1
00:00:03,389 --> 00:00:06,843
EL HOMBRE DEL RIFLE
01x03
2
00:00:33,342 --> 00:00:34,799
Está bien, los encontraré.
en Manantiales Negros.
3
00:00:34,999 --> 00:00:37,443
- ¿Y el dinero?
- Tendrás tu parte en Black Springs.
4
00:00:37,643 --> 00:00:40,965
- ¿Nos encontrarás allí?
- Ya escuchaste lo que dije, vámonos.
5
00:00:44,587 --> 00:00:46,425
Vamos, Will.
6
00:01:02,842 --> 00:01:04,904
parece que
estamos bromeando.
7
00:01:05,306 --> 00:01:07,295
Muy bien.
Éste es el momento.
8
00:01:09,602 --> 00:01:12,336
Bien. Voluntad.
Vayamos por aquí.
9
00:01:23,525 --> 00:01:24,526
¡Ayuda!
10
00:01:26,803 --> 00:01:28,491
¡Por favor ayuda!
11
00:01:28,691 --> 00:01:30,239
- Hola Hank.
- ¿Qué es?
12
00:01:31,376 --> 00:01:34,057
- Ven aquí.
- ¿Qué fue?
13
00:01:35,784 --> 00:01:39,703
¡Ayúdame, por favor!
¡Ayúdame, por favor!
14
00:01:42,904 --> 00:01:43,904
¡Oye chico!
15
00:01:44,688 --> 00:01:46,536
Espera,
Voy a buscar una cuerda.
16
00:01:52,933 --> 00:01:53,934
¡Rápidamente!
17
00:01:54,134 --> 00:01:55,845
Hay un chico ahí abajo.
18
00:01:56,413 --> 00:01:58,551
Es una pena.
Vamos.
19
00:01:58,751 --> 00:02:00,636
No podemos dejarlo allí.
20
00:02:00,836 --> 00:02:02,471
Hay una banda armada
siguiéndonos.
21
00:02:02,671 --> 00:02:04,275
¡Vamos! no podemos
perder el tiempo.
22
00:02:04,475 --> 00:02:05,415
Podría morir.
23
00:02:05,615 --> 00:02:08,811
Si esa pandilla nos atrapa,
nosotros somos los que moriremos.
24
00:02:09,011 --> 00:02:10,216
Vamos, súbete al caballo.
25
00:02:11,519 --> 00:02:13,101
¡Sube a ese caballo!
26
00:02:20,509 --> 00:02:21,510
¡Rápidamente!
27
00:02:23,865 --> 00:02:24,866
No puedo esperar.
28
00:02:25,321 --> 00:02:27,111
Por favor, ayúdame.
29
00:02:37,023 --> 00:02:41,064
¡Ayuda, ayuda, me estoy cayendo!
¿Alguien puede ayudarme?
30
00:02:45,448 --> 00:02:46,970
¡Voluntad!
31
00:02:47,170 --> 00:02:49,039
¡Voluntad!
¡Vuelve aquí!
32
00:03:04,572 --> 00:03:06,632
ayuda por favor
ayudame!
33
00:03:08,216 --> 00:03:10,044
no puedo irme
ese chico de ahí.
34
00:03:20,050 --> 00:03:23,218
Muy bien chico,
Voy a tirar la cuerda.
35
00:03:27,676 --> 00:03:30,617
Está bien, no te muevas.
Estoy bajando.
36
00:03:36,253 --> 00:03:40,024
- ¡Rápido!
- Cálmate.
37
00:03:43,193 --> 00:03:44,193
Está bien.
38
00:03:51,566 --> 00:03:52,565
Calma.
39
00:03:54,256 --> 00:03:55,940
Te envolveré con la cuerda.
40
00:03:58,675 --> 00:04:02,502
Eso es todo, lo hice.
Eso es correcto.
41
00:04:08,061 --> 00:04:09,063
Vamos.
42
00:04:12,334 --> 00:04:14,323
Está bien, Will.
Lo haré.
43
00:04:15,152 --> 00:04:17,189
Gracias, Hank.
44
00:04:19,718 --> 00:04:22,837
¿Lo hará? ¿Voluntad?
¿Estás bien?
45
00:04:23,037 --> 00:04:24,984
creo que me rompi
mi pierna.
46
00:04:25,402 --> 00:04:30,001
¡Voluntad! ¡Te tiro la cuerda!
