1 00:00:08,180 --> 00:00:09,810 (ODC. 3) 2 00:00:15,980 --> 00:00:18,070 - O czym myślałeś? - Zatrzymywać się. 3 00:00:18,080 --> 00:00:19,110 Nadużywasz... 4 00:00:22,280 --> 00:00:23,310 Kim jesteś? 5 00:00:50,440 --> 00:00:51,510 Ach Ram, 6 00:00:52,140 --> 00:00:54,540 czy jest już policja? 7 00:00:54,810 --> 00:00:56,410 Nie wiem. 8 00:00:58,740 --> 00:01:01,310 To jest Zespół Pierwszy. Myślę, że się myliliśmy. 9 00:01:01,580 --> 00:01:04,010 To nie był blok 104, budynek 5. 10 00:01:09,880 --> 00:01:11,580 Mój mały Ah Ram, 11 00:01:13,540 --> 00:01:15,680 ukrywałeś się tam. 12 00:01:17,080 --> 00:01:18,710 Powinieneś przyjść do mamusi. 13 00:01:36,340 --> 00:01:40,740 (9:40, 10 minut po WYSTĄPIŁ INCYDENT W BURIM-DONG) 14 00:02:01,740 --> 00:02:02,740 Chodź tutaj. 15 00:02:03,480 --> 00:02:04,540 NIE! 16 00:02:04,640 --> 00:02:07,610 - Mamo, przepraszam. - Przyjdź szybko. 17 00:02:08,610 --> 00:02:11,110 - Mamo, przepraszam. - Przyjdź szybko. 18 00:02:11,480 --> 00:02:13,400 Zrobiłeś to czy nie? Zrobiłeś to czy nie? 19 00:02:13,410 --> 00:02:16,010 - Nie zrobię tego ponownie. - Chodź tutaj. 20 00:02:16,210 --> 00:02:17,240 Przyjdź szybko. 21 00:02:18,110 --> 00:02:19,430 Przepraszam. 22 00:02:19,440 --> 00:02:22,310 Dlaczego mnie nie słuchasz? Dlaczego? 23 00:02:23,510 --> 00:02:25,980 Nie mamy dużo czasu. Porozmawiaj ze mną. 24 00:02:26,210 --> 00:02:27,900 Mówiłeś, że słyszałeś ksylofon. 25 00:02:27,910 --> 00:02:29,310 Coś słyszałem, 26 00:02:29,510 --> 00:02:30,970 Ale nie wiem, co to było. 27 00:02:30,980 --> 00:02:33,740 Wczoraj powiedziałeś mi, że możesz poznać wszystko po dźwięku. 28 00:02:34,210 --> 00:02:36,110 Tak czy inaczej, słuchaj uważnie. 29 00:02:36,380 --> 00:02:37,610 Jeśli go zlokalizujesz, 30 00:02:37,810 --> 00:02:39,650 Upewnię się, że go uratuję. 31 00:02:40,110 --> 00:02:41,440 Więc proszę się skoncentrować. 32 00:02:43,080 --> 00:02:45,770 Nie wiem. Nigdy tego nie robiłem słyszałem o tym wcześniej. 33 00:02:45,780 --> 00:02:48,130 - Przepraszam. - Przestań płakać. 34 00:02:48,140 --> 00:02:50,280 - Przestań płakać. Zatrzymywać się. - Przepraszam. 35 00:02:51,010 --> 00:02:53,640 - Bądź cicho. - Proszę, nie zabijaj mnie. 36 00:02:53,940 --> 00:02:56,080 Porozmawiaj z nią przez telefon... 37 00:02:56,110 --> 00:02:58,480 i kup jak najwięcej czasu. Czy mnie słyszysz? 38 00:03:04,480 --> 00:03:06,580 - Przepraszam. - Bądź cicho. 39 00:03:11,810 --> 00:03:13,180 Jest już na to za późno. 40 00:03:14,240 --> 00:03:15,610 Nie, nie jest. 41 00:03:24,110 --> 00:03:25,240 Co to jest? 42 00:03:27,940 --> 00:03:28,980 Kim jesteś? 43 00:03:30,510 --> 00:03:32,650 Jestem Kang Gwon Joo ze 112 Centrum powiadamiania ratunkowego. 44 00:03:32,680 --> 00:03:34,600 Policja zmierza w twoją stronę. 45 00:03:34,610 --> 00:03:35,680 Co? 46 00:03:42,240 --> 00:03:43,910 Nie wiesz, gdzie jestem. 47 00:03:44,240 --> 00:03:46,520 - Nie bądź śmieszny! - Już namierzyliśmy twój telefon. 48 00:03:46,640 --> 00:03:48,000 Jeszcze nie jest za późno. 49 00:03:48,010 --> 00:03:49,600 Jeśli się oddasz, nastąpi rozluźnienie. 50 00:03:49,610 --> 00:03:50,610 Proszę... 51 00:03:50,910 --> 00:03:52,510 Na litość Ah Rama, 52 00:03:53,440 --> 00:03:54,740 postępuj mądrze. 53 00:03:58,480 --> 00:04:00,910 Brzmi jak ksylofon. Spróbuj to znaleźć. 54 00:04:01,640 --> 00:04:03,400 Grzechotka? Orgel? 55 00:04:03,410 --> 00:04:06,310 Czy nie ma też takiej zabawki? brzmi jak ksylofon? 56 00:04:06,510 --> 00:04:08,040 Bądź bardziej szczegółowy. 57 00:04:08,340 --> 00:04:10,680 Wiesz, zabawki, którymi bawią się dzieci. 58 00:04:10,980 --> 00:04:13,700 Powinieneś wiedzieć lepiej jako ojciec. Skąd mam wiedzieć? 59 00:04:13,710 --> 00:04:15,310 A ty powinieneś być policjantem. 60 00:04:20,410 --> 00:04:24,140 Dae Shik, pamiętasz to? czas, kiedy poszliśmy pod przykrywką... 61 00:04:24,710 --> 00:04:26,040 w Myeonghwa-dong? 62 00:04:26,980 --> 00:04:28,980 Pomyliłem szum wiatru dzwonek na dźwięk ksylofonu? 63 00:04:29,080 --> 00:04:30,500 Tak, pamiętam. 64 00:04:30,510 --> 00:04:33,310 Wściekałeś się, mówiąc, że jest za głośno. 65 00:04:39,080 --> 00:04:40,980 Wątpię. 66 00:04:42,340 --> 00:04:43,410 Podążaj za mną. 67 00:04:47,180 --> 00:04:48,240 Hej. 68 00:04:50,180 --> 00:04:51,680 Czy mogę cię o coś zapytać? 69 00:04:52,180 --> 00:04:55,610 Czy jest tam 7-letni chłopiec mieszkasz w bloku 406, budynek 3? 70 00:04:56,210 --> 00:04:57,710 To jednostka 406, budynek 3. 71 00:04:58,980 --> 00:05:01,510 Tam mieszka mama Jae Eun. 72 00:05:01,780 --> 00:05:03,740 Mają tylko córkę. 73 00:05:04,040 --> 00:05:07,840 Jest hospitalizowana z powodu jakiś czas z powodu zapalenia opon mózgowo-rdzeniowych. 74 00:05:08,080 --> 00:05:10,140 - Mają tylko jedną córkę? - Tak. 75 00:05:10,910 --> 00:05:12,780 Dziękuję za współpracę. 76 00:05:14,080 --> 00:05:17,950 Jin Gu powiedział mi... 77 00:05:18,140 --> 00:05:20,510 zanim przyszedłem, była tu jeszcze inna dziewczyna. 78 00:05:20,540 --> 00:05:22,580 Ale ona też jest naprawdę chora, 79 00:05:23,310 --> 00:05:24,840 więc zostaje w szpitalu. 80 00:05:26,680 --> 00:05:28,240 Znaleziono właściciela telefonu. 81 00:05:31,040 --> 00:05:32,830 - Choi Byung Wook. – 30-letni mężczyzna. 82 00:05:32,840 --> 00:05:35,970 Pięć lat temu jego restauracja przy ul Burim-dong zbankrutował. 83 00:05:35,980 --> 00:05:39,200 Wygląda na to, że obecnie jest praca jako szef kuchni w restauracji. 84 00:05:39,210 --> 00:05:40,970 Do tej pory adoptował trójkę dzieci. 85 00:05:40,980 --> 00:05:43,070 Pierwszy zmarł, a drugi Drugi jest hospitalizowany. 86 00:05:43,080 --> 00:05:45,630 Wygląda na to, że teraz po prostu żyje z chłopcem, którego adoptował w zeszłym roku. 87 00:05:45,640 --> 00:05:47,170 Jaki jest jego adres? 88 00:05:47,180 --> 00:05:49,370 To jednostka 406, budynek 3 willi Dabok. 89 00:05:49,380 --> 00:05:51,040 Jego żona ma na imię Oh Soo Jin. 90 00:05:52,180 --> 00:05:53,540 Pani Kang. 91 00:05:57,440 --> 00:05:58,770 Wyślij to do zespołu akcji. 92 00:05:58,780 --> 00:05:59,840 Dobra. 93 00:06:08,610 --> 00:06:09,680 Pospiesz się. 94 00:06:09,880 --> 00:06:11,780 Chłopaki, to w ten sposób! 95 00:06:12,710 --> 00:06:14,840 To Budynek Trzeci. Zwijać się! 96 00:06:14,940 --> 00:06:18,040 Kierujemy się do Budynku Trzeciego. Zatrzymaj je tak bardzo, jak to możliwe. 97 00:06:18,740 --> 00:06:19,740 To w ten sposób! 98 00:06:20,610 --> 00:06:21,940 Pani Och. 99 00:06:22,310 --> 00:06:24,130 Proszę się uspokoić. Porozmawiajmy. 100 00:06:24,140 --> 00:06:27,570 Jesteś zbyt okrutny wobec Ah Ram. 101 00:06:27,580 --> 00:06:29,440 Jestem pewien, że ty też jesteś tego świadomy. 102 00:06:29,840 --> 00:06:30,880 Czy ty... 103 00:06:31,880 --> 00:06:33,200 naprawdę chcesz, żeby tak umarł? 104 00:06:33,210 --> 00:06:34,510 Zamknij gębę! 105 00:06:35,910 --> 00:06:38,000 Co ty w ogóle wiesz? 106 00:06:38,010 --> 00:06:41,040 Ja... Co zrobiłem źle? 107 00:06:42,510 --> 00:06:44,840 Ten stary człowiek był drogi bardziej okrutny dla dzieci. 108 00:06:45,840 --> 00:06:49,980 Przynajmniej nakarmiłem dzieci, dał im ubrania do noszenia, 109 00:06:50,180 --> 00:06:52,280 i pozwolił im spać! 110 00:06:52,980 --> 00:06:55,280 Mamo, to boli. 111 00:06:59,610 --> 00:07:01,110 Mówiłem ci, żebyś jej nie denerwował. 112 00:07:01,140 --> 00:07:02,280 Pani Och. 113 00:07:02,640 --> 00:07:05,570 Przypadkowo, byłeś tam sam masz taką sytuację? 