Original subtitles

(THIS DRAMA WAS INSPIRED BY TRUE EVENTS, )

(BUT FICTIONALIZED FOR DRAMATIC EFFECTS.)

(IT HAS NO RELATION TO REAL INDIVIDUALS.)

(EPISODE 1)

(NOVEMBER 25, 2014, 10:15PM, EUNHYUNG-DONG, SUNGWUN)

(PORT SUNGWUN)

I hate staking out.

What I hate the most is leaving the engine off.

I'm always freezing.

- What's that smell? - I have a stomachache.

You little...

Just go to the toilet already.

(FISHING BOAT QUAY)

That's gross, you punk.

Hey, I think the gangs are here.

Among the suspects...

Are they serious?

How can those murderers smirk like that?

Detective Oh, where is our backup?

They're at Sungwun Bridge. They told us to wait.

Are they kidding? We'll get them on our own.

- Pardon? - What?

- They told us to standby. - If we wait,

their boat will sail.

Don't miss a single one and catch them all.

We'll go out f or a handsome meal after this, okay?

- Yes, Sir. - Let's go.

- All right. - Let's do this.

(MY OTHER HALF)

The number you're calling is currently not available. After...

- This is 112 Emergency Call Center. - 112 Emergency Call Center.

(ACCEPT)

Hello, this is 112 Emergency Call Center.

Someone is trying to kill me. Please help.

Could you repeat that, please?

Someone's trying to kill you?

I said, someone's trying to kill me.

Where are you right now?

I'm not sure.

Stairs. I see a narrow stairwell.

What is it?

I think the caller is injured.

It's hard to communicate, and she doesn't know where she is.

- Put her through. - Okay.

Hello. Please stay calm.

We can only dispatch a team if we know the address.

Church... There is a church.

Banseok Church. I'm beside Banseok Church.

Please come save me.

Please help me.

- Ma'am... - Hello?

Hello? Hello?

What are you doing? She got disconnected. Call her.

Yes, Sir.

What are you doing?

My goodness.

Please save me.

I'm sorry, Ma'am. We got disconnected.

I know it's hard, but could you tell us again?

I see Banseok Church. Banseok Church.

Help me. Please.

Help me.

Ma'am?

Hello? Are you there?

Please don't kill me.

My baby is at home.

Please let me live.

This is why...

you shouldn't have acted up.

No.

Ma'am.

Ma'am.

Hello? Ma'am.

Hey, you. Come over here.

- Punk. - Come on.

Stop them.

Go stop them. Now.

It's your lucky day.

Don't you come close.

I have nothing to lose.

When I put those handcuffs on him,

the sound of the metal...

made me so happy.

- Let's drink to it. - Cheers.

Cheers.

Gosh.

Are you guys the only ones catching bad guys in Korea?

Yes, Ma'am. Our team has the best record.

We're always in first place. I'm sick of it.

- Sir. - Yes?

You're getting a call.

Who could it be?

It's Dae Shik. Gosh, Dae Shik is calling me.

It's Dae Shik again?

Why does he always call you?

- Be quiet. - From Serious Crimes Unit Two?

Dae Shik.

Where are you? Hurry up and come. We're moving to the next round.

Jin Hyuk.

Are you in touch with your wife?

Hey, why are you missing my wife?

I think she called me earlier. Why?

Well...

There was a murder case in Eunhyung-dong.

I came here with Chief Jang.

So? Are you missing out, then?

You're going to regret it.

We're going for another round.

Some guy...

murdered a woman after trying to rape her.

In her wallet,

we found your wife's ID.

Gosh.

Try calling her right now.

For now,

we got her fingerprint just in case.

Hey, is it April 1 today?

What am I saying?

- Is it April Fool's Day today? - What are you talking about?

Why are you lying to me when it's not?

You'd know if you saw her face.

Just look at her face.

You don't make any sense.

The thing is...

It's been damaged severely.

We can't identify the person.

If she picks up, I'll murder you.

You're dead. Hang up for now.

He says my wife died today.

How is that possible?

It's just a joke. Don't take it seriously.

You startled me.

"My Other Half".

The number you're calling is currently not available.

What is she doing? Is she busy?

Let's have another.

Hey, he's all done.