¡Átate a ello!
47
00:04:30,581 --> 00:04:32,498
¡Lo haré!
48
00:05:16,441 --> 00:05:17,241
¡Padre!
49
00:05:17,441 --> 00:05:20,359
Padre, caí del cerro al valle,
Me detuve en el banco.
50
00:05:20,559 --> 00:05:23,635
Estos hombres me encontraron y
Me jalaron, pude haberme caído.
51
00:05:26,414 --> 00:05:29,068
Estamos muy agradecidos.
Lucas McCain.
52
00:05:32,935 --> 00:05:34,051
¿Qué pasa?
¿le pasa algo?
53
00:05:34,534 --> 00:05:37,578
Mi hermano se rompió la pierna.
Persiguiendo a tu hijo.
54
00:05:38,201 --> 00:05:39,202
Marca.
55
00:05:41,361 --> 00:05:43,240
Bueno, digámoslo
adentro.
56
00:05:43,440 --> 00:05:46,268
Cálmate, muchacho.
Eso.
57
00:05:47,336 --> 00:05:49,119
Llamaré al Dr. Sergely ahora.
58
00:05:49,539 --> 00:05:50,944
No queremos un médico.
59
00:05:54,850 --> 00:05:55,836
Está bien.
60
00:05:58,105 --> 00:05:59,510
Entremos.
61
00:06:43,916 --> 00:06:45,386
Sí, está bien.
62
00:06:45,819 --> 00:06:47,757
Se dejará desmontado
durante mucho tiempo.
63
00:06:49,281 --> 00:06:52,132
Estaba pensando exactamente
lo mismo.
64
00:06:53,104 --> 00:06:56,009
Me preguntaba si no lo hizo
Podría quedarme aquí hasta que mejore.
65
00:06:58,599 --> 00:07:01,996
No tendríamos ninguna pierna rota
y no pediríamos ningún favor.
66
00:07:02,738 --> 00:07:05,437
Excepto si no salvamos
la vida de tu chico.
67
00:07:05,901 --> 00:07:08,302
Está bien.
Puede quedarse aquí.
68
00:07:08,502 --> 00:07:10,762
No, gracias.
Voy a dormir en el granero.
69
00:07:12,344 --> 00:07:14,664
Creo que es mejor así.
70
00:07:14,864 --> 00:07:16,314
Tú eres el que sabe.
71
00:07:16,514 --> 00:07:18,479
Vamos Marcos,
tenemos mucho que hacer.
72
00:07:21,141 --> 00:07:23,354
estoy feliz por ti
Estar aquí, Will.
73
00:07:25,706 --> 00:07:27,172
Vamos, hijo.
74
00:07:35,021 --> 00:07:37,036
porque el es
Qué nervioso, papá.
75
00:07:38,000 --> 00:07:39,733
No creo que lo sepa, hijo.
76
00:07:40,219 --> 00:07:41,880
el no es tan malo
como parece.
77
00:07:42,351 --> 00:07:44,163
¿Por qué no?
78
00:07:44,555 --> 00:07:47,020
Bueno, si fuera malo,
No te habría ayudado.
79
00:07:50,214 --> 00:07:51,766
Te dejaré el dinero.
80
00:07:52,421 --> 00:07:53,356
¿Y cuándo volverás?
81
00:07:53,556 --> 00:07:55,830
Tardará aproximadamente un mes
para que tu pierna mejore.
82
00:07:56,030 --> 00:07:56,985
Estaremos allí.
83
00:07:57,185 --> 00:07:59,117
mantente alejado de aquí
y no te preocupes.
84
00:08:01,514 --> 00:08:03,414
Es un hombre honesto.
85
00:08:03,926 --> 00:08:05,939
Cuidarse.
86
00:08:06,638 --> 00:08:08,077
Oye, papá.
87
00:08:09,644 --> 00:08:12,047
McCain.
88
00:08:12,247 --> 00:08:13,845
Mi nombre es Bennet.
89
00:08:14,045 --> 00:08:15,669
Soy el sheriff de Manensville.
90
00:08:15,869 --> 00:08:18,649
Bueno, eres muy
Lejos de casa, sheriff.
91
00:08:18,849 --> 00:08:21,146
Nuestro banco fue robado
hace una semana.
92
00:08:21,346 --> 00:08:23,882
Intentamos atrapar a los ladrones,
pero nos perdimos en alguna parte.