114 00:07:05,580 --> 00:07:07,410 Pytam, czy ty... 115 00:07:07,910 --> 00:07:10,080 - byli molestowani... - Zamknij się! 116 00:07:10,280 --> 00:07:11,980 Nie mów, jakbyś mnie znał. 117 00:07:15,310 --> 00:07:17,930 Chcę wiedzieć o jej rodzinie i dzieciństwo. Znajdź wszystko, co się da. 118 00:07:17,940 --> 00:07:19,780 Jeśli zostałaby adoptowana, I też chcę na nim nagrania. 119 00:07:21,410 --> 00:07:22,480 Pani Och. 120 00:07:24,110 --> 00:07:25,740 Myślę, że teraz wiem... 121 00:07:26,380 --> 00:07:28,740 dlaczego brzmisz tak niespokojnie. 122 00:07:29,240 --> 00:07:31,600 Jesteś naprawdę niezwykle jesteś teraz zmartwiony, prawda? 123 00:07:31,740 --> 00:07:33,270 Ach, Ram powiedział mi... 124 00:07:33,280 --> 00:07:35,730 że usłyszał, jak za tobą płakałaś dźwięk ksylofonu... 125 00:07:35,740 --> 00:07:38,080 po tym jak twój mąż wrócił do domu. 126 00:07:39,840 --> 00:07:41,140 Musisz być... 127 00:07:41,680 --> 00:07:43,340 również w bólu. 128 00:07:46,080 --> 00:07:50,210 Przestań opowiadać bzdury! 129 00:07:54,110 --> 00:07:57,110 Tak należy wychowywać dzieci. 130 00:07:57,640 --> 00:07:59,500 Dzieci są głośne i brudne. 131 00:07:59,510 --> 00:08:02,280 Są uciążliwe! 132 00:08:02,380 --> 00:08:04,940 Mamo, mamo... 133 00:08:05,180 --> 00:08:07,870 Tato... Przepraszam. 134 00:08:07,880 --> 00:08:10,930 Tato, nie zrobię tego więcej. Proszę, tato. 135 00:08:10,940 --> 00:08:12,510 Została adoptowana. 136 00:08:12,780 --> 00:08:14,530 Nie znalazłem nic na ten temat jeszcze jej adopcyjni rodzice. 137 00:08:14,540 --> 00:08:17,070 Została złapana podczas próby uciec z domu... 138 00:08:17,080 --> 00:08:19,200 w latach 1997, 1998 i 1999. 139 00:08:19,210 --> 00:08:22,940 W 1999 roku została nawet odesłana do domu choć doznała poważnych obrażeń. 140 00:08:27,340 --> 00:08:28,480 Pani Och. 141 00:08:28,680 --> 00:08:32,200 Nie sądzę, że twoje życie było łatwe. 142 00:08:32,210 --> 00:08:36,080 Być może doświadczyłeś różnych rzeczy czego większość ludzi nawet nie jest w stanie sobie wyobrazić. 143 00:08:36,180 --> 00:08:37,830 Jestem pewien, że każdego dnia zadawałeś sobie pytanie... 144 00:08:37,840 --> 00:08:40,930 dlaczego jesteś jedyną osobą, która to robi musi przejść przez taki ból. 145 00:08:40,940 --> 00:08:43,050 Kiedy wydaje się, że wszyscy inni prowadzić szczęśliwe życie. 146 00:08:44,710 --> 00:08:46,580 Musiało cię to zdenerwować i rozzłościć. 147 00:08:47,440 --> 00:08:49,380 Mówiłem ci, żebyś się zamknął. 148 00:08:50,110 --> 00:08:52,340 Długość fali jej głosu stał się drastycznie krótszy. 149 00:08:52,480 --> 00:08:54,140 To znaczy, że traci pewność siebie. 150 00:08:54,940 --> 00:08:56,780 Ach Ram mówił mi wcześniej... 151 00:08:56,940 --> 00:08:59,000 że nie mógł nawet odejść chociaż drzwi były otwarte. 152 00:08:59,010 --> 00:09:00,800 Jak myślisz, dlaczego nie mógł odejść? 153 00:09:00,810 --> 00:09:02,340 myślę... 154 00:09:03,080 --> 00:09:05,140 znasz odpowiedź na to pytanie. 155 00:09:43,050 --> 00:09:45,730 Tato, proszę, nie zabijaj mnie. Proszę, wybacz mi. 156 00:09:45,740 --> 00:09:47,300 Bardzo mi przykro. 157 00:09:47,310 --> 00:09:49,630 Proszę, pozwól mi żyć. Wybacz mi, proszę. 158 00:09:49,640 --> 00:09:51,710 To wszystko moja wina. 159 00:09:57,340 --> 00:09:59,670 Wszystkie te niepokojące emocje. 160 00:09:59,680 --> 00:10:01,270 Ah Ram doświadcza teraz te same emocje. 161 00:10:01,280 --> 00:10:04,340 Nieszczęście, przed którym nie można uciec nieważne jak bardzo się starasz. 162 00:10:05,340 --> 00:10:07,080 Ah Ram też to czuje. 163 00:10:07,780 --> 00:10:09,370 Policja przyjedzie wkrótce. 164 00:10:09,380 --> 00:10:11,900 Jeśli coś stanie się Ah Ramowi, 165 00:10:11,910 --> 00:10:13,970 będziesz musiał spędzić resztę życia w więzieniu. 166 00:10:13,980 --> 00:10:17,780 Proszę. Pozwól mu wyjść za drzwi. 167 00:10:17,880 --> 00:10:21,570 Jeśli się oddasz, Zrobię co w mojej mocy, żeby Ci pomóc, 168 00:10:21,580 --> 00:10:23,460 abyś mógł żyć odtąd normalne życie. 169 00:10:29,580 --> 00:10:30,710 Mamo... 170 00:10:38,940 --> 00:10:40,110 To boli... 171 00:10:41,780 --> 00:10:42,840 mamusiu. 172 00:10:43,640 --> 00:10:45,630 Przepraszam. 173 00:10:45,640 --> 00:10:49,980 Nawet jeśli mnie zranisz, 174 00:10:51,140 --> 00:10:53,010 Nie będę narzekać. 175 00:10:53,280 --> 00:10:55,580 Bardzo mi przykro, mamusiu. 176 00:10:57,810 --> 00:10:59,510 Ratunku. 177 00:11:01,880 --> 00:11:03,150 Mamo... 178 00:11:03,180 --> 00:11:05,600 Proszę, pomóż mi. 179 00:11:05,610 --> 00:11:07,140 Mamo... 180 00:11:11,840 --> 00:11:13,510 Podjęłaś słuszną decyzję, pani Oh. 181 00:11:14,980 --> 00:11:16,910 Policja przyjedzie wkrótce. 182 00:11:17,140 --> 00:11:19,780 Na pewno dotrzymam słowa... 183 00:11:21,210 --> 00:11:22,710 i zrobię co w mojej mocy, żeby Ci pomóc. 184 00:11:37,940 --> 00:11:40,380 Co się dzieje? Zrobiłem już tam dotarli? 185 00:11:51,480 --> 00:11:52,480 Tam. 186 00:12:08,880 --> 00:12:10,440 Jesteśmy w jednostce 406. 187 00:12:10,980 --> 00:12:12,880 - Wchodzimy już. - Trzymać się. 188 00:12:18,380 --> 00:12:19,480 Och, Soo Jin! 189 00:12:22,980 --> 00:12:25,080 Gdzie jest dzieciak? 190 00:12:25,110 --> 00:12:26,630 Znajdź chłopca. Zwijać się! 191 00:12:26,640 --> 00:12:28,040 Gdzie jest chłopiec? 192 00:12:29,880 --> 00:12:32,430 Pani Och, jesteś poniżej areszt za znęcanie się nad dziećmi... 193 00:12:32,440 --> 00:12:34,430 i usiłowanie morderstwa. 194 00:12:34,440 --> 00:12:36,830 Masz prawo zasięgnąć porady prawnik i cokolwiek powiesz... 195 00:12:36,840 --> 00:12:39,210 mogą zostać użyte przeciwko Tobie w sądzie. 196 00:12:39,310 --> 00:12:41,080 Jin Hyuk, nie mogę znaleźć chłopca. 197 00:12:41,340 --> 00:12:42,800 O czym ty mówisz? 198 00:12:42,810 --> 00:12:43,970 Szukaliście wszędzie? 199 00:12:43,980 --> 00:12:45,830 - Nie ma go tutaj. - Tak samo tutaj. 200 00:12:45,840 --> 00:12:47,210 Jego tu też nie ma. 201 00:12:49,540 --> 00:12:51,040 Ach, Ram nie ma tam? 202 00:12:51,640 --> 00:12:53,040 To nie może być. 203 00:12:54,210 --> 00:12:57,600 Ktoś go zabrał, zanim tam dotarliście. 204 00:12:57,610 --> 00:12:59,640 Pani Och, gdzie jest chłopiec? 205 00:12:59,740 --> 00:13:01,770 Twój mąż go zabrał, prawda? 206 00:13:01,780 --> 00:13:03,180 Gdzie on jest? 207 00:13:03,680 --> 00:13:05,040 Powiedz mi! 208 00:13:06,480 --> 00:13:08,430 Został pchnięty nożem w dolną część brzucha. 209 00:13:08,440 --> 00:13:11,530 Powiedziałem mu tylko, żeby wywierał presję ranę, więc musiał mocno krwawić. 210 00:13:11,540 --> 00:13:14,240 Musimy go znaleźć wcześniej traci więcej krwi. 211 00:13:14,780 --> 00:13:16,210 Weź ją. 212 00:13:16,410 --> 00:13:17,870 Dowiedz się, gdzie jest teraz jej mąż. 213 00:13:17,880 --> 00:13:19,430 To jest Zespół Pierwszy. 214 00:13:19,440 --> 00:13:21,880 Dowiedz się, gdzie przebywa Choi Byung Wook i... 215 00:13:22,080 --> 00:13:23,180 Kto teraz dzwoni? 216 00:13:25,040 --> 00:13:26,040 Tak. 217 00:13:27,040 --> 00:13:28,840 - Co to jest? - Co? 218 00:13:29,840 --> 00:13:32,100 Jin Hyuk. Najwyraźniej Choi Byung Wook... 219 00:13:32,110 --> 00:13:34,410 nie pojawił się na restauracja od ponad miesiąca. 220 00:13:38,440 --> 00:13:40,110 To jest Zespół Pierwszy. 221 00:13:40,340 --> 00:13:41,830 Choi Byung Wook, lat 39. 222 00:13:41,840 --> 00:13:45,170 Jest podejrzany o molestowanie dzieci i porwanie. Musimy go znaleźć. 223 00:13:45,180 --> 00:13:48,470 Powtarzam. Jest podejrzany znęcanie się nad dziećmi i porwania. 224 00:13:48,480 --> 00:13:51,510 Zamknij wszystkie drogi w pobliżu Burim-dong i sprawdź wszystkie samochody. 