Original subtitles

(EPISODE 3)

- What were you thinking? - Stop.

You are abusing...

Who are you?

Ah Ram,

are the police there yet?

I don't know.

This is Team One. I think we were wrong.

It wasn't unit 104, Building 5.

My little Ah Ram,

you were hiding there.

You should come to Mommy.

(9:40AM, 10 MINUTES AFTER THE BURIM-DONG INCIDENT OCCURRED)

Come here.

No!

- Mommy, I'm sorry. - Come quickly.

- Mommy, I'm sorry. - Come quickly.

Did you do it or not? Did you do it or not?

- I won't do it again. - Come here.

Come quickly.

I'm sorry.

Why won't you listen to me? Why?

We don't have much time. Talk to me.

You said you heard a xylophone.

I did hear something,

But I don't know what it was.

You told me yesterday that you can know everything by its sound.

Anyway, listen carefully.

If you locate him,

I'll make sure to save him.

So please concentrate.

I don't know. I've never heard of it before.

- I'm sorry. - Stop crying.

- Stop crying. Stop. - I'm sorry.

- Be quiet. - Please don't kill me.

Talk to her on the phone...

and buy as much time as possible. Do you hear me?

- I'm sorry. - Be quiet.

It's too late for that.

No, it's not.

What is this?

Who are you?

I'm Kang Gwon Joo of 112 Emergency Call Center.

The police are headed your way.

What?

You don't know where I am.

- Don't be ridiculous! - We've already traced your phone.

It's not too late now.

If you turn yourself in, there will be extenuation.

Please...

For Ah Ram's sake,

act wisely.

It sounds like a xylophone. Try to find it.

A rattle? An orgel?

Isn't there a toy that also sounds like a xylophone?

Be more specific.

You know, the toys kids play with.

You should know better as a father. How am I supposed to know?

And you are supposed to be a policeman.

Dae Shik, do you remember that time we went undercover...

in Myeonghwa-dong?

I mistook the tinkling of a wind chime for a xylophone sound?

Yes, I remember.

You threw a tantrum saying it was too loud.

I doubt it.

Follow me.

Hey.

Can I ask you something?

Is there a 7-year-old boy living in unit 406, Building 3?

It's unit 406, Building 3.

That's where Jae Eun's mom lives.

They only have a daughter.

She's been hospitalized for a while due to meningitis.

- They only have one daughter? - Yes.

Thank you for your cooperation.

Jin Gu told me...

there was another girl here before I came.

But she's also really sick,

so she's staying in a hospital.

We found the owner of the phone.

- Choi Byung Wook. - 30-year-old male.

Five years ago, his restaurant at Burim-dong went out of business.

It looks like he is currently working as a chef at a restaurant.

He has adopted three children to date.

The 1st one died and the 2nd one is hospitalized.

It seems like he now just lives with the boy he adopted last year.

What's his address?

It's unit 406, Building 3 of Dabok Villa.

His wife's name is Oh Soo Jin.

Ms. Kang.

Send it to the action team.

Okay.

Come on.

Guys, it's this way!

It's Building Three. Hurry up!

We're headed to Building Three. Stall them as much as possible.

It's this way!

Ms. Oh.

Please calm down. Let's talk.

You're being way too cruel to Ah Ram.

I'm sure you're aware of it, too.

Do you...

really want him to die like this?

Shut your mouth!

What do you even know?

I... What did I do wrong?

That old man was way more cruel to the kids.

I at least fed the kids, gave them clothes to wear,

and allowed them to sleep!

Mom, it hurts.

I told you not to get her worked up.

Ms. Oh.

By any chance, have you been in a situation like this yourself?

I'm asking if you...

- have been abused... - Shut it!

Don't talk like you know me.

I want to know about her family and childhood. Find whatever you can.

If she was adopted, I want records on it, too.

Ms. Oh.

I think I now know...

why you sound so anxious.

You're actually extremely distressed right now, aren't you?

Ah Ram told me...

that he heard you crying following the sound of xylophone...

after your husband got home.

