1 00:00:07,269 --> 00:00:08,939 (TEN DRAMA ZOSTAŁA INSPIROWANA PRAWDZIWYMI WYDARZENIAMI, ) 2 00:00:08,939 --> 00:00:10,569 (ALE FIKCJONALIZOWANE DLA EFEKTU DRAMATYCZNEGO.) 3 00:00:10,569 --> 00:00:14,139 (NIE MA TO POWIĄZANIA Z PRAWDZIWYMI OSOBAMI.) 4 00:00:18,539 --> 00:00:20,839 (ODcinek 1) 5 00:01:33,169 --> 00:01:36,809 (25 LISTOPADA 2014, 22:15, EUNHYUNG-DONG, SUNGWUN) 6 00:01:37,469 --> 00:01:39,639 (PORT SUNGWUN) 7 00:01:39,639 --> 00:01:41,539 Nienawidzę wyznaczać. 8 00:01:41,539 --> 00:01:44,309 Najbardziej nienawidzę odchodzenia silnik wyłączony. 9 00:01:44,839 --> 00:01:45,939 Zawsze marznę. 10 00:01:45,939 --> 00:01:48,009 - Co to za zapach? - Boli mnie brzuch. 11 00:01:48,439 --> 00:01:49,609 Ty mały... 12 00:01:51,409 --> 00:01:53,639 Po prostu idź już do toalety. 13 00:01:53,639 --> 00:01:55,469 (NAbrzeże ŁODZI RYBACKICH) 14 00:02:00,539 --> 00:02:02,039 To obrzydliwe, ty śmieciu. 15 00:02:02,039 --> 00:02:06,169 Hej, myślę, że gangi tu są. 16 00:02:06,739 --> 00:02:08,009 Wśród podejrzanych... 17 00:02:12,609 --> 00:02:14,039 Czy są poważni? 18 00:02:14,209 --> 00:02:17,409 Jak ci mordercy mogą się tak uśmiechać? 19 00:02:17,409 --> 00:02:20,369 Detektywie Och, gdzie jest nasze wsparcie? 20 00:02:20,369 --> 00:02:23,039 Są na moście Sungwun. Kazali nam poczekać. 21 00:02:23,039 --> 00:02:25,469 Żartują? Zdobędziemy je sami. 22 00:02:25,469 --> 00:02:26,639 - Przepraszam? - Co? 23 00:02:26,639 --> 00:02:29,709 - Kazali nam czekać. - Jeśli zaczekamy, 24 00:02:29,939 --> 00:02:31,709 ich łódź popłynie. 25 00:02:31,709 --> 00:02:34,839 Nie przegap ani jednego i złap je wszystkie. 26 00:02:34,839 --> 00:02:37,809 Wyjdziemy f albo potem smaczny posiłek, ok? 27 00:02:37,809 --> 00:02:39,609 - Tak, proszę pana. - Chodźmy. 28 00:02:39,609 --> 00:02:42,409 - W porządku. - Zróbmy to. 29 00:02:47,939 --> 00:02:50,609 (MOJA DRUGA POŁOWA) 30 00:02:52,839 --> 00:02:57,269 Numer, pod który dzwonisz nie jest obecnie dostępny. Po... 31 00:03:03,469 --> 00:03:05,269 - Tu jest numer alarmowy 112. - Centrum powiadamiania ratunkowego 112. 32 00:03:05,269 --> 00:03:06,839 (AKCEPTUJĘ) 33 00:03:06,839 --> 00:03:08,439 Witam, tu numer alarmowy 112. 34 00:03:09,369 --> 00:03:12,209 Ktoś próbuje mnie zabić. Proszę o pomoc. 35 00:03:12,639 --> 00:03:14,569 Czy mógłbyś to powtórzyć, proszę? 36 00:03:14,569 --> 00:03:15,839 Ktoś próbuje cię zabić? 37 00:03:15,839 --> 00:03:18,309 Powiedziałem, że ktoś próbuje mnie zabić. 38 00:03:18,909 --> 00:03:20,939 Gdzie teraz jesteś? 39 00:03:21,369 --> 00:03:23,069 Nie jestem pewien. 40 00:03:25,509 --> 00:03:28,869 Schody. Widzę wąską klatkę schodową. 41 00:03:30,509 --> 00:03:31,639 Co to jest? 42 00:03:31,869 --> 00:03:33,639 Myślę, że rozmówca jest kontuzjowany. 43 00:03:33,639 --> 00:03:35,569 Trudno się porozumieć, i nie wie, gdzie jest. 44 00:03:35,569 --> 00:03:36,739 - Przeprowadź ją. - Dobra. 45 00:03:38,909 --> 00:03:41,509 Cześć. Proszę zachować spokój. 46 00:03:41,509 --> 00:03:44,239 Możemy wysłać zespół tylko wtedy, gdy znamy adres. 47 00:03:47,709 --> 00:03:49,839 Kościół... Jest kościół. 48 00:03:49,839 --> 00:03:52,039 Kościół Banseok. Jestem obok kościoła Banseok. 49 00:03:52,039 --> 00:03:53,509 Proszę, przyjdź i uratuj mnie. 50 00:03:53,509 --> 00:03:55,169 Proszę, pomóż mi. 51 00:03:55,509 --> 00:03:57,139 - Proszę pani... - Witam? 52 00:03:57,309 --> 00:03:59,209 Cześć? Cześć? 53 00:04:04,939 --> 00:04:07,009 Co robisz? Została rozłączona. Zadzwoń do niej. 54 00:04:07,009 --> 00:04:08,039 Tak, proszę pana. 55 00:04:20,309 --> 00:04:21,839 Co robisz? 56 00:04:21,879 --> 00:04:23,539 Wielkie nieba. 57 00:04:35,379 --> 00:04:37,139 Proszę ocal mnie. 58 00:04:37,609 --> 00:04:40,569 Przepraszam, pani. Rozłączono nas. 59 00:04:40,709 --> 00:04:43,239 Wiem, że to trudne, ale czy mógłbyś nam powiedzieć jeszcze raz? 60 00:04:43,239 --> 00:04:45,609 Widzę kościół Banseok. Kościół Banseok. 61 00:04:45,669 --> 00:04:47,739 Ratunku. Proszę. 62 00:04:48,009 --> 00:04:49,309 Ratunku. 63 00:05:27,379 --> 00:05:28,439 Proszę pani? 64 00:05:28,909 --> 00:05:31,169 Cześć? Czy jesteś tam? 65 00:05:58,109 --> 00:05:59,569 Proszę, nie zabijaj mnie. 66 00:06:01,469 --> 00:06:03,639 Moje dziecko jest w domu. 67 00:06:15,239 --> 00:06:18,069 Proszę, pozwól mi żyć. 68 00:06:25,309 --> 00:06:26,469 Dlatego... 69 00:06:27,409 --> 00:06:28,809 nie powinieneś był się zachowywać. 70 00:06:46,569 --> 00:06:47,639 Nie. 71 00:07:01,809 --> 00:07:03,039 Proszę pani. 72 00:07:03,439 --> 00:07:04,469 Proszę pani. 73 00:07:05,839 --> 00:07:07,309 Cześć? Proszę pani. 74 00:07:18,709 --> 00:07:21,109 Hej, ty. Chodź tutaj. 75 00:07:21,109 --> 00:07:22,569 - Punku. - Pospiesz się. 76 00:07:22,639 --> 00:07:23,809 Zatrzymaj ich. 77 00:07:23,809 --> 00:07:25,939 Idź ich zatrzymaj. Teraz. 78 00:07:52,109 --> 00:07:53,539 To twój szczęśliwy dzień. 79 00:07:53,809 --> 00:07:55,569 Nie zbliżaj się. 80 00:07:55,939 --> 00:07:57,469 Nie mam nic do stracenia. 81 00:08:07,109 --> 00:08:09,739 Kiedy założyłam mu kajdanki, 82 00:08:10,269 --> 00:08:12,609 dźwięk metalu... 83 00:08:12,669 --> 00:08:14,709 uczynił mnie bardzo szczęśliwym. 84 00:08:16,839 --> 00:08:19,169 - Wypijmy za to. - Dzięki. 85 00:08:20,909 --> 00:08:21,939 Dzięki. 86 00:08:22,469 --> 00:08:24,109 Boże. 87 00:08:24,109 --> 00:08:27,339 Czy tylko wy łapiecie złych facetów w Korei? 88 00:08:27,339 --> 00:08:30,939 Tak, proszę pani. Nasz zespół ma najlepszy bilans. 89 00:08:30,939 --> 00:08:33,709 Zawsze jesteśmy na pierwszym miejscu. Mam tego dość. 90 00:08:34,309 --> 00:08:35,939 - Panie. - Tak? 91 00:08:35,939 --> 00:08:37,239 Dostajesz połączenie. 92 00:08:38,239 --> 00:08:39,479 Kto to może być? 93 00:08:39,939 --> 00:08:43,109 To Dae Shik. Boże, Dae Shik mnie wzywa. 94 00:08:43,109 --> 00:08:44,639 To znowu Dae Shik? 95 00:08:44,639 --> 00:08:46,979 Dlaczego on zawsze do ciebie dzwoni? 96 00:08:46,979 --> 00:08:49,709 - Bądź cicho. - Z Wydziału Poważnych Przestępstw Drugiego? 97 00:08:50,639 --> 00:08:52,709 Dae Shik. 98 00:08:52,709 --> 00:08:55,539 Gdzie jesteś? Pospiesz się i przyjdź. Przechodzimy do kolejnej rundy. 99 00:08:56,139 --> 00:08:57,169 Jin Hyuk. 100 00:08:57,869 --> 00:08:59,169 Czy masz kontakt z żoną? 101 00:08:59,339 --> 00:09:03,439 Hej, dlaczego tęsknisz za moją żoną? 102 00:09:04,209 --> 00:09:06,869 Myślę, że dzwoniła do mnie wcześniej. Dlaczego? 103 00:09:07,039 --> 00:09:08,069 Cóż... 104 00:09:10,009 --> 00:09:11,739 W Eunhyung-dong toczyła się sprawa o morderstwo. 105 00:09:13,069 --> 00:09:14,909 Przyjechałem tu z wodzem Jangiem. 106 00:09:14,909 --> 00:09:16,569 Więc? Czy zatem tęsknisz? 107 00:09:17,069 --> 00:09:18,309 Będziesz tego żałować. 108 00:09:18,309 --> 00:09:20,239 Jedziemy na kolejną rundę. 109 00:09:21,239 --> 00:09:22,339 Jakiś facet... 110 00:09:24,169 --> 00:09:26,739 zamordował kobietę po tym, jak próbował ją zgwałcić. 111 00:09:29,439 --> 00:09:30,909 W jej portfelu 112 00:09:32,979 --> 00:09:35,239 znaleźliśmy dowód tożsamości twojej żony. 113 00:09:36,739 --> 00:09:37,869 Boże. 114 00:09:38,609 --> 00:09:40,869 Spróbuj do niej teraz zadzwonić. 115 00:09:41,309 --> 00:09:42,409 Na razie 116 00:09:43,039 --> 00:09:45,139 Na wszelki wypadek mamy jej odcisk palca. 117 00:09:45,139 --> 00:09:47,069 Hej, czy dzisiaj jest 1 kwietnia? 118 00:09:47,339 --> 00:09:49,109 Co ja mówię? 119 00:09:49,209 --> 00:09:51,639 - Czy dzisiaj jest Prima Aprilis? - O czym ty mówisz? 120 00:09:51,639 --> 00:09:53,939 Dlaczego mnie okłamujesz, skoro tak nie jest? 121 00:09:53,979 --> 00:09:55,809 Wiedziałbyś, gdybyś zobaczył jej twarz. 122 00:09:55,809 --> 00:09:57,139 Po prostu spójrz na jej twarz. 123 00:09:57,139 --> 00:09:58,709 Nie masz żadnego sensu. 124 00:09:59,269 --> 00:10:00,269 Rzecz w tym, że... 125 00:10:00,639 --> 00:10:02,339 Został poważnie uszkodzony. 126 00:10:03,239 --> 00:10:04,539 Nie możemy zidentyfikować osoby. 127 00:10:04,839 --> 00:10:07,409 Jeśli odbierze, zamorduję cię. 128 00:10:07,409 --> 00:10:09,479 Nie żyjesz. Rozłącz się na razie. 129 00:10:10,439 --> 00:10:12,139 Mówi, że moja żona dzisiaj zmarła. 130 00:10:12,369 --> 00:10:13,839 Jak to możliwe? 131 00:10:14,709 --> 00:10:17,409 To tylko żart. Nie traktuj tego poważnie. 132 00:10:17,809 --> 00:10:19,639 Zaskoczyłeś mnie. 133 00:10:20,339 --> 00:10:22,509 „Moja druga połowa”. 134 00:10:34,139 --> 00:10:37,109 Numer, pod który dzwonisz nie jest obecnie dostępny. 135 00:10:37,209 --> 00:10:38,909 Co ona robi? Czy jest zajęta? 136 00:10:39,709 --> 00:10:40,909 Zróbmy jeszcze jeden. 137 00:10:41,009 --> 00:10:42,239 Hej, już wszystko skończył. 138 00:10:42,239 --> 00:10:43,239 Nie, nie jest. 139 00:10:43,269 --> 00:10:45,609 - Nie mam żadnego. - Daj mu jeszcze trochę. 140 00:10:54,269 --> 00:10:57,979 Numer, pod który dzwonisz nie jest obecnie dostępny. 141 00:10:58,809 --> 00:11:00,169 Co jest nie tak? 142 00:11:01,169 --> 00:11:02,839 Dlaczego ona nie odbiera? 