225 00:13:51,610 --> 00:13:52,640 Pospiesz się. 226 00:13:53,740 --> 00:13:56,410 Jesteśmy już w drodze. Zadzwoń do wsparcia, dobrze? 227 00:13:57,440 --> 00:14:00,180 Detektyw. Coś jest nie tak. 228 00:14:00,210 --> 00:14:01,280 Tylko sekundę. 229 00:14:02,010 --> 00:14:04,000 - Co teraz? - Pamiętasz, jak pani Oh mówiła... 230 00:14:04,010 --> 00:14:06,200 że starzec był bardziej okrutny, prawda? 231 00:14:06,210 --> 00:14:08,000 - A co z tym? - Powiedziała „stary”. 232 00:14:08,010 --> 00:14:09,230 To się po prostu nie zgadza. 233 00:14:09,240 --> 00:14:12,370 Widziałem zdjęcie jej męża. Wyglądał młodo i zdrowo. 234 00:14:12,380 --> 00:14:15,070 Dziwne, że zadzwoniła ktoś taki jak on, stary człowiek. 235 00:14:15,080 --> 00:14:16,330 Poza tym kroki, które usłyszałem... 236 00:14:16,340 --> 00:14:19,830 nie brzmiało tak zdrowego młodzieńca. 237 00:14:19,840 --> 00:14:22,670 Hej, znaleźliśmy takie zapisy pokaż Choi Byung Wookowi... 238 00:14:22,680 --> 00:14:25,000 i Oh Soo Jin wspólnie adoptowali trójkę dzieci. 239 00:14:25,010 --> 00:14:28,630 Założę się, że porwał chłopca aby ukryć dowody. 240 00:14:28,640 --> 00:14:29,930 - Ale... - Hej. 241 00:14:29,940 --> 00:14:32,300 Rozmowa została zakończona, więc Ty powinien być po prostu w gotowości. 242 00:14:32,310 --> 00:14:33,970 My zajmiemy się resztą. 243 00:14:33,980 --> 00:14:35,080 Uruchom samochód. 244 00:14:35,410 --> 00:14:37,570 Rozmowa została zakończona, ale tak nie znaczy, że tak jest... 245 00:14:37,580 --> 00:14:39,230 albo moja praca jest skończona. 246 00:14:39,240 --> 00:14:41,600 Jestem jedyną osobą, która to usłyszała kroki sprawcy. 247 00:14:41,610 --> 00:14:43,570 Nawet jeszcze nie znaleźliśmy Ah Ram. 248 00:14:43,580 --> 00:14:45,000 Czy myślisz, że jesteś tylko jeden wykonuje tę pracę? 249 00:14:45,010 --> 00:14:46,870 To tutaj jest pole bitwy! 250 00:14:46,880 --> 00:14:49,030 W takim razie przyjdź tutaj i znajdź go. 251 00:14:49,040 --> 00:14:50,780 Na co czekasz? chodźmy. 252 00:14:50,940 --> 00:14:52,010 Detektyw Moo. 253 00:14:55,940 --> 00:14:57,730 Znalazłem informację nt jej przybranych rodziców. 254 00:14:57,740 --> 00:15:00,670 Została adoptowana przez lekarza nazwany Baek Sung Hak w 1993 roku. 255 00:15:00,680 --> 00:15:02,330 Adopcja rozwiązana w 2000 roku, gdy miała 16 lat. 256 00:15:02,340 --> 00:15:04,070 Zastanawiałem się, dlaczego nie mogę znajdź najpierw dowolny zapis... 257 00:15:04,080 --> 00:15:07,880 i dowiedziałam się o agencji adopcyjnej pochował ją, bo ją molestował. 258 00:15:07,910 --> 00:15:09,040 Lekarz? 259 00:15:14,740 --> 00:15:16,410 - Co ona zrobiła? - Mój Boże. 260 00:15:17,910 --> 00:15:19,480 - Gdzie jest jej dziecko? - To jest szalone. 261 00:15:19,510 --> 00:15:21,710 - Nie mogę jej uwierzyć. - Co ona zrobiła? 262 00:15:25,980 --> 00:15:28,740 Patrol numer jeden. Czy mogę porozmawiać z panią? Och, na chwilę? 263 00:15:35,080 --> 00:15:38,230 Pani Och. To jest Kang Gwon Joo z Centrum Alarmowego 112. 264 00:15:38,240 --> 00:15:41,640 Czy to naprawdę był twój mąż Choi Byung Wook, który porwał Ah Ram? 265 00:15:41,910 --> 00:15:43,110 Nie wiem. 266 00:15:43,910 --> 00:15:44,910 Powiedziałem: nie wiem. 267 00:15:44,910 --> 00:15:48,510 Choi Byung Wook jest wysoki, ale ten człowiek miał krótkie kroki... 268 00:15:48,680 --> 00:15:50,310 i ciągnął jedną nogę. 269 00:15:50,740 --> 00:15:52,510 To było tak, jakby miał artretyzm. 270 00:15:52,810 --> 00:15:53,910 Kim była ta osoba? 271 00:15:54,680 --> 00:15:56,610 Skąd to wiedziałeś? 272 00:16:01,380 --> 00:16:04,400 Ja... nic nie wiem. Nie pytaj mnie. 273 00:16:04,410 --> 00:16:07,580 To on to zrobił to do ciebie, prawda? 274 00:16:07,840 --> 00:16:09,610 - Czy to twój przybrany ojciec? - NIE! 275 00:16:10,940 --> 00:16:14,610 Proszę. To ostatnia szansa zarówno dla ciebie, jak i Ah Ram. 276 00:16:14,710 --> 00:16:16,380 Jesteś jeszcze młody. 277 00:16:16,410 --> 00:16:18,940 Powinieneś otrzymać swoje karę i zacząć od nowa. 278 00:16:19,040 --> 00:16:21,000 Nie ma takiej potrzeby boi się kogoś takiego jak on. 279 00:16:29,510 --> 00:16:30,780 Pani Och. 280 00:16:31,640 --> 00:16:33,900 Ja... nic nie wiem. 281 00:16:33,910 --> 00:16:36,340 Nie mogę. Nie mogę tego zrobić. 282 00:16:38,910 --> 00:16:42,010 Czy jest blisko ciebie? Czy możesz go zobaczyć? 283 00:16:44,510 --> 00:16:46,710 Detektyw Och, zdobądź adres jej przybranych rodziców. 284 00:16:59,540 --> 00:17:02,950 Jego kroki nie były należące do kogoś wielkiego... 285 00:17:02,980 --> 00:17:04,440 jak Choi Byung Wook. 286 00:17:04,780 --> 00:17:08,280 Chcesz powiedzieć, że może nie? byłeś Choi Byung Wook? 287 00:17:10,080 --> 00:17:11,500 Przyjrzałem się temu, tak jak prosiłeś. 288 00:17:11,510 --> 00:17:14,880 Oh Soo Jin został adoptowany i był molestowana przez swojego przybranego ojca. 289 00:17:14,980 --> 00:17:16,540 - Była molestowana? - Tak. 290 00:17:16,810 --> 00:17:18,040 Jej przybrany ojciec... 291 00:17:18,210 --> 00:17:21,200 kiedyś był słynnym domem dla dzieci dentysta w Uijeongbu. 292 00:17:21,210 --> 00:17:23,630 Po zrobieniu popadł w długi błędne zwroty w inwestycjach. 293 00:17:23,640 --> 00:17:26,250 Zaczął znęcać się nad adoptowanym dzieci, aby otrzymać pieniądze z ubezpieczenia. 294 00:17:26,280 --> 00:17:28,710 Tak czy inaczej, został złapany i rozwiedziony przez żonę. 295 00:17:29,880 --> 00:17:30,940 Obecnie jest zaginiony. 296 00:17:31,540 --> 00:17:33,010 Był dentystą? 297 00:17:41,310 --> 00:17:45,240 W trakcie doszło do ucieczki przesłuchanie w Burim-dong. 298 00:17:45,250 --> 00:17:47,210 - Ścigamy go. - Został złapany. 299 00:17:47,310 --> 00:17:49,040 Dae Shik, zatrzymaj się. 300 00:17:49,140 --> 00:17:51,010 - Dlaczego? - Pospiesz się. 301 00:17:52,940 --> 00:17:55,280 Idę do willi. 302 00:17:55,310 --> 00:17:57,130 Powinieneś udać się do skrzyżowania Burim. 303 00:17:57,140 --> 00:17:59,680 Jin Hyuk. Gdzie idziesz? Musimy go złapać. 304 00:18:00,440 --> 00:18:03,680 Pani Och, nie bój się i powiedz mi prawdę. 305 00:18:03,840 --> 00:18:06,470 Czy Twój przybrany ojciec mieszka blisko Ciebie? 306 00:18:06,480 --> 00:18:08,040 Przestań! 307 00:18:13,680 --> 00:18:15,840 Dla mnie też było to bardzo trudne. 308 00:18:17,140 --> 00:18:18,640 Każdej nocy w moich snach, 309 00:18:19,440 --> 00:18:22,580 dzieci przyszły do mnie z płaczem. 310 00:18:22,940 --> 00:18:24,330 Posłuchaj mnie. 311 00:18:24,340 --> 00:18:27,300 Ten mężczyzna nie jest już twoim przybranym ojcem. 312 00:18:27,310 --> 00:18:29,130 Znęcał się nad tobą, gdy byłaś mała... 313 00:18:29,140 --> 00:18:30,940 i teraz się angażuje przestępstwa odwetowe. 314 00:18:31,340 --> 00:18:32,970 To po prostu obrzydliwy przestępca. 315 00:18:32,980 --> 00:18:36,940 Czy planujesz zostać obwiniony? również za swoje zbrodnie? Proszę. 316 00:18:38,080 --> 00:18:40,480 To twoja jedyna szansa, aby go ukarać. 317 00:18:43,440 --> 00:18:48,340 (9:50, 20 MINUT PO WYSTĄPIŁ INCYDENT W BURIM-DONG) 318 00:18:52,940 --> 00:18:55,180 Kurczę, jest zimno. Wielkie nieba. 319 00:18:55,980 --> 00:18:57,640 Czy to ty, detektywie? 320 00:18:59,040 --> 00:19:01,210 - Tak. - Znalazłeś chłopca? 321 00:19:01,310 --> 00:19:04,250 - Nie, jeszcze nie. - To duży problem. 322 00:19:04,780 --> 00:19:08,570 - Chciałem coś sprawdzić. - Co to jest? 323 00:19:08,580 --> 00:19:11,300 Czy ktoś kiedykolwiek odwiedził Oh Soo Jin... 324 00:19:11,310 --> 00:19:13,980 podając się za jej rodziców? 325 00:19:14,180 --> 00:19:16,380 Słyszałem, że jest dentystą. 