Original subtitles

Quando a m�o da civiliza��o apontou na dire��o Oeste

para um peda�o de terra conhecido como Cherokee Strip,

pioneiros come�aram a avan�ar �vidos de conquistas

na nova fronteira rec�m aberta por

proclama��o do Presidente dos Estados Unidos da Am�rica.

PROCLAMA��O

Eu, Benjamin Harrison, Presidente dos Estados Unidos da Am�rica,

em virtude do poder � mim outorgado pela Constitui��o,

fa�o a seguinte Proclama��o.

Assinada na cidade de Washington aos 4 dias do m�s de abril de 1889

e 113 anos da independ�ncia dos Estados Unidos,

pelo Presidente, James Blaine, Ministro de Estado.

Voc�s todos ouviram as condi��es pelas quais poder�o

adquirir estas terras: a primeira coisa �

uma descri��o exata de sua localiza��o.

Nosso dever � assegurar que voc�s

n�o iniciem antes da hora marcada.

Quando o clarim soar, voc�s poder�o partir.

Espero que cada um de voc�s aja

com equidade para com os demais.

Agora, aprontem-se!

Assim que eles partirem, nosso trabalho estar� acabado.

Mas para eles, est� apenas come�ando.

N�o tem vontade de adquirir algumas terras, filho?

N�o � para mim, pai. Vou conseguir do modo dif�cil.

Como guia de trilhas.

Eu estava pensando,

eu e voc� guiamos muitas pessoas atrav�s de uma trilha �rdua

para participar nessa corrida de terras.

Queria saber quantos deles ir�o desejar nunca ter vindo.

Voc� fez tudo o que p�de por eles.

Viagem segura, sem problemas.

Eles est�o todos aqui no prazo estipulado.

� preciso um bom conhecedor de trilhas para fazer isso.

E como foi sua viagem, n�o teve problemas?

Tudo bem, acho que tive sorte.

Voc� n�o chamaria isso de sorte.

At� agora, tivemos nossa quota de sorte.

Eu esperava que voc� entrasse na corrida de terras e

talvez se estabelecesse, criando gado num rancho.

Voc� sabe, a Hanna, eu sempre achei

que voc�s dois dariam um bom par.

Tem bastante tempo para isso, pai.

Acho que devo algo � voc� e aos neg�cios tamb�m.

Estamos nisso h� muito tempo para desistir.

Com contratos com grandes grupos,

as pessoas desta regi�o dependem disso.

Eu quero dar continuidade �sua reputa��o

tocando o gado com seguran�a atrav�s do ermo.

N�o vamos pensar em desistir por enquanto.

Ah, esqueci de lhe dizer que Pat Miller quer que eu

conduza a sua equipe atrav�s de Cherokee Strip.

�timo, vou lhe esperar e depois voltaremos juntos pela trilha.

�timo, pai.

- Toque o clarim. - L� v�o eles.

Desejo-lhes boa sorte.

Debandada de pessoas para conseguir terras livres.

Muitos correm como loucos para conseguir melhores lotes.

E uma nova fronteira nasce.

Sala de Jogos Ace High

Voc� � esperto, Ace, assumiu o sal�o de dan�as e

agora controla todo os sal�es de jogos desta cidade.

Ficou muito bonito.

Nossa primeira considera��o deve ser a igreja.

Temos hin�rios que chega para todos?

Tenho certeza de que temos bastante.

Sapatinho de Prata Sal�o de Dan�as

Ace controla o sal�o de dan�as tamb�m.

N�o vai ser f�cil come�ar vida nova aqui,

mas vamos conseguir, pai.

E al�m disso, seremos felizes.

Pastor,

Ace mant�m o casino e o sal�o de dan�as

funcionando 24 horas por dia,

tornando as coisas dif�ceis para muitas pessoas da cidade.

Eles s�o uma turma desrespeitosa e como

n�o temos um representante da lei na comunidade

eles fazem o que bem entendem.

N�o h� nada que possamos fazer?

N�o at� que possamos reunir as pessoas e eleger um

representante da lei.

Parece que tem confus�o l� no Palace.

Vamos l� ver o que foi desta vez.

O que aconteceu, Joe?

Ele estava roubando nas cartas.

Quando ele quis sacar a arma, atirei nele.

Ele n�o tentou sacar a arma.

Todos sabem que ele nunca portava arma.

O senhor sabe disso, sr. Lewis.

