Original subtitles

Anteriormente...

Sei o que voc� fez. Voc� traiu a mam�e.

Desculpa, certo? Eu fui idiota.

Sei como Nolan era.

Ele queria provar que podia fazer isso.

Como posso consertar isso?

Voc� j� fez o bastante.

Andrew.

- N�o sabe quem sou? - Deveria?

Seu pai roubou a poupan�a dos meus.

Se enconder faz de voc� um alvo f�cil.

At� voltar, n�o estar� seguro.

Aposto que gostaria disso.

Como sabia do Jeremy?

E tudo que teve com meus amigos?

Eu estava no testamento do Nolan.

Acho que quem est� fazendo isso

n�o o matou. Acha que foi n�s.

E a Dana tem usado nossos segredos

para fazermos ficar um contra o outro.

Como Nolan poderia estar no meu apartamento?

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org

PODEMOS SER AMIGOS?

eXtremesubs apresenta...

The Perfectionists 1.07 = Dead Week =

LEGENDA: Sanches�

LEGENDA: RayofLight

LEGENDA: WesleyP.�

REVIS�O: WesleyP.

Ent�o, voc� nasceu assim.

Campe� em concorr�ncia ortogr�fica pr�-escolar.

Eu nem sabia como soletrar "m�e" na pr�-escola.

Nem sabem a metade disso.

Minha m�e me ensinou Monopoly com uma calculadora.

Onde est� sua m�e?

Quero dizer que votei nela nas elei��es.

Ela j� voou de volta para Capital.

O dever c�vico nunca dorme.

Est� bem com isso?

Sei como � estar sozinha.

Honestamente, est� tudo bem.

Vou me preparar para entrevista.

E al�m disso, � a semana de revis�o.

Estou atrasada no trabalho, embora tenha extens�es.

Porque foi atropelada por um carro.

Caitlin, v� com calma.

Se fossem eu, estaria relaxando?

Foi o que pensei.

Cancelaram as aulas por um motivo.

Eu tenho quatro provas

uma de hist�ria da arte, dois trabalhos,

e acendo velas para fazer ora��es.

Quatro provas no mesmo dia,

tr�s reda��es e uma grava��o musical.

E ascenda uma vela extra

at� que eu ou�a de volta a Sinf�nica de Seattle.

Droga, disse isso em voz alta.

N�o esque�a. Estamos sendo perseguidos por Dana.

Que achamos que atropelou Caitlin.

N�o deixaremos Dana nos distrair esta semana.

Sabemos que ela quer dividir e ganhar.

Ent�o ganhamos nos unindo.

N�o ser� f�cil. Mas devemos apenas

ficar na nossa e continuar.

Focaremos nela depois da semana de revis�o.

Certo.

Pode me bater se eu dizer o nome Dana.

O que eu fa�o sobre isso?

Acha que eu estaria aqui se tivesse medo disso?

A caixa � um monitor inteligente,

sabe quando est� em casa

e abre suas portas e janelas

para ver inc�ndios e inunda��es.

Enviar� uma notifica��o caso ocorra uma emerg�ncia.

� um �timo Wi-Fi.

S� quero me garantir que esteja bem e segura

quando eu for embora. O que demorar�,

pois � semana de revis�o.

Uma coisa que n�o senti falta.

� estressante para os alunos,

mas ningu�m disse isso aos professores.

Uma dica, o vinho ajuda.

Obrigada por me deixar ficar aqui.

Minha vida est� prestes a se tornar viral

ap�s minha m�e fazer o an�ncio.

O que Claire contar� para a m�dia?

O que eu disse a ela.

Que eu n�o aguentei a press�o aqui.

Ir�nico, pois voltei na semana de revis�o.

Mas minha m�e j� tem as coisas da universidade

para dar conta e n�o precisa de mais.

Claire tem que proteger a reputa��o do campus.

Sei que ela est� feliz por estar de volta.

Eu acho que voc� est� certa.

Mas levar� tempo para ganhar minha confian�a.

Voc� � a �nica que sabe porque fingi minha morte.

Quando desapareci, estava com medo da minha m�e.

Mas n�o precisa ter medo da sua.

Eu vi Claire triste. Ela estava quebrada.

Se embebedando na minha sala

para se sentir perto de voc�.

T�o dram�tica.

Tentando agendar um FaceTime com Grace e Lily

� como a ONU tentando agendar uma cimeira do G7.

N�o seja t�o dura com voc� mesma.

� trabalhadora, suas filhas gostar�o de saber

qu�o duro trabalhou por elas.

Estou feliz que confiou em mim para voltar.