326 00:19:16,680 --> 00:19:19,880 Nie jestem pewien. Jest ich wiele osób wchodzących i wychodzących. 327 00:19:20,480 --> 00:19:22,310 Nie pamiętam. 328 00:19:22,710 --> 00:19:24,010 To prawda. 329 00:19:24,540 --> 00:19:27,840 Zauważyłem, że coś robisz. Czyściłeś to? 330 00:19:28,910 --> 00:19:32,240 Bardzo się nudzę, więc zacząłem zajmować się hobby. 331 00:19:32,250 --> 00:19:36,040 Gosiu, spójrz na mnie. Mam gościa. 332 00:19:37,840 --> 00:19:42,140 Tutaj. Pomaga obniżyć poziom cholesterolu. To ekstrakt z morwy. 333 00:19:45,310 --> 00:19:47,610 Wracasz skądś? 334 00:19:47,710 --> 00:19:49,800 Tak. Poszedłem do maszynowni. 335 00:19:49,810 --> 00:19:52,380 Co jest w maszynowni? 336 00:19:52,540 --> 00:19:57,200 Czy może być jakieś miejsce żeby dzieci mogły się ukryć? 337 00:19:57,210 --> 00:20:00,470 Jest po prostu pełen maszyn. Ludzie nie mogą wejść. 338 00:20:00,480 --> 00:20:03,040 - Czy mógłbym rzucić okiem? - Oczywiście. 339 00:20:03,580 --> 00:20:05,810 Wypij to i chodź za mną. 340 00:20:26,400 --> 00:20:29,070 Co jest w maszynowni? 341 00:20:29,330 --> 00:20:33,880 Czy może być jakieś miejsce żeby dzieci mogły się ukryć? 342 00:20:33,900 --> 00:20:37,160 Jest po prostu pełen maszyn. Ludzie nie mogą wejść. 343 00:20:37,160 --> 00:20:39,760 - Czy mógłbym rzucić okiem? - Oczywiście. 344 00:20:40,300 --> 00:20:42,300 Wypij to i chodź za mną. 345 00:21:03,020 --> 00:21:04,020 Co? 346 00:21:05,090 --> 00:21:06,590 Czy to prawda, Soo Jin? 347 00:21:09,020 --> 00:21:10,050 Tak. 348 00:21:10,850 --> 00:21:13,050 Detektywie Moo, znaleźliśmy jej wspólnika. 349 00:21:13,890 --> 00:21:16,850 Detektyw Moo? Gdzie jesteś? Detektyw Moo? 350 00:21:19,420 --> 00:21:21,350 To jest Zespół Pierwszy. Pani Kang. 351 00:21:21,350 --> 00:21:24,020 Detektyw Moo wrócił do willi. Czy on nie odpowiada? 352 00:21:26,420 --> 00:21:27,420 Willa? 353 00:21:29,220 --> 00:21:31,050 Ochroniarz w Villa jest wspólnikiem. 354 00:21:31,050 --> 00:21:33,370 Zawróć teraz samochód. Detektyw Moo jest w niebezpieczeństwie. 355 00:21:33,790 --> 00:21:35,490 Co? Co mówisz? 356 00:21:35,490 --> 00:21:38,890 Oh Soo Jin jest przybranym ojcem ochroniarz Baek Sung Hak. 357 00:21:39,750 --> 00:21:40,890 Ten człowiek... 358 00:21:40,890 --> 00:21:44,320 znęca się nad dziećmi w porządku aby otrzymać pieniądze z ubezpieczenia. 359 00:21:44,790 --> 00:21:46,850 Został złapany przez Oh Soo Jina. 360 00:21:47,190 --> 00:21:50,350 Dlatego wrócił, żeby ją pomścić. On jest przestępcą. 361 00:21:51,250 --> 00:21:54,920 Oh Soo Jin cierpi zaburzenie osobowości typu borderline... 362 00:21:55,090 --> 00:21:57,220 co jest typowe dla ofiar przemocy wobec dzieci. 363 00:21:57,720 --> 00:22:01,350 Nie miała innego wyboru, jak tylko to zrobić postępuj zgodnie z rozkazami Baek Sung Haka. 364 00:22:01,890 --> 00:22:03,450 On jest szalony. 365 00:22:04,190 --> 00:22:05,650 To jest Zespół Pierwszy. Zespół pierwszy. 366 00:22:05,650 --> 00:22:07,990 Znaleźliśmy wspólnika Sprawa morderstwa dziecka w Burim-dong. 367 00:22:07,990 --> 00:22:10,650 Wspólnikiem jest Dabok Villa ochroniarz, Baek Sung Hak. 368 00:22:10,650 --> 00:22:13,550 Jest przybranym ojcem Oh Soo Jina. To on stoi za wszystkim. 369 00:22:13,550 --> 00:22:15,030 Zbierzcie się wszyscy w Willi Dabok. 370 00:22:39,320 --> 00:22:40,950 Kompleks jest stary. 371 00:22:41,690 --> 00:22:45,520 Muszę go często konserwować aby to kontynuować. 372 00:22:45,820 --> 00:22:47,190 Nie ma wiele. 373 00:22:47,620 --> 00:22:49,620 Nikt nie może tu wejść. 374 00:22:50,120 --> 00:22:52,090 - Detektyw Moo. - Co? 375 00:22:52,820 --> 00:22:56,550 Detektyw Moo. Wynoś się stamtąd. Musisz wyjść. 376 00:22:56,650 --> 00:22:58,620 Co? Nie słyszę cię. Powiedz to jeszcze raz. 377 00:22:58,790 --> 00:23:00,050 Dlaczego to nie przechodzi? 378 00:23:01,490 --> 00:23:03,550 Wygląda na to, że jest poza zasięgiem. 379 00:23:04,590 --> 00:23:05,690 Detektyw Moo. 380 00:23:06,920 --> 00:23:08,020 Gdzie jesteś? 381 00:23:08,350 --> 00:23:10,150 Czy mnie słyszysz? Detektyw Moo. 382 00:23:10,320 --> 00:23:12,020 Jesteś z ochroniarzem? 383 00:23:12,820 --> 00:23:14,250 On jest winowajcą. 384 00:23:14,350 --> 00:23:16,990 To piwnica, więc tam jest tu na dole nie ma odbioru. 385 00:23:17,390 --> 00:23:20,450 Dlaczego jest tyle zamieszania... 386 00:23:20,450 --> 00:23:22,690 nad dzieckiem? 387 00:23:23,920 --> 00:23:26,350 - Co masz na myśli? - Mam na myśli... 388 00:23:27,050 --> 00:23:30,620 Nie to miałem na myśli. To wina rodziców. 389 00:23:30,750 --> 00:23:32,690 Rodzice w dzisiejszych czasach... 390 00:23:32,950 --> 00:23:35,320 są popychadłem dla swoich dzieci. 391 00:23:35,320 --> 00:23:37,850 Mówią, że dzieci należy szanować, 392 00:23:38,190 --> 00:23:41,120 ale to wszystko bzdury. 393 00:23:41,220 --> 00:23:42,420 Nadal, 394 00:23:43,520 --> 00:23:46,690 czasami dzieci są lepsze od dorosłych. 395 00:23:47,050 --> 00:23:50,550 Są uczciwi i niewinni. Nie sądzisz tak? 396 00:23:51,020 --> 00:23:53,250 Nie wiesz o czym mówisz. 397 00:23:53,250 --> 00:23:54,890 Dzieci muszą być... 398 00:23:55,120 --> 00:23:58,120 bity przez dorosłych, aby się uczyć. 399 00:23:58,650 --> 00:24:00,290 Dzięki temu prawidłowo dorastają. 400 00:24:01,490 --> 00:24:05,490 Ja też mam córkę. Strasznie boli ją głowa. 401 00:24:08,850 --> 00:24:10,620 - Masz córkę? - Boże. 402 00:24:11,850 --> 00:24:13,450 Nie spotkałeś się z nią wcześniej? 403 00:24:15,790 --> 00:24:18,550 Biegałeś, żeby ją złapać. 404 00:24:31,490 --> 00:24:35,450 Dlaczego miałbyś pić coś od nieznajomego? 405 00:24:35,850 --> 00:24:39,050 Był w nim midazolam. 406 00:24:39,050 --> 00:24:40,550 (MIDAZOLAM TŁUMA CENTRALNOŚĆ NERWY I JEST STOSOWANY JAKO ZNIECZULENIE.) 407 00:24:40,550 --> 00:24:41,890 (MOŻE TO SPOWODOWAĆ PROBLEMY Z ODDYCHANIEM.) 408 00:24:41,890 --> 00:24:43,720 Jesteś Oh Soo Jina... 409 00:24:46,120 --> 00:24:47,720 Czy rozumiesz to teraz? 410 00:24:47,720 --> 00:24:51,420 Co jest takiego wielkiego w śmierci tych dzieci? 411 00:24:55,350 --> 00:24:57,290 To się wkrótce skończy. 412 00:24:57,390 --> 00:24:59,020 Jedno ujęcie tego... 413 00:24:59,020 --> 00:25:02,390 z łatwością uśpi świnię. 414 00:25:02,420 --> 00:25:05,520 Ilu zabiłeś? 415 00:25:05,520 --> 00:25:06,720 Zabić ich? 416 00:25:06,920 --> 00:25:09,050 Mieli dostać wyrzucić jak śmieci. 417 00:25:09,050 --> 00:25:12,890 Potrafili żyć jak ludzie przez jakiś czas wszystko dzięki mnie. 418 00:25:12,990 --> 00:25:15,620 Powinni być wdzięczni. 419 00:25:15,620 --> 00:25:19,120 Gdyby nie ja, zrobiliby to zmarły zaraz po urodzeniu. 420 00:25:19,120 --> 00:25:20,320 Och, Soo Jin... 421 00:25:21,220 --> 00:25:24,990 To ty jej groziłeś, prawda? 422 00:25:25,450 --> 00:25:28,490 Dlaczego to zrobiłeś? Dlaczego? 423 00:25:28,520 --> 00:25:30,550 Zgłosiła mnie. 424 00:25:30,720 --> 00:25:33,420 Nie mogę pozwolić jej żyć szczęśliwie. 425 00:25:33,620 --> 00:25:35,320 To niesprawiedliwe. 426 00:25:35,590 --> 00:25:38,290 Nie mów, że zabiłeś... 427 00:25:39,050 --> 00:25:40,720 Choi Byung Wooka też. 428 00:25:42,190 --> 00:25:44,820 Był taki kłopot, żeby się go pozbyć. 429 00:25:45,450 --> 00:25:46,820 Pomyślał... 430 00:25:46,820 --> 00:25:50,190 był księciem w lśniącej zbroi. Wytrzymał tak długo. 431 00:25:50,690 --> 00:25:54,650 Tak czy inaczej, dość bzdur. Nadszedł czas na Ciebie... 432 00:25:55,320 --> 00:25:58,350 iść tam, gdzie chodziły dzieci. 