93
00:08:24,909 --> 00:08:26,013
Eran cuatro.
94
00:08:26,491 --> 00:08:29,108
Tres hombres y un niño
aproximadamente 19 años.
95
00:08:29,308 --> 00:08:30,522
Él y tres hombres
fueron vistos en...
96
00:08:30,722 --> 00:08:33,321
alrededor de Black Springs,
el joven desapareció.
97
00:08:33,521 --> 00:08:36,537
Tenían la idea de que él podía
estar escondido en alguna parte.
98
00:08:36,737 --> 00:08:38,374
¿Viste a alguien?
99
00:08:39,357 --> 00:08:40,812
No, sheriff, no lo he visto.
100
00:08:41,249 --> 00:08:44,178
- Bueno, si lo ves, llámame.
- Por supuesto.
101
00:09:03,944 --> 00:09:06,024
debo decir que no
estaba aquí.
102
00:09:08,104 --> 00:09:10,112
O eso o te mato.
103
00:09:13,287 --> 00:09:15,421
Yo no haría esto si
Si no fuera por mi pierna.
104
00:09:15,621 --> 00:09:17,238
Sí, lo habría hecho, muchacho.
105
00:09:17,438 --> 00:09:19,640
Si crees que no,
pruébalo cuando mejore.
106
00:10:15,571 --> 00:10:19,147
Debe ser terrible sentir
Miedo todo el tiempo, ¿verdad?
107
00:10:19,376 --> 00:10:20,588
Hay cosas peores.
108
00:10:21,476 --> 00:10:24,076
- No vino a tomar café.
- No, estaba durmiendo.
109
00:10:25,038 --> 00:10:26,096
fuiste tu quien
¿Dejaste esto aquí?
110
00:10:26,296 --> 00:10:27,099
Sí.
111
00:10:27,975 --> 00:10:31,715
- ¿Por qué?
- Pensé que lo haría más fácil.
112
00:10:37,021 --> 00:10:39,364
Por cierto, todavía
Hay huevos y café.
113
00:10:59,786 --> 00:11:01,329
¿Te importa si miro?
114
00:11:04,733 --> 00:11:06,314
Excelente caballo.
115
00:11:07,248 --> 00:11:09,510
esto es lo mejor
caballo que conozco.
116
00:11:10,035 --> 00:11:13,200
Deberías sentirte honrado de
montar un caballo así.
117
00:11:13,855 --> 00:11:15,698
Es el mejor sentimiento del mundo.
118
00:11:15,898 --> 00:11:17,425
Soy un buen caballero.
119
00:11:17,625 --> 00:11:20,256
Mi papá dice que soy tan bueno.
como para la mayoría de los hombres.
120
00:11:20,456 --> 00:11:21,315
¿Es realmente así?
121
00:11:22,890 --> 00:11:25,760
Los monté a todos
los tipos de caballos.
122
00:11:25,960 --> 00:11:27,530
nunca he visto uno
así.
123
00:11:29,247 --> 00:11:30,340
¿Quieres montarlo?
124
00:11:31,057 --> 00:11:33,356
Bueno, ¿lo harías?
125
00:11:34,328 --> 00:11:35,329
Sí.
126
00:11:37,753 --> 00:11:40,753
Bueno, gracias Will.
127
00:11:40,953 --> 00:11:42,210
Millones de gracias.
128
00:11:42,410 --> 00:11:44,293
No me agradezcas.
129
00:11:44,493 --> 00:11:47,314
lo dejaré porque
necesita hacer ejercicio.
130
00:11:50,537 --> 00:11:51,889
Habrá una fiesta sorpresa.
131
00:11:52,089 --> 00:11:53,979
La madre de Andy tomará
él va a la ciudad a...
132
00:11:54,179 --> 00:11:56,880
compras y cuando
Vuelve, allí estaremos todos.
133
00:11:57,080 --> 00:11:59,283
- Parece bueno.
- Será bueno.
134
00:11:59,952 --> 00:12:03,510
- ¿Ya compraste el regalo?
- No, pero lo compraré mañana.
135
00:12:03,771 --> 00:12:05,810
Excelente pastel.
136
00:12:07,349 --> 00:12:08,348
Muy bien.
137
00:12:09,155 --> 00:12:10,410
Me alegra que te haya gustado.
138
00:12:11,813 --> 00:12:13,933
¿Tienes una idea de un
¿Regalo para Andy, hijo?