You must be...

in pain as well.

Stop talking nonsense!

This is how children should be raised.

Kids are loud and messy.

They're a nuisance!

Mom, Mom...

Dad... I'm sorry.

Dad, I won't do it again. Please, Dad.

She was adopted.

I haven't found anything on her adoptive parents yet.

She got caught while trying to run away from home...

in 1997, 1998, and 1999.

In 1999, she was sent back home even though she was seriously injured.

Ms. Oh.

I don't think your life has been easy.

You might have experienced things that most people can't even imagine.

Every day, I'm sure you asked yourself...

why you're the only one who has to go through such pain.

When everyone else seems to be leading a happy life.

It must've upset and infuriated you.

I told you to shut your mouth.

The wavelength of her voice got drastically shorter.

It means that she's losing confidence.

Ah Ram told me earlier...

that he couldn't leave even though the door was open.

Why do you think he couldn't leave?

I think...

you know the answer to that.

Dad, please don't kill me. Please forgive me.

I'm so sorry.

Please let me live. Forgive me, please.

It's all my fault.

All of those distressing emotions.

Ah Ram is experiencing the same emotions now.

The misery that you cannot escape no matter how hard you try.

Ah Ram is feeling that, too.

The police will arrive soon.

If anything happens to Ah Ram,

you'll have to spend the rest of your life in prison.

Please. Let him go out the door.

If you turn yourself in, I'll do my best to help you,

so that you can live a normal life from now on.

Mommy...

It hurts...

Mommy.

I'm sorry.

Even if you hurt me,

I won't complain.

I'm so sorry, Mommy.

Help me.

Mommy...

Please help me.

Mommy...

You made the right decision, Ms. Oh.

The police will arrive shortly.

I'll be sure to keep my promise...

and do my best to help you.

What's going on? Did they already get there?

Over there.

We're at unit 406.

- We're going in now. - Hold on.

Oh Soo Jin!

Where's the kid?

Find the boy. Hurry up!

Where is the boy?

Ms. Oh, you're under arrest for child abuse...

and attempted murder.

You have the right to consult an attorney and anything you say...

may be used against you in a court of law.

Jin Hyuk, I can't find the boy.

What are you talking about?

Did you guys look everywhere?

- He's not here. - Same here.

He's not here, either.

Ah Ram isn't there?

That can't be.

Someone took him before you guys got there.

Ms. Oh, where's the boy?

Your husband took him, didn't he?

Where is he?

Tell me!

He got stabbed in his lower abdomen.

I just told him to keep pressure on the wound, so he must've bled a lot.

We have to find him before he loses more blood.

Take her.

Find out where her husband is now.

This is Team One.

Get Choi Byung Wook's whereabouts and...

Who's calling now?

Yes.

- What is it? - What?

Jin Hyuk. Apparently, Choi Byung Wook...

hasn't shown up at the restaurant for over a month.

This is Team One.

Choi Byung Wook, age 39.

He's a suspect of child abuse and kidnapping. We must find him.

I repeat. He's a suspect of child abuse and kidnapping.

Close all roads in the vicinity of Burim-dong and inspect all cars.

Come on.

We're on our way now. Call backup, okay?

Detective. Something is not right.

Just a second.

- What now? - You remember Ms. Oh saying...

that the old man was more cruel, right?

- What about it? - She said "old man".

It just doesn't add up.

I saw a photo of her husband. He looked young and healthy.

It's odd that she called someone like him an old man.

Also, the footsteps I heard...

didn't sound like that of a healthy young man.

Hey, we found records that show Choi Byung Wook...

and Oh Soo Jin adopted three kids together.

I bet he kidnapped the boy to conceal the evidence.

- But... - Hey.

The call has ended, so you should just be on standby.

We'll handle the rest.

Start the car.

The call has ended, but it doesn't mean that the case...

or my job is done.

I'm the only one who heard the culprit's footsteps.

We haven't even found Ah Ram yet.

Do you think you're the only one doing the job?

It's a battlefield out here!

You get yourself here and find him, then.