No, he's not.

- I don't have any. - Give him some more.

The number you're calling is currently not available.

What's wrong?

Why isn't she picking up?

Did you call him?

You punk.

Jin Hyuk, did you have a drink?

Jin Hyuk. How did you get here?

Get out of my way.

- One second. - Jin Hyuk.

Listen to me. Go home for today.

I'll take care of things here.

- Go home. - Move!

Jin Hyuk.

What is this?

(HOW CAN YOU JUST LEAVE LIKE THAT? DID YOU FORGET YOUR BIRTHDAY?)

(HAPPY BIRTHDAY AND I LOVE YOU, DEAR DETECTIVE.)

- Hey. - Jin Hyuk.

Are you acting up because I didn't come home?

Hey.

No one wants to eat that.

Why were you bringing it to me?

Get up.

- Jin Hyuk. - Hey.

Move.

It's cold.

Goodnight.

Last night at 10pm, a woman was cruelly murdered...

on an alleyway in Eunhyung-dong, Sungwun.

The victim was found out to be Ms. Heo,

the wife of Detective Moo Jin Hyuk...

from Serious Crimes Unit One at Sungwun Regional Police.

Detective Moo Jin Hyuk...

was recognized many times for his services.

As her husband was busy with another investigation...

and hadn't come home,

Ms. Heo was on her way to deliver him a lunchbox...

when she was attacked.

Many are feeling sympathy for the family.

In this case, the victim had called 112,

but the receiver's incompetency led to her death.

There are harsh criticisms made against the police.

- Wait. - Over here.

The Sungwun Regional Police announced...

they will give severe punishment...

to the one responsible for the incident,

as well as laying off the head of the emergency call center.

I have decided to resign.

- Do you admit to your mistake? - How do you plan on fixing it?

- Why did you fail to do your job? - What is the reason?

Thank you.

Take care.

- Take care of him. - Yes, Sir.

Jin Hyuk.

Jin Hyuk.

They captured him this morning.

His name is Go Dong Chul.

He used to be a bouncer at Rambada Club in Yongjin-dong.

He has 10 criminal records.

We found clothes at his home with blood on it, so we got it tested.

They say...

it's your wife's blood.

The trial will start soon.

It was a mistake from the emergency call center,

so the higher-ups want to close this off fast.

He'll get a life sentence.

Just get a hold of yourself.

Gyung Hak.

Gyung Hak.

I haven't been home for so long,

so that fool was trying to make me food...

and this is what happened.

I started working so that we could eat.

This is ridiculous.

Let me say one thing.

That guy, Go Dong Chul...

Put him behind bars for me.

Make sure he never gets out.

Let's say...

If he's ever released,

then I will kill him.

Got that?

(FINAL TRIAL OF THE EUNHYUNG-DONG MURDER CASE)

On November 25 at 10:15pm,

Go Dong Chul, the suspect, found Heo Ji Hye...

who was on her way to deliver a lunchbox.

While the suspect was dragging the victim...

to an isolated place to sexually harass her,

the victim protested violently.

With his weapon, the suspect hit her 30 times...

until there were dents in her skull and her myelencephalon destroyed.

Moreover, the defendant committed this heinous crime...

while the victim was still alive.

The defendant has already said...

that he was drunk that night and thus remembers nothing.

The defendant is insulting the court...

with his blatant false statement aimed to reduce his sentence.

Prosecutor is calling Lieutenant Kang Gwon Joo...

of the Emergency Call Center...

who answered the victim's call as a witness.

Witness.

Did you talk to the culprit...

who killed Heo Ji Hye on the day of the crime?

Yes, I did.

Then you clearly remember the culprit's voice.

Defendant, what is your name?

Pardon?

It's Go Dong Chul.

Is this the voice you heard?

When you received the phone call,

- the defendant was drunk and... - That isn't the voice I heard.

Dae Shik.

What is she saying?

In fact,

there was a rumor that she's been suggesting...

Go Dong Chul is not the person who killed your wife...

and that the same culprit killed her father as well.

But it was proven that her father's death was a hit-and-run accident.

I think she's scheming to cover up her faults...

because she's desperate.

Order.

Are you saying that the culprit and the defendant have different voices?

