Original subtitles

O HOMEM DO RIFLE 01x03

Certo, eu os encontrarei em Black Springs.

- E o dinheiro? - Ter� sua parte em Black Springs.

- Voc� vai nos encontrar l�? - Ouviu o que disse, vamos.

Vamos, Will.

Parece que estamos brincando.

Muito bem. A hora � essa.

Certo. Will. Vamos por aqui.

Socorro!

Por favor, socorro!

- Ei Hank. - O que �?

- Venha aqui. - O que foi?

Me ajude, por favor! Ajude-me, por favor!

Ei garoto!

Se segure, vou pegar uma corda.

Depressa!

Tem um garoto l� em baixo.

� uma pena. Vamos embora.

N�o podemos deix�-lo ali.

H� um bando armado nos seguindo.

Vamos! N�o podemos perder tempo.

Ele pode morrer.

Se aquele bando nos pegar, n�s � que morreremos.

Vamos, suba no cavalo.

Suba nesse cavalo!

Depressa!

N�o posso esperar.

Por favor, me ajude.

Socorro, socorro, estou caindo! Algu�m pode me ajudar?

Will!

Will! Volte aqui!

Socorro, por favor, ajude-me!

Eu n�o posso deixar aquele garoto ali.

Certo garoto, vou jogar a corda.

Tudo bem, n�o se mexa. Eu vou descer.

- R�pido! - Calma.

Est� bem.

Calma.

Vou enrolar a corda em voc�.

Isso, consegui. Agora est� certo.

Vamos.

Tudo bem, Will. Eu vou pux�-lo.

Obrigado, Hank.

Will? Will? Voc� est� bem?

Acho que quebrei minha perna.

Will! Eu vou jogar a corda! Amarre-se nela!

Eu vou pux�-lo!

Pai!

Pai, eu ca� da colina do vale, s� parei na margem.

Esses homens me encontraram e me puxaram, eu poderia ter ca�do.

Somos muito gratos. Lucas McCain.

O que h� de errado com ele?

Meu irm�o quebrou a perna. Indo atr�s de seu filho.

Mark.

Bem, vamos coloc�-lo para dentro.

Calma, garoto. Isso.

Vou chamar o Dr. Sergely agora.

N�s n�o queremos um m�dico.

Est� tudo bem.

Vamos l� pra dentro.

�, assim est� bom.

Ficar� sem montar por muito tempo.

Estava pensando exatamente a mesma coisa.

Estava imaginando se ele n�o poderia ficar aqui at� que melhore.

N�o ter�amos nenhuma perna quebrada e n�o pedir�amos nenhum favor.

Exceto se n�o salv�ssemos a vida do seu garoto.

Est� bem. Ele pode ficar aqui.

N�o, obrigado. Vou dormir no celeiro.

Acho melhor assim.

Voc� � quem sabe.

Vamos Mark, temos muito que fazer.

Estou feliz por voc� estar aqui, Will.

Vamos, filho.

Porque ele est� t�o nervoso, pai.

N�o acho que ele saiba, filho.

Ele n�o � t�o mau quanto parece.

Por que n�o?

Bom, se ele fosse mau, n�o teria te ajudado.

Deixarei o dinheiro com voc�.

E quando voc� volta?

Levar� mais ou menos um m�s para sua perna melhorar.

N�s estaremos por l�.

Mantenha-se longe daqui e n�o se preocupe.

Ele � um homem honesto.

Cuide-se.

Ei, pai.

McCain.

Meu nome � Bennet.

Eu sou o xerife de Manensville.

Bem, o senhor est� muito longe de casa, xerife.

O nosso banco roubado uma semana atr�s.

Tentamos pegar os ladr�es, mas nos perdemos em algum lugar.

Havia quatro deles.

Tr�s homens e um jovem garoto de aproximadamente 19 anos.

Ele e tr�s homens foram vistos nos...

arredores de Black Springs, o jovem sumiu.

Tiveram a ideia de que ele poderia estar escondido em algum lugar.

por acaso viu algu�m?

N�o xerife, n�o o vi.

- Bem, se o vir, me chame. - Claro.

Devo dizer que n�o esteve aqui.

Ou isso ou eu mato voc�s.

N�o faria isso se n�o fosse minha perna.

Sim, eu teria, garoto.

Se acha que n�o, tente quando melhorar.

Deve ser terr�vel sentir medo o tempo todo n�o �?

Tem coisa pior.

