Original subtitles

Mama, wakker worden.

Ik ben geen echte moeder.

Maar we mogen het niet gebruiken voor de inseminatie? Het is toch mijn zaad?

Dus je wilt de baby misschien wel kopen? Waarom niet?

Is hij verdronken? - Tja, het vocht

kan het gevolg zijn van waterinhalatie of een geïnduceerd longoedeem.

Was je jaloers op hem? Is dat het?

Wat? Ik ga er nu uit. Je hebt helemaal geen geld.

Nee, ik... - Rustig. Dat is heel gevaarlijk.

Heb je die pillen ingenomen?

Kom op. - Hé, wat doe je?

Dus je kinderen hebben geen recht

op zo veel liefde en aandacht omdat je die zelf niet gekregen hebt?

Elarbi, zeg het eens. - Yo, Ingmar.

Bel me als je iets te vertellen hebt. Ja?

Het enige wat ik echt wil weten,

is of het jachthuis in Twente geen gevaar loopt.

Ingmar moet Sylvia op het spoor zijn, want hij zit ook in Twente.

Ja, Ingmar. De back-up is onderweg. Ik kan ze niet blijven tegenhouden.

Vuile rat. Ik kan ook naar je baas bellen.

Als ik mijn job kwijt ben, dan heb je aan mij ook niks meer, vriend.

U bedoelt dat het moeilijker is om...

Onmogelijk. Het zaad van uw man komt zelfs voor ivf niet in aanmerking.

Heb jij weleens gejaagd? - Wat?

Je moet jezelf toch kunnen beschermen. Als vrouw.

Je vader heeft je man betaald om weg te gaan. Eric vond dat wel oké.

Die dacht: acht ton, neem ik die hoer ook nog even mee naar Spanje.

Jouw familie is gekker dan de mijne. - Wapens neer, allebei.

Hier, pak dit. Maar je luistert naar mij. Ça va?

Nee, je mag me hier niet alleen laten.

Jij gaat achter die auto.

Waar zijn die anderen? - Weet ik niet.

Hoe dikwijls ga ik dit nog moeten doen voor jou?

Zoals met die Nederlander?

Hoe dikwijls ga ik je nog uit de shit moeten halen?

Zie je nu hoe ver je alles drijft, hoe ver je me drijft?

Laat vallen.

Laat vallen.

Leg dat pistool weg.

Laat vallen.

Wapens neer. Allebei.

Hij heeft Eric vermoord.

Ik heb je man niet vermoord. Ik kan het laten zien, ik kan het laten zien.

Waar heb je het over?

Handen waar ik ze kan zien. - Ik ga gewoon mijn telefoon...

Ik heb je gewaarschuwd. - Ik wil gewoon m'n telefoon pakken, trut.

Laat.

Esther, wapen neer. - Nee.

Wapen neer. Nu. - Wat is dat?

Ik kan je niet blijven beschermen, schat.

Dit is je eigen schuld.

Is dat Eric?

Was het allemaal gespeeld? Je hebt dit allemaal gespeeld.

Jij. - Esther.

Nee. - Kalm blijven.

Ik heb mezelf alleen verdedigd. Hij leefde toch nog? Dat zie je toch?

Je hebt er zelf een puinhoop van gemaakt, schat.

Esther, wapen neer.

Hij is toch verdronken?

Ik heb het niet gedaan, echt niet.

Wapen neer. - Fuck.

Politie. Staan blijven.

Esther, geef me je wapen.

Het is oké. Geef me je wapen, het is oké.

Laat maar zakken.

Allemaal op de grond.

Blijven liggen. Vuile kutwijven.

Kom, kom, kom, kom, kom.

Evi.

Je moet gaan.

De politie zoekt jou ook.

Je kunt via de achterkant, dan ziet niemand je. Kom op, sta op.

Eric leefde echt nog, echt waar.

Oké, splitten.

We kunnen over het oude pad.

Zo heb ik Eric nog nooit gezien. Je had wel dood kunnen zijn.

Ja...

Politie. Wapen neer. - Oké, oké.

Leg je wapen neer. - Fuck.

Hè? Wie loopt daar? - Is dat Ingmar?

Wie is dat? - Dat is Ingmar. Godverdomme.

Doe die deur op slot.

Eruit.

Nee. Hou op.

Wat zou je doen zonder mij? Hè? Wat zou je doen zonder mij?

Ik heb die gast voor jou in het water geduwd.

Oké, rijden. Go, go, go, go.

Mama?

Evi'tje.

Slaap nu maar.

Slaap nu maar.

Wakker worden. - Wakker worden.

Opstaan.

Mama. - Laat me slapen.

Ja. Schiet mij dood.

Waar staat dat huis? - Welk huis?

Dat huis dat hij voor jou zou hebben gekocht.

In San José.

En heb je daar weleens met Ingmar over gesproken?

Nee.

En je weet zeker dat het daar staat?

Nu ja, het laatste wat hij tegen me gezegd heeft, is dat alles rond was.