Yes.

You will know that I'm telling the truth...

if you listen to the recordings on the day of the crime.

Then, are you suggesting that there are more recordings...

other than the ones submitted to the court?

Yes, there are more recordings from 22:18 to 22:21...

of the culprit talking to my father who was patrolling the area...

through a walkie-talkie right after the crime.

He also killed my father.

He's of his last 20s to the mid-30s.

He had a voice...

lower than that of his.

I could also hear minute cracking noises from his jaws.

I'd like to have a word with the witness.

What are you doing? Are you crazy?

I told you from the start that the voice was different.

You were the one who chose to ignore it.

You are still speaking nonsense.

Are you trying to ruin me with that nonsense?

Your Honor, the defendant is not the culprit.

Please play the recording...

of the day of the murder.

Silence.

Let's listen to the recording.

Please don't kill me.

My baby is at home.

Please let me live.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU

There should be...

more to the recording...

of me talking to my father through the walkie-talkie.

This is all of the recording that the police office sent us.

This can't be true.

Something must have gone wrong. I talked to the culprit.

I heard the culprit's voice clearly with my ears.

Witness, you could be charged with perjury.

What are you doing? She's saying I'm innocent.

Silence.

Say something...

to reduce my sentence.

Jin Hyuk.

Hey, tell the truth.

Hey.

Let go of me.

They found evidence in his room.

Did he pay you?

Would you say the truth if I give you some money?

Take everything and say the truth.

- Jin Hyuk. - Hey.

- Let go of me. - Silence, please.

Disturbance in court is a serious crime.

Your Honor, she shouldn't give false witness in court.

This is a warning. One more and you'll be asked to leave.

They found evidence in his...

He is smiling.

Hey.

What's so funny?

- What's so funny? - Jin Hyuk.

- Jin Hyuk. - Let go.

- What's so funny? - Calm down.

Is this funny?

Lieutenant.

Order him out of the court.

- Jin Hyuk. - What's so funny?

- Calm down. - Hey!

- Hey! - Jin Hyuk, please.

Come here.

- The court will be adjourned. - Hey, you!

The witness from the Emergency Call Center testified that...

the voice of the defendant doesn't match that of the culprit.

Thus, the defendant, Go Dong Chul, changed his testimony.

But according to the police office,

the recording of the voice that the witness claims to have heard...

does not exist at all.

The police office expressed their confusion...

and there are a lot of rumors as to whether the victim...

has any connection to Go Dong Chul.

(THE VOICE IN THE DARK)

(3 YEARS AFTER THE EUNHYUNG-DONG ACCIDENT)

(SUNGWUN REGIONAL POLICE)

Hello, this is the 112 Emergency Call Center.

- There's a problem at a restaurant? - There are fines for prank calls.

There are several clothes with blood stains?

Yes, what does the man who left them look like?

Short sports hair.

I'll send them right away.

Patrol Division for Sam-dong. Patrol Division for Sam-dong.

The assailant is chasing the victim.

He is on the Sam-dong pedestrian overpass,

150m to Green Library.

(ANALYSIS TEAM MANAGES THE RESULTS AND THE STATISTICS OF CRIME SCENES.)

My grandfather received a voice phishing call while I was working.

You know, the ones that tell you that your grandson is kidnapped.

We'll play the recording of the heinous voice phishing culprit.

You don't care if your grandson dies?

If you don't send the money, your grandson dies right away.

Yes, this is the Emergency Call Center.

I have some information. Please turn on the CTC news.

Pardon? What do you mean?

I can give you information. Look at the news right now.

What is it?

She says there's something on TV and that I should look at it.

Really? Turn on the TV.

How can anyone do something like this?

This is driving me crazy.

They culprit will pay for this if he's caught.

My grandfather worked really hard...

to look after me after my parents died.

The culprit of the voice phishing case on the news...

is the grandson who is interviewing right now.

Pardon? How can you be sure?

He tried to change his voice with a modulator,

but the recorded voice matches with the grandson's...

breathing, speech pattern and accent.

A person's voice is like a fingerprint.

There's a 99-percent chance it's the grandson's self-fabricated scenario.

- You should investigate the case. - What? Are you still there?