- N�o veio para o caf�. - N�o eu estava dormindo.

Foi voc� que deixou isso aqui?

Sim.

- Por qu�? - Pensei que facilitaria.

A prop�sito ainda tem ovos e caf�.

Importa-se se eu olhar?

Excelente cavalo.

Esse � o melhor cavalo que eu conhe�o.

Deve se sentir honrado em montar em um cavalo com esse.

� o melhor sentimento do mundo.

Eu sou um bom cavaleiro.

Meu pai diz que sou t�o bom quanto � maioria dos homens.

� mesmo?

Eu montei em todos os tipos de cavalos.

Eu nunca vi um como este.

Quer mont�-lo?

Bom, voc� deixaria?

Sim.

Bem, obrigado Will.

Milh�es de obrigado.

N�o me agrade�a.

Eu vou deixar por que ele precisa se exercitar.

Vai ter uma festa surpresa.

A m�e do Andy vai levar ele para a cidade para...

fazer compras e quando voltar, todos estaremos l�.

- Parece bom. - Ser� bom.

- J� comprou o presente? - N�o, mas vou comprar amanh�.

Excelente torta.

Muito boa.

Que bom que gostou.

Voc� tem ideia de um presente para Andy, filho?

Bom na loja Taylor tem uma pipa e ele sempre falou dela.

Vou levar uma pra ele.

Bem, acho que vou para cama.

Te vejo no caf� da manh�.

Quer jogar xadrez, pai?

N�o essa noite, filho. Vou trabalhar nos livros.

Ei... eu jogo xadrez muito bem.

- � mesmo? - Sim.

Ent�o porque n�o joga com Mark?

Ah, est� bem.

Vamos jogar. Mark.

Antes de come�ar, arrume a mesa.

- Como se sente sem a tala? - Eu me sinto bem.

Que trabalho dif�cil.

Qualquer coisa que se fa�a em uma fazenda � dif�cil.

N�s dev�amos saber. N�s t�nhamos uma.

Trabalh�vamos de sol a sol, mal viv�amos.

De qualquer maneira, voc� a perde no final.

Foi o que aconteceu? Roubaram a sua propriedade?

Sim. Pertencia � minha fam�lia.

Quem a roubou?

Um homem chamado Carlson.

Ele era realmente bom nisso.

Se ofereceu para comprar deles.

E como n�o venderam, os colocou para fora.

Ele matou minha gente.

Eu sinto muito.

Ser� o mesmo aqui.

Fixa-se no lugar e chega algu�m e o rouba do senhor.

Porque tem tanta certeza?

� assim que �.

Quem disse isso?

Meu irm�o Hank.

Ele disse que v� isso acontecer sempre.

Que um homem que vive para trabalhar � um tolo.

Hank me disse que um sujeito...

Eu estou muito ocupado aqui para...

ficar ouvindo as bobagens do seu irm�o.

Ele sabe o que est� falando.

Encare a realidade, Will. Olhe ao seu redor.

H� muitas terras de primeira por aqui.

Todas eram pequenas quando come�aram,

e ainda pertencem as mesmas fam�lias.

O que faz o seu irm�o pensar dessa maneira?

Mas foi isso que aconteceu conosco.

Certo, tomaram suas terras, isso � duro.

Mas n�o quer dizer que tudo � ruim.

S� um idiota pensaria desse jeito.

Acho que vou checar o pasto no lado norte.

N�o trabalhe demais.

Ol�. Eu procuro o Sr. McCain.

Bem...

voc� quase o encontrou, ele saiu para os cercados.

Eu vim de longe para jantar no domingo.

Voc� trabalha aqui?

- Sim. - Eu nunca o vi antes.

� que eu sou novo por aqui.

- Meu nome � Will. - Eu sou Ann.

Ann Bard. Sou da fazenda ao lado.

Tudo bem.

Bem, acho que � melhor eu voltar ao trabalho.

Ent�o, pode avisar ao Sr. McCain do jantar no domingo?

Sim. � claro.

- Foi um prazer conhec�-lo. - Foi um prazer conhec�-la tamb�m.

- Tchau. - Adeus.

- Voc� vem sempre por aqui? - Ah, de vez em quando.

Ent�o senhorita podemos nos encontrar por aqui novamente.

Talvez, quem sabe.

- Tchau. At� mais. - Adeus.

Acho que n�o vai demorar muito para sua gang vir te buscar.

Suponho que n�o.

Voc� deve estar bastante ansioso para que eles venham.

