --> 00:52:04,380 Zużyłem to wszystko. 850 00:52:04,910 --> 00:52:07,540 Jak mogą tak eksponować scenę? 851 00:52:12,280 --> 00:52:15,710 (12:25, MINUTŁO 5 MINUT OD ZDARZENIA) 852 00:52:17,210 --> 00:52:18,880 Jestem sierżant Kim Chul Min z oddziału patrolowego Surim. 853 00:52:18,880 --> 00:52:20,980 Jestem menadżerem zespołu Moo Jin Hyuk z zespołu Dispatch. 854 00:52:20,980 --> 00:52:23,910 Jeśli napastnik dowie się, że przyjechała policja, może się zdenerwować. 855 00:52:23,910 --> 00:52:25,480 Podejdźmy spokojnie do miejsca zdarzenia. 856 00:52:25,480 --> 00:52:27,410 Mówiłem ci, że nie musisz tu przyjeżdżać. 857 00:52:27,410 --> 00:52:29,340 To się często zdarza w tej okolicy. 858 00:52:29,340 --> 00:52:30,680 Po chwili robi się cicho. 859 00:52:30,680 --> 00:52:33,080 Słuchać. Tylko dlatego, że zdarza się to często, 860 00:52:33,080 --> 00:52:35,040 nie oznacza to, że nie jest to niebezpieczne. 861 00:52:35,180 --> 00:52:37,110 Tak czy inaczej, jaki byłby najlepszy sposób na wejście na scenę? 862 00:52:37,110 --> 00:52:39,410 Prawidłowy. Drzwi wejściowe są zamknięte... 863 00:52:39,410 --> 00:52:41,580 a w oknie pokoju głównego znajdują się kraty zabezpieczające. 864 00:52:41,580 --> 00:52:42,640 - Kratki zabezpieczające? - Tak, proszę pana. 865 00:52:42,640 --> 00:52:44,510 Proszę udać się do jednostki 204... 866 00:52:44,510 --> 00:52:46,640 i zbierz wszelkie możliwe dowody. 867 00:52:46,640 --> 00:52:48,380 - W porządku. - Wejdźmy do środka. 868 00:52:49,280 --> 00:52:50,980 Odsuń się, proszę. 869 00:52:53,910 --> 00:52:55,840 - Co to za hałas? - To przyszło stamtąd. 870 00:52:55,840 --> 00:52:58,240 - Coś musiało się stać. - Co jest nie tak? 871 00:53:03,040 --> 00:53:04,210 Park Mal Nyeon. 872 00:53:09,780 --> 00:53:11,240 Wreszcie tu jesteś. 873 00:53:11,240 --> 00:53:12,640 Oficerze, proszę ją uratować. 874 00:53:12,640 --> 00:53:14,810 - Obawiam się, że może umrzeć. - W porządku. 875 00:53:14,810 --> 00:53:17,040 Zostaw to nam teraz. Pospiesz się. 876 00:53:17,040 --> 00:53:18,410 - Rozumiesz? - Gdzie są pieniądze? 877 00:53:20,010 --> 00:53:21,410 - Masz przy sobie klucze? - Tak. 878 00:53:21,410 --> 00:53:22,410 Daj mi je. 879 00:53:22,410 --> 00:53:23,940 Oddaj to! 880 00:53:26,640 --> 00:53:28,680 Oddaj to. Daj mi to! 881 00:53:31,180 --> 00:53:32,340 Oddalić się. 882 00:53:33,410 --> 00:53:34,540 Tutaj. 883 00:53:34,810 --> 00:53:35,840 Kontynuować. 884 00:53:45,410 --> 00:53:47,080 Co to jest? 885 00:53:49,340 --> 00:53:51,110 Jin Hyuk. Jin Hyuk. 886 00:53:51,910 --> 00:53:52,980 - Skończyłem tutaj. - Dobra. 887 00:53:53,110 --> 00:53:54,580 Zrobiłem to. Jest luźno. 888 00:54:11,310 --> 00:54:13,910 Wprowadzamy się teraz. Zachowaj ciszę. 889 00:54:19,610 --> 00:54:20,980 - Wyjdź teraz. - Nie. 890 00:54:20,980 --> 00:54:22,740 Zostanę tutaj. Jak mogę ją tak zostawić? 891 00:54:22,740 --> 00:54:24,580 - Musisz już wyjść. - Nie. 892 00:54:24,580 --> 00:54:26,310 Zostaniesz oskarżony o utrudnianie działania wymiaru sprawiedliwości. 