What are you waiting for? Let's go.

Detective Moo.

I found information on her adoptive parents.

She was adopted by a doctor named Baek Sung Hak in 1993.

The adoption dissolved in 2000 when she was 16.

I was wondering why I couldn't find any record initially...

and I found out the adoption agency buried it because he abused her.

A doctor?

- What did she do? - My goodness.

- Where's her kid? - This is crazy.

- I cannot believe her. - What did she do?

Patrol One. May I speak with Ms. Oh for a minute?

Ms. Oh. This is Kang Gwon Joo from 112 Emergency Call Center.

Was it really your husband Choi Byung Wook that took Ah Ram?

I don't know.

I said, I don't know.

Choi Byung Wook is tall, but that man had short strides...

and was dragging one foot.

It was as if he had arthritis.

Who was that person?

How did you know that?

I... I don't know anything. Don't ask me.

He's the one that did this to you, isn't he?

- Is he your adoptive father? - No!

Please. This is the last chance for both you and Ah Ram.

You're still young.

You should receive your punishment and start fresh again.

There's no need to be afraid of someone like him.

Ms. Oh.

I... I don't know anything.

I can't. I can't do it.

Is he near you? Can you see him?

Detective Oh, get the address of her adoptive parents.

His footsteps weren't ones of someone big...

like Choi Byung Wook.

Are you saying it might not have been Choi Byung Wook?

I looked into it like you asked.

Oh Soo Jin was adopted and was abused by her adoptive father.

- She was abused? - Yes.

Her adoptive father...

used to be a famous children's dentist in Uijeongbu.

He fell into debt after making wrong turns in investments.

He started to abuse his adopted children to get insurance money.

Anyway, he was caught and divorced by his wife.

Currently, he's missing.

He was a dentist?

There was a runaway during questioning in Burim-dong.

- We're chasing him. - He's caught.

Dae Shik, pull over.

- Why? - Hurry up.

I'm going to go to the villa.

You should head to the Burim Intersection.

Jin Hyuk. Where are you going? We have to catch him.

Ms. Oh, don't be scared and tell me the truth.

Does your adoptive father live near you?

Stop it!

It was so hard for me, too.

Every night in my dreams,

the kids came crying to me.

Listen to me.

That man is no longer your adoptive father.

He abused you when you were young...

and now he's committing retaliatory offenses.

He's nothing but a disgusting criminal.

Are you planning to get blamed for his crimes as well? Please.

This is your only chance to punish him.

(9:50AM, 20 MINUTES AFTER BURIM-DONG INCIDENT OCCURRED)

Gosh, it's cold. My goodness.

Is that you, Detective?

- Yes. - Did you find the boy?

- No, not yet. - That's a big problem.

- I wanted to check something. - What is it?

Has someone ever visited Oh Soo Jin...

claiming to be her parent?

I heard he's a dentist.

I'm not sure. There are a lot of people coming in and out.

I can't recall.

That's true.

I noticed you were making something. Did you clean it up?

I get so bored, so I started a hobby.

Gosh, look at me. I have a guest over.

Here. It helps lower cholesterol. It's mulberry extract.

Are you coming back from somewhere?

Yes. I went to the machine room.

What's in the machine room?

Could there be any space for children to hide?

It's just full of machines. People can't go in.

- Could I take a look? - Of course.

Drink it up and follow me.

What's in the machine room?

Could there be any space for children to hide?

It's just full of machines. People can't go in.

- Could I take a look? - Of course.

Drink it up and follow me.

What?

Is that true, Soo Jin?

Yes.

Detective Moo, we found her accomplice.

Detective Moo? Where are you? Detective Moo?

This is Team One. Ms. Kang.

Detective Moo went back to the villa. Is he not answering?

The villa?

The security guard at the villa is the accomplice.

Turn the car around right now. Detective Moo is in danger.

What? What are you saying?

Oh Soo Jin's adoptive father is the security guard Baek Sung Hak.

That man...

abuses children in order to get insurance money.