It was a sad case of a grandfather...

who earned his life-long earnings by collecting waste paper.

Next, regarding the case of Ms. Yu,

found with dented skull and multiple body pieces a month ago...

in Gojeong-dong, Mr. Jang, her resident boyfriend,

was in the frame and he was supposed to be questioned by the police.

However, it was found that the police had failed...

to locate the suspect's whereabouts.

My name is Kang Gwon Joo.

I have special talents that others don't know about.

I can see the world...

not with my eyes, but my ears.

So you lent him the money?

After recovering from an eye injury when I was young,

I can hear and see...

all the noises with my ear.

So I get 100 dollars if I simply talk to you?

Wait for my call. I'll call you at Eunhyung Station.

Listen to me.

- Don't suspects have human rights? - Be quiet.

The cane of the people is hitting people, not protecting them.

Hey.

Sir, please listen to me.

Just because I'm a manager at an escort agency,

I don't deserve this.

I told you to be quiet.

I was seriously beaten up!

Sir, I'd like some gomtang. I'm starving.

Jin Hyuk.

What's wrong with you?

You were so into catching this punk that...

we lost the suspect of Gojeong-dong case. We're in trouble.

People are shocked at how the victim's head was broke open.

It's a total mess.

Are you aware of it?

You scum.

This is why you should've told us...

where he was while I was being nice.

My goodness.

Don't you understand what I said?

How many times must I say I haven't seen Dong Chul for years?

Sit tight.

Fine.

My gosh, that jerk.

This is a patrol division.

Act accordingly.

I understand how you feel,

but it's already been three years.

You should give up now.

Darn it. That jerk is loud.

I nearly went deaf.

Goodness. How are you?

What on earth is going on?

Hey, you look fine.

You don't deserve it.

Hey.

Can't you be a little more generous? We got him anyway.

Just relax. It'd make everyone happy.

Stop saying nonsense.

Is that thing in order now?

It was quite a lot of work for me to take care of.

What's that got to do with this?

Fine. I don't care anymore.

You take care of the report to Chief Jang.

Until when...

are you going to clean up after that crazy jerk?

Gosh, it tastes good.

Jin Hyuk.

Let's go.

I'll get going.

See you later.

You're embarrassing me.

Goodness.

Hang on a second.

Are you that guy?

You are.

You're the husband of the woman who was killed by Dong Chul.

Jin Hyuk, let's go.

That's why.

That's why you were beating me like crazy.

There was a reason for it.

- Shut it already. - Hang on.

Let's go.

This guy is unbelievable.

It's been ages since he ran off after the police's testimony.

You persistent jerk.

Seriously.

What?

Jin Hyuk.

You don't need to listen to him. Let's go.

No wonder his wife got stabbed on the street and died.

It's because her husband is so stupid.

How dare you.

This is funny.

Aren't you brave?

What did you just say? Say that again.

Do you want to hear it again?

You have security cameras here, right?

- Are you going to beat me again? - Hey.

- Shut it. - That jerk.

Look at the way he stares at me.

Hey.

- Come here. - No!

Are you scared?

- Come here. - You might get suspended.

Suspended?

You're right. How scary.

I should just quit.

Let's go.

I'll get going.

Get back to work.

Jin Hyuk. Jin Hyuk!

Stop him!

Put the chair away!

What are you doing? Stop him!

Cover the cameras!

Stop it.

Stop him!

Hey, what are you doing?

Cover the cameras! Hurry up!

- Stop him. - My gosh.

I'll get going now.

Let's go.

I don't know. You guys take care of it.

- I don't know. - I don't know what to do either.

Hey, take care of him.

Keep your eyes on him.

Golden Time Team?

Are you saying you want me to support organizing Gold Time Team?

That's a bit...

All right.

Let me consider that.

The time span of 3 minutes, 5 minutes and 10 minutes...

directly after an incident occurs is the golden time...

where you can save the victim before they are dead.

Not to miss the golden time is the goal of Golden Time Team.

We aim to be on the scene within three minutes after the report...

and arrest the criminal within 10 minutes.

Golden Time Team is...

dispatched earlier than any other team.

This is the end of the presentation.

So you mean...

Serious Crimes Unit should...

be hanging out under the control of...