Ele fez um r�pido movimento na dire��o do quadril.

Como eu ia saber que ele n�o usava arma?

O homem fez como se fosse sacar a arma.

Ele devia ter sido mais cuidadoso.

Para mim, foi leg�tima defesa.

Eu quero falar com voc�s todos.

Por quanto tempo poderemos viver sob essa constante

lei imposta pela for�a das armas?

Sem saber quem ser� a pr�xima v�tima?

Sawyer era um bom homem.

Lutou desde que chegamos aqui.

Temos de ter lei nessa nova fronteira.

Antes que esses homens destruam tudo o que tentamos construir.

Tem raz�o, Tom Lewis, mas quem podemos nomear que

seja capaz de lidar com esses homens?

Que tal Milt Dawson? Nosso batedor.

Ele provou sua coragem quando nos trouxe para c�.

Talvez ele aceite o emprego.

� uma boa ideia.

Se tem algu�m que pode dar conta do recado,

esse homem � Milt Dawson.

Feliz anivers�rio.

Pronto?

Agora pode olhar.

Um bolo de anivers�rio!

Com uma velinha s�?

Voc� est�sendo muito gentil.

Eles s� tinham uma no armaz�m.

V�em frente. Assopre!

Oh, muito bom.

Eu at� esque�o meu anivers�rio,

mas voc� sempra se lembra.

Como poderia?

Foi no seu anivers�rio que eu conheci o John.

N�o se lembra?

Certo. Voc� trabalhava para o Lariats Outfit.

Eu estava ensinando John a ser guia de trilhas.

Sabe, ele diz que � um l�der melhor do que voc�.

E deve ser mesmo.

Eu lhe ensinei todos os velhos truques,

e ele trouxe novos m�todos sofisticados.

Ele deve chegar no Lariats Outfit a qualquer momento.

Voc� ficar� contente de v�-lo, n�o � mesmo?

Pode apostar que sim.

Sabe, as pessoas l� do Kansas est�o fazendo apostas

para ver quando voc� e John v�o se casar.

J� falamos sobre casamento, mas John disse que n�o quer

se casar enquanto estiver nesse ramo.

Eu queria que ele sa�sse desse ramo.

Ele ter� de largar muito em breve.

Com a ferrovia chegando �s terras bravas,

n�o haver� trabalho para n�s para sempre.

- Posso entrar, Milt? - Claro, ser� um prazer.

Ol�, Dan.

Milt, viemos pedir sua ajuda.

Bem, Tom, do que precisa?

Precisamos ter lei aqui.

E com sua reputa��o, voc� � o homem certo.

Milt, viemos lhe pedir que seja nosso xerife.

Receio que eu n�o possa aceitar.

Pode dar o seu pre�o.

A quest�o n�o � dinheiro.

Meu filho e eu temos obriga��es que devemos cumprir.

Guiar caravanas atrav�s dessas plan�cies.

Meu neg�cio � guiar pessoas.

N�o usar uma estrela.

Voc� nos guiou at� aqui, Milt.

Quando havia problemas na trilha,

voc� resolvia sem matar ningu�m.

Temos problemas aqui agora.

Estamos lhe pedindo para dar uma m�o.

Tudo bem, pastor.

Vou at� l� ver o que pode ser feito.

Ol�, quer beber?

N�o, obrigado.

Se eu soubesse qual era o seu neg�cio,

voc� n�o estaria no grupo que eu trouxe para c�.

O que quer dizer com isso?

N�o gosto do seu jogo.

A cidade precisa de saloons.

Eles n�o precisam de matadouros.

O que quer dizer?

Quero dizer que esta viol�ncia deve acabar.

Desde quando recebo ordens de voc�?

Seu trabalho acabou quando nos trouxe aqui,

e n�o preciso de seus conselhos!

N�o estou lhe aconselhando.

Estou mandando.

Algu�m acenda o lampi�o!

Ele est� morto.

Baleado pelas costas.

Quem fez isso?

Esta, cavalheiros, � a divisa do Kansas e do Oklahoma.

Estamos aqui em Big Flats.

Voc�s querem que eu os guie at� Frontier.

Esta � a rota que pretendo seguir.

Atrav�s dessas baixadas sudoeste at� Mohawk.

Descendo at� Wagons' Trench

e de l� at� Frontier.

Desse jeito evitamos passar por Cherokee Pass

e Deep Meadows.

Considero esta a rota mais segura.