139
00:12:14,496 --> 00:12:18,076
Bueno, Taylor tiene una cometa en la tienda.
y él siempre hablaba de ella.
140
00:12:18,613 --> 00:12:19,823
Tomaré uno para él.
141
00:12:20,023 --> 00:12:22,136
Bueno, creo que lo haré
para la cama.
142
00:12:22,531 --> 00:12:23,998
Nos vemos en el desayuno.
143
00:12:24,676 --> 00:12:26,570
¿Quieres jugar al ajedrez, papá?
144
00:12:28,208 --> 00:12:30,601
Esta noche no, hijo.
Voy a trabajar en los libros.
145
00:12:30,805 --> 00:12:34,091
Oye... juego ajedrez
muy bien.
146
00:12:34,609 --> 00:12:36,882
- ¿Es eso así?
- Sí.
147
00:12:37,876 --> 00:12:39,398
Entonces, ¿por qué no?
¿Jugar con Marcos?
148
00:12:40,186 --> 00:12:41,158
Ah, okey.
149
00:12:42,127 --> 00:12:43,995
Vamos a jugar.
Marca.
150
00:12:45,691 --> 00:12:48,339
Antes de empezar,
poner la mesa.
151
00:13:05,628 --> 00:13:08,380
- ¿Cómo te sientes sin la férula?
- Me siento bien.
152
00:13:11,248 --> 00:13:13,143
Qué trabajo tan difícil.
153
00:13:14,643 --> 00:13:17,679
Todo lo que se hace
en una granja es difícil.
154
00:13:18,045 --> 00:13:19,847
Deberíamos saberlo.
Tuvimos uno.
155
00:13:20,047 --> 00:13:22,384
Trabajamos desde el amanecer hasta el atardecer,
apenas vivimos.
156
00:13:23,045 --> 00:13:24,928
De todos modos,
al final lo pierdes.
157
00:13:25,128 --> 00:13:27,329
¿Es eso lo que pasó?
¿Te robaron tu propiedad?
158
00:13:27,529 --> 00:13:29,919
Sí.
Pertenecía a mi familia.
159
00:13:30,119 --> 00:13:30,797
¿Quién lo robó?
160
00:13:31,343 --> 00:13:32,791
Un hombre llamado Carlson.
161
00:13:33,552 --> 00:13:35,078
Era realmente bueno en eso.
162
00:13:35,747 --> 00:13:37,404
Se ofreció a comprarles.
163
00:13:37,826 --> 00:13:39,891
Y como no vendieron,
apagarlos.
164
00:13:41,248 --> 00:13:42,731
Él mató a mi gente.
165
00:13:43,412 --> 00:13:44,804
Lo siento mucho.
166
00:13:45,630 --> 00:13:47,305
Aquí será lo mismo.
167
00:13:47,505 --> 00:13:50,779
Quédate en el lugar y alguien llega.
y te lo roba.
168
00:13:50,979 --> 00:13:52,909
¿Por qué estás tan seguro?
169
00:13:53,109 --> 00:13:54,887
Así es.
170
00:13:55,526 --> 00:13:56,905
¿Quién dijo eso?
171
00:13:57,263 --> 00:13:58,704
Mi hermano Hank.
172
00:13:58,904 --> 00:14:00,738
dijo que ve esto
siempre sucede.
173
00:14:01,927 --> 00:14:04,103
que un hombre que vive
trabajar es una tontería.
174
00:14:04,634 --> 00:14:05,634
Hank me dijo que un chico...
175
00:14:05,834 --> 00:14:06,966
soy muy
ocupado aquí para...
176
00:14:07,166 --> 00:14:09,132
escucha las tonterías
de tu hermano.
177
00:14:11,488 --> 00:14:12,741
Él sabe de lo que está hablando.
178
00:14:13,130 --> 00:14:15,451
Enfréntate a la realidad, Will.
Mira a tu alrededor.
179
00:14:15,670 --> 00:14:17,761
Hay muchas tierras de
el primero aquí.
180
00:14:17,961 --> 00:14:19,506
todos eran pequeños
cuando empezaron,
181
00:14:19,706 --> 00:14:21,697
y todavía pertenecer
las mismas familias.
182
00:14:21,967 --> 00:14:24,033
¿Qué hace tu hermano?
pensar de esta manera?
183
00:14:26,805 --> 00:14:28,226
Pero eso es lo que
nos pasó a nosotros.