Emergency Call Center?

Is that what you mean?

Not hanging out.

I think the correct description is...

instant dispatch after report.

Ms. Kang.

I'm glad you've learned how things are done in America,

but you don't know anything about the Korean police.

Besides, this is against the hierarchy.

Then...

what are you going to do with the cases where you failed...

to arrest the criminals on the first arrival...

because of the after-report system?

Especially Sungwun Regional Police...

has extremely low call-back rate.

Isn't that considered criminal negligence?

What?

You should know what I mean.

The Songshin-dong case in February.

The Hwami-dong case last October.

The callers died because of the system and principles.

Even the voice phishing case of Buwol-dong.

It could have been solved in just a minute...

if the voice was properly analyzed.

Look, Ms. Kang.

You're making a big deal out of nothing.

Why should we go against each other?

Rules are rules.

So I'm saying...

we should maximize the function of Emergency Call Center...

by changing the rules and making an exclusive team...

that acts quickly to the report.

What?

Jin Hyuk.

It hasn't been long since you've been demoted.

How could you beat him to a pulp?

Jin Hyuk.

Let's stop this.

Go Dong Chul is nowhere to be seen. He must be dead.

Come on.

You should live...

for Dong Woo's sake.

If your wife saw this,

she'd be heartbroken.

Hey.

Hey.

Let's eat. I'm hungry.

The person who testified at the trial of the case of your wife...

seems to be sent here as the head of the center.

She even...

volunteered.

What did you just say?

Tell me.

I'm afraid you should take care of it yourself.

That's the only base station we can see.

Just go.

The reporter doesn't speak Korean. What do you want me to do?

Kid, you're not supposed to make a prank call.

We're supposed to be busy looking for criminals.

Let's go in.

We watched the presentation and visited the call center.

I think we did the best we could.

- Don't you think so? - I agree, Sir.

You know our emergency call center has...

the lowest call-back rate in Korea, don't you?

She said she'd make it highest in Korea within six months,

and asked to work here.

Since she solved a very big case in the US,

they seem to be very supportive.

I can't believe...

she wanted to come here again.

She must be out of her mind.

Anyway, I think the rumor that...

she studied abroad with the money from Dong Chul's sponsor...

is true.

Since we have another meeting,

let's get going.

- Chief Jang. - Yes.

Catch the criminal of the Gojeong-dong case.

Because of the journalists,

my pills don't bring down my blood pressure anymore.

No worries.

The team members are now on stakeout near the area.

We will arrest him today.

Ms. Kang.

You'd better not waste his time in the future...

like you just did.

Do you understand?

Let's go, Sir.

You need to see if this is a waste of time or not.

- What? - Am I wrong?

It's only been 10 minutes since you came,

and you already made your decision.

Ms. Kang.

Kang Gwon Joo, come out.

Kang Gwon Joo!

Kang Gwon Joo!

- You're not supposed to do this. - Please go out.

Kang Gwon Joo!

Excuse me.

There she is.

Hey, come here.

- Come here. - You shouldn't be doing this.

No. Let me go.

Let me go.

I'm fine.

- Let him go. - Let go.

Nice to see you again.

It's been a while, Mr. Moo.

Let's go over there.

Hey.

We're not going anywhere.

You have a thick skin.

What brings you here?

You got the bribe from the criminal...

and made a huge mess at the court.

How dare you come here?

Do you think we're idiots?

Do you think the police officers are...

pushovers? Is that it?

What's going on?

Isn't that Moo Jin Hyuk?

Yes.

Now that I think of it, Ms. Kang seems like the officer...

who took the emergency call from the Eunhyung-dong case victim.

It's the case from three years ago where Jin Hyuk's wife was killed.

Because of a strange testimony from an officer, we lost the criminal.

What?

Why did she come here then?

I heard you're a total wreck,

but you're worse than I thought.

I was going to ask you to be the leader of our team,

but maybe I shouldn't.

Team leader?

Gosh, thank you so much for your favor.

I'm supposed to be grateful, right?

It's not surprising to hear this from you.

You even used your father's death...

for your own sake.

Do you even pay tribute on your dad's memorial day?

Think whatever you like.

You can blame me or curse me.

Whatever I say,

you won't believe me.