He got caught by Oh Soo Jin.

That's why he came back to avenge her. He's a criminal.

Oh Soo Jin is suffering from borderline personality disorder...

which is common to victims of child abuse.

She had no choice but to follow Baek Sung Hak's orders.

He's insane.

This is Team One. Team One.

We found the accomplice of the Burim-dong child murder case.

The accomplice is Dabok Villa's security guard, Baek Sung Hak.

He's Oh Soo Jin's adoptive father. He's the one behind everything.

Everyone, gather back at Dabok Villa.

The complex is old.

I have to maintain it often in order to keep it going.

There isn't much.

No one can come in here.

- Detective Moo. - What?

Detective Moo. Get out of there. You have to get out.

What? I can't hear you. Say it again.

Why isn't it going through?

It seems like he's out of range.

Detective Moo.

Where are you?

Can you hear me? Detective Moo.

Are you with the security guard?

He's the culprit.

It's the basement, so there's no reception down here.

Why is there so much fuss...

over just a kid?

- What do you mean? - I mean...

That's not what I meant. It's the parents' fault.

Parents these days...

are pushovers to their children.

They say children should be respected,

but it's all nonsense.

Still,

kids are better than adults at times.

They're honest and innocent. Don't you think so?

You don't know what you're talking about.

Kids need to be...

beaten by adults in order to learn.

That's how they grow up properly.

I have a daughter, too. She's such a headache.

- You have a daughter? - Gosh.

Didn't you meet her earlier?

You were running around to catch her.

Why would you drink something from a stranger?

There was midazolam in it.

(MIDAZOLAM SUPPRESSES THE CENTRAL NERVES AND IS USED AS ANESTHESIA.)

(IT COULD CAUSE BREATHING PROBLEMS.)

You're Oh Soo Jin's...

Do you get it now?

What's the big deal about those kids dying?

It'll be over soon.

One shot of this...

can easily put a pig down.

Just how many did you kill?

Kill them?

They were going to get thrown away like garbage.

They were able to live like humans for a while all thanks to me.

They should be grateful.

If it wasn't for me, they would have died as soon as they were born.

Oh Soo Jin...

It was you who threatened her, wasn't it?

Why did you do it? Why?

She reported me.

I can't let her live happily.

It's not fair.

Don't tell me you killed...

Choi Byung Wook, too.

He was such a hassle to get rid of.

He thought...

he was a prince in shining armor. He lasted for so long.

Anyway, enough nonsense. It's time for you...

to go to where the kids went.

Hold on.

This...

This...

Let this go.

You confessed, right?

Let's see. Gosh.

Why are you so surprised?

You were holding out for so long, so I played along.

How was my acting? Was it all right?

Hey. I hate mulberry.

It smells nasty.

(MIDAZOLAM)

You... You punk.

Where are you going? Come back.

You should have met me earlier.

I would have fixed up that bad personality of yours.

Thank goodness we met at last.

This is excessive confrontation. I want a lawyer.

A lawyer? Sure.

I'll get you the best lawyer on the planet. Happy?

What should you do then? You have to stay alive.

How can you kill children?

Where is Ah Ram? Tell me.

Do you think I'd tell you?

Gosh.

Hey, listen.

I only hit where I've hit before.

I'll only aim for the exact same spot.

Think carefully about where you hid the kid.

I'll count to three. One,

two,

three.

Detective Moo.

Detective Moo.

Are you all right?

You don't have time to waste on that man.

Ah Ram...

He has got to be around there. You have to find him.

What are you talking about?

I think I heard Ah Ram just a while ago.

- What? - Please turn the volume up,

so I can hear through the walkie. I'll look for him.

Hey.

All right. Fine, but you have to be fast.

Which way?

Which way?

Left...

No, to your right.

Which way?

Ah Ram, don't ever give up.

Do you promise never to give up?

Can you tap on the phone so I can hear you?

If you want to call for me,

keep tapping like that.

No matter how small the sound is, I can hear you.

I was right.

It's definitely Ah Ram. I'm sure of it.