184
00:14:28,572 --> 00:14:30,799
Está bien, tomaron sus
tierras, eso es difícil.
185
00:14:30,999 --> 00:14:32,622
Pero eso no significa
que todo esta mal.
186
00:14:32,822 --> 00:14:34,956
Sólo un idiota pensaría
así.
187
00:15:04,192 --> 00:15:06,624
Creo que comprobaré el
pasto en el lado norte.
188
00:15:07,591 --> 00:15:09,474
No trabajes demasiado.
189
00:15:45,809 --> 00:15:48,514
Hola. busco
Sr. McCain.
190
00:15:51,811 --> 00:15:53,106
Bueno...
191
00:15:53,446 --> 00:15:56,104
casi lo encuentras,
salió a los corrales.
192
00:15:56,304 --> 00:15:58,559
yo vine de muy lejos
cena del domingo.
193
00:16:01,093 --> 00:16:02,548
¿Trabajas aquí?
194
00:16:02,748 --> 00:16:05,608
- Sí.
- Nunca lo había visto antes.
195
00:16:06,347 --> 00:16:08,459
Soy nuevo aquí.
196
00:16:09,509 --> 00:16:12,168
- Mi nombre es Will.
- Soy Ana.
197
00:16:12,368 --> 00:16:14,979
Ana Bard.
Soy de la finca de al lado.
198
00:16:15,921 --> 00:16:16,922
Todo está bien.
199
00:16:18,748 --> 00:16:21,679
Bueno, creo que es mejor
Vuelvo a trabajar.
200
00:16:21,879 --> 00:16:26,079
Entonces puedes informarle al Sr. McCain.
para cenar el domingo?
201
00:16:26,279 --> 00:16:27,705
Sí.
Por supuesto.
202
00:16:28,346 --> 00:16:31,870
- Fue un placer conocerte.
- También fue un placer conocerte.
203
00:16:33,466 --> 00:16:36,393
- Adiós.
- Adiós.
204
00:16:37,663 --> 00:16:41,339
- ¿Vienes aquí a menudo?
- Ah, de vez en cuando.
205
00:16:41,539 --> 00:16:44,694
Señorita, ¿podemos reunirnos?
encontrarnos aquí de nuevo.
206
00:16:44,894 --> 00:16:46,427
Quizás, quién sabe.
207
00:16:46,636 --> 00:16:48,413
- Adiós. Hasta luego.
- Adiós.
208
00:16:57,853 --> 00:17:00,794
no creo que tarde mucho
para que tu pandilla venga a buscarte.
209
00:17:03,749 --> 00:17:05,184
Supongo que no.
210
00:17:05,384 --> 00:17:07,719
Debes estar bastante
esperando que vengan.
211
00:17:07,919 --> 00:17:09,220
Sí, ¿por qué?
212
00:17:09,903 --> 00:17:13,102
Bueno, quiero decir.
Debe estar bastante oscuro.
213
00:17:14,367 --> 00:17:18,218
Quiero decir, comparado con montar
con un grupo de forajidos.
214
00:17:18,418 --> 00:17:20,572
Leí un libro sobre
una de esas pandillas.
215
00:17:21,391 --> 00:17:22,771
Eso ciertamente sonó como
una serie de entretenimiento...
216
00:17:23,068 --> 00:17:25,598
Nada divertido.
217
00:17:25,798 --> 00:17:28,341
Bueno, parecía un
serie de cosas en los últimos años.
218
00:17:28,541 --> 00:17:29,835
Pero nunca fue divertido.
219
00:17:30,758 --> 00:17:32,923
que es divertido
ser perseguido?
220
00:17:33,123 --> 00:17:35,323
Y nunca te quedes en el lugar
el tiempo suficiente.
221
00:17:35,523 --> 00:17:37,726
Sin saber de dónde vendrá
tu próxima comida.
222
00:17:37,926 --> 00:17:39,383
No tener a nadie que
cree en ti...
223
00:17:39,583 --> 00:17:40,687
y no creer en
nadie más.
224
00:17:42,169 --> 00:17:44,077
Como ahora,
Estamos jugando a las damas.
225
00:17:44,690 --> 00:17:47,100
Y todo el tiempo que tengo
Tienes que estar atento a la puerta.
226
00:17:49,247 --> 00:17:51,000
No es divertido.