143 00:11:38,869 --> 00:11:39,969 Zadzwoniłeś do niego? 144 00:11:41,639 --> 00:11:42,909 Ty punku. 145 00:11:45,269 --> 00:11:47,469 Jin Hyuk, wypiłeś drinka? 146 00:11:50,569 --> 00:11:53,969 Jin Hyuk. Jak się tu dostałeś? 147 00:11:54,369 --> 00:11:56,909 Zejdź mi z drogi. 148 00:11:56,909 --> 00:11:57,939 - Jedną sekundę. - Jin Hyuk. 149 00:11:57,939 --> 00:11:59,669 Posłuchaj mnie. Idź do domu na dzisiaj. 150 00:11:59,739 --> 00:12:01,669 Zajmę się wszystkim tutaj. 151 00:12:01,739 --> 00:12:03,869 - Idź do domu. - Przenosić! 152 00:12:10,069 --> 00:12:11,069 Jin Hyuk. 153 00:12:15,369 --> 00:12:16,509 Co to jest? 154 00:12:22,409 --> 00:12:25,439 (JAK MOŻESZ tak po prostu odejść? ZAPOMNIAŁEŚ O SWOICH URODZINACH?) 155 00:12:25,439 --> 00:12:27,339 (Wszystkiego najlepszego i KOCHAM CIĘ, Drogi Detektywie.) 156 00:12:35,969 --> 00:12:37,909 - Hej. - Jin Hyuk. 157 00:13:05,139 --> 00:13:09,369 Czy zachowujesz się ponieważ Nie wróciłem do domu? 158 00:13:10,839 --> 00:13:11,839 Hej. 159 00:13:14,839 --> 00:13:16,739 Nikt nie chce tego jeść. 160 00:13:16,739 --> 00:13:18,239 Dlaczego mi to przyniosłeś? 161 00:13:18,469 --> 00:13:20,039 Wstawać. 162 00:13:20,539 --> 00:13:22,209 - Jin Hyuk. - Hej. 163 00:13:22,209 --> 00:13:23,269 Przenosić. 164 00:14:03,639 --> 00:14:04,869 Jest zimno. 165 00:14:05,609 --> 00:14:06,669 Dobranoc. 166 00:14:07,009 --> 00:14:10,169 Wczoraj wieczorem o 22:00, kobieta została brutalnie zamordowana... 167 00:14:10,369 --> 00:14:13,969 w alejce w Eunhyung-dong, Sungwun. 168 00:14:14,269 --> 00:14:15,969 Ustalono, że ofiarą była pani Heo. 169 00:14:15,969 --> 00:14:17,669 żona detektywa Moo Jin Hyuka... 170 00:14:17,739 --> 00:14:20,309 z Wydziału Poważnych Przestępstw nr 1 policji regionalnej Sungwun. 171 00:14:20,739 --> 00:14:22,469 Detektyw Moo Jin Hyuk... 172 00:14:22,739 --> 00:14:25,069 był wielokrotnie doceniany za swoje zasługi. 173 00:14:25,409 --> 00:14:27,739 Ponieważ jej mąż był zajęty innym dochodzeniem... 174 00:14:27,939 --> 00:14:29,539 i nie wróciłem do domu, 175 00:14:29,539 --> 00:14:31,869 Pani Heo była w drodze, żeby dostarczyć mu pudełko na drugie śniadanie... 176 00:14:31,969 --> 00:14:33,739 kiedy została zaatakowana. 177 00:14:33,869 --> 00:14:35,739 Wielu współczuje rodzinie. 178 00:14:35,869 --> 00:14:39,239 W tym przypadku ofiara zadzwoniła pod numer 112, 179 00:14:39,469 --> 00:14:43,669 ale niekompetencja odbiorcy doprowadziła do jej śmierci. 180 00:14:43,839 --> 00:14:46,639 Pod adresem policji pojawiają się ostre uwagi krytyczne. 181 00:14:47,209 --> 00:14:49,439 - Czekać. - Tutaj. 182 00:14:49,609 --> 00:14:51,409 Policja regionalna Sungwun ogłosiła, że... 183 00:14:51,409 --> 00:14:53,009 dadzą surową karę... 184 00:14:53,009 --> 00:14:55,339 osobie odpowiedzialnej za zdarzenie, 185 00:14:55,539 --> 00:14:59,309 a także zwolnienie kierownika centrali alarmowej. 186 00:14:59,639 --> 00:15:01,569 Zdecydowałem się złożyć rezygnację. 187 00:15:01,569 --> 00:15:03,869 - Czy przyznajesz się do swojego błędu? - Jak masz zamiar to naprawić? 188 00:15:03,869 --> 00:15:05,739 - Dlaczego nie wykonałeś swojej pracy? - Jaki jest powód? 189 00:15:06,539 --> 00:15:07,639 Dziękuję. 190 00:15:07,739 --> 00:15:08,739 Dbać o siebie. 191 00:15:08,739 --> 00:15:10,309 - Opiekuj się nim. - Tak, proszę pana. 192 00:15:30,239 --> 00:15:31,469 Jin Hyuk. 193 00:16:17,439 --> 00:16:18,469 Jin Hyuk. 194 00:16:18,839 --> 00:16:21,669 Schwytali go dziś rano. 195 00:16:22,409 --> 00:16:23,669 Nazywa się Go Dong Chul. 196 00:16:23,869 --> 00:16:26,039 Był bramkarzem w klubie Rambada w Yongjin-dong. 197 00:16:26,039 --> 00:16:27,209 Ma 10 kartoteki kryminalnej. 198 00:16:27,469 --> 00:16:31,009 Znaleźliśmy w jego domu ubrania zakrwawione, więc je przebadaliśmy. 199 00:16:31,809 --> 00:16:33,069 Mówią... 200 00:16:34,239 --> 00:16:35,469 to krew twojej żony. 201 00:16:36,309 --> 00:16:38,169 Proces rozpocznie się wkrótce. 202 00:16:38,369 --> 00:16:40,309 To był błąd centrali alarmowej, 203 00:16:41,309 --> 00:16:42,809 więc przełożeni chcą to szybko zakończyć. 204 00:16:42,969 --> 00:16:44,869 Dostanie dożywocie. 205 00:16:45,469 --> 00:16:46,939 Po prostu weź się w garść. 206 00:16:47,039 --> 00:16:48,109 Gyung Hak. 207 00:16:49,239 --> 00:16:50,509 Gyung Hak. 208 00:16:51,539 --> 00:16:54,569 Tak długo nie było mnie w domu, 209 00:16:56,109 --> 00:16:58,469 więc ten głupiec próbował zrobić mi jedzenie... 210 00:16:58,469 --> 00:17:00,869 i oto co się stało. 211 00:17:02,739 --> 00:17:05,469 Zacząłem pracować, żebyśmy mogli jeść. 212 00:17:06,109 --> 00:17:08,609 To jest śmieszne. 213 00:17:12,569 --> 00:17:13,909 Powiem jedno. 214 00:17:14,569 --> 00:17:15,809 Ten facet, Go Dong Chul... 215 00:17:17,809 --> 00:17:20,209 Wsadź go za kratki dla mnie. 216 00:17:21,009 --> 00:17:23,609 Upewnij się, że nigdy nie wyjdzie. 217 00:17:25,009 --> 00:17:26,309 powiedzmy... 218 00:17:27,239 --> 00:17:29,409 Jeśli kiedykolwiek zostanie zwolniony, 219 00:17:36,309 --> 00:17:38,839 wtedy go zabiję. 220 00:17:40,609 --> 00:17:41,739 Rozumiem? 221 00:17:45,071 --> 00:17:46,271 (KOŃCOWY PROCES W SPRAWIE O Morderstwo EUNHYUNG-DONGA) 222 00:17:46,271 --> 00:17:48,301 W dniu 25 listopada o godzinie 22:15, 223 00:17:48,301 --> 00:17:51,341 Go Dong Chul, podejrzany, znalazł Heo Ji Hye... 224 00:17:51,741 --> 00:17:53,771 która jechała dostarczyć pudełko z lunchem. 225 00:17:53,771 --> 00:17:56,271 Kiedy podejrzany ciągnął ofiarę... 226 00:17:56,271 --> 00:17:57,801 do odosobnionego miejsca, aby ją molestować seksualnie, 227 00:17:58,011 --> 00:17:59,901 ofiara gwałtownie protestowała. 228 00:18:01,941 --> 00:18:05,071 Podejrzany uderzył ją swoją bronią 30 razy... 229 00:18:05,271 --> 00:18:09,241 dopóki nie pojawiły się wgłębienia w jej czaszce i zniszczenie rdzenia kręgowego. 230 00:18:09,641 --> 00:18:13,741 Co więcej, oskarżony dopuścił się tej ohydnej zbrodni... 231 00:18:13,971 --> 00:18:16,071 gdy ofiara jeszcze żyła. 232 00:18:20,511 --> 00:18:22,401 Oskarżony już powiedział... 233 00:18:22,401 --> 00:18:25,371 że był tamtej nocy pijany i dlatego nic nie pamięta. 234 00:18:25,371 --> 00:18:27,871 Oskarżony obraża sąd... 235 00:18:27,871 --> 00:18:30,801 ze swoim rażącym fałszywym oświadczeniem mającym na celu zmniejszenie kary. 236 00:18:31,011 --> 00:18:33,701 Prokurator dzwoni do porucznika Kang Gwon Joo... 237 00:18:33,701 --> 00:18:35,011 Centrum Powiadamiania Ratunkowego... 238 00:18:35,011 --> 00:18:37,071 który odpowiedział na wezwanie ofiary w charakterze świadka. 239 00:18:37,071 --> 00:18:38,201 Świadek. 240 00:18:55,871 --> 00:18:57,471 Czy rozmawiałeś ze sprawcą... 241 00:18:57,601 --> 00:18:59,901 kto zabił Heo Ji Hye w dniu zbrodni? 242 00:19:00,941 --> 00:19:02,011 Tak, zrobiłem to. 243 00:19:02,171 --> 00:19:05,201 Wtedy wyraźnie pamiętasz głos sprawcy. 244 00:19:07,241 --> 00:19:10,141 Oskarżony, jak się nazywasz? 245 00:19:11,041 --> 00:19:12,041 Pardon? 246 00:19:16,041 --> 00:19:18,801 To Go Dong Chul. 247 00:19:20,601 --> 00:19:22,541 Czy to jest ten głos, który słyszałeś? 248 00:19:22,641 --> 00:19:24,841 Kiedy odebrałeś telefon, 249 00:19:24,841 --> 00:19:28,301 - oskarżony był pijany i... - To nie jest głos, który słyszałem. 250 00:19:34,071 --> 00:19:35,201 Dae Shik. 251 00:19:37,071 --> 00:19:39,271 Co ona mówi? 252 00:19:40,841 --> 00:19:41,841 W rzeczywistości 253 00:19:42,771 --> 00:19:46,371 krążyła plotka, że sugerowała... 254 00:19:46,371 --> 00:19:48,241 Go Dong Chul nie jest osobą, która zabiła twoją żonę... 255 00:19:48,471 --> 00:19:51,171 i że ten sam sprawca zabił także jej ojca. 256 00:19:51,701 --> 00:19:56,011 Udowodniono jednak, że śmierć jej ojca była wypadkiem samochodowym. 257 00:19:56,401 --> 00:20:00,141 Myślę, że planuje ukryć swoje wady... 258 00:20:00,841 --> 00:20:02,201 bo jest zdesperowana. 259 00:20:06,471 --> 00:20:08,071 Zamówienie. 260 00:20:08,571 --> 00:20:13,401 Czy chcesz przez to powiedzieć, że sprawca i oskarżony mają różne głosy? 261 00:20:22,071 --> 00:20:23,141 Tak. 262 00:20:24,171 --> 00:20:26,341 Przekonasz się, że mówię prawdę... 263 00:20:26,841 --> 00:20:28,901 jeśli odsłuchasz nagrania w dniu zbrodni. 264 00:20:28,901 --> 00:20:30,841 Sugerujesz więc, że jest więcej nagrań... 265 00:20:30,841 --> 00:20:32,941 inne niż te przedłożone sądowi? 266 00:20:32,941 --> 00:20:36,841 Tak, jest więcej nagrań od 22:18 do 22:21... 267 00:20:36,841 --> 00:20:39,141 rozmowy winowajcy z moim ojcem, który patrolował okolicę... 268 00:20:39,141 --> 00:20:41,471 przez walkie-talkie zaraz po popełnieniu przestępstwa. 269 00:20:41,771 --> 00:20:43,801 Zabił także mojego ojca. 270 00:20:43,801 --> 00:20:46,641 Ma ostatnie 20 lat i około 30 lat. 271 00:20:46,641 --> 00:20:47,641 Miał głos... 272 00:20:48,701 --> 00:20:50,641 niższa od jego. 273 00:20:51,201 --> 00:20:53,801 Słyszałem także drobne odgłosy trzaskania w jego szczękach. 