Which way is it?

- Left. - What?

No, to the right.

Go straight.

- Keep going. - Do I keep going straight?

Go a bit more.

On your right.

Keep going.

It's a corridor. Are you sure?

You have to keep going.

There. Right there. Stop.

Where do I go?

Go straight.

There's nowhere to go. Are you sure you can hear him?

Go a bit more.

I'm in front of a wall. I can't go any further.

No.

He's behind that wall.

He's in there.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU

Ah Ram!

Ah Ram!

Ah Ram.

Ah Ram.

Ah Ram.

Ah Ram, I'm a detective.

Are you all right?

We found him. Ah Ram, hang in there.

Ah Ram, are you all right?

I'm a detective.

- Mister... - Yes?

Where is the police lady?

Ah Ram wants to talk to you.

Here he is.

Here, Ah Ram. Talk into this.

I kept my promise.

You...

told me so.

You said you could hear me...

no matter how small the sound is.

That's right.

It's over.

Thank you.

I'm sleepy.

Ah Ram. Ah Ram.

This is Team One.

The child is bleeding heavily.

I request an ambulance.

Hurry up!

(CODE RED)

(10:00AM, THE BURIM-DONG INCIDENT CULPRIT ARRESTED WITHIN GOLDEN TIME)

The case is closed. Great work.

Now you may focus on your calls.

Ms. Kang is really amazing.

She studied voice profiling in the US.

Voice profiling?

That's really hot.

Ms. Oh.

Ah Ram is safe.

Baek Sung Hak was arrested.

He seems to deserve a longer life.

Maybe that's why...

I was bothered by him so much.

He was annoyingly friendly.

What should I...

say to Ah Ram?

Tell him I abandoned him.

I won't get to see him anyway.

Sir, could you please open the window?

I want to throw this away.

Hurry up.

Jin Hyuk, are you all right?

- My goodness. - That's the security guard.

- Is that the security guard? - Was it him?

I never imagined the security guard was the accomplice.

By the way,

how did you know that?

You told me so.

You said you could hear me...

no matter how small the sound is.

Hey, Gwon Joo.

- Good work. Thanks to you... - I'm not interested.

You...

Since when did you start hearing strange sounds?

And who else knows that you can hear...

strange sounds?

Tell me.

Since I was 12 years old.

I got into an accident...

and had to live like a blind for almost two years.

I think that's when...

I started hearing sounds others can't hear.

It's a secret between my father and I.

Now, you know it, too.

It's a secret only three people know about.

So you're saying...

you started to hear such sounds since then?

I hope you understand.

It's hard to believe such a story out of nothing. Don't you think?

Now, tell me.

What's the truth behind that day?

What was in the recorded transcript...

that's gone missing?

Why did you get me down here?

Tell me.

I hope you understand.

It's hard to believe such a story out of nothing. Don't you think?

Now, tell me.

What's the truth behind that day?

What was in the recorded transcript...

that's gone missing?

Why did you get me down here?

Tell me.

November 25, 2014. Friday.

It was...

a week after I was transferred to the emergency call center.

We usually get lots of calls on Fridays,

so I was really busy.

I had a serious fight with my dad that morning...

because of his second marriage.

Code zero. Code zero.

A robbery report on the house of a party delegate in Songjin-dong.

There's a possibility of a terrorist attack.

There was...

a robbery report on the house of a party delegate.

The atmosphere was tense at the center.

- Report! - Yes, Sir.

Where are they now?

They're on the way, but there's a horrible traffic.

Are you kidding me?

- Get a chopper up, then! - Yes, Sir.

At that moment, I had no idea that...

that one phone call...

would change our lives forever.

Hello, this is 112 Emergency Call Center.

Someone is trying to kill me. Please help.

Could you repeat that, please?

- Someone's trying to kill you? - Someone is trying to kill me.

Where are you right now?

I'm not sure.

Stairs. I see a narrow stairwell.

- What is it? - I think the caller is injured.

It's hard to communicate she doesn't know where she is.

- Put her through. - Okay.