� esta que vamos seguir. Todos de acordo?

Evitando esses lugares, Dawson,

voc� aumenta nossa viagem em 160 km.

Eu sei, mas h� �ndios nesse territ�rio que n�o s�o amistosos.

E voc�s querem que eu tome o caminho mais seguro at� Frontier.

Por isso esta � a melhor rota.

Mas isso vai levar v�rios dias.

Quando chegarmos em Frontier,

as melhores terras j� ter�o sido tomadas.

N�o iremos por esse caminho. Levaria muito tempo.

Bem, a caravana � sua, sr. Meyers.

Mas ter� de contratar outro guia.

Espere um pouco, Dawson.

Espera at� conversarmos um pouco?

Claro, Pat. V� em frente.

N�o seja tolo, Meyers.

Est� dispensando um dos melhores guias do pa�s.

Ele e o pai dele s�o conhecidos por encurtar as viagens

e viagens sem problemas.

Foi por isso que eu pedi que ele aceitasse esse emprego.

Ele pode escolher o caminho, no que me diz respeito,

mas n�o v� que assim levaremos mais tempo para chegar l�?

Mas chegaremos em seguran�a e isso � o que conta.

N�o acha melhor chegar mais tarde, por�m com seguran�a?

Talvez sim.

Acho que voc� tem raz�o.

Tudo bem, de acordo. Vamos partir logo.

Tudo bem, Dawson, faremos do seu jeito.

Obrigado, sr. Meyers.

Estou certo de que ficar� satisfeito.

- Sei disso. - Mais uma coisa...

Ao sa�rmos daqui eu estou no controle.

Eu dou as ordens.

Claro, est� entendido.

- Quando podemos partir? - Assim que estiverem prontos.

Vamos atrelar os animais.

Chegaremos � cidade amanh� ao alvorecer, n�o �, Dawson?

Ou meia hora depois, Pat.

Voc� conhece mesmo esta regi�o.

� para isso que sou pago.

Continue andando, Pat.

Vou na frente para ver se teremos problemas para cruzar o rio.

� um grupo grande, Kit.

N�o estou reconhecendo o l�der.

Deve ser um novato.

N�o faz diferen�a. Precisamos de comida.

Sim, e o ouro que levam.

Vamos atacar!

Saiam da� com as m�os para o alto!

Acho que sabem o que queremos.

Agora passem para n�s toda a comida e o ouro que levam.

Espere um instante, Kit.

- O que est� fazendo? - N�o atirem.

Eu n�o sabia que voc� era o l�der deste grupo quando ataquei.

Acho que sabe disso, n�o �, John?

Voltou ao seu antigo jogo, n�o �?

Ficamos sem comida � caminho de Frontier.

Estamos famintos. Foi por isso que assaltamos.

Precisamos de comida. Posso pagar bem, John.

Sabe que n�o aceito dinheiro sujo.

Vai levar chumbo, covarde!

Eu disse para n�o atirar e sou eu quem manda!

Obrigado, Kit.

Obrigado por qu�? Voc� sacou mais r�pido.

Eu s� ia atirar se necess�rio.

Tem raz�o, John.

Eles n�o v�o desistir.

Vamos esquecer o ouro, mas precisamos de comida.

Sabe, Kit, � engra�ado.

Pouco antes de voc� chegar eu resolvera aliviar o peso...

para ganhar velocidade.

Vou deixar 150 kilos de provis�es bem aqui.

Espero encontrar a mesma quantia semana que vem

quando eu retornar com meu pai.

Entendi.

Em frente!

Obrigado, a comida estar� aqui quando voltar.

E eu pagarei com juros.

At� logo, Kit.

E voc� chamou ele de amarelo.

� melhor pensar em outra cor.

Voc� n�o sabe, mas salvei sua vida atirando na sua m�o.

Ele � mais r�pido do que eu.

L� est� sua comida.

Parecia que est�vamos acabados.

E estar�amos mesmo se n�o fosse pelo Dawson.

Ele nunca perdeu nada nessas viagens.

Ele sabe lidar com essas situa��es.

Tivemos sorte de contrat�-lo.

L� vai o homem mais justo que j� conheci.

Ele � um grande amigo.

N�o quero que ele seja meu inimigo.

Ningu�m conseguiu tra�-lo.

Gosto dele.

Talvez eu tenha medo dele.

N�o sei bem o que �, mas gosto dele.