274 00:20:54,401 --> 00:20:56,601 Chciałbym zamienić słowo ze świadkiem. 275 00:21:01,171 --> 00:21:03,141 Co robisz? Czy jesteś szalony? 276 00:21:03,471 --> 00:21:06,441 Od początku mówiłem, że głos był inny. 277 00:21:06,441 --> 00:21:09,171 To ty zdecydowałeś się to zignorować. 278 00:21:09,741 --> 00:21:12,671 Nadal opowiadasz bzdury. 279 00:21:12,671 --> 00:21:15,741 Próbujesz mnie zrujnować tymi bzdurami? 280 00:21:16,041 --> 00:21:19,201 Wysoki Sądzie, oskarżony nie jest winowajcą. 281 00:21:19,201 --> 00:21:20,441 Proszę odtworzyć nagranie... 282 00:21:21,241 --> 00:21:22,571 z dnia morderstwa. 283 00:21:24,041 --> 00:21:25,541 Cisza. 284 00:21:27,371 --> 00:21:29,001 Posłuchajmy nagrania. 285 00:21:36,541 --> 00:21:38,201 Proszę, nie zabijaj mnie. 286 00:21:40,001 --> 00:21:42,171 Moje dziecko jest w domu. 287 00:21:45,601 --> 00:21:48,371 Proszę, pozwól mi żyć. 288 00:21:48,395 --> 00:21:58,395 Zsynchronizowane i zgrane przez bozxphd Napisy autorstwa VIU 289 00:21:59,301 --> 00:22:00,401 Powinno być... 290 00:22:01,771 --> 00:22:03,571 więcej o nagraniu... 291 00:22:03,571 --> 00:22:05,301 o tym, jak rozmawiam z ojcem przez walkie-talkie. 292 00:22:05,301 --> 00:22:08,401 To całe nagranie, które przesłała nam policja. 293 00:22:13,401 --> 00:22:14,501 To nie może być prawdą. 294 00:22:14,971 --> 00:22:18,141 Coś musiało pójść nie tak. Rozmawiałem ze sprawcą. 295 00:22:18,371 --> 00:22:20,741 Na własne uszy słyszałem wyraźnie głos sprawcy. 296 00:22:20,741 --> 00:22:23,901 Świadek, możesz zostać oskarżony o krzywoprzysięstwo. 297 00:22:25,701 --> 00:22:28,471 Co robisz? Mówi, że jestem niewinny. 298 00:22:30,041 --> 00:22:31,201 Cisza. 299 00:22:31,201 --> 00:22:33,041 Powiedz coś... 300 00:22:33,741 --> 00:22:35,401 aby złagodzić mój wyrok. 301 00:22:45,871 --> 00:22:46,901 Jin Hyuk. 302 00:22:47,341 --> 00:22:50,401 Hej, powiedz prawdę. 303 00:22:51,601 --> 00:22:53,241 Hej. 304 00:22:53,671 --> 00:22:55,071 Puść mnie. 305 00:22:55,641 --> 00:22:59,071 Znaleźli dowody w jego pokoju. 306 00:22:59,071 --> 00:23:01,501 Czy on ci zapłacił? 307 00:23:01,741 --> 00:23:04,871 Czy powiesz prawdę, jeśli dam ci trochę pieniędzy? 308 00:23:06,271 --> 00:23:08,071 Weź wszystko i powiedz prawdę. 309 00:23:08,141 --> 00:23:09,541 - Jin Hyuk. - Hej. 310 00:23:09,771 --> 00:23:11,501 - Puść mnie. - Proszę o ciszę. 311 00:23:11,501 --> 00:23:13,171 Zakłócanie porządku w sądzie jest poważnym przestępstwem. 312 00:23:13,171 --> 00:23:16,901 Wysoki Sądzie, ona nie powinna składać fałszywych zeznań w sądzie. 313 00:23:16,901 --> 00:23:20,271 To jest ostrzeżenie. Jeszcze jeden i zostaniesz poproszony o opuszczenie. 314 00:23:20,271 --> 00:23:23,601 Znaleźli dowody w jego... 315 00:23:26,901 --> 00:23:28,201 On się uśmiecha. 316 00:23:29,301 --> 00:23:30,301 Hej. 317 00:23:30,971 --> 00:23:33,071 Co jest takiego zabawnego? 318 00:23:33,071 --> 00:23:35,541 - Co jest takiego zabawnego? - Jin Hyuk. 319 00:23:36,401 --> 00:23:38,141 - Jin Hyuk. - Puść. 320 00:23:39,241 --> 00:23:41,371 - Co jest takiego zabawnego? - Uspokoić się. 321 00:23:41,371 --> 00:23:42,941 Czy to jest zabawne? 322 00:23:42,941 --> 00:23:45,201 Porucznik. 323 00:23:45,201 --> 00:23:46,341 Wyrzuć go z sądu. 324 00:23:46,341 --> 00:23:47,501 - Jin Hyuk. - Co jest takiego zabawnego? 325 00:23:47,501 --> 00:23:48,941 - Uspokoić się. - Hej! 326 00:23:48,941 --> 00:23:50,641 - Hej! - Jin Hyuk, proszę. 327 00:23:54,701 --> 00:23:55,701 Chodź tutaj. 328 00:23:55,871 --> 00:23:58,541 - Rozprawa zostanie odroczona. - Hej, ty! 329 00:24:01,901 --> 00:24:04,241 Świadek z Centrum Powiadamiania Ratunkowego zeznał, że... 330 00:24:04,241 --> 00:24:07,441 głos oskarżonego nie pokrywa się z głosem sprawcy. 331 00:24:07,441 --> 00:24:11,471 Tym samym oskarżony Go Dong Chul zmienił swoje zeznania. 332 00:24:11,671 --> 00:24:13,701 Ale według policji, 333 00:24:13,701 --> 00:24:16,701 nagranie głosu, który świadek twierdzi, że słyszał... 334 00:24:16,701 --> 00:24:18,641 w ogóle nie istnieje. 335 00:24:19,071 --> 00:24:21,271 Policja wyraziła swoje zdziwienie... 336 00:24:21,271 --> 00:24:24,471 i krąży wiele plotek na temat tego, czy ofiara... 337 00:24:24,471 --> 00:24:26,571 ma jakiekolwiek powiązania z Go Dong Chul. 338 00:24:26,571 --> 00:24:29,441 (GŁOS W CIEMNOŚCI) 339 00:24:29,641 --> 00:24:34,701 (3 LATA PO WYPADKU EUNHYUNG-DONGA) 340 00:24:34,801 --> 00:24:37,201 (policja regionalna SUNGWUN) 341 00:24:37,201 --> 00:24:39,041 Witam, tu numer alarmowy 112. 342 00:24:39,641 --> 00:24:42,601 - Jest problem w restauracji? - Za żarty grożą kary. 343 00:24:47,571 --> 00:24:49,701 Jest kilka ubrań z plamami krwi? 344 00:24:50,071 --> 00:24:53,041 Tak, jak wygląda mężczyzna, który ich zostawił? 345 00:24:53,741 --> 00:24:55,441 Krótkie sportowe włosy. 346 00:24:55,701 --> 00:24:57,071 Zaraz je wyślę. 347 00:24:57,071 --> 00:24:58,601 Dywizja Patrolowa dla Sam-dong. Dywizja Patrolowa dla Sam-dong. 348 00:24:58,601 --> 00:25:01,201 Napastnik goni ofiarę. 349 00:25:01,201 --> 00:25:03,141 Jest na wiadukcie dla pieszych Sam-dong, 350 00:25:03,141 --> 00:25:05,871 150m do Zielonej Biblioteki. 351 00:25:05,871 --> 00:25:08,771 (ZESPÓŁ ANALIZY ZARZĄDZA WYNIKAMI I STATYSTYKĄ MIEJSC ZBRODNI.) 352 00:25:11,371 --> 00:25:14,871 Kiedy byłem w pracy, mój dziadek otrzymał wiadomość głosową typu phishing. 353 00:25:15,601 --> 00:25:18,271 No wiesz, te, które mówią ci, że twój wnuk został porwany. 354 00:25:18,471 --> 00:25:22,741 Odtworzymy nagranie ohydnego sprawcy phishingu głosowego. 355 00:25:22,801 --> 00:25:25,541 Nie obchodzi cię, czy twój wnuk umrze? 356 00:25:25,771 --> 00:25:28,701 Jeśli nie wyślesz pieniędzy, twój wnuk natychmiast umrze. 357 00:25:33,301 --> 00:25:35,241 Tak, to jest Centrum Powiadamiania Ratunkowego. 358 00:25:35,241 --> 00:25:38,841 Mam pewne informacje. Proszę włączyć wiadomości CTC. 359 00:25:38,841 --> 00:25:41,341 Pardon? Co masz na myśli? 360 00:25:41,341 --> 00:25:43,671 Mogę udzielić ci informacji. Spójrz teraz na wiadomości. 361 00:25:43,671 --> 00:25:44,701 Co to jest? 362 00:25:45,041 --> 00:25:47,541 Mówi, że jest coś w telewizji i że powinienem to obejrzeć. 363 00:25:47,701 --> 00:25:49,741 Naprawdę? Włącz telewizor. 364 00:25:51,071 --> 00:25:53,641 Jak ktoś może zrobić coś takiego? 365 00:25:53,641 --> 00:25:55,671 To doprowadza mnie do szału. 366 00:25:56,801 --> 00:25:59,241 Sprawca za to zapłaci, jeśli zostanie złapany. 367 00:25:59,241 --> 00:26:01,701 Mój dziadek naprawdę ciężko pracował... 368 00:26:01,701 --> 00:26:04,401 zaopiekować się mną po śmierci moich rodziców. 369 00:26:04,401 --> 00:26:07,201 Sprawcą przypadku phishingu głosowego w wiadomościach... 370 00:26:07,941 --> 00:26:10,041 to wnuk, który obecnie przeprowadza rozmowę kwalifikacyjną. 371 00:26:10,041 --> 00:26:12,641 Pardon? Jak możesz być pewien? 372 00:26:12,701 --> 00:26:15,841 Próbował zmienić głos za pomocą modulatora, 373 00:26:16,041 --> 00:26:18,201 ale nagrany głos pasuje do głosu wnuka... 374 00:26:18,201 --> 00:26:21,201 oddychanie, sposób mówienia i akcent. 375 00:26:21,301 --> 00:26:23,471 Głos człowieka jest jak odcisk palca. 376 00:26:23,571 --> 00:26:26,271 Istnieje 99-procentowe prawdopodobieństwo, że jest to scenariusz wymyślony przez wnuka. 377 00:26:26,971 --> 00:26:30,171 - Powinieneś zbadać tę sprawę. - Co? Czy nadal tam jesteś? 378 00:26:30,471 --> 00:26:32,941 To był smutny przypadek dziadka... 379 00:26:32,941 --> 00:26:35,171 który całe życie zarabiał zbieraniem makulatury. 380 00:26:35,171 --> 00:26:36,471 Następnie, jeśli chodzi o sprawę pani Yu, 381 00:26:36,471 --> 00:26:39,201 znaleziony miesiąc temu z wgniecioną czaszką i wieloma fragmentami ciała... 382 00:26:39,201 --> 00:26:42,641 w Gojeong-dong pan Jang, jej chłopak, mieszkaniec, 383 00:26:42,641 --> 00:26:45,741 był w kadrze i miał być przesłuchiwany przez policję. 384 00:26:45,741 --> 00:26:49,171 Okazało się jednak, że policja zawiodła... 385 00:26:49,171 --> 00:26:51,901 w celu ustalenia miejsca pobytu podejrzanego. 386 00:26:55,771 --> 00:26:57,571 Nazywam się Kang Gwon Joo. 387 00:26:58,571 --> 00:27:02,601 Mam wyjątkowe talenty, o których inni nie wiedzą. 388 00:27:04,171 --> 00:27:06,501 Widzę świat... 389 00:27:07,271 --> 00:27:08,941 nie oczami, ale uszami. 390 00:27:08,941 --> 00:27:10,541 Więc pożyczyłeś mu pieniądze? 391 00:27:10,701 --> 00:27:13,071 Po powrocie do zdrowia po kontuzji oka, gdy byłem młody, 392 00:27:13,771 --> 00:27:17,541 Słyszę i widzę... 393 00:27:18,271 --> 00:27:21,071 wszystkie dźwięki moim uchem. 394 00:27:31,871 --> 00:27:34,271 Więc dostanę 100 dolarów, jeśli po prostu z tobą porozmawiam? 395 00:27:35,701 --> 00:27:38,241 Poczekaj na mój telefon. Zadzwonię do ciebie na stację Eunhyung. 396 00:27:43,241 --> 00:27:45,201 Posłuchaj mnie. 397 00:27:45,201 --> 00:27:47,841 - Czy podejrzanym nie przysługują prawa człowieka? - Bądź cicho. 