En ja, het huis staat op mijn naam en alle spullen liggen in een kluis.

We moeten richting Maastricht.

Richting Maastricht en daarna Lyon.

Dat denk ik tenminste.

Oké. - Ja.

Geen perforatie. Geen bloedvocht in de buikholte. Dat is goed.

Evi'tje.

Hoelang blijft mama nog slapen?

Luci heeft back-up gevraagd.

Waar zijn jullie nu?

In Twente. Ik heb je mijn locatie doorgestuurd.

Nog twintig minuten? Maar ik heb een halfuur geleden...

Er zit nog allemaal bloed op, man. - Dat gaat niet, hè?

Wacht. Doe mijn zonnebril even op.

Oké.

Hey.

Waar is Gust? - Gust is hier geweest.

Hij is nu bij de kinderen. Ik zal hem even bellen dat je wakker bent.

Ja, graag.

Waarom heb je dat gedaan?

Hoe weet je het?

Ik had je om versterking gevraagd.

Ik had dood kunnen zijn, Sam.

Waarom? Ik snap dat niet.

Ik snap wel dat je het niet snapt, maar...

Je hebt er geen idee van wat het kost

om het hele huis aan te passen voor een rolstoel, de thuisverpleging,

al die alternatieve therapieën.

Weet Veerle dat? - Nee.

Ik ben haar held, hè.

Heb je er al met iemand over gesproken?

Je kunt het eerst zelf aan Veerle vertellen en dan...

En als ik dat niet doe?

Denk je dat je nog iets te kiezen hebt hier?

Gaat het een beetje?

Ik kan het niet alleen, een kind.

Ik kan niet eens voor mezelf zorgen. - Je hebt toch ook voor mij gezorgd?

Je hebt me toch beschermd?

Dan kun je je kindje ook beschermen.

Waar ga je heen?

Ik ga even naar de bar.

Wat doe je? - Niemand kent ons hier toch?

Jij mag helemaal niet drinken.

Nog een glas wijn, alstublieft. - Oké.

Hij checkt je uit. Ik weet niet of je het doorhebt.

Nee. - Jawel, ik zie dat soort dingen.

Even een vraag: hoeveel vraag jij voor twintig minuten?

Ik vind het een brutale vraag, maar 150 euro.

150 euro?

Waarom? - Nee, gewoon...

Eric en ik zijn in gemeenschap van goederen getrouwd, dus dan...

in wezen ben jij betaald van mijn geld.

Ja, dus? Wat wil je daarmee zeggen?

Dat ik nu ook jouw hoer ben? - Zo moet je niet over jezelf praten.

Ik heb het toch niet over mezelf, ik heb het over jou.

Over mij? Ik heb geen oordeel, hoor, over niemand.

Mensen die niet oordelen, hoeven dat natuurlijk niet te zeggen.

Kijk...

Stel nu dat ik met hem naar bed ga, dan is er niks aan de hand,

maar als ik er geld voor vraag, dan is het opeens...

Durf je er geld voor te vragen? - Misschien wel.

Oké. Ik geef je een halfuur en dan moet hij oprotten,

want dan ga ik naar bed.

Ik ben over een halfuur terug.

Nee, nee, nee, niet kussen.

Stop. - Kut. Esther?

Esther? - Stop.

Heeft hij je pijn gedaan? - Wat is er?

Klootzak.

Viezerik.

Vuile hoer.

Hou je pols even onder water. Zo.

Nog even die andere pols erbij. - Nee, nee.

Het is even koud, maar stel je niet aan.

Kun je met mij doen wat je met Eric hebt gedaan?

Zeg niet zulke gekke dingen. - Kun je eens tegen mij zeggen

wat je tegen hem zei, en wat je deed?

Ik wil het gewoon voelen vanbinnen, het meemaken.

Zo, we gaan dat vest uitdoen.

Ja. En dan? - En dan gaan we slapen.

Nee... - Jawel, dan gaan we slapen. Kom op.

Wat nu weer?

Sorry.

Het spijt me. Wat ik net heb gezegd en...

wat Eric allemaal tegen je heeft gezegd.

En wat Eric allemaal heeft gedaan.

Sorry.

Slaapt mama? - Mogen we naar mama?

Nee, blijf maar hier, ze slaapt. Allee, stilletjes dan.

Ik heb me ook pijn gedaan. Mijn vinger zat tussen de deur.

O, nee.

Gaat het? - Ik heb een kapotte knie.

Oei. - Ik ben gevallen met de fiets.

En doet het pijn? - Een beetje.

Wanneer kom je naar huis?

Dat zal ik eens aan de dokter vragen, hè.

Pas op. Een beetje hoger.

Goed, hoor, dit.

Je kunt de dood niet verslaan, maar je kunt de dood in het leven verslaan, soms.

Hoe vaker je dat leert te doen, hoe meer licht er zal zijn.

Dank je wel.

Moet je een paracetamolletje?

Hier, neem er twee. - Oké, oké.

Sam is zo niet.

Nee, dat dacht ik ook.