Ele me encontrou uma vez com uma bala nas costas e

um pr�mio pela minha cabe�a.

E me carregou por 60 km at� a cidade.

- � lei? - N�o.

� um m�dico.

Cuidou de mim at� eu ficar bom.

E me levou de volta ao lugar onde me achou.

Assim a lei n�o foi prejudicada pelo que ele fez por mim.

N�o se pode trair um cara assim.

Esses homens mostraram que n�o respeitam a vida.

Devemos apelar ao governo.

Pedir uma tropa de cavalaria.

Com o apoio da cavalaria, um xerife poderia

manter a lei e a ordem.

� uma longa viagem at� o forte.

Quem poderia ir por n�s?

Meu filho Henry poderia ir.

Ele conhece bem o caminho.

Eu irei imediatamente.

Diga ao coronel o que est� acontecendo aqui.

E volte o mais depressa poss�vel.

John Dawson acaba de chegar � cidade.

� melhor lhe darmos a m� noticia aqui.

Phil, v� lhe dizer que quero falar com ele.

Sabe, isso vai melhorar com essa caravana que acaba de chegar.

Se voc� for � carro�a de Meyers ele lhe pagar� agora.

Obrigado, deixe para depois. Quero ver meu pai primeiro.

Certo.

Sabe quem � ele, n�o sabe?

N�o, quem �?

� o filho do Milt Dawson, John.

Meu palpite � que ele vai fazer muitas perguntas.

� melhor voc� preparar as respostas.

- Ol�, Phil. - Ol�, Dawson.

Tom quer falar com voc� imediatamente.

Estou procurando meu pai. Tenho uma surpresa para ele.

Mas ele pode esperar.

Trouxe um presente para voc�.

Espere at� ver o que eu trouxe para papai.

Ol�, Shed.

Ol�, sra. Satisfa��o, pastor.

� uma boa igreja.

Ol�, sr. Lewis. Como est�?

Ei, qual � o problema? Isso aqui parece um vel�rio.

Tenho m�s not�cias para voc�.

O que houve?

� sobre meu pai?

Sim.

O que houve?

Ele foi assassinado.

O qu�?

Sim, morto pelas costas.

Aconteceu l� no sallon. Ele foi l�...

para pedir paz.i

E jura solenemente defender a lei com todas

as suas habilidades?

Juro.

Estou vendo coisas ou esta � uma estrela de lata?

�.

�s 18 horas voc� va�fechar este local,

- e ficar� fechado. - Do que est� falando?

Como xerife desta cidade, estou lhe avisando.

Se este local estiver funcionando depois dessa hora,

vou prender voc�.

- Eu dirijo este local. - E eu dirijo esta cidade.

O prazo � at� �s 18 horas.

E eu deixei ele se safar com isso.

Se ele voltar aqui, vou meter uma bala naquela�estrela.

Acaba de chegar. Ele disse que...

Norton e sua gangue est�o acampados em Rainbow Falls.

Sim, eu sei.

Acha que v�o causar problemas?

Sei que v�o.

Mas n�o para mim.

Eu fiz um trato com Norton.

Para� qu�?

Para se livrar de Dawson e nos dar uma m�o

em caso de necessidade.

Voc� vai precisar mesmo.

Os cidad�os est�o se armando.

Eles v�o nos expulsar.

� isso mesmo que tenciono fazer.

Expuls�-los e tomar suas terras e

arrendar aos novos colonos.

Ent�o poderei dirigir esta cidade a meu gosto.

Ace, seu jogo s�o as cartas.

N�o dirigir a cidade. � melhor ficar s� com o jogo.

Ah, �? Ent�o me observe.

John sabe o que est� fazendo.

Mas ele n�o pode fazer tudo sozinho.

Por que n�o espera at� a ajuda do governo chegar?

Pode ser que demore muito a chegar.

Al�m disso, n�o posso recuar agora.

Ele tem raz�o. Ele tem de fazer o que disse.

Vamos l�, d� um sorrisinho.

Muita coisa pode acontecer at� �s 18 horas.

- Ol�, Phil. - Este bilhete � para voc�.

Obrigado.

"Dawson, se quer saber quem matou seu pai,

encontre-me na cabeceira da cachoeira Rainbow, sozinho".

- O que foi? - N�o � nada.

Um dos rapazes quer falar comigo.

Deu para ver como � tudo?

Vai ser f�cil.

Sei onde guardam o dinheiro e cada movimento que fazem.