398 00:27:47,841 --> 00:27:51,571 Trzcina ludowa uderza ludzi, a nie ich chroni. 399 00:27:51,571 --> 00:27:52,741 Hej. 400 00:27:52,741 --> 00:27:54,801 Panie, proszę mnie wysłuchać. 401 00:27:54,801 --> 00:27:57,701 Tylko dlatego, że jestem menadżerem w agencji towarzyskiej, 402 00:27:57,701 --> 00:27:59,401 Nie zasługuję na to. 403 00:27:59,401 --> 00:28:00,501 Mówiłem ci, żebyś był cicho. 404 00:28:00,601 --> 00:28:03,441 Zostałem poważnie pobity! 405 00:28:04,171 --> 00:28:07,001 Sir, chciałbym trochę gomtangu. Umieram z głodu. 406 00:28:07,541 --> 00:28:08,541 Jin Hyuk. 407 00:28:08,741 --> 00:28:10,001 Co jest z tobą nie tak? 408 00:28:10,371 --> 00:28:12,971 Tak bardzo zależało ci na złapaniu tego punka, że... 409 00:28:13,141 --> 00:28:15,771 straciliśmy podejrzanego w sprawie Gojeong-dong. Mamy kłopoty. 410 00:28:15,771 --> 00:28:17,841 Ludzie są zszokowani tym, jak rozbita została głowa ofiary. 411 00:28:18,071 --> 00:28:19,541 To totalny bałagan. 412 00:28:20,201 --> 00:28:21,241 Czy jesteś tego świadomy? 413 00:28:21,241 --> 00:28:23,171 Ty szumowinie. 414 00:28:23,171 --> 00:28:25,401 Dlatego powinieneś był nam powiedzieć... 415 00:28:25,401 --> 00:28:28,071 gdzie był, kiedy byłam miła. 416 00:28:28,601 --> 00:28:30,401 Wielkie nieba. 417 00:28:30,401 --> 00:28:32,071 Nie rozumiesz, co powiedziałem? 418 00:28:32,501 --> 00:28:35,641 Ile razy mam powtarzać, że nie widziałem Dong Chula od lat? 419 00:28:35,641 --> 00:28:37,301 Nie ruszać się z miejsca. 420 00:28:37,301 --> 00:28:38,771 Cienki. 421 00:28:38,971 --> 00:28:40,571 Mój Boże, ten kretyn. 422 00:28:40,871 --> 00:28:41,971 To jest jednostka patrolowa. 423 00:28:42,141 --> 00:28:43,641 Działaj odpowiednio. 424 00:28:43,671 --> 00:28:45,241 Rozumiem, co czujesz, 425 00:28:45,371 --> 00:28:47,801 ale to już trzy lata. 426 00:28:47,971 --> 00:28:49,841 Powinieneś teraz się poddać. 427 00:28:56,601 --> 00:28:59,541 Cholera. Ten kretyn jest głośny. 428 00:28:59,871 --> 00:29:01,671 Prawie ogłuchłem. 429 00:29:04,701 --> 00:29:07,641 Dobroć. Jak się masz? 430 00:29:08,341 --> 00:29:11,001 Co się dzieje? 431 00:29:11,541 --> 00:29:13,001 Hej, wyglądasz nieźle. 432 00:29:13,071 --> 00:29:14,071 Nie zasługujesz na to. 433 00:29:15,701 --> 00:29:16,801 Hej. 434 00:29:17,341 --> 00:29:20,041 Nie możesz być trochę bardziej hojny? W każdym razie go dostaliśmy. 435 00:29:20,241 --> 00:29:22,671 Po prostu zrelaksuj się. Uszczęśliwiłoby to wszystkich. 436 00:29:23,071 --> 00:29:24,541 Przestań opowiadać bzdury. 437 00:29:26,071 --> 00:29:28,771 Czy teraz jest w porządku? 438 00:29:28,971 --> 00:29:31,801 Zajęcie się tym wymagało ode mnie sporo pracy. 439 00:29:31,901 --> 00:29:33,541 Co to ma z tym wspólnego? 440 00:29:33,871 --> 00:29:35,471 Cienki. Już mnie to nie obchodzi. 441 00:29:35,741 --> 00:29:37,341 Zajmij się raportem dla komendanta Janga. 442 00:29:37,641 --> 00:29:39,171 Do kiedy... 443 00:29:39,971 --> 00:29:43,071 zamierzasz posprzątać po tym szalonym kretynie? 444 00:29:43,271 --> 00:29:44,371 Kurczę, smakuje dobrze. 445 00:29:46,771 --> 00:29:47,871 Jin Hyuk. 446 00:29:48,371 --> 00:29:49,541 chodźmy. 447 00:29:49,541 --> 00:29:50,671 pójdę już. 448 00:29:51,601 --> 00:29:53,071 Do zobaczenia później. 449 00:29:54,871 --> 00:29:56,441 Zawstydzasz mnie. 450 00:29:56,641 --> 00:29:58,201 Dobroć. 451 00:29:58,701 --> 00:29:59,841 Poczekaj chwilę. 452 00:30:00,341 --> 00:30:01,571 Czy jesteś tym facetem? 453 00:30:01,571 --> 00:30:02,641 Jesteś. 454 00:30:02,641 --> 00:30:06,241 Jesteś mężem kobiety zabitej przez Dong Chula. 455 00:30:08,441 --> 00:30:09,701 Jin Hyuk, chodźmy. 456 00:30:09,701 --> 00:30:10,771 Dlatego. 457 00:30:10,901 --> 00:30:12,971 Dlatego bijesz mnie jak szalony. 458 00:30:13,071 --> 00:30:14,741 Istniał ku temu powód. 459 00:30:14,741 --> 00:30:16,501 - Zamknij się już. - Trzymaj się. 460 00:30:16,541 --> 00:30:17,671 chodźmy. 461 00:30:17,671 --> 00:30:20,641 Ten facet jest niewiarygodny. 462 00:30:20,641 --> 00:30:23,171 Minęły wieki, odkąd uciekł po zeznaniach policji. 463 00:30:23,171 --> 00:30:24,341 Ty uparty kretynie. 464 00:30:25,871 --> 00:30:26,971 Poważnie. 465 00:30:26,971 --> 00:30:28,241 Co? 466 00:30:28,241 --> 00:30:29,341 Jin Hyuk. 467 00:30:29,341 --> 00:30:31,601 Nie musisz go słuchać. chodźmy. 468 00:30:31,601 --> 00:30:33,671 Nic dziwnego, że jego żona została dźgnięta nożem na ulicy i zmarła. 469 00:30:33,671 --> 00:30:35,441 To dlatego, że jej mąż jest taki głupi. 470 00:30:36,071 --> 00:30:37,341 Jak śmiecie. 471 00:30:44,701 --> 00:30:45,871 To jest zabawne. 472 00:30:47,671 --> 00:30:49,641 Nie jesteś odważny? 473 00:30:49,771 --> 00:30:51,601 Co właśnie powiedziałeś? Powiedz to jeszcze raz. 474 00:30:51,601 --> 00:30:53,941 Czy chcesz to usłyszeć jeszcze raz? 475 00:30:54,001 --> 00:30:55,171 Masz tu kamery bezpieczeństwa, prawda? 476 00:30:55,171 --> 00:30:56,201 - Znów mnie pokonasz? - Hej. 477 00:30:56,541 --> 00:30:57,801 - Zamknij się. - Ten kretyn. 478 00:30:57,901 --> 00:30:59,971 Spójrz na sposób, w jaki na mnie patrzy. 479 00:30:59,971 --> 00:31:01,271 Hej. 480 00:31:01,271 --> 00:31:02,901 - Chodź tutaj. - NIE! 481 00:31:02,901 --> 00:31:04,401 Czy się boisz? 482 00:31:04,401 --> 00:31:07,071 - Chodź tutaj. - Możesz zostać zawieszony. 483 00:31:08,801 --> 00:31:10,041 Zawieszony? 484 00:31:10,041 --> 00:31:12,371 Masz rację. Jakie to straszne. 485 00:31:12,371 --> 00:31:14,641 Powinnam po prostu zrezygnować. 486 00:31:14,641 --> 00:31:16,371 chodźmy. 487 00:31:16,371 --> 00:31:18,471 pójdę już. 488 00:31:20,301 --> 00:31:21,341 Wracaj do pracy. 489 00:31:21,441 --> 00:31:23,271 Jin Hyuk. Jin Hyuku! 490 00:31:24,801 --> 00:31:26,041 Zatrzymaj go! 491 00:31:26,041 --> 00:31:28,471 Odłóż krzesło! 492 00:31:29,071 --> 00:31:30,271 Co robisz? Zatrzymaj go! 493 00:31:30,271 --> 00:31:31,871 Zakryj kamery! 494 00:31:31,871 --> 00:31:33,041 Przestań. 495 00:31:33,041 --> 00:31:34,241 Zatrzymaj go! 496 00:31:34,741 --> 00:31:36,071 Hej, co robisz? 497 00:31:36,071 --> 00:31:37,241 Zakryj kamery! Zwijać się! 498 00:31:37,241 --> 00:31:38,901 - Zatrzymaj go. - Mój Boże. 499 00:31:49,441 --> 00:31:50,701 Już pójdę. 500 00:31:51,401 --> 00:31:52,541 chodźmy. 501 00:31:54,701 --> 00:31:57,401 Nie wiem. Zajmijcie się tym. 502 00:31:58,001 --> 00:31:59,371 - Nie wiem. - Ja też nie wiem co robić. 503 00:32:00,171 --> 00:32:01,341 Hej, zaopiekuj się nim. 504 00:32:01,771 --> 00:32:03,201 Nie spuszczaj z niego wzroku. 505 00:32:03,641 --> 00:32:04,871 Zespół Złotego Czasu? 506 00:32:05,401 --> 00:32:07,771 Chcesz, żebym wsparł organizację Gold Time Team? 507 00:32:08,071 --> 00:32:09,071 To trochę... 508 00:32:11,771 --> 00:32:12,841 W porządku. 509 00:32:13,171 --> 00:32:14,341 Pozwól mi to rozważyć. 510 00:32:18,801 --> 00:32:21,241 Przedział czasowy 3 minuty, 5 minut i 10 minut... 511 00:32:21,241 --> 00:32:24,301 bezpośrednio po zdarzeniu jest złoty czas... 512 00:32:24,301 --> 00:32:26,671 gdzie możesz uratować ofiarę, zanim umrze. 513 00:32:26,671 --> 00:32:29,371 Nie przegapić złotego czasu, to cel zespołu Golden Time. 514 00:32:29,371 --> 00:32:31,571 Naszym celem jest być na miejscu w ciągu trzech minut od zgłoszenia... 515 00:32:31,941 --> 00:32:34,401 i aresztuj przestępcę w ciągu 10 minut. 516 00:32:34,501 --> 00:32:35,901 Zespół Złotego Czasu to... 517 00:32:35,901 --> 00:32:37,701 wysłany wcześniej niż jakikolwiek inny zespół. 518 00:32:37,801 --> 00:32:38,841 To koniec prezentacji. 519 00:32:40,671 --> 00:32:42,841 Więc masz na myśli... 520 00:32:44,001 --> 00:32:45,371 Jednostka ds. Poważnych Przestępstw powinna... 521 00:32:45,741 --> 00:32:47,671 przebywać pod kontrolą... 522 00:32:47,901 --> 00:32:49,171 Centrum powiadamiania ratunkowego? 523 00:32:49,441 --> 00:32:50,541 Czy to masz na myśli? 524 00:32:50,541 --> 00:32:51,801 Nie spotykam się. 525 00:32:52,171 --> 00:32:53,841 Myślę, że prawidłowy opis to... 526 00:32:53,841 --> 00:32:55,171 natychmiastowa wysyłka po zgłoszeniu. 527 00:32:55,171 --> 00:32:56,271 Pani Kang. 528 00:32:56,571 --> 00:32:59,001 Cieszę się, że dowiedziałeś się, jak to się robi w Ameryce, 529 00:32:59,341 --> 00:33:01,871 ale nic nie wiesz o koreańskiej policji. 530 00:33:02,071 --> 00:33:04,641 Poza tym jest to sprzeczne z hierarchią. 531 00:33:04,741 --> 00:33:05,771 Wtedy... 532 00:33:06,601 --> 00:33:08,801 co zrobisz z przypadkami, w których zawiodłeś... 533 00:33:09,001 --> 00:33:10,801 aresztować przestępców już przy pierwszym przybyciu... 534 00:33:10,901 --> 00:33:12,571 z powodu systemu raportów końcowych? 535 00:33:14,041 --> 00:33:16,301 Zwłaszcza policja regionalna w Sungwun... 536 00:33:16,411 --> 00:33:17,671 ma wyjątkowo niski współczynnik oddzwonień. 537 00:33:17,671 --> 00:33:19,411 Czy nie jest to uważane za przestępstwo zaniedbania? 538 00:33:19,541 --> 00:33:20,541 Co? 539 00:33:22,201 --> 00:33:23,241 Powinieneś wiedzieć, co mam na myśli. 