Wanneer mag hij naar huis komen?

Dat weet ik niet.

Kan ik helpen met iets? - Nee.

Oké.

Evi.

Kun je voor de honden zorgen?

Dat is goed.

Kijk dat strandje daar.

O, gemist. Je hebt het gemist.

Uw naam en paspoort. - Prego.

En we hebben een hondje, toch?

Ja. Een labrador. Dat heb ik je toch beloofd?

San José.

Sodeju.

Dit is toch niet normaal?

Esther?

Esther?

We wilden de getuigen graag zelf spreken.

Ja, dat snap ik.

En toen u naar buiten ging, waren zij beiden nog binnen?

Ja.

Ik moest kiezen: Sylvia of Ingmar en Donny.

Donny was gewapend.

En de interventie stond voor de deur, dus ik dacht: die zijn zo binnen.

En zeiden ze iets waardoor u het idee kreeg dat ze samen ergens heen gingen?

Esther en Sylvia?

Nee.

Nee, wat ik me afvroeg: bent u nog altijd de manager van Esther Vinkel?

Nee, wij hebben besloten niet meer samen verder te gaan.

Wat heb ik gezegd, Evi?

Oké. En hebt u haar nog gesproken?

Je moet herstellen. Kom, naar huis. - Ja, oké.

Hoe is het?

Beter en beter.

Dat is goed.

Je komt niet meer terug, hè?

Shit.

Hé, jongens. Dat moet allemaal in die map blijven, hè.

Oké? Dat mag niet kwijt.

Mama, gaan we nog eens op vakantie?

Ja. Hallo, ja. Ik heb juist uw collega aan de lijn gehad.

Ik vroeg me af of u een villa hebt verkocht

aan Ingmar Leka of Sylvia Steenhuizen?

Nee, maar u mag me terugbellen op dit nummer.

Ja, graag, ja. Merci. Ja.

En een cola zonder ijs, alstublieft.

Het laatste wat Ingmar zei, was dat hij Eric in het water heeft geduwd.

Oké. En toen?

Ik weet het niet. Ik...

Ja. Ik was in shock. Ik heb alleen maar rondgereden.

Ik was in paniek. Ik ben gevlucht.

Evi, wij zijn klaar. Breng jij haar even naar beneden?

Tot ziens. - Tot ziens.

Ik hoorde net dat je bent geraakt? - Ja.

Het komt goed. - Oké, gelukkig.

Maak je geen zorgen, we vinden haar wel.

Ja. Als jullie haar vinden, denk je dat ze dan wegkomt met zelfverdediging?

Ze heeft natuurlijk wel het één en ander uit te leggen, maar...

als ze meewerkt...

Meewerkt tegen hem? - We hebben zeker genoeg tegen hem.

En als we haar vinden, dan vinden we hem ook.

Hij laat haar niet los.

Nee.

Je hebt mijn nummer, hè?

Als er iets is...

Ja.

Ja, ik wil dit eigenlijk allemaal proberen af te sluiten, dus...

Maar heel erg bedankt.

Tot ziens. - Oké.

Prachtig.

Voilà. Dit is om duidelijk te maken dat ik het meen.

Waar is Sylvia? Hè? Waar is ze?

Ik bescherm haar. Ik. Begrijp je dat? Ik, niet jij.

Ja. Oké, oké, oké, oké. Wacht even. Wacht heel even, ik...

Ik weet waar ze is. Oké? Ik weet het, ik weet waar ze is.

Eric... Eric heeft een huis voor haar gekocht.

En ik weet waar het is. Ik heb het adres, ik heb het adres.

En dat ga ik aan jou geven. Ja?

Dus ik geef je het adres, en dan ga je weg. Oké?

Jij gaat me brengen.

Laat die deur open. - Oké.

Komaan.

Kom op.

Oké.

Bij het minste dat ik het niet vertrouw, knal ik je door je kop. Begrepen?

Rijden.

En wat doe je voor werk? - Ik ben prostituee.

Echt waar? - Nee, hoor.

Ik ben impresario.

En als je haar straks ziet,

wat wil je dan tegen haar zeggen? Ik bedoel, wat ga je dan doen?

Wat interesseert jou dat?

Rij maar gewoon door.

Hier is dat huis of wat?

Ja, hier links.

Waar?

Kom, stop. Stop die auto, stop. - Hier is het.

Jij eruit. Uitstappen, komaan.

Oké. Oké.

Hup, komaan.

Gaan. Toon me waar ze is.

Wapen neer.

Waar is Sylvia? Waar is ze? - Dat weten we niet.

Fuck.

Fuck it.

Ça va? - Ja.

Op naam van Eric Savenije en Sylvia Steenhuizen?

Oké. Ja.

Oké, merci. Merci, ja.

Dag.

Hey. - Hey.

Ik breng ze dan maandag naar school, hè? - Maandag niet. Het is studiedag.

Ja, naar de opvang dan.

Dag, Evi.

Wil je er ijs in? - Nee, zonder ijs.