I think you still need more time...

to accept my apology.

- Hey. - Jin Hyuk.

I knew it.

What are you looking at?

Jin Hyuk, I understand.

Please put your hand away.

The commissioner is looking.

Get off me, Dae Shik.

Get off me.

Tell me. Why did you do that three years ago?

Why did you disappear after saying that rubbish?

Why did you say you heard something you didn't?

Why?

Did you really want to use your father's death...

and Dong Chul's money to study abroad?

Is that why?

Tell me.

(ACCEPT)

Hello, Emergency Call Center.

Okay. May I have your name?

There's a kidnapping report from Eunhyung-dong T-junction.

- Kidnapping? - Yes.

Please calm down.

If I tell you the truth,

will you believe me?

Ms. Kang. There's a kidnapping report from Eunhyung-dong.

Answer me.

There's no moment to be lost.

Let's talk again after this.

Her name is Park Bok Nim and she's 17 years old.

She went to Eunhyung Station to meet a guy from a dating application...

and got kidnapped five minutes ago.

Hello, this is Kang Gwon Joo, the head of the center.

Could you please describe what happened again?

I told you many times.

I'm kidnapped by a crazy man.

Please come quick.

The man is...

completely insane.

He has...

a lot of knives in his backpack.

Track her location with the phone signal and find the way there.

Yes, Ma'am.

I met him on a dating application.

He said he'd pay me 100 dollars just for a small talk.

So we agreed to meet at Eunhyung Station.

Is 5885 your last 4 digits?

Let's go with me.

Do you have money?

- I'll give you later. - You should show me first.

Just follow me.

What is he?

This way.

Hey.

I'm going home. Look for another girl.

All right.

How annoying.

We got the result from tracking the phone.

It's within a 2km-radius of the Eunhyung-dong base station.

It's a payphone,

so tracking the GPS coordinate might take a while.

(EUNHYUNG REDEVELOPMENT AREA)

What do you see around there?

There's a plastic cover, bricks, a piece of wood, and...

sand on the floor.

It seems like a construction site.

Plastic cover on the floor...

may mean it's more than just a kidnap or rape.

Where's he now?

I threw a brick out of the window.

He went out thinking I got out.

Good job, Bok Nim.

Since it's urgent, I'll speak casually from now on.

Okay.

Code zero. A kidnapping occurred.

The abductor has weapons and is possibly a murder suspect.

The reporter is hiding in a building within a 2km-radius of...

Eunhyung-dong 36, Youngdong-gu.

An emergency operation of the nearby patrol division is needed.

Detective Moo from Seogu patrol division is...

dispatched from Golden Time Team right now.

You can't go in.

Are you out of your mind?

Who do you think you are to order me around?

Do you hear me?

This is an urgent case.

You must know that it could put her life at risk...

if we don't deal with this within 10 minutes.

So what?

When are the police coming?

I'm so scared.

Please help me.

Please.

Someone is trying to kill me. Please help me.

Someone is trying to kill me.

All right.

Talk to you again when I'm back.

Jin Hyuk.

Look at him just leaving like that.

What on earth is she doing?

Ms. Kang. Since when is there Golden Time Team?

Don't you know just contacting the patrol division is enough?

What if he's simply a pervert?

If he's just a pervert, he wouldn't be carrying a lot of weapons.

He wouldn't prepare plastic cover either.

That's what you think.

Our team can't support such a small case.

I don't care. I didn't expect to have it changed anyway...

since three years ago.

Where are you going?

She's just provoking you to make herself look competent.

That's where your wife's case happened!

Dae Shik.

She asked us to save her life.

She begged us crying...

to save her life.

You said they're on their way here. Where are they?

When on earth will they arrive?

You don't mind people like me dying?

What a pitiful life...

I must have led.

Well...

Even my name sucks.

How about we go somewhere later together to get a new name?

Excuse me?

My name sucks like yours, too.

It means to force someone to drink.

My dad...

was drunk even on the day of my birth.

That's how he named me.

I got bullied for my name...

during my school days.

What a good-for-nothing dad.

Your father is as big of a jerk as mine.

Zoom in.

Bok Nim.

I know how you feel.

But you'll get on with a better life...

only when you get out of there.