433 00:26:13,920 --> 00:26:15,350 Trzymać się. 434 00:26:17,950 --> 00:26:19,090 To... 435 00:26:20,020 --> 00:26:21,020 To... 436 00:26:22,450 --> 00:26:25,950 Odpuść to. 437 00:26:28,390 --> 00:26:29,790 Przyznałeś się, prawda? 438 00:26:31,790 --> 00:26:33,820 Zobaczmy. Boże. 439 00:26:35,320 --> 00:26:37,420 Dlaczego jesteś taki zaskoczony? 440 00:26:37,420 --> 00:26:40,650 O to zabiegałeś długo, więc grałem dalej. 441 00:26:40,650 --> 00:26:43,350 Jak wypadła moja gra aktorska? Czy wszystko było w porządku? 442 00:26:43,350 --> 00:26:46,820 Hej. Nienawidzę morwy. 443 00:26:46,820 --> 00:26:48,790 Pachnie paskudnie. 444 00:26:52,520 --> 00:26:54,190 (MIDAZOLAM) 445 00:27:12,020 --> 00:27:14,020 Ty... Ty punk. 446 00:27:14,020 --> 00:27:16,150 Gdzie idziesz? Wracać. 447 00:27:16,150 --> 00:27:18,220 Powinieneś był spotkać mnie wcześniej. 448 00:27:18,220 --> 00:27:21,290 Poprawiłbym to twoja zła osobowość. 449 00:27:21,490 --> 00:27:24,090 Dzięki Bogu, że w końcu się spotkaliśmy. 450 00:27:24,090 --> 00:27:27,520 To nadmierna konfrontacja. Chcę prawnika. 451 00:27:27,520 --> 00:27:28,790 Prawnik? Jasne. 452 00:27:28,790 --> 00:27:33,720 Załatwię ci najlepszego prawnika na planecie. Szczęśliwy? 453 00:27:33,720 --> 00:27:36,550 Co wtedy powinieneś zrobić? Musisz pozostać przy życiu. 454 00:27:36,550 --> 00:27:40,150 Jak można zabijać dzieci? 455 00:27:42,050 --> 00:27:43,550 Gdzie jest Ah Ram? Powiedz mi. 456 00:27:43,820 --> 00:27:47,950 Myślisz, że bym ci powiedział? 457 00:27:47,950 --> 00:27:49,050 Boże. 458 00:27:52,620 --> 00:27:54,690 Hej, słuchaj. 459 00:27:54,690 --> 00:27:57,050 Uderzyłem tylko tam, gdzie uderzałem wcześniej. 460 00:27:57,050 --> 00:28:00,390 Będę celował tylko w dokładnie to samo miejsce. 461 00:28:00,390 --> 00:28:02,450 Pomyśl dokładnie gdzie ukryłeś dzieciaka. 462 00:28:02,450 --> 00:28:04,820 Policzę do trzech. Jeden, 463 00:28:05,890 --> 00:28:06,950 dwa, 464 00:28:07,550 --> 00:28:08,550 trzy. 465 00:28:10,490 --> 00:28:11,520 Detektyw Moo. 466 00:28:13,520 --> 00:28:14,550 Detektyw Moo. 467 00:28:16,220 --> 00:28:17,350 Czy wszystko w porządku? 468 00:28:18,590 --> 00:28:21,020 Nie masz czasu do stracenia na tego człowieka. 469 00:28:21,120 --> 00:28:22,220 Ach Ram... 470 00:28:22,620 --> 00:28:25,020 Musi tam być. Musisz go znaleźć. 471 00:28:25,020 --> 00:28:26,520 O czym ty mówisz? 472 00:28:26,990 --> 00:28:29,790 Wydaje mi się, że jakiś czas temu słyszałem Ah Ram. 473 00:28:29,790 --> 00:28:32,290 - Co? - Proszę zwiększyć głośność, 474 00:28:32,290 --> 00:28:34,520 żebym słyszał przez krótkofalówkę. Poszukam go. 475 00:28:34,520 --> 00:28:35,590 Hej. 476 00:28:45,420 --> 00:28:49,320 W porządku. Dobra, ale musisz być szybki. 477 00:28:52,890 --> 00:28:53,950 Kędy? 478 00:29:00,190 --> 00:29:01,350 Kędy? 479 00:29:02,320 --> 00:29:03,720 Lewy... 480 00:29:03,720 --> 00:29:05,550 Nie, po twojej prawej stronie. 481 00:29:09,050 --> 00:29:10,490 Kędy? 482 00:29:13,790 --> 00:29:16,850 Ach Ram, nigdy się nie poddawaj. 483 00:29:16,950 --> 00:29:19,750 Czy obiecujesz, że nigdy się nie poddasz? 484 00:29:19,750 --> 00:29:23,590 Czy możesz dotknąć telefonu, żebym cię usłyszał? 485 00:29:24,020 --> 00:29:25,850 Jeśli chcesz do mnie zadzwonić, 486 00:29:26,050 --> 00:29:28,190 Stukaj w ten sposób. 487 00:29:28,190 --> 00:29:31,690 Nieważne, jak małe dźwięk jest taki, że cię słyszę. 488 00:29:32,750 --> 00:29:34,390 Miałem rację. 489 00:29:34,390 --> 00:29:37,350 To na pewno Ah Ram. Jestem tego pewien. 490 00:29:37,350 --> 00:29:38,520 Którędy to jest? 491 00:29:40,220 --> 00:29:41,990 - Lewy. - Co? 492 00:29:45,420 --> 00:29:47,020 Nie, po prawej. 493 00:29:53,020 --> 00:29:54,320 Ustatkować się. 494 00:29:55,750 --> 00:29:58,320 - Kontynuować. - Czy mam jechać prosto? 495 00:30:01,790 --> 00:30:03,420 Idź jeszcze trochę. 496 00:30:06,950 --> 00:30:08,190 Po twojej prawej stronie. 497 00:30:14,850 --> 00:30:15,890 Kontynuować. 498 00:30:15,890 --> 00:30:18,320 To korytarz. Czy jesteś pewien? 499 00:30:21,250 --> 00:30:22,750 Musisz iść dalej. 500 00:30:30,290 --> 00:30:32,490 Tam. Właśnie tam. Zatrzymywać się. 501 00:30:32,490 --> 00:30:33,550 Gdzie mam iść? 502 00:30:35,350 --> 00:30:36,350 Ustatkować się. 503 00:30:36,350 --> 00:30:38,890 Nie ma dokąd pójść. Są jesteś pewien, że go słyszysz? 504 00:30:41,050 --> 00:30:42,090 Idź jeszcze trochę. 505 00:30:42,090 --> 00:30:44,690 Stoję przed ścianą. Nie mogę iść dalej. 506 00:30:49,990 --> 00:30:51,150 Nie. 507 00:30:52,220 --> 00:30:54,220 Jest za tą ścianą. 508 00:30:55,120 --> 00:30:56,690 On tam jest. 509 00:31:15,714 --> 00:31:27,714 Zsynchronizowane i zgrane przez bozxphd Napisy autorstwa VIU 510 00:31:28,920 --> 00:31:29,950 Ach Ram! 511 00:31:32,820 --> 00:31:33,850 Ach Ram! 512 00:31:37,690 --> 00:31:38,750 Ach Ram. 513 00:31:41,390 --> 00:31:42,420 Ach Ram. 514 00:31:44,320 --> 00:31:45,350 Ach Ram. 515 00:31:46,050 --> 00:31:47,350 Ach Ram, jestem detektywem. 516 00:31:47,990 --> 00:31:49,120 Czy wszystko w porządku? 517 00:31:49,120 --> 00:31:51,550 Znaleźliśmy go. Ach, Ram, trzymaj się. 518 00:32:32,990 --> 00:32:35,420 Ach, Ram, wszystko w porządku? 519 00:32:35,690 --> 00:32:37,750 Jestem detektywem. 520 00:32:38,790 --> 00:32:40,990 - Panie... - Tak? 521 00:32:41,020 --> 00:32:44,050 Gdzie jest pani policjantka? 522 00:32:49,190 --> 00:32:52,350 Ah Ram chce z tobą porozmawiać. 523 00:32:52,890 --> 00:32:54,790 Oto on. 524 00:32:54,890 --> 00:32:56,850 Tutaj, Ah Ram. Porozmawiaj o tym. 525 00:32:58,290 --> 00:33:02,120 Dotrzymałem słowa. 526 00:33:03,050 --> 00:33:04,190 Ty... 527 00:33:05,190 --> 00:33:06,620 tak mi powiedział. 528 00:33:07,220 --> 00:33:11,290 Mówiłeś, że mnie słyszysz... 529 00:33:11,920 --> 00:33:15,020 niezależnie od tego, jak mały jest dźwięk. 530 00:33:15,620 --> 00:33:16,620 Zgadza się. 531 00:33:17,490 --> 00:33:18,720 To koniec. 532 00:33:20,690 --> 00:33:21,690 Dziękuję. 533 00:33:23,250 --> 00:33:24,590 Jestem śpiący. 534 00:33:24,890 --> 00:33:26,890 Ach Ram. Ach Ram. 535 00:33:28,960 --> 00:33:29,990 To jest Zespół Pierwszy. 536 00:33:29,990 --> 00:33:33,020 Dziecko mocno krwawi. 537 00:33:33,020 --> 00:33:35,020 Proszę o karetkę. 538 00:33:35,020 --> 00:33:36,350 Zwijać się! 539 00:33:43,990 --> 00:33:45,120 (KOD CZERWONY) 540 00:33:45,320 --> 00:33:48,420 (10:00, INCYDENT W BURIM-DONG SPRAWNIK ZATRZYMANY W ZŁOTYM CZASIE) 541 00:33:48,420 --> 00:33:51,460 Sprawa jest zamknięta. Świetna praca. 542 00:33:52,150 --> 00:33:53,690 Teraz możesz skupić się na rozmowach. 543 00:34:05,460 --> 00:34:07,720 Pani Kang jest naprawdę niesamowita. 544 00:34:07,920 --> 00:34:11,420 Studiowała profilowanie głosu w USA. 545 00:34:12,550 --> 00:34:13,990 Profilowanie głosu? 546 00:34:15,190 --> 00:34:17,020 To naprawdę gorące. 547 00:34:28,350 --> 00:34:29,490 Pani Och. 548 00:34:30,190 --> 00:34:31,650 Ach Ram jest bezpieczny. 549 00:34:31,890 --> 00:34:33,890 Baek Sung Hak został aresztowany. 550 00:34:34,650 --> 00:34:36,390 Wydaje się, że zasługuje na dłuższe życie. 551 00:34:37,350 --> 00:34:38,350 Może dlatego... 552 00:34:39,320 --> 00:34:41,490 Bardzo mi on przeszkadzał. 553 00:34:42,590 --> 00:34:44,890 Był irytująco przyjazny. 554 00:34:45,460 --> 00:34:46,590 Co powinienem... 555 00:34:47,620 --> 00:34:49,120 powiedzieć Ah Ramowi? 556 00:34:49,250 --> 00:34:50,790 Powiedz mu, że go porzuciłam. 557 00:34:51,550 --> 00:34:53,650 I tak go nie zobaczę. 