Hello. Please stay calm.

We can only dispatch a team if we know the address.

Church... There is a church. Banseok Church.

Please come save me. Please help me.

- Ma'am... - Hello?

Hello? Hello?

What are you doing? She got disconnected. Call her.

What are you doing? My goodness.

Please help me.

I'm sorry, Ma'am. We got disconnected.

I know it's hard, but could you tell us again?

I see Banseok Church. Banseok Church.

Help me. Please.

Ma'am? Hello? Are you there?

Please don't kill me.

My baby is at home.

Please let me live.

This is why you shouldn't have acted up.

Ma'am. Ma'am?

- Hello? Ma'am. - What? What is it?

A woman got assaulted near 36 Eunhyung-dong.

The assailant is in possession of a lethal weapon.

Eunhyung patrol division. Mobilize.

So it wasn't a burglar?

You're telling me a dog bit a wire which caused the power outage...

and the director reported to the police?

Gosh. Is this a joke or what?

What are you doing there? Get back to work.

Yes, Sir.

Chief, this doesn't look good.

Ms. Kang. Are you there, Ms. Kang?

Dad.

It's me.

Gwon Joo, are you all right?

I'm near the site.

What?

What are you talking about?

Out of all places, it was my father's patrol area.

I heard everything over the radio a while ago.

I'm in the area, so I'm on my way to the site.

It was the 24th street, right?

Dad, wait!

It's dangerous to go alone. Where's Officer Jang?

It's his mother's 70th birthday today.

(EUNHYUNG-DONG)

Dad, the patrol division has been dispatched.

So just wait there.

Just do as I say, okay?

Hey! Stop right there!

Dad.

Stop right there!

- Hey! - Dad?

Are you okay?

Hey, stop right there!

Hey, you!

Hey, stop right there!

The patrol division is on their way, so wait there.

Please stay where you are.

Gwon Joo,

I need to catch him. He's right in front of me.

What are the police here for?

We're here to catch bad guys, aren't we?

Hey, stop right there!

Come here. Get over here.

Darn it.

My goodness.

Dad, are you okay?

I'm out of breath.

I think I lost him.

You remember his voice clearly, right?

The patrol division will be there soon.

Please listen to me this time.

Did you hear anything else?

You should have been more careful.

Dad, what are you doing?

Don't go toward him.

Excuse me.

Why do you have so much blood on your hands?

Kid.

I used to be known as the Kang Ho Dong of our station.

I got you dead to rights. You're under arrest for murder.

You're laughing?

You think this is funny?

Dad!

Dad.

Dad, no.

No! Dad!

Dad!

No.

Dad. No.

Dad, Dad.

Dad, Dad.

What is this? Your daughter's a cop, too?

Who are you?

You're the culprit from before, aren't you?

I heard the cracking noises you make when you talk.

I heard it loud and clear. So turn yourself in immediately.

That's funny.

You can actually hear that?

What?

He's still alive.

Please spare him.

My father...

will be retiring soon.

He's just a weak, old man.

It's too late now.

Please don't kill him.

He saw my face.

No! You...

You think you'll get away with this?

Don't you dare lay a hand on my dad.

I'm going to hunt you down and kill you!

Dad.

Dad.

No. No.

No!

(SITUATION ROOM)

What?

- Is the patrol division dispatched? - Yes.

Why did you redial in the first place?

Don't you know that redialing before ensuring the caller's safety...

only exposes the location of the caller?

Actually, it wasn't me.

It was Officer Kang.

Amazing work.

The suspect of the Eunhyung-dong murder case...

has been arrested five hours after the incident occurred.

The suspect was found to have a similar criminal record...

and clothes that had the victim's blood on it were found in his home.

The police have secured conclusive evidence.

What do you say to the fingerprints that were found on the scene?

I refuse to speak!

One more word, please!

(THE EUNHYUNG-DONG MURDER SUSPECT ARRESTED WITHOUT WARRANT)

Stop shooting! I said, stop!

Please look over here!