893 00:54:26,310 --> 00:54:28,180 - Boże. Nie mogę jej tak po prostu zostawić. - Wysiadać. 894 00:54:28,180 --> 00:54:29,840 - Pomóż jej. - Boże. 895 00:54:29,840 --> 00:54:31,140 - Pospiesz się, pospiesz się. - Nie chcę wyjeżdżać. 896 00:54:35,340 --> 00:54:38,210 Daj mi pieniądze. Daj mi to! 897 00:54:38,210 --> 00:54:39,940 Gdzie są pieniądze? Gdzie to jest? 898 00:54:39,940 --> 00:54:41,940 Gdzie to jest? Gdzie to jest? 899 00:54:42,080 --> 00:54:43,110 - Jest tutaj? - Nie. 900 00:54:44,180 --> 00:54:45,410 Gdzie to jest? 901 00:54:45,880 --> 00:54:47,040 Ty stara pani. 902 00:54:47,880 --> 00:54:49,140 Nie. Przestań. 903 00:54:49,580 --> 00:54:51,410 Gdzie to jest? Gdzie to jest? 904 00:54:51,410 --> 00:54:52,780 - Jest tutaj? - Co to za zapach? 905 00:54:53,140 --> 00:54:55,040 Detektyw Moo. Coś jest dziwnego. 906 00:54:55,040 --> 00:54:57,880 W głosie napastnika wyczuwam niepokój i strach. 907 00:54:57,880 --> 00:55:00,510 Jeśli zamierza jej grozić, że czegoś zażąda, 908 00:55:00,510 --> 00:55:02,210 jego głos powinien brzmieć bardziej agresywnie. 909 00:55:02,210 --> 00:55:03,580 Coś jest nie tak. 910 00:55:03,580 --> 00:55:05,410 - Gdzie są pieniądze? - Nie pozwolę ci tego zrobić. 911 00:55:05,410 --> 00:55:06,810 - Wysiadać. - Do cholery. 912 00:55:06,810 --> 00:55:08,740 - Puść. - Wysiadać. 913 00:55:08,740 --> 00:55:10,580 - Wysiadać. - Puść. Puść mnie! 914 00:55:10,710 --> 00:55:12,810 Ty szumowinie! Wysiadać. 915 00:55:14,680 --> 00:55:17,410 Gdzie to jest? Denerwujesz mnie. 916 00:55:17,410 --> 00:55:19,580 Gdzie to jest? Gdzie to jest? 917 00:55:19,580 --> 00:55:21,980 Wysiadać. Wynoś się stamtąd. 918 00:55:21,980 --> 00:55:24,480 Zatrzymywać się. Wysiadać. 919 00:55:25,940 --> 00:55:27,940 - Wysiadać. - Patrzysz na mnie z góry? 920 00:55:27,940 --> 00:55:30,240 - Wysiadać. - Do cholery, staruszku. 921 00:55:32,380 --> 00:55:33,480 Zatrzymywać się. 922 00:55:33,840 --> 00:55:34,880 Zabiję cię. 923 00:55:34,880 --> 00:55:37,040 Zabiję cię! 924 00:55:39,380 --> 00:55:40,410 Zamrażać! 925 00:55:42,710 --> 00:55:45,340 Kim jesteś? Odejdź. Odejdź! 926 00:55:50,610 --> 00:55:51,810 Co to do cholery jest? 927 00:55:53,880 --> 00:55:55,080 - Yoon Pil Bae. - Tak? 928 00:55:55,080 --> 00:55:58,740 Jesteś aresztowany za wtargnięcie i szantaż. 929 00:55:58,840 --> 00:56:00,710 Masz prawo do adwokata. 930 00:56:00,710 --> 00:56:04,180 Wszystko, co powiesz, może zostać wykorzystane przeciwko Tobie w sądzie. 931 00:56:04,180 --> 00:56:06,080 Nie. Ja tylko... 932 00:56:06,080 --> 00:56:07,380 Bądź cicho, szumowinie. 933 00:56:07,380 --> 00:56:10,140 Zespół pierwszy. Incydent w Surim-dong został rozwiązany. 934 00:56:10,140 --> 00:56:13,610 (12:30, sprawca incydentu w SURIM-DONG ZATRZYMANY W ZŁOTYM CZASIE) 935 00:56:16,610 --> 00:56:18,280 - Pomóż mi. - Ty szumowinie. 936 00:56:19,310 --> 00:56:21,580 - Proszę, pomóż mi. - Wszystko w porządku? 