558 00:35:13,890 --> 00:35:18,050 Proszę pana, czy mógłby pan otworzyć okno? 559 00:35:21,620 --> 00:35:23,290 Chcę to wyrzucić. 560 00:35:54,520 --> 00:35:55,520 Zwijać się. 561 00:36:05,250 --> 00:36:06,850 Jin Hyuk, wszystko w porządku? 562 00:36:11,520 --> 00:36:13,890 - Mój Boże. - To ochroniarz. 563 00:36:13,890 --> 00:36:16,420 - Czy to ochroniarz? - Czy to był on? 564 00:36:28,790 --> 00:36:31,490 Nigdy nie wyobrażałem sobie bezpieczeństwa strażnik był wspólnikiem. 565 00:36:31,820 --> 00:36:32,890 tak przy okazji, 566 00:36:33,850 --> 00:36:35,150 skąd to wiedziałeś? 567 00:37:00,520 --> 00:37:03,120 Tak mi powiedziałeś. 568 00:37:03,960 --> 00:37:07,650 Mówiłeś, że mnie słyszysz... 569 00:37:08,490 --> 00:37:11,320 niezależnie od tego, jak mały jest dźwięk. 570 00:37:18,050 --> 00:37:19,990 Hej, Gwon Joo. 571 00:37:25,090 --> 00:37:27,550 - Dobra robota. Dzięki tobie... - Nie jestem zainteresowany. 572 00:37:28,550 --> 00:37:29,590 Ty... 573 00:37:36,790 --> 00:37:39,960 Od kiedy zacząłeś słyszysz dziwne dźwięki? 574 00:37:40,290 --> 00:37:43,120 A kto jeszcze wie, że słyszysz... 575 00:37:43,250 --> 00:37:45,020 dziwne dźwięki? 576 00:37:46,690 --> 00:37:47,690 Powiedz mi. 577 00:37:52,090 --> 00:37:53,490 Odkąd skończyłem 12 lat. 578 00:37:55,520 --> 00:37:56,960 Miałem wypadek... 579 00:37:58,120 --> 00:38:00,990 i musiałem żyć jak ślepy przez prawie dwa lata. 580 00:38:01,390 --> 00:38:02,960 Myślę, że to wtedy... 581 00:38:03,890 --> 00:38:06,120 Zacząłem słyszeć dźwięki, których inni nie słyszą. 582 00:38:07,460 --> 00:38:09,150 To tajemnica pomiędzy mną a moim ojcem. 583 00:38:09,960 --> 00:38:12,460 Teraz ty też to wiesz. 584 00:38:13,850 --> 00:38:15,570 To tajemnica, o której wiedzą tylko trzy osoby. 585 00:38:21,960 --> 00:38:24,890 Więc mówisz... 586 00:38:25,050 --> 00:38:28,150 od tego czasu zacząłeś słyszeć takie dźwięki? 587 00:38:32,720 --> 00:38:33,850 Mam nadzieję, że rozumiesz. 588 00:38:36,090 --> 00:38:40,150 Trudno uwierzyć w taką historię z niczego. Nie sądzisz? 589 00:38:44,920 --> 00:38:46,050 Teraz powiedz mi. 590 00:38:47,020 --> 00:38:50,690 Jaka prawda kryje się za tym dniem? 591 00:38:51,190 --> 00:38:52,710 Co było w nagranym transkrypcie... 592 00:38:53,720 --> 00:38:55,290 to zaginęło? 593 00:38:55,920 --> 00:38:59,090 Dlaczego mnie tu ściągnąłeś? 594 00:39:03,420 --> 00:39:04,490 Powiedz mi. 595 00:39:09,810 --> 00:39:10,870 Mam nadzieję, że rozumiesz. 596 00:39:13,110 --> 00:39:17,110 Trudno uwierzyć w taką historię z niczego. Nie sądzisz? 597 00:39:22,140 --> 00:39:23,240 Teraz powiedz mi. 598 00:39:24,110 --> 00:39:27,810 Jaka prawda kryje się za tym dniem? 599 00:39:28,340 --> 00:39:29,860 Co było w nagranym transkrypcie... 600 00:39:30,770 --> 00:39:32,510 to zaginęło? 601 00:39:32,970 --> 00:39:36,210 Dlaczego mnie tu ściągnąłeś? 602 00:39:40,580 --> 00:39:41,840 Powiedz mi. 603 00:39:42,240 --> 00:39:45,080 25 listopada 2014. Piątek. 604 00:39:45,460 --> 00:39:46,560 To było... 605 00:39:46,860 --> 00:39:51,360 tydzień po moim przeniesieniu do centrum alarmowego. 606 00:39:51,860 --> 00:39:54,460 Zwykle w piątki odbieramy dużo telefonów, 607 00:39:55,460 --> 00:39:57,030 więc byłem naprawdę zajęty. 608 00:39:58,330 --> 00:40:01,090 Poważnie się pokłóciłem mój tata tego ranka... 609 00:40:01,690 --> 00:40:03,790 z powodu drugiego małżeństwa. 610 00:40:10,330 --> 00:40:11,950 Kod zerowy. Kod zerowy. 611 00:40:11,960 --> 00:40:15,430 Zgłoszenie napadu na dom A delegat partii w Songjin-dong. 612 00:40:15,760 --> 00:40:17,520 Istnieje taka możliwość ataku terrorystycznego. 613 00:40:18,230 --> 00:40:19,260 było... 614 00:40:19,630 --> 00:40:23,260 zgłoszenie o napadzie na dom delegata partii. 615 00:40:24,330 --> 00:40:26,960 W środku atmosfera była napięta. 616 00:40:27,160 --> 00:40:28,990 - Raport! - Tak, proszę pana. 617 00:40:29,000 --> 00:40:30,820 Gdzie oni teraz są? 618 00:40:30,830 --> 00:40:32,530 Są w drodze, ale jest straszny ruch. 619 00:40:32,790 --> 00:40:35,560 Żartujesz sobie? 620 00:40:35,730 --> 00:40:38,930 - W takim razie wsiadaj do helikoptera! - Tak, proszę pana. 621 00:40:40,560 --> 00:40:42,860 W tamtej chwili nie miałem pojęcia, że... 622 00:40:42,960 --> 00:40:45,630 ten jeden telefon... 623 00:40:46,160 --> 00:40:48,130 zmieniłoby nasze życie na zawsze. 624 00:40:48,290 --> 00:40:49,930 Witam, tu numer alarmowy 112. 625 00:40:50,830 --> 00:40:53,230 Ktoś próbuje mnie zabić. Proszę o pomoc. 626 00:40:54,060 --> 00:40:56,080 Czy mógłbyś to powtórzyć, proszę? 627 00:40:56,090 --> 00:40:59,390 - Ktoś próbuje cię zabić? - Ktoś próbuje mnie zabić. 628 00:41:00,330 --> 00:41:02,090 Gdzie teraz jesteś? 629 00:41:02,930 --> 00:41:04,530 Nie jestem pewien. 630 00:41:06,960 --> 00:41:10,060 Schody. Widzę wąską klatkę schodową. 631 00:41:12,000 --> 00:41:14,970 - Co to jest? - Myślę, że rozmówca jest kontuzjowany. 632 00:41:15,000 --> 00:41:16,860 Trudno się z nią porozumieć nie wie, gdzie ona jest. 633 00:41:17,030 --> 00:41:18,290 - Przeprowadź ją. - Dobra. 634 00:41:20,390 --> 00:41:22,690 Cześć. Proszę zachować spokój. 635 00:41:22,960 --> 00:41:25,250 Możemy jedynie wysłać zespół jeśli znamy adres. 636 00:41:25,260 --> 00:41:29,490 Kościół... Jest kościół. Kościół Banseok. 637 00:41:29,500 --> 00:41:32,360 Proszę, przyjdź i uratuj mnie. Proszę, pomóż mi. 638 00:41:32,860 --> 00:41:34,460 - Proszę pani... - Witam? 639 00:41:34,630 --> 00:41:36,460 Cześć? Cześć? 640 00:41:36,890 --> 00:41:39,430 Co robisz? Dostała odłączony. Zadzwoń do niej. 641 00:41:43,630 --> 00:41:46,260 Co robisz? Wielkie nieba. 642 00:41:59,930 --> 00:42:01,660 Proszę, pomóż mi. 643 00:42:02,190 --> 00:42:04,960 Przepraszam, pani. Rozłączono nas. 644 00:42:05,560 --> 00:42:07,980 Wiem, że to trudne, ale czy mógłbyś nam powiedzieć jeszcze raz? 645 00:42:07,990 --> 00:42:10,160 Widzę kościół Banseok. Kościół Banseok. 646 00:42:10,260 --> 00:42:13,560 Ratunku. Proszę. 647 00:42:41,230 --> 00:42:44,790 Proszę pani? Cześć? Czy jesteś tam? 648 00:42:45,260 --> 00:42:46,730 Proszę, nie zabijaj mnie. 649 00:42:47,690 --> 00:42:50,730 Moje dziecko jest w domu. 650 00:42:53,660 --> 00:42:56,290 Proszę, pozwól mi żyć. 651 00:42:58,930 --> 00:43:02,430 Dlatego nie powinieneś był się tak zachowywać. 652 00:43:16,990 --> 00:43:19,460 Proszę pani. Proszę pani? 653 00:43:20,960 --> 00:43:23,290 - Cześć? Proszę pani. - Co? Co to jest? 654 00:43:29,860 --> 00:43:32,660 Kobieta została napadnięta niedaleko 36 Eunhyung-dong. 655 00:43:32,860 --> 00:43:34,180 Napastnik jest w posiadaniu śmiercionośnej broni. 656 00:43:34,190 --> 00:43:36,630 Oddział patrolowy Eunhyunga. Zmobilizować. 657 00:43:36,790 --> 00:43:39,350 Więc to nie był włamywacz? 658 00:43:39,360 --> 00:43:42,250 Mówisz mi, że pies ugryzł drut co spowodowało przerwę w dostawie prądu... 659 00:43:42,260 --> 00:43:44,060 a dyrektor zgłosił sprawę na policję? 660 00:43:46,760 --> 00:43:50,790 Boże. Czy to żart czy co? 661 00:43:52,430 --> 00:43:54,500 Co tam robisz? Wracaj do pracy. 662 00:43:54,530 --> 00:43:55,630 Tak, proszę pana. 663 00:43:58,060 --> 00:43:59,980 Szefie, to nie wygląda dobrze. 664 00:43:59,990 --> 00:44:03,030 Pani Kang. Jest pani tam, pani Kang? 665 00:44:09,930 --> 00:44:10,960 Tata. 666 00:44:12,030 --> 00:44:13,030 To ja. 667 00:44:13,030 --> 00:44:14,890 Gwon Joo, wszystko w porządku? 668 00:44:15,330 --> 00:44:17,080 Jestem blisko miejsca. 669 00:44:17,090 --> 00:44:18,130 Co? 670 00:44:18,930 --> 00:44:20,350 O czym ty mówisz? 