I listen to you,

and I'll get out of this place, right?

I promise.

- Okay. - Thanks.

For the police to get there fast,

we need your help the most.

Think hard.

Do you remember anything else?

The road or...

the thing he carried... Anything will do good.

I think I saw a playground.

A playground?

Locate a playground.

He dragged me...

to the right side at the playground.

This is Emergency Call Center.

It seems the abductor has moved from the playground...

to the redevelopment area.

It's the left side of the T-junction.

I repeat.

It seems the abductor has moved from the playground...

to the redevelopment area.

I can't believe...

that you're out here for backup.

I heard you're a total wreck,

but you're worse than I thought.

I was going to ask you to be the leader of our team,

but maybe I shouldn't.

What a nut.

And...

I saw something in colors.

Something in colors.

He turned left at the T-junction.

Something in colors.

What could it be?

(3 MINUTES HAVE PASSED SINCE THE INCIDENT OCCURRED.)

I'm from Myunhak patrol division.

(3 MINUTES HAVE PASSED SINCE THE INCIDENT OCCURRED.)

I'm from Myunhak patrol division.

No one else is coming?

All the others were sent out to a marathon event for support.

I heard Burim patrol division will join us in a minute.

It's strange.

This is crazy.

The police backup from Myunhak patrol division arrived at the site.

Here is a list of people in the neighborhood with criminal records.

Bok Nim, the police have arrived at Eunhyung-dong T-junction.

They'll come to your rescue in a minute.

Hang in there a bit more.

What's this?

Where is this sound coming from?

You two detectives.

Search from the alley over there to all the way down here.

- Radio me if anything comes up. - Roger that.

- You come with me. - Yes, Sir.

Here.

I don't feel good about this place.

Don't you think this is the place?

Don't you see the surveillance camera over there?

We're running out of time.

- Keep on searching. - Yes, Sir.

Something in colors.

Let's part our ways here.

You go over there and check.

Bok Nim?

I'm going downstairs.

What do you mean?

Go back and stay where you were.

The police will arrive soon.

I don't think he's around.

I'm going out.

Don't, Bok Nim.

He'll be back in a minute.

Stay where you were.

There is no one here.

What should I do?

I think he's back.

Find a place to hide.

Hurry.

Where is she?

Bok Nim.

- Are you okay? - Yes.

I think he's going up the stairs to the third floor.

This is Emergency Call Center. It's a state of emergency.

The abductor is in the house with the victim.

Speed up the process.

What have you got?

Nothing, Sir.

(5 MINUTES HAVE PASSED SINCE THE INCIDENT OCCURRED.)

Do you know any places in this neighborhood...

with colorful paintings or signs?

Do you know any places with colorful paintings?

Do you know any places in this neighborhood...

with colorful paintings or signs?

No.

Come.

Excuse me, Ma'am.

Let me ask you something.

Do you know any places in this neighborhood...

with colorful paintings or signs?

- Colorful things? - Yes.

Something in colors.

There is a daycare center in the alley...

that has gone out of business recently.

It has a wall painted with flowers.

A wall painted with flowers?

I feel sorry for the director of the center.

The director hired untried drivers to save money.

One of them sexually assaulted the kids at the center.

That's how it went out of business.

So which way is it?

We've found additional information.

We've located a suspected criminal.

We got additional information on the place in the alley nearby...

with a wall painted with flowers. It used to be a daycare center.

We're heading down there.

Detective, do you see any signs there?

Any outdoor LED signs?

Stop talking nonsense.

What kind of daycare center has things like that?

He's right. There's no way they have one.

What's wrong with me?

Bok Nim, the police seem to have found out where you are.

It's almost done. Hang in there, okay?

Are you sure?

I'm sorry. I should've listened to you.

My mom always told me...

to stay out of trouble and behave myself.

That something...

you would regret could happen.

She was right.

It's okay, Bok Nim.

We all make mistakes.

I also have made one big mistake in the past.

No matter how hard the situation you're in,

don't give up or run away.

That way you can get a second chance.

Ask for forgiveness and start it all over again.

You should not give up.

Do you get what I mean?

Bok Nim.

It's a sound from a thing made of iron.

What is it? Is it an iron pipe?