227
00:17:52,768 --> 00:17:53,769
No precisamente.
228
00:18:08,303 --> 00:18:11,612
- ¿Cómo estás, Will?
- Bueno, casi listo.
229
00:18:11,812 --> 00:18:13,242
¿Qué vas a hacer con ella?
230
00:18:16,520 --> 00:18:18,566
Creo que te lo daré.
231
00:18:18,766 --> 00:18:20,704
- ¿Dámelo?
- Por supuesto.
232
00:18:20,904 --> 00:18:22,192
¿Por qué crees que
¿estoy haciendo esto?
233
00:18:23,756 --> 00:18:25,527
Pues seguro que es precioso.
234
00:18:26,328 --> 00:18:28,483
- Tienes trabajo, ¿verdad?
- Sí.
235
00:18:28,683 --> 00:18:30,417
Entonces ve y hazlo.
Te llamaré cuando estés listo.
236
00:18:31,087 --> 00:18:32,089
Está bien, Will.
237
00:18:45,544 --> 00:18:47,836
- ¿Cómo estás?
- Bien.
238
00:18:48,036 --> 00:18:49,383
- ¿Y tú?
- Estoy bien.
239
00:18:50,008 --> 00:18:51,681
¿Quieres ver a Lucas?
240
00:18:51,881 --> 00:18:54,216
No, vine a verte.
241
00:18:54,416 --> 00:18:55,219
¿Por qué?
242
00:18:55,419 --> 00:18:57,124
quiero invitarte a
Cena del domingo.
243
00:18:59,608 --> 00:19:00,608
No puedo.
244
00:19:01,161 --> 00:19:03,773
Bueno, ¿después de cenar entonces?
245
00:19:05,209 --> 00:19:06,592
Lo siento, no puedo.
246
00:19:08,336 --> 00:19:09,220
Entiendo.
247
00:19:10,297 --> 00:19:11,748
Está bien, no lo hagas
quiere verme.
248
00:19:11,948 --> 00:19:12,950
Mira, no es eso.
249
00:19:14,556 --> 00:19:16,187
No habría nada mejor.
250
00:19:17,159 --> 00:19:18,909
Entonces ¿por qué no vas?
251
00:19:20,335 --> 00:19:22,217
tengo algunos
gente para encontrar.
252
00:19:22,943 --> 00:19:23,943
Entiendo.
253
00:19:25,297 --> 00:19:28,952
Bueno, no tiene sentido para mí
pasear por aquí, ¿verdad?
254
00:19:29,533 --> 00:19:30,573
Adiós, Will.
255
00:19:31,776 --> 00:19:32,776
Ana.
256
00:19:36,844 --> 00:19:37,845
Adiós.
257
00:19:49,383 --> 00:19:50,867
¿Ya terminaste, Will?
258
00:19:51,283 --> 00:19:54,186
- ¿Qué?
- Los bucles, ¿terminaron?
259
00:19:55,025 --> 00:19:57,839
Sí, ya terminé.
Tómalo aquí.
260
00:19:59,680 --> 00:20:01,076
Bueno, ve, tómalo.
261
00:20:07,927 --> 00:20:08,795
Marca.
262
00:20:11,539 --> 00:20:15,203
Mark, vamos, espera, perdóname.
Lo siento, no fue mi intención hacer eso.
263
00:20:15,403 --> 00:20:16,428
No me malinterpretes.
264
00:20:16,628 --> 00:20:18,390
terminaré el
bucles para ti.
265
00:20:18,590 --> 00:20:20,855
Entra, Marcos.
Vamos, hijo.
266
00:20:24,141 --> 00:20:25,494
¿Sabes qué pasa?
267
00:20:26,707 --> 00:20:29,511
¿Quieres salir de ese grupo?
pero no quiere admitirlo.
268
00:20:31,417 --> 00:20:33,153
¿Y sabes por qué?
269
00:20:33,353 --> 00:20:35,837
¿Alguna vez has sentido el sabor de
una vida normal y la disfruté.
270
00:20:36,127 --> 00:20:38,198
conocer a una chica,
enamorarse.
271
00:20:39,273 --> 00:20:42,514
Probablemente ya tengas uno
No tengo idea de lo que es involucrarse.
272
00:20:43,608 --> 00:20:45,794
Estas cosas son para
Tontos, no para mí.
273
00:20:47,191 --> 00:20:48,634
Ni siquiera si yo
quería involucrarse,
274
00:20:48,834 --> 00:20:50,384
No digo que lo haré.