671 00:44:20,360 --> 00:44:24,280 Ze wszystkich miejsc tak było teren patrolowy mojego ojca. 672 00:44:24,290 --> 00:44:26,080 Wszystko usłyszałem jakiś czas temu radio. 673 00:44:26,090 --> 00:44:29,250 Jestem w okolicy, więc jestem w drodze do serwisu. 674 00:44:29,260 --> 00:44:30,750 To była 24. ulica, prawda? 675 00:44:30,760 --> 00:44:31,960 Tato, poczekaj! 676 00:44:33,530 --> 00:44:36,320 Niebezpiecznie jest iść samemu. Gdzie jest funkcjonariusz Jang? 677 00:44:36,330 --> 00:44:39,990 Dziś obchodzą 70. urodziny jego matki. 678 00:44:40,690 --> 00:44:42,320 (EUNHYUNG-DONG) 679 00:44:42,330 --> 00:44:45,290 Tato, wydział patrolowy został wysłany. 680 00:44:45,890 --> 00:44:48,260 Więc po prostu poczekaj tam. 681 00:44:48,460 --> 00:44:50,860 Po prostu rób, co mówię, dobrze? 682 00:45:00,690 --> 00:45:03,350 Hej! Zatrzymaj się tam! 683 00:45:03,360 --> 00:45:05,060 Tata. 684 00:45:05,930 --> 00:45:07,230 Zatrzymaj się tam! 685 00:45:08,160 --> 00:45:10,030 - Hej! - Tata? 686 00:45:10,530 --> 00:45:11,560 Czy wszystko w porządku? 687 00:45:13,030 --> 00:45:15,190 Hej, zatrzymaj się tam! 688 00:45:15,560 --> 00:45:17,960 Hej, ty! 689 00:45:21,490 --> 00:45:23,690 Hej, zatrzymaj się tam! 690 00:45:23,930 --> 00:45:26,930 Oddział patrolowy działa ich drogę, więc poczekaj tam. 691 00:45:27,190 --> 00:45:29,290 Proszę, zostań tam, gdzie jesteś. 692 00:45:30,230 --> 00:45:31,260 Gwon Joo, 693 00:45:31,660 --> 00:45:34,080 Muszę go złapać. On jest tuż przede mną. 694 00:45:34,090 --> 00:45:35,730 Po co tu jest policja? 695 00:45:35,860 --> 00:45:38,130 Jesteśmy tu, żeby łapać złoczyńców, prawda? 696 00:45:38,390 --> 00:45:40,390 Hej, zatrzymaj się tam! 697 00:45:51,230 --> 00:45:53,590 Chodź tutaj. Podejdź tutaj. 698 00:45:53,930 --> 00:45:55,590 Cholera. 699 00:46:12,560 --> 00:46:13,820 Wielkie nieba. 700 00:46:13,830 --> 00:46:15,150 Tato, wszystko w porządku? 701 00:46:15,160 --> 00:46:16,260 Brakuje mi tchu. 702 00:46:17,060 --> 00:46:18,990 Myślę, że go straciłem. 703 00:46:19,430 --> 00:46:21,360 Pamiętasz wyraźnie jego głos, prawda? 704 00:46:21,390 --> 00:46:23,150 Oddział patrolowy będzie tam wkrótce. 705 00:46:23,160 --> 00:46:25,660 Proszę, posłuchaj mnie tym razem. 706 00:46:27,590 --> 00:46:30,630 Słyszałeś coś jeszcze? 707 00:46:48,690 --> 00:46:51,230 Powinieneś być bardziej ostrożny. 708 00:46:52,360 --> 00:46:53,760 Tato, co robisz? 709 00:46:54,190 --> 00:46:56,490 Nie idź w jego stronę. 710 00:46:58,990 --> 00:47:00,060 Przepraszam. 711 00:47:03,530 --> 00:47:07,030 Dlaczego masz tak dużo krew na rękach? 712 00:47:16,360 --> 00:47:17,460 Dziecko. 713 00:47:18,030 --> 00:47:22,090 Kiedyś byłem znany jako Kang Ho Dong z naszej stacji. 714 00:47:23,530 --> 00:47:27,290 Sprawiłem, że jesteś martwy. Jesteś aresztowany za morderstwo. 715 00:47:28,160 --> 00:47:29,230 Śmiejesz się? 716 00:47:29,360 --> 00:47:32,090 Myślisz, że to zabawne? 717 00:47:32,730 --> 00:47:33,730 Tata! 718 00:47:34,590 --> 00:47:35,590 Tata. 719 00:47:42,330 --> 00:47:43,590 Tato, nie. 720 00:47:54,890 --> 00:47:56,990 NIE! Tata! 721 00:47:57,360 --> 00:47:58,390 Tata! 722 00:48:08,560 --> 00:48:10,590 Nie. 723 00:48:11,060 --> 00:48:12,780 Tata. Nie. 724 00:48:12,790 --> 00:48:15,430 Tata, tato. 725 00:48:21,330 --> 00:48:23,560 Tata, tato. 726 00:48:28,330 --> 00:48:31,120 Co to jest? Twoja córka też jest policjantką? 727 00:48:31,130 --> 00:48:32,360 Kim jesteś? 728 00:48:32,730 --> 00:48:34,320 Jesteś winowajcą z przeszłości, prawda? 729 00:48:34,330 --> 00:48:37,600 Usłyszałem odgłosy pękania robisz, kiedy mówisz. 730 00:48:37,630 --> 00:48:40,190 Słyszałem to głośno i wyraźnie. Więc zgłoś się natychmiast. 731 00:48:43,690 --> 00:48:44,730 To zabawne. 732 00:48:45,490 --> 00:48:46,860 Naprawdę to słyszysz? 733 00:48:51,890 --> 00:48:52,890 Co? 734 00:48:53,460 --> 00:48:54,720 On wciąż żyje. 735 00:48:54,730 --> 00:48:55,890 Proszę, oszczędź go. 736 00:48:58,730 --> 00:48:59,860 Mój ojciec... 737 00:49:00,660 --> 00:49:02,490 wkrótce przejdzie na emeryturę. 738 00:49:02,960 --> 00:49:04,860 To po prostu słaby, stary człowiek. 739 00:49:06,460 --> 00:49:07,860 Teraz jest już za późno. 740 00:49:08,090 --> 00:49:09,430 Proszę, nie zabijaj go. 741 00:49:10,360 --> 00:49:11,520 Widział moją twarz. 742 00:49:11,530 --> 00:49:14,350 NIE! Ty... 743 00:49:14,360 --> 00:49:16,120 Myślisz, że ujdzie ci to na sucho? 744 00:49:16,130 --> 00:49:17,750 Nie waż się podnosić ręki na mojego tatę. 745 00:49:17,760 --> 00:49:20,560 Mam zamiar cię dopaść i zabić! 746 00:49:25,830 --> 00:49:26,860 Tata. 747 00:49:30,530 --> 00:49:31,860 Tata. 748 00:49:34,830 --> 00:49:36,330 Nie. Nie. 749 00:49:37,090 --> 00:49:38,230 Nie! 750 00:49:50,730 --> 00:49:53,850 (POKÓJ SYTUACYJNY) 751 00:49:53,860 --> 00:49:54,880 Co? 752 00:49:54,890 --> 00:49:56,680 - Czy wysłano patrol? - Tak. 753 00:49:56,690 --> 00:49:58,420 Dlaczego w ogóle ponownie wybrałeś numer? 754 00:49:58,430 --> 00:50:00,280 Czy nie znasz tego ponownego wybierania numeru wcześniej? zapewnienie bezpieczeństwa rozmówcy... 755 00:50:00,290 --> 00:50:02,990 ujawnia tylko lokalizację osoby dzwoniącej? 756 00:50:05,790 --> 00:50:08,060 Właściwie to nie byłem ja. 757 00:50:09,130 --> 00:50:10,260 To był oficer Kang. 758 00:50:12,260 --> 00:50:13,690 Niesamowita praca. 759 00:50:29,160 --> 00:50:31,120 Podejrzany o Sprawa morderstwa Eunhyung-donga... 760 00:50:31,130 --> 00:50:33,660 został aresztowany na pięć godzin po zaistnieniu zdarzenia. 761 00:50:33,930 --> 00:50:35,950 Ustalono, że podejrzany miał podobną przeszłość kryminalną... 762 00:50:35,960 --> 00:50:39,750 i ubrania, które należały do ofiary W jego domu znaleziono krew. 763 00:50:39,760 --> 00:50:41,920 Policja zabezpieczyła rozstrzygające dowody. 764 00:50:41,930 --> 00:50:43,480 Co powiesz na odciski palców które znaleziono na miejscu zdarzenia? 765 00:50:43,490 --> 00:50:45,080 Odmawiam rozmowy! 766 00:50:45,090 --> 00:50:46,450 Jeszcze jedno słowo, proszę! 767 00:50:46,460 --> 00:50:48,820 (Podejrzany o morderstwo EUNHYUNG-DONG Aresztowany bez nakazu) 768 00:50:49,530 --> 00:50:52,190 Przestań strzelać! Powiedziałem: przestań! 769 00:50:56,930 --> 00:50:58,260 Proszę spojrzeć tutaj! 770 00:50:58,690 --> 00:51:01,830 (Podejrzany o morderstwo EUNHYUNG-DONG Aresztowany bez nakazu) 771 00:51:05,060 --> 00:51:07,690 Dlatego nie powinieneś był się tak zachowywać. 772 00:51:08,960 --> 00:51:12,060 Teraz jest już za późno. Widział moją twarz. 773 00:51:12,330 --> 00:51:14,860 Przestań strzelać! Powiedziałem: przestań! 774 00:51:15,160 --> 00:51:17,890 To nie jest głos, który słyszałem. 775 00:51:18,360 --> 00:51:20,390 Jak to możliwe? 776 00:51:20,860 --> 00:51:24,020 Ofiarą jest sierżant Kang z dywizji patrolowej Eunhyunga. 777 00:51:24,030 --> 00:51:26,980 Mówi się, że zmarł podczas pościg za uciekającym pojazdem. 778 00:51:26,990 --> 00:51:29,650 Koledzy oficerowie wyrazili swoje zdanie ich smutek z powodu funkcjonariusza Kanga, 779 00:51:29,660 --> 00:51:32,930 któremu zaledwie kilka dni dzieliło od emerytury. 780 00:51:33,660 --> 00:51:37,230 Wiesz, jak to jest stamtąd. 781 00:51:37,690 --> 00:51:39,050 Nieważne, ile razy mówiłem... 782 00:51:39,360 --> 00:51:41,960 mój ojciec został zamordowany przez to samo sprawca, który zabił Heo Ji Hye, 783 00:51:42,790 --> 00:51:45,920 nikt mi nie wierzył. 784 00:51:45,930 --> 00:51:48,650 Na nagraniu powinno być więcej... 785 00:51:48,660 --> 00:51:50,380 o tym, jak rozmawiam z ojcem przez walkie-talkie. 