937 00:56:23,910 --> 00:56:25,240 - Proszę, pozwól mi żyć. - Ambulans. 938 00:56:25,540 --> 00:56:27,640 - Potrzebujemy karetki! - Nie. 939 00:56:27,640 --> 00:56:30,540 To nie jest prawdziwa krew. Sfałszował to. 940 00:56:30,540 --> 00:56:31,840 - Wyprowadź go. - Co? 941 00:56:31,840 --> 00:56:33,480 Chodź, śmieciu. 942 00:56:35,240 --> 00:56:37,240 - Chodź tutaj! - To nie tak. 943 00:56:37,240 --> 00:56:39,340 Jak mogłeś to zrobić? 944 00:56:39,340 --> 00:56:41,740 Panie, proszę mnie wysłuchać. 945 00:56:43,110 --> 00:56:45,210 Dae Shik, idź otwórz drzwi. 946 00:56:45,840 --> 00:56:50,580 Hej, jeśli starsza pani została ranna, mogłeś mieć poważny problem. 947 00:56:50,580 --> 00:56:54,410 Pospiesz się! Proszę, wysłuchaj mnie! 948 00:56:54,410 --> 00:56:58,540 - Nie ma nic do usłyszenia. - Proszę, poczekaj chwilę! 949 00:56:58,540 --> 00:57:00,980 Co chcesz powiedzieć? Powiedz to. 950 00:57:00,980 --> 00:57:05,410 Na litość boską. Myślisz, że chciałem to zrobić? 951 00:57:05,640 --> 00:57:07,280 Z powodu tej starszej pani, 952 00:57:07,280 --> 00:57:12,040 Wyrzucono mnie z pracy. Co mam zrobić? 953 00:57:14,710 --> 00:57:17,610 Wiem, że właściciele mają pełne prawo, 954 00:57:17,610 --> 00:57:19,780 ale mam jeszcze półtora roku do końca umowy. 955 00:57:19,780 --> 00:57:22,410 Wyrzuca mnie, daje kaucję i kieszonkowe. 956 00:57:22,840 --> 00:57:26,140 Wiadomo, że to najtańsza dzielnica w tej okolicy. 957 00:57:26,780 --> 00:57:29,010 Powiedziałem jej, że nie mogę odejść... 958 00:57:29,010 --> 00:57:32,480 i zaczęła mnie mocno znęcać. 959 00:57:32,710 --> 00:57:35,810 To wszystko kłamstwo, że ma demencję. 960 00:57:35,910 --> 00:57:38,740 Czy zrobiłbym to, gdybym nie był tak zdesperowany? 961 00:57:38,880 --> 00:57:42,610 To mnie powinieneś współczuć. 962 00:57:42,610 --> 00:57:46,180 Ta pani ma dość pieniędzy, żeby przeżyć resztę życia, 963 00:57:46,180 --> 00:57:50,110 ale ona wyrzuca biednych ludzi takich jak ja. To zła właścicielka. 964 00:57:50,110 --> 00:57:53,040 Cienki. Rozumiem. Pil Bae, rozumiem. 965 00:57:53,110 --> 00:57:56,480 Chodźmy najpierw do wydziału patrolowego. Porozmawiamy tam. 966 00:57:56,480 --> 00:57:58,080 - Weź go. - Wstań. 967 00:57:58,410 --> 00:57:59,980 - Pospiesz się. - Wstań. 968 00:57:59,980 --> 00:58:02,340 Panie, dlaczego muszę tam iść? 969 00:58:02,340 --> 00:58:05,310 Proszę pana, wypiłem trochę alkoholu i straciłem kontrolę. 970 00:58:05,310 --> 00:58:08,040 - Proszę, miej serce. - W porządku. 971 00:58:08,140 --> 00:58:11,980 Proszę pani, ty też powinnaś iść z nami. Musisz napisać raport. 972 00:58:13,280 --> 00:58:15,840 Dlaczego powinienem? Nie idę. 973 00:58:16,380 --> 00:58:17,940 Chodź, pani. 974 00:58:17,940 --> 00:58:21,410 Wystarczy napisać kilka słów na stacji. 975 00:58:21,410 --> 00:58:24,210 Nie martw się. chodźmy. 976 00:58:27,410 --> 00:58:29,810 - Cienki. - Panie. 