540 00:33:23,571 --> 00:33:25,371 Sprawa Songshin-dong w lutym. 541 00:33:25,371 --> 00:33:27,001 Sprawa Hwami-dong w październiku ubiegłego roku. 542 00:33:27,301 --> 00:33:31,241 Wzywający zginęli z powodu systemu i zasad. 543 00:33:31,641 --> 00:33:34,701 Nawet przypadek phishingu głosowego Buwol-donga. 544 00:33:34,801 --> 00:33:36,501 Można było to rozwiązać w ciągu minuty... 545 00:33:36,601 --> 00:33:38,541 jeśli głos został właściwie przeanalizowany. 546 00:33:38,541 --> 00:33:39,601 Spójrz, pani Kang. 547 00:33:39,841 --> 00:33:42,341 Robisz wielką sprawę z niczego. 548 00:33:42,441 --> 00:33:44,341 Dlaczego powinniśmy występować przeciwko sobie? 549 00:33:44,941 --> 00:33:46,641 Zasady to zasady. 550 00:33:46,641 --> 00:33:47,701 Więc mówię... 551 00:33:48,041 --> 00:33:51,171 powinniśmy zmaksymalizować funkcjonalność Centrum Alarmowego... 552 00:33:51,571 --> 00:33:54,001 zmieniając zasady i tworząc ekskluzywny zespół... 553 00:33:54,341 --> 00:33:55,971 który szybko reaguje na raport. 554 00:33:56,771 --> 00:33:57,771 Co? 555 00:34:00,941 --> 00:34:01,971 Jin Hyuk. 556 00:34:05,871 --> 00:34:07,941 Nie minęło dużo czasu, odkąd zostałeś zdegradowany. 557 00:34:08,541 --> 00:34:10,641 Jak mogłeś go zmiażdżyć na miazgę? 558 00:34:13,141 --> 00:34:14,141 Jin Hyuk. 559 00:34:15,341 --> 00:34:16,641 Zatrzymajmy to. 560 00:34:16,801 --> 00:34:20,471 Go Dong Chula nigdzie nie widać. On musi być martwy. 561 00:34:23,171 --> 00:34:24,201 Pospiesz się. 562 00:34:26,911 --> 00:34:28,341 Powinieneś żyć... 563 00:34:28,671 --> 00:34:30,371 ze względu na Dong Woo. 564 00:34:30,801 --> 00:34:32,141 Jeśli twoja żona to widziała, 565 00:34:33,701 --> 00:34:35,071 miałaby złamane serce. 566 00:34:37,471 --> 00:34:38,541 Hej. 567 00:34:41,171 --> 00:34:42,201 Hej. 568 00:34:42,741 --> 00:34:44,241 Jedzmy. Jestem głodny. 569 00:34:49,871 --> 00:34:52,411 Osoba, która zeznawała na rozprawie w sprawie twojej żony... 570 00:34:56,411 --> 00:34:58,641 wygląda na to, że został tu wysłany jako szef centrum. 571 00:34:59,601 --> 00:35:00,701 Ona nawet... 572 00:35:01,141 --> 00:35:02,271 zgłosił się na ochotnika. 573 00:35:07,801 --> 00:35:09,071 Co właśnie powiedziałeś? 574 00:35:10,911 --> 00:35:12,071 Powiedz mi. 575 00:35:12,371 --> 00:35:14,371 Obawiam się, że powinieneś sam się tym zająć. 576 00:35:14,371 --> 00:35:16,441 To jedyna stacja bazowa, jaką widzimy. 577 00:35:17,001 --> 00:35:18,541 Po prostu idź. 578 00:35:18,541 --> 00:35:20,911 Reporter nie mówi po koreańsku. Co chcesz, żebym zrobił? 579 00:35:21,001 --> 00:35:23,601 Dzieciaku, nie powinieneś robić żartów. 580 00:35:26,001 --> 00:35:27,801 Powinniśmy być zajęci szukaniem przestępców. 581 00:35:27,801 --> 00:35:28,841 Wejdźmy. 582 00:35:29,911 --> 00:35:32,941 Obejrzeliśmy prezentację i odwiedziliśmy call center. 583 00:35:33,141 --> 00:35:35,201 Myślę, że zrobiliśmy wszystko, co w naszej mocy. 584 00:35:35,411 --> 00:35:37,071 - Nie sądzisz tak? - Zgadzam się, proszę pana. 585 00:35:37,541 --> 00:35:39,071 Wiesz, że nasze centrum alarmowe ma... 586 00:35:39,641 --> 00:35:41,341 najniższy wskaźnik oddzwonień w Korei, prawda? 587 00:35:41,601 --> 00:35:44,801 Powiedziała, że w ciągu sześciu miesięcy osiągnie najwyższy wynik w Korei, 588 00:35:45,071 --> 00:35:47,371 i poprosiłem o pracę tutaj. 589 00:35:47,801 --> 00:35:51,541 Ponieważ rozwiązała bardzo dużą sprawę w USA, 590 00:35:51,541 --> 00:35:53,041 wydają się bardzo wspierać. 591 00:35:54,941 --> 00:35:55,941 Nie mogę uwierzyć... 592 00:35:56,641 --> 00:35:57,911 chciała tu jeszcze raz przyjechać. 593 00:35:57,911 --> 00:35:59,671 Pewnie straciła rozum. 594 00:35:59,941 --> 00:36:02,241 Tak czy inaczej, myślę, że plotka, że... 595 00:36:02,371 --> 00:36:05,701 studiowała za granicą za pieniądze od sponsora Dong Chula... 596 00:36:07,471 --> 00:36:08,641 jest prawdą. 597 00:36:09,671 --> 00:36:11,201 Ponieważ mamy kolejne spotkanie, 598 00:36:11,771 --> 00:36:12,801 chodźmy. 599 00:36:12,801 --> 00:36:14,201 - Szefie Jang. - Tak. 600 00:36:14,201 --> 00:36:15,601 Złap przestępcę w sprawie Gojeong-dong. 601 00:36:15,701 --> 00:36:17,371 Ze względu na dziennikarzy, 602 00:36:17,471 --> 00:36:19,871 moje pigułki nie obniżają już ciśnienia krwi. 603 00:36:19,871 --> 00:36:20,871 Bez obaw. 604 00:36:20,871 --> 00:36:22,441 Członkowie zespołu obserwują teraz okolicę. 605 00:36:22,601 --> 00:36:24,071 Aresztujemy go dzisiaj. 606 00:36:27,841 --> 00:36:28,841 Pani Kang. 607 00:36:28,941 --> 00:36:30,801 Lepiej nie marnuj jego czasu na przyszłość... 608 00:36:31,341 --> 00:36:32,341 tak jak ty właśnie to zrobiłeś. 609 00:36:32,601 --> 00:36:33,641 Czy Pan rozumie? 610 00:36:33,641 --> 00:36:34,801 Chodźmy, proszę pana. 611 00:36:35,771 --> 00:36:39,241 Musisz sprawdzić, czy to strata czasu, czy nie. 612 00:36:39,741 --> 00:36:41,171 - Co? - Czy się mylę? 613 00:36:41,801 --> 00:36:43,671 Minęło dopiero 10 minut odkąd przyszedłeś, 614 00:36:44,041 --> 00:36:46,001 i już podjąłeś decyzję. 615 00:36:46,001 --> 00:36:47,001 Pani Kang. 616 00:36:48,501 --> 00:36:49,971 Kang Gwon Joo, wyjdź. 617 00:36:51,671 --> 00:36:52,971 Kang Gwon Joo! 618 00:36:54,371 --> 00:36:55,411 Kang Gwon Joo! 619 00:36:55,641 --> 00:36:57,371 - Nie powinieneś tego robić. - Proszę, wyjdź. 620 00:36:57,371 --> 00:36:59,341 Kang Gwon Joo! 621 00:36:59,341 --> 00:37:00,411 Przepraszam. 622 00:37:03,411 --> 00:37:04,841 Oto ona. 623 00:37:04,941 --> 00:37:05,971 Hej, chodź tutaj. 624 00:37:06,071 --> 00:37:07,971 - Chodź tutaj. - Nie powinieneś tego robić. 625 00:37:08,071 --> 00:37:09,841 Nie. Puść mnie. 626 00:37:13,001 --> 00:37:14,371 Pozwól mi odejść. 627 00:37:14,371 --> 00:37:15,671 Nic mi nie jest. 628 00:37:16,641 --> 00:37:17,911 - Puść go. - Puść. 629 00:37:19,071 --> 00:37:20,271 Miło cię znowu widzieć. 630 00:37:20,471 --> 00:37:22,341 Minęło trochę czasu, panie Moo. 631 00:37:22,341 --> 00:37:23,971 Chodźmy tam. 632 00:37:26,741 --> 00:37:27,971 Hej. 633 00:37:28,601 --> 00:37:29,911 Nigdzie nie idziemy. 634 00:37:32,541 --> 00:37:36,001 Masz grubą skórę. 635 00:37:36,371 --> 00:37:37,841 Co cię tu sprowadza? 636 00:37:38,071 --> 00:37:40,041 Dostałeś łapówkę od przestępcy... 637 00:37:40,041 --> 00:37:41,671 i narobił ogromnego bałaganu w sądzie. 638 00:37:41,671 --> 00:37:43,341 Jak śmiecie tu przychodzić? 639 00:37:43,441 --> 00:37:45,701 Uważasz nas za idiotów? 640 00:37:45,801 --> 00:37:48,141 Czy uważasz, że policjanci... 641 00:37:48,601 --> 00:37:50,341 przepychanki? Czy to jest to? 642 00:37:50,441 --> 00:37:51,501 Co się dzieje? 643 00:37:51,501 --> 00:37:52,911 Czy to nie Moo Jin Hyuk? 644 00:37:53,571 --> 00:37:54,601 Tak. 645 00:37:54,871 --> 00:37:58,341 Kiedy teraz o tym myślę, pani Kang wydaje mi się funkcjonariuszem... 646 00:37:58,601 --> 00:38:01,911 który odebrał telefon alarmowy od ofiary sprawy Eunhyung-dong. 647 00:38:01,971 --> 00:38:06,071 Tak jest w przypadku sprzed trzech lat, kiedy zginęła żona Jin Hyuka. 648 00:38:06,271 --> 00:38:10,341 Przez dziwne zeznania funkcjonariusza straciliśmy przestępcę. 649 00:38:11,841 --> 00:38:12,911 Co? 650 00:38:15,471 --> 00:38:17,041 Dlaczego więc tu przyszła? 651 00:38:17,041 --> 00:38:19,041 Słyszałem, że jesteś totalnym wrakiem, 652 00:38:19,041 --> 00:38:21,071 ale jesteś gorszy niż myślałem. 653 00:38:23,541 --> 00:38:26,071 Chciałem cię poprosić, żebyś został liderem naszego zespołu, 654 00:38:26,841 --> 00:38:28,301 ale może nie powinienem. 655 00:38:29,271 --> 00:38:30,671 Lider zespołu? 656 00:38:30,871 --> 00:38:34,471 Gosiu, dziękuję bardzo za przysługę. 657 00:38:35,641 --> 00:38:37,271 Powinienem być wdzięczny, prawda? 658 00:38:37,741 --> 00:38:40,641 Nie jest zaskakujące usłyszeć to od ciebie. 659 00:38:40,971 --> 00:38:43,771 Wykorzystałeś nawet śmierć ojca... 660 00:38:43,771 --> 00:38:46,501 dla własnego dobra. 661 00:38:46,741 --> 00:38:50,871 Czy w ogóle składacie hołd w dniu pamięci swojego taty? 662 00:38:51,671 --> 00:38:53,171 Myśl, co chcesz. 663 00:38:53,171 --> 00:38:54,911 Możesz mnie winić lub przekląć. 664 00:38:54,911 --> 00:38:56,911 Cokolwiek powiem, 665 00:38:57,641 --> 00:38:59,071 nie uwierzysz mi. 666 00:38:59,341 --> 00:39:02,671 Myślę, że potrzebujesz jeszcze czasu... 667 00:39:03,241 --> 00:39:04,541 przyjąć moje przeprosiny. 668 00:39:09,641 --> 00:39:11,541 - Hej. - Jin Hyuk. 669 00:39:12,411 --> 00:39:14,271 Wiedziałem to. 670 00:39:14,601 --> 00:39:17,141 Na co patrzysz? 671 00:39:18,701 --> 00:39:21,171 Jin Hyuk, rozumiem. 672 00:39:21,201 --> 00:39:23,841 Proszę odłożyć rękę. 673 00:39:28,141 --> 00:39:30,271 Komisarz szuka. 674 00:39:30,541 --> 00:39:32,641 Zejdź ze mnie, Dae Shik. 675 00:39:33,141 --> 00:39:34,641 Zejdź ze mnie. 676 00:39:43,601 --> 00:39:46,911 Powiedz mi. Dlaczego zrobiłeś to trzy lata temu? 677 00:39:47,241 --> 00:39:50,141 Dlaczego zniknąłeś po powiedzeniu tych bzdur? 