786 00:51:50,390 --> 00:51:53,560 To wszystko z nagrania które przysłała nam policja. 787 00:51:54,330 --> 00:51:56,820 To nie może być prawdą. Coś musiało pójść źle. 788 00:51:56,830 --> 00:51:58,590 Rozmawiałem ze sprawcą. 789 00:51:58,860 --> 00:52:01,260 Usłyszałem głos sprawcy wyraźnie moimi uszami. 790 00:52:01,460 --> 00:52:02,920 Po rozprawie, 791 00:52:02,930 --> 00:52:06,120 Zostałem wezwany przez Sekretarza Generalnego Cha. 792 00:52:06,130 --> 00:52:07,690 Sekretarz Generalny Cha... 793 00:52:08,390 --> 00:52:11,290 Masz rację. Obecnie jest komisarz Seulu. 794 00:52:11,490 --> 00:52:13,800 Trzy lata temu był Komisarz Sungwun. 795 00:52:13,830 --> 00:52:17,090 Mam zatem wycofać swoje oświadczenie? 796 00:52:17,890 --> 00:52:18,920 Czy to właśnie mówisz, Panie? 797 00:52:18,930 --> 00:52:21,930 Rozumiem, że możesz zostać niecierpliwy z poczucia winy, 798 00:52:22,090 --> 00:52:24,720 ale o czym myślałeś, rozmawiałeś bzdury bez dowodów? 799 00:52:24,730 --> 00:52:27,250 Proszę pana, to nie są bzdury. 800 00:52:27,260 --> 00:52:28,630 Słyszałem to wyraźnie na własne uszy... 801 00:52:28,960 --> 00:52:30,330 Oficer Kang! 802 00:52:30,730 --> 00:52:33,680 Czy nie wiesz, jak bardzo boli ta sprawa nas powoduje? 803 00:52:33,690 --> 00:52:35,080 I nadal masz czelność to mówić? 804 00:52:35,090 --> 00:52:36,780 Jeśli sprawisz więcej kłopotów, 805 00:52:36,790 --> 00:52:39,620 Przyjmę, że nie chcesz służyć jako policjant... 806 00:52:39,630 --> 00:52:43,460 i że nie chcesz swojego ojciec dodał o roli honoru. 807 00:52:43,590 --> 00:52:46,110 Jeśli chcesz, żeby twój ojciec został pochowany na Cmentarzu Policji Państwowej, 808 00:52:46,360 --> 00:52:47,960 obserwuj swoje zachowanie. 809 00:52:49,630 --> 00:52:51,130 To jest twoje ostatnie ostrzeżenie. 810 00:53:01,890 --> 00:53:03,630 Zdałem sobie z tego sprawę. 811 00:53:04,130 --> 00:53:06,990 Ludzie próbujący się ukryć w stronę winowajcy... 812 00:53:07,290 --> 00:53:09,280 faktycznie byli w policji. 813 00:53:09,290 --> 00:53:11,720 To nie jest zwykła sprawa o morderstwo. 814 00:53:11,730 --> 00:53:15,590 Chodzi o kilka nieznanych osób którzy używają swojej mocy... 815 00:53:16,130 --> 00:53:18,380 łamać prawo i sprawiedliwość. 816 00:53:18,390 --> 00:53:21,190 Zdecydowałem się wyjechać do Stanów Zjednoczonych, ponieważ... 817 00:53:21,290 --> 00:53:23,250 Postanowiłem stać się silniejszy... 818 00:53:23,260 --> 00:53:26,360 żebym mógł złapać winowajcę kto tak naprawdę za tym stoi. 819 00:53:26,690 --> 00:53:28,720 Więc to co mówisz to... 820 00:53:28,730 --> 00:53:32,890 że człowiek, który mnie zabił żona zabiła także twojego ojca... 821 00:53:33,090 --> 00:53:34,860 i nawet pozbyłeś się nagrania głosu? 822 00:53:35,990 --> 00:53:37,390 - Tak. - Hej. 823 00:53:38,290 --> 00:53:39,660 Słuchasz mnie uważnie. 824 00:53:39,860 --> 00:53:41,920 Wszystko, co do tej pory powiedziałeś... 825 00:53:41,930 --> 00:53:45,790 to tylko strzał w ciemno. 826 00:53:45,960 --> 00:53:47,920 Człowiek, który moim zdaniem zabił moją żonę... 827 00:53:47,930 --> 00:53:50,190 to nadal Go Dong Chul. 828 00:53:50,960 --> 00:53:52,160 dla mnie 829 00:53:53,360 --> 00:53:54,590 to mój facet. 830 00:53:55,560 --> 00:53:56,690 To wszystko, co istnieje. 831 00:53:59,430 --> 00:54:01,190 Musiała być zawarta umowa... 832 00:54:02,630 --> 00:54:03,860 pomiędzy sprawcą a Go Dong Chulem. 833 00:54:03,960 --> 00:54:06,830 Dlatego założył płaszcz przeciwdeszczowy u Dong Chula. 834 00:54:07,060 --> 00:54:10,860 Istnieje duże prawdopodobieństwo że uciekł za granicę... 835 00:54:11,660 --> 00:54:14,760 po zwolnieniu Dong Chula moim nieoczekiwanym zeznaniem. 836 00:54:14,890 --> 00:54:17,130 Więc przynieś mi dowód. 837 00:54:18,730 --> 00:54:22,760 Jeśli przedstawisz mi konkretny dowód... 838 00:54:24,760 --> 00:54:26,120 Wtedy ci zaufam. 839 00:54:26,130 --> 00:54:28,230 Człowiek, który zabił moje ojciec i Heo Ji Hye... 840 00:54:29,130 --> 00:54:32,290 nie przypomina żadnego innego mordercy. On jest potworem. 841 00:54:32,490 --> 00:54:34,090 Jego oddech był miarowy... 842 00:54:35,130 --> 00:54:37,630 nawet gdy zabijał ludzi. A jeśli ktoś taki... 843 00:54:38,330 --> 00:54:40,050 ma władzę i pieniądze... 844 00:54:40,060 --> 00:54:43,190 Więc przynieś mi dowód. 845 00:54:44,090 --> 00:54:45,130 Dobra? 846 00:54:45,760 --> 00:54:48,030 Przynieś mi dowód. 847 00:54:48,830 --> 00:54:50,960 Proszę, przynieś mi dowód! 848 00:54:52,890 --> 00:54:54,360 Ten człowiek i Go Dong Chul... 849 00:54:56,330 --> 00:54:58,060 są teraz w Sungwun. 850 00:54:58,960 --> 00:55:00,330 Co powiedziałeś? 851 00:55:01,960 --> 00:55:03,030 Wracać? 852 00:55:03,530 --> 00:55:05,890 (KOMPLET PRZEMYSŁOWY YEONGDONG, SUNGWUN) 853 00:55:28,930 --> 00:55:30,190 Proszę, nie zabijaj mnie. 854 00:55:31,590 --> 00:55:33,550 Nie powinieneś był przychodzić przede wszystkim dla mnie. 855 00:55:42,830 --> 00:55:44,890 Idź Dong Chul i ten człowiek... 856 00:55:45,160 --> 00:55:46,690 są tu teraz? 857 00:55:47,330 --> 00:55:49,290 Umowa, którą zawarli, musiała zostać zerwana. 858 00:55:49,730 --> 00:55:51,530 Jest tu, żeby spotkać się z prawdziwym winowajcą. 859 00:55:52,560 --> 00:55:53,660 Jestem tego pewien. 860 00:55:54,160 --> 00:55:56,550 Pani Kang, otrzymałem raport że ktoś umarł wskutek upadku... 861 00:55:56,560 --> 00:55:59,430 z wiaduktu Yeongdong w Sungwun. Mamy jego dowód. 862 00:56:00,930 --> 00:56:01,990 Jego imię to... 863 00:56:02,890 --> 00:56:04,230 Idź Dong Chul. 864 00:56:08,960 --> 00:56:11,230 - Kto? - To Go Dong Chul. 865 00:56:11,560 --> 00:56:14,830 Podejrzany o Eunhyung-donga Sprawa sprzed trzech lat. 866 00:56:35,854 --> 00:56:47,854 Zsynchronizowane i zgrane przez bozxphd Napisy autorstwa VIU 867 00:56:48,890 --> 00:56:51,360 (GŁOS) 868 00:56:58,960 --> 00:57:02,590 To nie jest głos, który słyszałem. Wyraźnie słyszałem jego głos. 869 00:57:02,830 --> 00:57:06,960 Dlaczego kłamałeś, mówiąc, że możesz słyszysz dźwięki, których nie słyszysz? 870 00:57:07,760 --> 00:57:08,780 Dlaczego? 871 00:57:08,790 --> 00:57:12,120 Porywacz mógł się dopuścić wcześniej serię zbrodni. 872 00:57:12,130 --> 00:57:13,730 Płakała... 873 00:57:15,860 --> 00:57:17,060 błagając o życie. 874 00:57:17,590 --> 00:57:18,850 Co to za dźwięk? 875 00:57:18,860 --> 00:57:21,990 Mówiła o dźwięku tak jak trzy lata temu. 876 00:57:22,260 --> 00:57:25,590 Proszę, pomóż mi. Boję się. 877 00:57:26,690 --> 00:57:28,730 Zlokalizowaliśmy głównego podejrzanego. 878 00:57:28,860 --> 00:57:31,190 Musi tam być. Musisz go znaleźć. 879 00:57:31,490 --> 00:57:33,830 Gdzie on jest? 880 00:57:33,930 --> 00:57:37,460 Od kiedy zacząłeś słyszysz dziwne dźwięki? 881 00:57:39,930 --> 00:57:41,060 Podejdź tutaj. 882 00:57:41,160 --> 00:57:43,460 Nie. Nie! 883 00:57:44,360 --> 00:57:45,960 Kim jesteś, żeby mówić, że to koniec? 884 00:57:48,960 --> 00:57:50,460 Jeszcze nie skończyłem. 885 00:57:51,890 --> 00:57:52,920 Jeszcze nie skończyłem. 886 00:57:52,930 --> 00:57:55,080 Czy chcesz to zbadać sprawa tajna? 887 00:57:55,090 --> 00:57:56,900 Zdecydowanie tak ktoś w środku... 888 00:57:56,930 --> 00:57:58,580 pomóc winowajcy. 889 00:57:58,590 --> 00:58:00,360 Eun Byul. Eun Byul! 890 00:58:00,460 --> 00:58:02,290 Trzymaj się tam tak długo, jak możesz. 891 00:58:02,990 --> 00:58:05,430 Ofiarą jest 24-letnia kobieta. Nazywa się Park Eun Byul. 892 00:58:08,490 --> 00:58:09,860 Wysiadaj z samochodu w tej chwili!