No. It's a smooth, rounded edge.

Let me hear the sound a bit more.

Bok Nim.

I'm here, Gwon Joo.

Are you okay?

It looks like he's leaving.

Sir, isn't that the place we're looking for?

Does it have a flower painting on its wall?

Bok Nim, is he downstairs?

The police officers are on their way now.

It seems like he's downstairs.

Good to hear that. I'm relieved.

The abductor is on the first floor. Make sure to arrest him.

Things are going too smooth.

The abductor might have conducted serial crimes in the past.

He's tenaciously after the victim who ran away.

And he has a weapon.

I now remember.

You asked me earlier if he carried things...

with him.

It wasn't a bag.

He was holding a long wooden stick with something attached to it.

A long wooden stick with something attached to it?

It looked like a bat or something.

Is it possibly a hammer?

It's something butchers use to kill animals.

A month ago, the body that had a fractured skull and...

was butchered into pieces...

I was right.

- Who are you? - Are you the police?

We barked up the wrong tree.

He's a murder suspect.

He's not the one who sexually abused kids at the daycare center.

Bok Nim, get out of there this instant.

Bok Nim.

Bok Nim.

There you are.

Bok Nim.

Bok Nim.

(EUNHYUNG-DONG REDEVELOPMENT AREA)

Bok Nim.

Please spare me.

Be quiet.

- You go that way. - Yes, Sir.

This is an update.

The suspect attacked the victim. He's now moving her somewhere else.

I repeat. The victim is being moved somewhere else.

There is possibility he's a prime suspect to other serial crimes.

- Raise your guard. - Hey!

What are you talking about?

My guess was right. The thing the suspect swung...

is a hammer that's powerful enough...

for butchers to use for killing animals.

The Gojeong-dong case where the body with a fractured skull...

was found was also caused by the hammer.

What are you talking about?

Don't you know my team is out there to catch the killer?

The suspect of the case isn't a first-time offender.

The suspect couldn't have dismembered the body if he was.

Listen, Ms. Kang.

If you do things like this, you might lose your job here.

This is why I'm against the whole idea about Golden Time Team.

It's me.

What?

I got it.

Sir, the murder suspect of the Gojeong-dong case has been arrested.

The thing is that he has the alibi witness.

What? Send backup to the team right now.

Send out all members in the scene as backup right now.

Send them out as backup right away!

He had the audacity to kill people with a hammer.

Maybe he was trying to find empty places covered in a blind spot...

not a workplace where many workers come and go.

A place where the suspect can easily kill people...

and dismember the body.

I saw something in colors.

Something in colors.

What on earth is that?

What's that sound, then?

What was it? I think I heard it before.

A dragging sound.

(MOMMY'S CHICKEN, COIN WASH, POST OFFICE)

(NAKWON VILLA, YOUNG MAN'S PUB)

Is it...

Sir, I found it.

The colors and the sound.

It's the barber shop.

What are you talking about?

That's where Bok Nim is held.

The abductor has...

a hammer with him.

Any piece of false information...

can kill the victim.

I know it's hard to believe, but you should trust me.

You know that the victim of the Gojeong-dong case...

was murdered with a round-edge hammer.

We lost the suspect of Gojeong-dong case. We're in trouble.

People are shocked at how the victim's head was broke open.

It's a total mess.

I'm sure the sound was from a barber shop sign.

I do not want to see another person die...

in front of me.

Not again.

Yes.

It's the barber shop.

That's what she saw.

That's the colorful thing she saw.

There's no time.

Please hurry.

(EUNHYUNG BARBER SHOP)

Don't kill me.

You were awake?

How do you want to die?

Please...

Don't kill me.

I have to go home, too.

I'll make it quick.

Bok Nim.

(7:30PM, 10 MINUTES AFTER EUNHYUNG-DONG INCIDENT OCCURRED)

(SPECIAL THANKS TO JO JAE YOON AND LEE JOON HYUK.)

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU

(VOICE)

What is that sound?

That's right. It was all sounds three years ago, too.

Help me.

I'm so scared.

We found someone that could be the suspect.

Ah Ram is in there somewhere.

You have to find him.

Where is he? Where?

We got the wrong place.

Help me...

You're in danger.