E isso n�o � tudo. Ace Holmes � quem manda aqui.

Ace Holmes, ein?

Quando pegarmos o ouro esta noite, vou acertar

as contas com ele pelo tiro que me deu pelas costas.

� melhor voc� voltar.

Pronto, rapazes.

N�o se vire. Solte a arma.

Desafivele o cintur�o.

Agora levante as m�os.

Era para eu encontrar algu�m na cabeceira da cascata.

Isso mesmo.

Eles est�o esperando por voc� l�.

E parece que eles n�o esperavam que eu chegasse at� l�.

Eu s� estou vigiando a trilha.

Entendo.

Se ele passou, estar� aqui a qualquer momento.

Para ter certeza que n�o � uma armadilha,

voc� vai no meu cavalo.

Estarei bem atr�s de voc�,

portanto, nenhum movimento em falso.

� ele!

Fogo nele!

Dawson nos onganou.

Mas ele n�o pode sair daqui a p�.

Pelo atalho! Fechem a sa�da do passo!

Iremos pela ponte.

L� vai ele!

N�o podemos acertar nele agora.

Des�am e ajudem os rapazes.

Igreja�Comunit�ria

L� vem ele.

Que horas s�o, Tom?

J� passa das seis.

J� passa das seis, Ace.

N�o fechou ainda.

Est� preso.

Seu faroleiro. N�o pode prender ningu�m.

Me entregue a arma.

Com certeza!

No balc�o!

Agora para tr�s.

Vou te mostrar, estrela de lata!

Fique onde est�, Ace.

Devagarinho.

Tem o costume de atirar pelas costas.

Vim aqui acertar uma conta pessoal com voc�, Ace.

Meu amigo John quer falar contigo primeiro.

Ent�o vou esperar.

Tirem ele daqui, rapazes.

Levem-no para a igreja.

Re�na todos aqui depressa!

Tex, v� buscar a gangue do norte.

Ei, Norton! Norton!

Ace est� encrencado. Ele me mandou te buscar.

Acendam as tochas e montem.

Quando foi que isso aconteceu?

N�s o nomeamos xerife depois que o pai dele foi assassinado.

Ol�, Kit. O que est� fazendo aqui?

Vim pagar com juros o que devo � voc�.

Obrigado.

E sobre o pai dele?

Espere a�, Kit.

Uma vez voc� me ofereceu ajuda.

Estou precisando agora.

� s� dizer.

Tem que ser do meu jeito, Kit.

No lado da lei.

O que quer dizer?

Vou nomear voc�s como meus ajudantes.

Nunca imaginei usar uma estrela, mas tudo bem.

�timo, vou jurament�-los.

Agora podemos fazer tudo o que quisermos.

Qualquer coisa que ele mandar.

Lembre-se, Kit, s� atirem se for necess�rio.

Ace vem vindo para "limpar" a cidade.

Tom, isso n�o � para voc�.

Al�m disso, algu�m precisa ficar aqui tomando conta das mulheres.

Ele vai fazer um fora-da-lei virar oficial da lei.

Rapazes, a cidade � nossa e vamos provar isso agora.

� hora de mostrar as cartas, Ace.

Qual � tua resposta?

Aqui vai.

Eis que o Senhor vir� com fogo.

E do c�lice da sua ira

derramar� sua ira com f�ria.

E repreender� os iniquos com chamas de fogo.

E pelo fogo de sua espada,

O Senhor lidar� com toda a carne.

E os mortos pelo Senhor ser�o muitos.

Eu s� queria tir�-los de l� para voc�, John.

Vamos para o outro lado.

Eles v�o sair correndo.

L� est�o eles. Ace est� encurralado no saloon.

O �nico jeito � passar por cima deles.

Ace, � a gangue do Norton. Vieram se juntar a n�s.

�timo, vamos l� com eles.

Nosso Pai do c�u, nesta hora de fraqueza mortal,

pedimos que nos d� for�as

para que possamos apressar o dia de paz na terra.

E boa vontade para com todos os homens.

Parece que paguei minha d�vida, John.

N�o quero morrer de botas cal�adas. Fa�a-me um favor.

Tire-as.

Claro, Kit.

Obrigado.

� com esperan�a que nossa grande na��o se lembrar�

da luta e trag�dia suportada por voc�s como pioneiros

ao enfrentar a desordem para trazer paz e felicidade

nos anos a seguir.