678 00:39:51,171 --> 00:39:55,541 Dlaczego powiedziałeś, że słyszałeś coś, czego nie słyszałeś? 679 00:39:57,471 --> 00:39:58,571 Dlaczego? 680 00:40:02,171 --> 00:40:05,671 Czy naprawdę chciałeś wykorzystać śmierć ojca... 681 00:40:05,671 --> 00:40:09,371 i pieniądze Dong Chula na studia za granicą? 682 00:40:10,941 --> 00:40:12,271 Czy dlatego? 683 00:40:14,701 --> 00:40:15,801 Powiedz mi. 684 00:40:16,001 --> 00:40:17,071 (AKCEPTUJĘ) 685 00:40:17,071 --> 00:40:18,671 Witam, Centrum Powiadamiania Ratunkowego. 686 00:40:20,841 --> 00:40:24,041 Dobra. Czy mogę poznać twoje imię? 687 00:40:24,871 --> 00:40:27,071 Jest raport o porwaniu z Eunhyung-dong T-junction. 688 00:40:27,071 --> 00:40:28,541 - Porwanie? - Tak. 689 00:40:31,741 --> 00:40:33,701 Proszę się uspokoić. 690 00:40:33,701 --> 00:40:37,071 Jeśli powiem ci prawdę, 691 00:40:38,341 --> 00:40:39,871 uwierzysz mi? 692 00:40:43,911 --> 00:40:46,911 Pani Kang. Jest raport o porwaniu od Eunhyung-dong. 693 00:40:52,571 --> 00:40:53,701 Odpowiedz mi. 694 00:40:53,701 --> 00:40:55,771 Nie ma chwili do stracenia. 695 00:40:56,041 --> 00:40:58,841 Porozmawiajmy jeszcze raz po tym. 696 00:41:13,071 --> 00:41:15,441 Nazywa się Park Bok Nim i ma 17 lat. 697 00:41:15,441 --> 00:41:18,471 Poszła na stację Eunhyung, żeby poznać faceta z aplikacji randkowej... 698 00:41:18,471 --> 00:41:19,971 i został porwany pięć minut temu. 699 00:41:20,301 --> 00:41:21,571 Witam, tu Kang Gwon Joo, szef centrum. 700 00:41:21,571 --> 00:41:24,341 Czy mógłbyś opisać, co się znowu stało? 701 00:41:26,701 --> 00:41:28,601 Mówiłem ci wiele razy. 702 00:41:28,601 --> 00:41:31,441 Zostałem porwany przez szaleńca. 703 00:41:31,771 --> 00:41:33,341 Proszę, przyjdź szybko. 704 00:41:33,411 --> 00:41:34,741 Mężczyzna jest... 705 00:41:35,301 --> 00:41:37,371 całkowicie szalony. 706 00:41:38,071 --> 00:41:39,741 On ma... 707 00:41:39,941 --> 00:41:44,171 dużo noży w plecaku. 708 00:41:44,341 --> 00:41:46,441 Śledź jej położenie za pomocą sygnału telefonu i znajdź drogę do celu. 709 00:41:46,441 --> 00:41:47,471 Tak, proszę pani. 710 00:41:47,541 --> 00:41:50,771 Poznałam go w aplikacji randkowej. 711 00:41:51,241 --> 00:41:54,141 Powiedział, że zapłaci mi 100 dolarów za krótką pogawędkę. 712 00:41:54,141 --> 00:41:56,301 Umówiliśmy się więc na spotkanie na stacji Eunhyung. 713 00:42:00,971 --> 00:42:03,471 Czy 5885 to Twoje ostatnie 4 cyfry? 714 00:42:05,971 --> 00:42:07,241 Chodźmy ze mną. 715 00:42:07,501 --> 00:42:08,971 Czy masz pieniądze? 716 00:42:11,071 --> 00:42:13,341 - Dam ci później. - Powinieneś mi najpierw pokazać. 717 00:42:13,641 --> 00:42:15,071 Po prostu podążaj za mną. 718 00:42:16,841 --> 00:42:18,371 Czym on jest? 719 00:42:30,001 --> 00:42:31,641 Tędy. 720 00:42:46,241 --> 00:42:47,871 Hej. 721 00:42:49,271 --> 00:42:52,241 Idę do domu. Poszukaj innej dziewczyny. 722 00:42:52,571 --> 00:42:53,671 W porządku. 723 00:42:56,471 --> 00:42:58,671 Jakie to denerwujące. 724 00:43:34,771 --> 00:43:36,771 Otrzymaliśmy wynik śledzenia telefonu. 725 00:43:36,771 --> 00:43:39,571 Znajduje się w promieniu 2 km od stacji bazowej Eunhyung-dong. 726 00:43:39,601 --> 00:43:40,871 To automat telefoniczny, 727 00:43:40,871 --> 00:43:43,441 więc śledzenie współrzędnych GPS może zająć trochę czasu. 728 00:43:43,541 --> 00:43:44,771 (OBSZAR PRZEBUDOWY EUNHYUNG) 729 00:43:45,801 --> 00:43:47,401 Co tam widzisz? 730 00:43:49,601 --> 00:43:52,441 Jest plastikowa osłona, cegły, kawałek drewna i... 731 00:43:52,571 --> 00:43:54,241 piasek na podłodze. 732 00:43:54,241 --> 00:43:56,171 Wygląda jak plac budowy. 733 00:43:56,641 --> 00:43:58,441 Plastikowa osłona na podłodze... 734 00:43:58,441 --> 00:44:00,671 może oznaczać coś więcej niż tylko porwanie lub gwałt. 735 00:44:00,671 --> 00:44:02,141 Gdzie on teraz jest? 736 00:45:12,301 --> 00:45:14,501 Wyrzuciłem cegłę przez okno. 737 00:45:14,801 --> 00:45:17,571 Wyszedł, myśląc, że ja wyszedłem. 738 00:45:17,571 --> 00:45:19,171 Dobra robota, Bok Nim. 739 00:45:19,171 --> 00:45:22,141 Ponieważ jest to pilne, będę odtąd mówił swobodnie. 740 00:45:22,141 --> 00:45:23,171 Dobra. 741 00:45:24,641 --> 00:45:26,601 Kod zerowy. Doszło do porwania. 742 00:45:26,601 --> 00:45:29,971 Porywacz ma broń i prawdopodobnie jest podejrzany o morderstwo. 743 00:45:29,971 --> 00:45:32,571 Reporter ukrywa się w budynku w promieniu 2 km od... 744 00:45:32,571 --> 00:45:34,801 Eunhyung-dong 36, Youngdong-gu. 745 00:45:34,801 --> 00:45:36,641 Konieczne jest natychmiastowe działanie pobliskiego oddziału patrolowego. 746 00:45:36,641 --> 00:45:39,041 Detektyw Moo z oddziału patrolowego Seogu jest... 747 00:45:39,041 --> 00:45:41,401 wysłane właśnie z zespołu Golden Time. 748 00:45:45,971 --> 00:45:47,341 Nie możesz wejść. 749 00:45:52,671 --> 00:45:54,801 Czy straciłeś rozum? 750 00:45:55,241 --> 00:45:57,741 Za kogo się uważasz, żeby mi rozkazywać? 751 00:45:58,971 --> 00:46:00,041 Czy mnie słyszysz? 752 00:46:01,041 --> 00:46:02,941 To pilny przypadek. 753 00:46:02,941 --> 00:46:06,741 Musisz wiedzieć, że może to zagrozić jej życiu... 754 00:46:07,241 --> 00:46:08,471 jeśli nie uporamy się z tym w ciągu 10 minut. 755 00:46:08,471 --> 00:46:10,741 No to co? 756 00:46:11,701 --> 00:46:14,271 Kiedy przyjedzie policja? 757 00:46:14,971 --> 00:46:17,441 Bardzo się boję. 758 00:46:18,141 --> 00:46:19,971 Proszę, pomóż mi. 759 00:46:20,371 --> 00:46:21,671 Proszę. 760 00:46:25,971 --> 00:46:28,741 Ktoś próbuje mnie zabić. Proszę, pomóż mi. 761 00:46:29,971 --> 00:46:32,341 Ktoś próbuje mnie zabić. 762 00:46:41,971 --> 00:46:43,001 W porządku. 763 00:46:45,141 --> 00:46:46,471 Porozmawiam z tobą ponownie, kiedy wrócę. 764 00:46:48,901 --> 00:46:49,971 Jin Hyuk. 765 00:46:53,541 --> 00:46:56,371 Spójrz na niego, tak po prostu odchodzącego. 766 00:46:58,071 --> 00:47:00,001 Co ona do cholery robi? 767 00:47:04,741 --> 00:47:07,571 Pani Kang. Od kiedy istnieje zespół Golden Time? 768 00:47:07,571 --> 00:47:10,341 Nie wiesz, że wystarczy skontaktować się z wydziałem patrolowym? 769 00:47:10,341 --> 00:47:12,271 A jeśli jest po prostu zboczeńcem? 770 00:47:12,271 --> 00:47:15,171 Gdyby był po prostu zboczeńcem, nie nosiłby zbyt wielu broni. 771 00:47:15,171 --> 00:47:16,601 Nie przygotowałby też plastikowej osłony. 772 00:47:16,601 --> 00:47:19,471 Tak właśnie myślisz. 773 00:47:19,471 --> 00:47:21,771 Nasz zespół nie może wspierać tak małej sprawy. 774 00:47:21,771 --> 00:47:25,071 Nie obchodzi mnie to. Nie spodziewałem się jednak, że to się zmieni... 775 00:47:25,801 --> 00:47:27,301 od trzech lat. 776 00:47:30,341 --> 00:47:31,701 Gdzie idziesz? 777 00:47:34,071 --> 00:47:38,141 Ona po prostu prowokuje cię, żebyś wyglądała na kompetentną. 778 00:47:40,141 --> 00:47:42,271 To tam wydarzyła się sprawa Twojej żony! 779 00:47:48,471 --> 00:47:49,501 Dae Shik. 780 00:47:50,941 --> 00:47:52,271 Prosiła nas o uratowanie jej życia. 781 00:47:53,071 --> 00:47:54,971 Błagała nas płacząc... 782 00:47:56,901 --> 00:47:58,401 aby uratować jej życie. 783 00:48:01,241 --> 00:48:03,671 Mówiłeś, że są w drodze tutaj. Gdzie oni są? 784 00:48:04,071 --> 00:48:06,241 Kiedy, u licha, oni przybędą? 785 00:48:06,601 --> 00:48:09,401 Nie przeszkadza ci śmierć ludzi takich jak ja? 786 00:48:11,141 --> 00:48:12,871 Co za żałosne życie... 787 00:48:13,201 --> 00:48:15,071 Musiałem przewodzić. 788 00:48:16,201 --> 00:48:17,401 Cóż... 789 00:48:17,401 --> 00:48:19,241 Nawet moje imię jest do bani. 790 00:48:23,641 --> 00:48:25,671 Może pójdziemy gdzieś później razem, żeby wymyślić nowe imię? 791 00:48:26,001 --> 00:48:27,041 Przepraszam? 792 00:48:27,041 --> 00:48:28,671 Moje imię też jest do bani, tak samo jak twoje. 793 00:48:28,771 --> 00:48:30,971 Oznacza to zmuszenie kogoś do picia. 794 00:48:31,901 --> 00:48:33,071 Mój tata... 795 00:48:33,641 --> 00:48:36,071 byłem pijany już w dniu moich narodzin. 796 00:48:36,201 --> 00:48:38,071 Tak mnie nazwał. 797 00:48:38,071 --> 00:48:39,941 Prześladowano mnie z powodu mojego imienia... 798 00:48:40,071 --> 00:48:41,271 w czasie moich szkolnych dni. 799 00:48:41,701 --> 00:48:43,141 Co za bezinteresowny tata. 800 00:48:44,571 --> 00:48:47,171 Twój ojciec jest takim samym palantem jak mój. 801 00:48:53,071 --> 00:48:54,371 Powiększ. 802 00:48:55,841 --> 00:48:56,941 Bok Nim. 803 00:48:56,941 --> 00:48:58,371 Wiem, co czujesz. 804 00:48:58,841 --> 00:49:01,601 Ale będziesz mieć lepsze życie... 805 00:49:01,601 --> 00:49:04,971 dopiero gdy stamtąd wyjdziesz. 806 00:49:05,571 --> 00:49:07,401 słucham cię, 807 00:49:07,701 --> 00:49:09,601 i wyniosę się z tego miejsca, prawda? 808 00:49:09,771 --> 00:49:10,871 Obiecuję. 809 00:49:12,241 --> 00:49:14,241 - Dobra. - Dzięki. 810 00:49:15,401 --> 00:49:17,141 Aby policja mogła szybko dotrzeć na miejsce, 811 00:49:17,241 --> 00:49:18,941 najbardziej potrzebujemy Twojej pomocy. 812 00:49:19,671 --> 00:49:20,741 Myśl mocno. 813 00:49:20,741 --> 00:49:23,041 Czy pamiętasz coś jeszcze? 