Sim, por qu�?

Bom, eu quero dizer. Deve ser bastante sombrio.

Quero dizer, comparado a montar com um grupo de fora-da-lei.

Eu li um livro sobre uma dessas gangs.

Isso soou certamente como uma s�rie de divers�es...

Sem divers�o.

Bem, me pareceu como uma s�rie de coisas nos �ltimos anos.

Mas nunca pareceu divers�o.

O que h� de divertido em ser perseguido?

E nunca ficar no lugar o tempo suficiente.

N�o saber de onde vir� sua pr�xima refei��o.

N�o ter ningu�m para acreditar em voc�...

e n�o acreditar em mais ningu�m.

Como agora, estamos jogando damas.

E todo tempo eu tenho que ficar de olho na porta.

N�o � divertido.

N�o mesmo.

- Como est� se saindo, Will? - Bem, quase pronta.

O que voc� vai fazer com ela?

Acho que darei a voc�.

- Dar para mim? - � claro.

Porque acha que estou fazendo isso?

Bem, com certeza � linda.

- Voc� tem trabalho, �? - Sim.

Ent�o v� faz�-lo. Eu chamo quando estiver pronto.

Est� bem, Will.

- Como est�? - Bem.

- E voc�? - Eu estou bem.

Voc� quer ver o Lucas?

N�o. Vim ver voc�.

Por qu�?

Quero convid�-lo para o jantar de domingo.

N�o posso.

Bem, depois do jantar, ent�o?

Lamento, eu n�o posso.

Entendo.

Tudo bem, voc� n�o quer me ver.

Olha, n�o � isso.

N�o teria coisa melhor.

Ent�o, porque n�o vai?

Eu tenho algumas pessoas para encontrar.

Eu compreendo.

Bem, de nada adianta eu cavalgar por aqui, n�o �?

Adeus, Will.

Ann.

Adeus.

Voc� j� acabou, Will?

- O que? - As la�adas, terminou?

Sim, terminei. Tome aqui.

Bem, vai, apanhe.

Mark.

Mark, vamos espere, me perdoe eu sinto muito eu n�o quis fazer isso.

N�o me leve a mal.

Eu vou terminar as la�adas para voc�.

Entre, Mark. Vamos, filho.

Sabe o que est� errado?

Quer abandonar aquele grupo mas n�o quer admitir.

E sabe por qu�?

J� sentiu o gosto de uma vida normal e gostou.

Conhecer uma garota, se apaixonar.

Provavelmente j� tem uma no��o do que � se envolver.

Essas coisas s�o para tolos, n�o para mim.

Nem mesmo que eu quisesse me envolver,

n�o estou dizendo que irei.

O que eu poderia fazer?

Isso � f�cil, garoto.

Quando eles chegar, diga que est� fora.

Falar � f�cil.

N�o conhece meu irm�o.

Ei pai, veja.

L� v�m eles.

Tem certeza?

Sim, eu conhe�o o cavalo do meu irm�o.

Voc� vai com eles, Will?

Eu n�o sei.

V� para dentro, Mark.

- Porque, pai? - Vamos, fa�a que seu pai disse.

- Como vai, Will? - Estou bem.

Boas not�cias.

Estamos rumo a Dallas, pegue seu cavalo.

Olha Hank, tenho algo a dizer.

Diga mais tarde, n�o temos tempo agora.

- Pegue o seu cavalo. - N�o.

O que quer dizer com n�o?

Quero dizer que eu n�o vou com voc�.

N�o desta vez, n�o agora.

Eu n�o vou com voc�s.

O que voc� est� falando?

Pegue o seu cavalo.

Pegue o seu cavalo!

N�o adianta Hank, n�o dessa vez.

Quem esteve falando com voc�?

- O pessoal daqui? - Ningu�m me falou nada.

Somente acordei para o fato de que n�o quero mais ter esse tipo de vida.

Deixe-o partir.

� mais dinheiro pra n�s.

Tudo bem, rebento.

Voc� pode partir.

D�-me o dinheiro, Will.

Will. sabe que este dinheiro pertence ao banco.

Cale a boca morto-vivo.

D�-me o dinheiro, Will.

D�-me o dinheiro, Will!

Melhor ir agora, Will.

O xerife o aguarda antes do meio-dia.

Voc� n�o vai comigo?

N�o.

Muito obrigado, Lucas.

Adeus, Mark.

Adeus, Will.

Espere por mim, eu voltarei.

Legendas: Kilo