275
00:20:50,920 --> 00:20:52,310
¿Qué podría hacer?
276
00:20:52,510 --> 00:20:53,742
Eso es fácil, chico.
277
00:20:53,942 --> 00:20:55,875
Cuando lleguen,
di que estás fuera.
278
00:20:57,620 --> 00:20:59,416
Hablar es fácil.
279
00:21:00,567 --> 00:21:02,191
No conoces a mi hermano.
280
00:21:15,614 --> 00:21:17,544
Oye papá, mira.
281
00:21:18,935 --> 00:21:19,935
Aquí vienen.
282
00:21:21,103 --> 00:21:22,691
¿Está seguro?
283
00:21:23,192 --> 00:21:25,534
Sí, conozco el
el caballo de mi hermano.
284
00:21:26,395 --> 00:21:28,082
¿Irás con ellos, Will?
285
00:21:31,464 --> 00:21:32,464
No sé.
286
00:21:33,672 --> 00:21:35,117
Entra, Marcos.
287
00:21:35,317 --> 00:21:37,494
- ¿Por qué, papá?
- Vamos, haz lo que dijo tu padre.
288
00:22:05,659 --> 00:22:07,772
- ¿Cómo estás, Will?
- Estoy bien.
289
00:22:07,972 --> 00:22:08,988
Albricias.
290
00:22:09,351 --> 00:22:11,559
Nos dirigimos a Dallas,
consigue tu caballo.
291
00:22:11,759 --> 00:22:13,231
Mira Hank,
Tengo algo que decir.
292
00:22:13,436 --> 00:22:15,759
Dilo más tarde,
No tenemos tiempo ahora.
293
00:22:16,162 --> 00:22:18,920
- Toma tu caballo.
- No.
294
00:22:19,610 --> 00:22:21,617
¿Qué quieres decir con que no?
295
00:22:22,704 --> 00:22:24,422
quiero decir que yo
No voy contigo.
296
00:22:24,622 --> 00:22:25,936
No esta vez, no ahora.
297
00:22:26,724 --> 00:22:28,213
No voy contigo.
298
00:22:29,013 --> 00:22:31,431
¿De qué estás hablando?
299
00:22:31,666 --> 00:22:33,649
Consigue tu caballo.
300
00:22:37,286 --> 00:22:38,434
¡Sube a tu caballo!
301
00:22:39,598 --> 00:22:41,413
No sirve de nada, Hank.
No esta vez.
302
00:22:41,934 --> 00:22:44,027
¿Quién ha estado hablando contigo?
303
00:22:44,227 --> 00:22:46,361
- ¿La gente de aquí?
- Nadie me dijo nada.
304
00:22:47,615 --> 00:22:50,703
Me acabo de despertar con el hecho de que
Ya no quiero tener ese tipo de vida.
305
00:22:50,903 --> 00:22:51,937
Déjalo ir.
306
00:22:52,137 --> 00:22:53,208
Es más dinero para nosotros.
307
00:22:54,416 --> 00:22:55,857
Muy bien, amigo.
308
00:22:56,057 --> 00:22:57,513
Puedes irte.
309
00:22:57,713 --> 00:22:59,025
Dame el dinero, Will.
310
00:23:00,531 --> 00:23:03,511
Voluntad. tu conoces este dinero
pertenece al banco.
311
00:23:03,711 --> 00:23:05,390
Cállate no-muerto.
312
00:23:05,590 --> 00:23:07,221
Dame el dinero, Will.
313
00:23:10,535 --> 00:23:12,861
¡Dame el dinero, Will!
314
00:24:03,282 --> 00:24:04,714
Será mejor que te vayas ahora, Will.
315
00:24:04,914 --> 00:24:06,312
El sheriff te espera
antes del mediodía.
316
00:24:06,718 --> 00:24:07,637
¿No irás conmigo?
317
00:24:09,161 --> 00:24:10,161
No.
318
00:24:10,903 --> 00:24:12,071
Muchas gracias Lucas.
319
00:24:14,448 --> 00:24:15,448
Adiós, Marcos.
320
00:24:15,949 --> 00:24:18,104
Adiós, Will.
321
00:24:27,932 --> 00:24:29,635
Espérame,
Volveré.
322
00:24:59,259 --> 00:25:05,777
Subtítulos: Kilo