814 00:49:23,041 --> 00:49:24,571 Droga czy... 815 00:49:24,571 --> 00:49:27,141 rzecz, którą niósł... Wszystko będzie dobre. 816 00:49:29,501 --> 00:49:31,441 Wydaje mi się, że widziałem plac zabaw. 817 00:49:31,601 --> 00:49:32,701 Plac zabaw? 818 00:49:33,201 --> 00:49:34,301 Znajdź plac zabaw. 819 00:49:34,671 --> 00:49:36,071 Pociągnął mnie... 820 00:49:36,071 --> 00:49:38,001 po prawej stronie na placu zabaw. 821 00:49:38,671 --> 00:49:39,841 To jest Centrum Powiadamiania Ratunkowego. 822 00:49:39,901 --> 00:49:42,171 Wygląda na to, że porywacz przeniósł się z placu zabaw... 823 00:49:42,171 --> 00:49:43,541 na teren przebudowy. 824 00:49:43,701 --> 00:49:45,071 To lewa strona skrzyżowania T. 825 00:49:45,071 --> 00:49:46,071 Powtarzam. 826 00:49:46,071 --> 00:49:47,941 Wygląda na to, że porywacz przeniósł się z placu zabaw... 827 00:49:47,941 --> 00:49:49,241 na teren przebudowy. 828 00:49:49,541 --> 00:49:51,871 Nie mogę uwierzyć... 829 00:49:52,071 --> 00:49:54,401 że jesteś tu jako wsparcie. 830 00:49:54,571 --> 00:49:56,401 Słyszałem, że jesteś totalnym wrakiem, 831 00:49:56,441 --> 00:49:58,441 ale jesteś gorszy niż myślałem. 832 00:49:58,641 --> 00:50:00,871 Chciałem cię poprosić, żebyś został liderem naszego zespołu, 833 00:50:01,041 --> 00:50:02,371 ale może nie powinienem. 834 00:50:02,601 --> 00:50:03,601 Co za orzech. 835 00:50:10,971 --> 00:50:12,041 I... 836 00:50:12,041 --> 00:50:15,301 Widziałem coś w kolorach. 837 00:50:15,401 --> 00:50:18,441 Coś w kolorach. 838 00:50:19,741 --> 00:50:21,201 Skręcił w lewo na skrzyżowaniu T. 839 00:50:21,201 --> 00:50:22,901 Coś w kolorach. 840 00:50:23,441 --> 00:50:24,701 Co to może być? 841 00:50:28,141 --> 00:50:32,141 (Minęły 3 minuty od zdarzenia.) 842 00:50:41,871 --> 00:50:43,541 Jestem z oddziału patrolowego Myunhak. 843 00:50:48,755 --> 00:50:52,685 (Minęły 3 minuty od zdarzenia.) 844 00:51:02,325 --> 00:51:04,225 Jestem z oddziału patrolowego Myunhak. 845 00:51:07,125 --> 00:51:08,155 Nikt więcej nie przyjdzie? 846 00:51:08,625 --> 00:51:11,185 Wszystkich pozostałych wysłano na maraton w celu uzyskania wsparcia. 847 00:51:11,185 --> 00:51:13,325 Słyszałem, że za chwilę dołączy do nas oddział patrolowy Burim. 848 00:51:13,885 --> 00:51:14,985 To dziwne. 849 00:51:14,985 --> 00:51:17,125 To jest szalone. 850 00:51:17,125 --> 00:51:19,855 Na miejsce przybyła pomoc policyjna z oddziału patrolowego Myunhak. 851 00:51:20,225 --> 00:51:22,685 Oto lista osób z okolicy z przeszłością kryminalną. 852 00:51:22,925 --> 00:51:25,785 Bok Nim, policja przybyła do skrzyżowania T Eunhyung-dong. 853 00:51:25,955 --> 00:51:27,225 Za chwilę przyjdą ci na ratunek. 854 00:51:27,255 --> 00:51:28,385 Poczekaj tam jeszcze trochę. 855 00:51:36,455 --> 00:51:37,525 Co to jest? 856 00:51:38,125 --> 00:51:39,585 Skąd dochodzi ten dźwięk? 857 00:51:44,155 --> 00:51:45,285 Wy dwaj detektywi. 858 00:51:45,625 --> 00:51:48,955 Szukaj od alejki tam aż do końca tutaj. 859 00:51:48,955 --> 00:51:51,555 - Daj mi znać, jeśli coś się pojawi. - Powiedz to. 860 00:51:51,555 --> 00:51:53,755 - Chodź ze mną. - Tak, proszę pana. 861 00:51:57,225 --> 00:51:58,225 Tutaj. 862 00:51:58,355 --> 00:51:59,925 Nie czuję się dobrze w tym miejscu. 863 00:51:59,925 --> 00:52:00,985 Nie sądzisz, że to jest to miejsce? 864 00:52:01,125 --> 00:52:02,885 Nie widzisz tam kamery monitorującej? 865 00:52:03,355 --> 00:52:04,655 Kończy nam się czas. 866 00:52:04,655 --> 00:52:05,985 - Szukaj dalej. - Tak, proszę pana. 867 00:52:16,555 --> 00:52:18,055 Coś w kolorach. 868 00:52:30,225 --> 00:52:31,485 Rozłączmy się tutaj. 869 00:52:31,485 --> 00:52:32,655 Idź tam i sprawdź. 870 00:53:05,055 --> 00:53:06,185 Bok Nim? 871 00:53:07,185 --> 00:53:09,255 Idę na dół. 872 00:53:09,255 --> 00:53:10,555 Co masz na myśli? 873 00:53:10,555 --> 00:53:11,925 Wróć i zostań tam, gdzie byłeś. 874 00:53:11,925 --> 00:53:13,225 Policja przyjedzie wkrótce. 875 00:53:22,285 --> 00:53:24,025 Nie sądzę, że jest w pobliżu. 876 00:53:24,555 --> 00:53:25,885 Wychodzę. 877 00:53:25,955 --> 00:53:27,055 Nie, Bok Nim. 878 00:53:27,185 --> 00:53:28,785 Wróci za minutę. 879 00:53:28,785 --> 00:53:29,785 Zostań tam, gdzie byłeś. 880 00:53:29,785 --> 00:53:32,225 Nie ma tu nikogo. 881 00:54:08,155 --> 00:54:09,385 Co powinienem zrobić? 882 00:54:09,485 --> 00:54:11,225 Myślę, że wrócił. 883 00:54:11,655 --> 00:54:12,925 Znajdź miejsce do ukrycia. 884 00:54:12,955 --> 00:54:14,125 Spieszyć się. 885 00:54:33,725 --> 00:54:35,485 Gdzie ona jest? 886 00:54:38,655 --> 00:54:39,685 Bok Nim. 887 00:54:39,955 --> 00:54:41,985 - Wszystko w porządku? - Tak. 888 00:54:41,985 --> 00:54:44,685 Myślę, że wchodzi po schodach na trzecie piętro. 889 00:54:48,385 --> 00:54:50,485 To jest Centrum Powiadamiania Ratunkowego. To stan wyjątkowy. 890 00:54:50,585 --> 00:54:53,055 Porywacz jest w domu z ofiarą. 891 00:54:53,125 --> 00:54:54,325 Przyspiesz proces. 892 00:54:57,825 --> 00:54:59,385 Co masz? 893 00:54:59,685 --> 00:55:00,925 Nic, proszę pana. 894 00:55:00,925 --> 00:55:02,955 (OD WYDARZENIA MIŁO 5 MINUT.) 895 00:55:03,525 --> 00:55:06,555 Czy znacie jakieś miejsca w tej okolicy... 896 00:55:06,555 --> 00:55:09,485 z kolorowymi obrazami lub znakami? 897 00:55:09,585 --> 00:55:12,325 Znacie jakieś miejsca z kolorowymi obrazami? 898 00:55:12,325 --> 00:55:14,185 Czy znacie jakieś miejsca w tej okolicy... 899 00:55:14,185 --> 00:55:16,125 z kolorowymi obrazami lub znakami? 900 00:55:16,425 --> 00:55:17,485 Nie. 901 00:56:03,225 --> 00:56:04,285 Przyjdź. 902 00:56:07,885 --> 00:56:08,925 Przepraszam, pani. 903 00:56:08,925 --> 00:56:10,155 Pozwól, że cię o coś zapytam. 904 00:56:10,255 --> 00:56:13,585 Czy znacie jakieś miejsca w tej okolicy... 905 00:56:13,585 --> 00:56:15,325 z kolorowymi obrazami lub znakami? 906 00:56:15,555 --> 00:56:17,185 - Kolorowe rzeczy? - Tak. 907 00:56:17,225 --> 00:56:18,685 Coś w kolorach. 908 00:56:19,525 --> 00:56:22,055 W alejce znajduje się ośrodek opieki dziennej... 909 00:56:22,125 --> 00:56:24,455 który ostatnio przestał działać. 910 00:56:24,485 --> 00:56:28,055 Ma ścianę pomalowaną w kwiaty. 911 00:56:28,355 --> 00:56:30,485 Ściana pomalowana w kwiaty? 912 00:56:30,655 --> 00:56:34,055 Współczuję dyrektorowi ośrodka. 913 00:56:34,055 --> 00:56:37,485 Aby zaoszczędzić pieniądze, reżyser zatrudnił niedoświadczonych kierowców. 914 00:56:37,485 --> 00:56:40,125 Jeden z nich dokonał przemocy seksualnej wobec dzieci w ośrodku. 915 00:56:40,255 --> 00:56:43,055 W ten sposób wypadło z interesu. 916 00:56:43,325 --> 00:56:44,625 Więc w którą stronę? 917 00:56:54,055 --> 00:56:55,585 Znaleźliśmy dodatkowe informacje. 918 00:56:55,585 --> 00:56:57,925 Zlokalizowaliśmy podejrzanego przestępcę. 919 00:56:58,155 --> 00:57:01,025 Dodatkową informację otrzymaliśmy na temat miejsca w pobliskiej alejce... 920 00:57:01,025 --> 00:57:03,785 ze ścianą pomalowaną w kwiaty. Kiedyś był to ośrodek opieki dziennej. 921 00:57:03,785 --> 00:57:05,225 Kierujemy się tam. 922 00:57:12,755 --> 00:57:15,585 Detektywie, widzisz tam jakieś znaki? 923 00:57:15,585 --> 00:57:16,685 Jakieś zewnętrzne znaki LED? 924 00:57:16,685 --> 00:57:18,755 Przestań opowiadać bzdury. 925 00:57:18,855 --> 00:57:21,255 W jakim przedszkolu są takie rzeczy? 926 00:57:23,685 --> 00:57:26,655 On ma rację. Nie ma mowy, żeby taki mieli. 927 00:57:27,255 --> 00:57:28,685 Co jest ze mną nie tak? 928 00:57:28,825 --> 00:57:32,025 Bok Nim, wygląda na to, że policja dowiedziała się, gdzie jesteś. 929 00:57:32,955 --> 00:57:35,625 To prawie gotowe. Trzymaj się, dobrze? 930 00:57:35,625 --> 00:57:36,725 Czy jesteś pewien? 931 00:57:37,655 --> 00:57:41,225 Przepraszam. Powinienem był cię posłuchać. 932 00:57:41,725 --> 00:57:43,555 Moja mama zawsze mi mówiła... 933 00:57:43,555 --> 00:57:46,755 trzymać się z daleka od kłopotów i zachowywać się jak należy. 934 00:57:46,755 --> 00:57:48,585 To coś... 935 00:57:49,155 --> 00:57:52,355 żałowałbyś, że mogło się to zdarzyć. 936 00:57:52,925 --> 00:57:55,925 Miała rację. 937 00:57:56,055 --> 00:57:57,655 W porządku, Bok Nim. 938 00:57:57,725 --> 00:57:59,685 Wszyscy popełniamy błędy. 939 00:57:59,685 --> 00:58:02,955 W przeszłości popełniłem też jeden duży błąd. 940 00:58:03,385 --> 00:58:05,325 Nieważne, w jak trudnej sytuacji się znajdujesz, 941 00:58:05,325 --> 00:58:07,925 nie poddawaj się i nie uciekaj. 942 00:58:07,925 --> 00:58:09,555 W ten sposób możesz zyskać drugą szansę. 943 00:58:10,025 --> 00:58:13,025 Poproś o przebaczenie i zacznij wszystko od nowa. 944 00:58:14,025 --> 00:58:16,655 Nie powinieneś się poddawać. 945 00:58:16,655 --> 00:58:17,725 Czy rozumiesz, co mam na myśli? 946 00:58:34,985 --> 00:58:36,125 Bok Nim. 947 00:58:40,785 --> 00:58:42,425 To dźwięk przedmiotu wykonanego z żelaza. 948 00:58:42,685 --> 00:58:45,155 Co to jest? Czy to żelazna rura? 949 00:58:45,155 --> 00:58:47,485 Nie. To gładka, zaokrąglona krawędź. 