(THE EUNHYUNG-DONG MURDER SUSPECT ARRESTED WITHOUT WARRANT)

This is why you shouldn't have acted up.

It's too late now. He saw my face.

Stop shooting! I said, stop!

That's not the voice that I heard.

How can this be?

The victim is Sergeant Kang of Eunhyung patrol division.

It has been said that he died while chasing down a hit-and-run vehicle.

Fellow officers expressed their grief of Officer Kang,

who was just days away from retirement.

You know how it goes from there.

No matter how many times I said...

my father was murdered by the same culprit who killed Heo Ji Hye,

no one believed me.

There should be more to the recording...

of me talking to my father through the walkie-talkie.

This is all of the recording that the police office sent us.

This can't be true. Something must have gone wrong.

I talked to the culprit.

I heard the culprit's voice clearly with my ears.

After the trial,

I was summoned by Secretary General Cha.

Secretary General Cha...

You're right. He's currently the Commissioner of Seoul.

Three years ago, he was the Commissioner of Sungwun.

So I should withdraw my statement?

Is that what you are saying, Sir?

I understand you can become impatient out of guilt,

but what were you thinking, talking nonsense with no evidence?

Sir, it's not nonsense.

I heard it clearly with my ears...

Officer Kang!

Don't you know how much pain this case is causing us?

And you still have the nerves to say that?

If you cause more trouble,

I'll take it that you don't wish to serve as a police officer...

and that you don't want your father added on the role of honor.

If you want your father buried at the National Police Cemetery,

watch your behavior.

This is your last warning.

I realized it then.

The people trying to cover up for the culprit...

were actually within the police force.

This is not a simple murder case.

It's about some unknown people who are using their power...

to violate the law and justice.

I chose to go to the US because...

I was determined to get stronger...

so I can catch the culprit who's really behind it.

So what you're saying is...

that the man that killed my wife also killed your father...

and even got rid of the voice recording?

- Yes. - Hey.

You listen to me carefully.

Everything you've said so far...

is just a shot in the dark.

The man who I think killed my wife...

is still Go Dong Chul.

To me,

he's my guy.

That's all there is.

There must have been a deal made...

between the culprit and Go Dong Chul.

That's why he put the raincoat at Dong Chul's place.

There is a high possibility that he fled overseas...

after Dong Chul got released by my unexpected testimony.

So bring me proof.

If you bring me concrete evidence...

Then I'll trust you.

The man who killed my father and Heo Ji Hye...

is unlike any other murderer. He's a monster.

His breathing was steady...

even when he was killing people. And if someone like that...

has power and money...

So bring me proof.

Okay?

Bring me proof.

Please bring me proof!

That man and Go Dong Chul...

are in Sungwun now.

What did you say?

Come again?

(YEONGDONG INDUSTRIAL COMPLEX, SUNGWUN)

Please don't kill me.

You shouldn't have come to me in the first place.

Go Dong Chul and that man...

are here now?

The deal they made must have broken down.

He's here to meet the real culprit.

I'm sure of it.

Ms. Kang, I received a report that someone died by a fall...

from the Yeongdong overpass in Sungwun. We got his ID.

His name is...

Go Dong Chul.

- Who? - It's Go Dong Chul.

The suspect of the Eunhyung-dong case from three years ago.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU

(VOICE)

That's not the voice I heard. I heard his voice clearly.

Why did you lie saying you can hear sounds you can't hear?

Why?

The abductor may have committed series of crimes before.

She cried...

begging for her life.

What is that sound?

She talked about the sound like she did three years ago.

Please help me. I'm scared.

We've located the prime suspect.

He has got to be around there. You have to find him.

Where on earth is he?

Since when did you start hearing strange sounds?

Get over here.

No. No!

Who are you to say it's over?

I'm not done yet.

I'm not done.

Do you want to investigate the case secretly?

There is definitely someone on the inside...

helping the culprit.

Eun Byul. Eun Byul!

Hang in there as long as you can.

The victim is a 24-year-old woman. Her name is Park Eun Byul.

Get out of the car this instant!