977 00:58:29,810 --> 00:58:33,040 - Chodźmy. - Nie, nie mogę. 978 00:58:34,410 --> 00:58:35,610 Zdobądź go. 979 00:58:35,880 --> 00:58:38,140 Nie mogę. Nie mogę iść. 980 00:58:38,540 --> 00:58:40,240 Naprawdę chcesz posunąć się tak daleko? 981 00:58:46,080 --> 00:58:47,580 - Co jest nie tak? - Tam... 982 00:58:47,580 --> 00:58:50,080 Ja... widziałem tam oczy! 983 00:58:50,080 --> 00:58:53,840 - Są oczy! - Kurczę, on teraz zmyśla. 984 00:58:53,840 --> 00:58:55,110 Yoon Pil Bae. 985 00:58:55,110 --> 00:58:56,940 Jeśli będziesz tak dalej robić, twoja kara będzie surowsza. 986 00:58:56,940 --> 00:58:58,010 Co się dzieje? 987 00:58:58,010 --> 00:59:01,880 Nie kłamię! Ktoś się na mnie gapi! 988 00:59:01,880 --> 00:59:04,110 - Co? - Wstań. 989 00:59:04,110 --> 00:59:06,880 - On po prostu robi przedstawienie. - Nie. 990 00:59:06,980 --> 00:59:08,410 Trzymaj się. 991 00:59:33,580 --> 00:59:36,380 Przestań! Przestań! Nie rób tego! 992 00:59:54,280 --> 00:59:55,380 Co to do cholery jest? 993 00:59:56,140 --> 00:59:57,210 Przepraszam? 994 01:00:00,740 --> 01:00:02,210 (12:45, MARTWE CIAŁO ZNALEZIONO W DOMU W SURIM-DONG) 995 01:00:13,234 --> 01:00:25,234 Zsynchronizowane i zgrane przez bozxphd Napisy autorstwa VIU 996 01:00:26,480 --> 01:00:29,110 (GŁOS) 997 01:00:29,480 --> 01:00:31,010 Kwang Gwon Joo, weź się w garść. 998 01:00:31,010 --> 01:00:32,980 Dlaczego ulegasz emocjom? 999 01:00:32,980 --> 01:00:35,480 Jestem pewien, że Hwang Kyung Il był na miejscu zdarzenia. 1000 01:00:35,480 --> 01:00:38,210 Hwang Kyung Il zna ostatnie słowa mojego ojca. 1001 01:00:38,210 --> 01:00:39,810 Więc mówisz, 1002 01:00:39,810 --> 01:00:41,210 Hwang Kyung Il powiedział pani Kang, że... 1003 01:00:41,210 --> 01:00:42,580 widział sprawcę incydentu z Eunhyung-dongiem? 1004 01:00:46,310 --> 01:00:49,480 Detektywie, myślę, że ktoś jeszcze jest w toalecie. 1005 01:00:49,480 --> 01:00:51,340 Jest ktoś inny niż Hwang Kyung Il. 1006 01:00:53,710 --> 01:00:55,980 Nie, nie możesz umrzeć. 1007 01:00:56,240 --> 01:00:59,140 Co to jest? Czy istnieje połączenie? 1008 01:00:59,140 --> 01:01:02,480 Utwierdziłem się w przekonaniu, że policja ma wspólnika. 1009 01:01:02,480 --> 01:01:04,380 Zrobiłem wszystko, co mogłem, 1010 01:01:04,680 --> 01:01:06,210 więc przestań się ze mną kontaktować. 1011 01:01:06,740 --> 01:01:08,410 Założę się, że to on. 1012 01:01:08,410 --> 01:01:11,240 Wydał z siebie trzaskające dźwięki, jakby to było jego nawykiem. 1013 01:01:11,240 --> 01:01:14,340 On też jako pierwszy nadepnął na piętę. Wydało mi się to dziwne. 1014 01:01:14,540 --> 01:01:17,840 Tata. Krok po kroku zbliżam się do niego. 1015 01:01:17,840 --> 01:01:21,180 Złapię go bez względu na wszystko i postawię przed sądem. 1016 01:01:21,180 --> 01:01:22,480 Dodzwoniłeś się do centrum alarmowego. 1017 01:01:22,980 --> 01:01:26,110 - Walka na noże? - Daj mi wszystko, co masz! 1018 01:01:30,310 --> 01:01:32,380 Ja... widziałem tam oczy! 1019 01:01:35,680 --> 01:01:36,910 Co to do cholery jest?