950 00:58:48,155 --> 00:58:49,425 Pozwól mi usłyszeć dźwięk trochę więcej. 951 00:59:01,525 --> 00:59:02,525 Bok Nim. 952 00:59:36,055 --> 00:59:37,255 Jestem tutaj, Gwon Joo. 953 00:59:37,755 --> 00:59:38,885 Czy wszystko w porządku? 954 00:59:38,955 --> 00:59:42,385 Wygląda na to, że odchodzi. 955 01:00:10,125 --> 01:00:12,385 Proszę pana, czy to nie jest to miejsce, którego szukamy? 956 01:00:14,025 --> 01:00:15,625 Czy ma na ścianie obraz kwiatowy? 957 01:00:58,425 --> 01:01:01,185 Bok Nim, jest na dole? 958 01:01:01,185 --> 01:01:03,185 Policjanci są już w drodze. 959 01:01:07,055 --> 01:01:09,755 Wygląda na to, że jest na dole. 960 01:01:09,755 --> 01:01:11,725 Miło to słyszeć. czuję ulgę. 961 01:01:12,825 --> 01:01:15,685 Porywacz znajduje się na pierwszym piętrze. Koniecznie go aresztuj. 962 01:01:15,885 --> 01:01:18,125 Sprawy toczą się zbyt gładko. 963 01:01:18,755 --> 01:01:22,855 Porywacz mógł dopuścić się w przeszłości seryjnych przestępstw. 964 01:01:23,525 --> 01:01:26,055 Nieustannie ściga ofiarę, która uciekła. 965 01:01:26,525 --> 01:01:28,125 I ma broń. 966 01:01:34,685 --> 01:01:37,685 Teraz pamiętam. 967 01:01:37,685 --> 01:01:41,055 Pytałeś mnie wcześniej, czy nosił rzeczy... 968 01:01:41,055 --> 01:01:42,855 z nim. 969 01:01:42,855 --> 01:01:44,925 To nie była torba. 970 01:01:45,155 --> 01:01:48,255 Trzymał długi drewniany kij z czymś do niego przyczepionym. 971 01:01:48,255 --> 01:01:51,855 Długi drewniany kij z czymś do niego przyczepionym? 972 01:01:52,025 --> 01:01:55,055 Wyglądało jak nietoperz czy coś. 973 01:02:02,155 --> 01:02:04,755 Czy to może młotek? 974 01:02:05,155 --> 01:02:08,325 To coś, czego rzeźnicy używają do zabijania zwierząt. 975 01:02:08,325 --> 01:02:11,055 Miesiąc temu ciało z pękniętą czaszką i... 976 01:02:11,055 --> 01:02:13,255 został pocięty na kawałki... 977 01:02:13,255 --> 01:02:14,755 Miałem rację. 978 01:02:15,655 --> 01:02:17,725 - Kim jesteś? - Jesteś z policji? 979 01:02:17,725 --> 01:02:19,855 Oszczekaliśmy niewłaściwe drzewo. 980 01:02:20,055 --> 01:02:21,485 To podejrzany o morderstwo. 981 01:02:21,525 --> 01:02:24,255 To nie on wykorzystywał seksualnie dzieci w przedszkolu. 982 01:02:24,755 --> 01:02:27,425 Bok Nim, wyjdź stamtąd w tej chwili. 983 01:02:30,255 --> 01:02:31,325 Bok Nim. 984 01:02:32,925 --> 01:02:34,055 Bok Nim. 985 01:02:52,925 --> 01:02:54,255 Proszę bardzo. 986 01:03:00,025 --> 01:03:01,155 Bok Nim. 987 01:03:05,685 --> 01:03:06,785 Bok Nim. 988 01:03:12,255 --> 01:03:16,155 (OBSZAR PRZEBUDOWY EUNHYUNG-DONG) 989 01:03:16,685 --> 01:03:17,785 Bok Nim. 990 01:03:19,785 --> 01:03:21,155 Proszę, oszczędź mnie. 991 01:03:21,985 --> 01:03:24,255 Bądź cicho. 992 01:03:31,455 --> 01:03:33,785 - Idź tą drogą. - Tak, proszę pana. 993 01:03:34,825 --> 01:03:36,125 To jest aktualizacja. 994 01:03:36,125 --> 01:03:38,625 Podejrzany zaatakował ofiarę. Teraz przenosi ją gdzie indziej. 995 01:03:38,625 --> 01:03:40,955 Powtarzam. Ofiara jest przenoszona gdzie indziej. 996 01:03:40,955 --> 01:03:43,585 Istnieje możliwość, że jest głównym podejrzanym o inne seryjne przestępstwa. 997 01:03:43,585 --> 01:03:45,125 - Podnieś gardę. - Hej! 998 01:03:45,825 --> 01:03:47,455 O czym ty mówisz? 999 01:03:49,755 --> 01:03:52,825 Moje przypuszczenie było słuszne. Rzeczą, którą podejrzany machał... 1000 01:03:52,925 --> 01:03:56,055 jest młotem, który jest wystarczająco potężny... 1001 01:03:56,585 --> 01:03:58,225 dla rzeźników do zabijania zwierząt. 1002 01:03:58,225 --> 01:04:00,855 Sprawa Gojeong-dong, w której ciało ze złamaną czaszką... 1003 01:04:00,855 --> 01:04:02,525 stwierdzono, że przyczyną był także młotek. 1004 01:04:02,525 --> 01:04:04,055 O czym ty mówisz? 1005 01:04:04,055 --> 01:04:06,055 Nie wiesz, że mój zespół jest na miejscu, żeby złapać zabójcę? 1006 01:04:06,055 --> 01:04:08,385 Podejrzany w tej sprawie nie jest przestępcą, który dopuścił się przestępstwa po raz pierwszy. 1007 01:04:08,785 --> 01:04:12,155 Podejrzany nie mógłby poćwiartować ciała, gdyby tak było. 1008 01:04:12,425 --> 01:04:13,555 Słuchaj, pani Kang. 1009 01:04:13,555 --> 01:04:16,555 Jeśli będziesz robić takie rzeczy, możesz stracić tutaj pracę. 1010 01:04:16,555 --> 01:04:19,055 Dlatego jestem przeciwny całemu pomysłowi na Golden Time Team. 1011 01:04:22,025 --> 01:04:23,025 To ja. 1012 01:04:24,325 --> 01:04:25,385 Co? 1013 01:04:27,685 --> 01:04:28,725 Zrozumiałem. 1014 01:04:31,855 --> 01:04:35,285 Sir, podejrzany o morderstwo w sprawie Gojeong-dong został aresztowany. 1015 01:04:35,385 --> 01:04:38,785 Rzecz w tym, że ma świadka alibi. 1016 01:04:40,255 --> 01:04:43,055 Co? Wyślij teraz wsparcie do zespołu. 1017 01:04:45,725 --> 01:04:49,955 Wyślij teraz wszystkich członków sceny jako wsparcie. 1018 01:04:50,755 --> 01:04:52,625 Wyślij je natychmiast jako kopię zapasową! 1019 01:04:53,655 --> 01:04:56,555 Miał czelność zabijać ludzi młotkiem. 1020 01:04:57,225 --> 01:05:00,355 Może próbował znaleźć puste miejsca zasłonięte martwym punktem... 1021 01:05:01,055 --> 01:05:04,555 a nie miejsce pracy, do którego przychodzi i odchodzi wielu pracowników. 1022 01:05:05,585 --> 01:05:07,385 Miejsce, w którym podejrzany może z łatwością zabić człowieka... 1023 01:05:07,385 --> 01:05:10,155 i rozczłonkować ciało. 1024 01:05:11,785 --> 01:05:15,285 Widziałem coś w kolorach. 1025 01:05:16,155 --> 01:05:19,055 Coś w kolorach. 1026 01:05:19,885 --> 01:05:21,425 Co to jest? 1027 01:05:22,125 --> 01:05:23,455 W takim razie co to za dźwięk? 1028 01:05:24,455 --> 01:05:27,685 Co to było? Wydaje mi się, że słyszałem to już wcześniej. 1029 01:05:28,985 --> 01:05:30,685 Przeciągający się dźwięk. 1030 01:06:06,025 --> 01:06:07,155 (KURCZAK MAMY, PRALNIA MONET, POCZTA) 1031 01:06:08,525 --> 01:06:09,585 (WILLA NAKWON, PUB MŁODYCH MĘŻCZYZN) 1032 01:06:13,325 --> 01:06:14,425 Czy to... 1033 01:06:21,985 --> 01:06:24,455 Proszę pana, znalazłem. 1034 01:06:24,455 --> 01:06:26,725 Kolory i dźwięk. 1035 01:06:26,725 --> 01:06:28,925 To zakład fryzjerski. 1036 01:06:30,385 --> 01:06:31,695 O czym ty mówisz? 1037 01:06:31,695 --> 01:06:34,525 To tam odbywa się Bok Nim. 1038 01:06:34,625 --> 01:06:37,355 Porywacz ma... 1039 01:06:37,625 --> 01:06:38,785 z nim młotek. 1040 01:06:38,785 --> 01:06:41,225 Każda fałszywa informacja... 1041 01:06:41,225 --> 01:06:42,355 może zabić ofiarę. 1042 01:06:42,355 --> 01:06:45,955 Wiem, że trudno w to uwierzyć, ale powinieneś mi zaufać. 1043 01:06:45,955 --> 01:06:49,225 Wiesz, że ofiara sprawy Gojeong-dong... 1044 01:06:49,225 --> 01:06:51,285 został zamordowany okrągłym młotkiem. 1045 01:06:51,385 --> 01:06:53,985 Straciliśmy podejrzanego w sprawie Gojeong-dong. Mamy kłopoty. 1046 01:06:54,025 --> 01:06:56,155 Ludzie są zszokowani tym, jak rozbita została głowa ofiary. 1047 01:06:56,655 --> 01:06:58,125 To totalny bałagan. 1048 01:06:58,625 --> 01:07:00,485 Jestem pewien, że dźwięk pochodził z szyldu salonu fryzjerskiego. 1049 01:07:00,925 --> 01:07:02,955 Nie chcę widzieć śmierci kolejnej osoby... 1050 01:07:03,195 --> 01:07:04,555 przede mną. 1051 01:07:04,725 --> 01:07:05,985 Nie znowu. 1052 01:07:10,155 --> 01:07:11,195 Tak. 1053 01:07:11,325 --> 01:07:12,695 To zakład fryzjerski. 1054 01:07:13,225 --> 01:07:14,585 To właśnie zobaczyła. 1055 01:07:15,055 --> 01:07:16,695 To ta kolorowa rzecz, którą zobaczyła. 1056 01:07:16,695 --> 01:07:18,355 Nie ma czasu. 1057 01:07:18,585 --> 01:07:19,625 Proszę się pospieszyć. 1058 01:07:46,485 --> 01:07:48,155 (ZAKŁAD FRYZJERSKI EUNHYUNG) 1059 01:07:49,195 --> 01:07:50,555 Nie zabijaj mnie. 1060 01:07:51,255 --> 01:07:52,325 Nie spałeś? 1061 01:07:57,655 --> 01:07:59,055 Jak chcesz umrzeć? 1062 01:08:03,155 --> 01:08:04,585 Proszę... 1063 01:08:04,785 --> 01:08:06,325 Nie zabijaj mnie. 1064 01:08:07,225 --> 01:08:09,125 Ja też muszę iść do domu. 1065 01:08:14,385 --> 01:08:15,785 Zrobię to szybko. 1066 01:08:33,925 --> 01:08:34,925 Bok Nim. 1067 01:08:37,925 --> 01:08:42,025 (19:30, 10 MINUT PO ZDARZENIU Z EUNHYUNG-DONGEM) 1068 01:08:43,555 --> 01:08:45,625 (SPECJALNE PODZIĘKOWANIA DLA JO JAE YOONA I LEE JOONA HYUKA.) 1069 01:08:49,649 --> 01:09:01,649 Zsynchronizowane i zgrane przez bozxphd Napisy autorstwa VIU 1070 01:09:02,525 --> 01:09:04,755 (GŁOS) 1071 01:09:04,755 --> 01:09:06,125 Co to za dźwięk? 1072 01:09:06,125 --> 01:09:09,425 Zgadza się. To wszystko brzmiało trzy lata temu. 1073 01:09:09,525 --> 01:09:10,925 Ratunku. 1074 01:09:11,455 --> 01:09:13,055 Bardzo się boję. 1075 01:09:14,055 --> 01:09:16,195 Znaleźliśmy osobę, która może być podejrzanym. 1076 01:09:16,285 --> 01:09:17,695 Ah Ram jest gdzieś tam. 1077 01:09:17,695 --> 01:09:18,755 Musisz go znaleźć. 1078 01:09:18,755 --> 01:09:21,055 Gdzie on jest? Gdzie? 1079 01:09:21,885 --> 01:09:23,255 Trafiliśmy w złe miejsce. 1080 01:09:24,825 --> 01:09:26,155 Pomóż mi... 1081 01:09:27,785 --> 01:09:29,055 Jesteś w niebezpieczeństwie.