Meu irm�o confiava em voc�.

Isso basta para mim.

Temos muito em comum.

Tenho que admitir que errei ao achar

que esse trabalho de arte do sec. 20 seria f�cil.

- Porque pensaria? - Eu pensei tamb�m.

Mas agora estamos analisando

quest�es de identidade feminista

nas obras de Agatha Christie.

Obrigada.

- Tem uma casa grande. - E a aula � muito dif�cil.

Vim para contar uma coisa.

A imprensa est� na casa dos Hotchkiss

esperando um an�ncio oficial de Claire.

Mas quero que saibam de mim primeiro.

- Taylor est� viva. - O qu�?

Fomos no funeral dela.

Eu sei que � muito para processar,

mas ela fingiu o suic�dio.

Eu cresci com Taylor.

E ela amava a fam�lia. Por que ela faria isso?

E como ela poderia fazer isso com eles?

Nolan ficou arrasado quando ela morreu.

Nolan sabia que ela estava se escondendo, e ele ajudou.

Ele sabia?

Ele estava tentando mant�-la segura.

Segura de qu�?

Taylor disse a Claire que ela desapareceu

porque ela n�o aguentava a press�o.

- Mas isso n�o � verdade. - Qual � a verdade?

Algu�m tentou mat�-la.

Isso fica entre n�s. Voc�s entenderam?

Acha que a pessoa que tentou matar Taylor

� a mesma pessoa que matou Nolan?

Espero que ela nos ajude a descobrir.

H� algo que voc� precisa saber, Alison.

Achamos que foi Dana quem atropelou Caitlin.

Voc� acha que � Dana?

Dois dias atr�s, todos estavam 100% convencidos

que Mason matou Nolan e atropelou Caitlin.

Mas estavam errados, foi intencional.

E outra pessoa est� agindo de forma suspeita.

Taylor.

Qual � o seu problema com Taylor?

Algu�m me deixou uma caixa de cupcakes ontem.

E isso � um problema?

Voc� quer um?

PODEMOS SER AMIGOS?

N�o, obrigado.

Usaram o acesso do Nolan para entrar no meu ap�.

Como voc� saberia disso?

Roubei o trailer de Taylor.

- Escondi na floresta. - Como?

� como um mini Guarda Beacon.

Mona, eu vi o trailer. � um lixo.

Lembra da casa de bonecas em que eu estava presa?

Parecia um bunker do lado de fora.

Vamos pesquisar sobre voc�s.

- Sim. - N�o encontrar� nada.

�ramos menores. Os registros s�o privados.

- Onde cresceu? - Rosewood, Pensilv�nia.

Lembra quando "A" fez Hannah comer os cupcakes?

Quem � "A"?

- "A"? - Foi h� muito tempo.

Foi um jogo que saiu do controle.

�ramos crian�as. Dana � adulta. N�o � "A".

Eu estou perdido.

Pense em "A" como um valent�o que faz um jogo

de assistir voc� se contorcer.

- Como Dana? - Dana � um "A".

- Mas como provamos? - �timo, pessoal.

Mais uma coisa na lista de tarefas de semana.

N�o, se concentrem nos estudos.

Por ora, agir normalmente � o melhor disfarce.

Se est� dando permiss�o

quem somos n�s para argumentar?

Melhor do que p�r nossas bundas na reta, certo?

Exatamente. Falarei com Taylor e se pudermos confiar nela,

ela ajudar� a descobrir quem matou Nolan

e podemos entreg�-lo para Dana em uma bandeja.

E eu vou descobrir quem me deixou esses cupcakes.

- Espero n�o ser Dana. - Por qu�?

Porque ela est� do lado de dentro.

E eu espero estar errada sobre Taylor.

- E por que isto? - Porque se for Dana,

precisaremos de algu�m de dentro tamb�m.

Taylor � uma Hotchkiss. Mais infiltrado, imposs�vel.

Um quebra-cabe�a � uma nova perspectiva...

Deixa o papo furado para a aula, por favor.

N�o fui eu quem nos juntou.

- For�ou! - Juntou neste meio trabalho.

N�o sei como esperam que saibamos

que pintura esta pe�a deve representar.

O que h� de errado com a m�ltipla escolha?

Estou preso com o professor criativo.

Os ombros s�o largos, e soltos

como o realismo franc�s do s�culo 19.

Uma pintura assim precisa de talento.

- Merda. - � s� hist�ria da arte.

Temos quatro testes, uma prova,

essa pe�a est�pida, e um texto

para escrever. N�o me diga para relaxar.

Vamos apenas fazer uma pesquisa na internet.

J� fiz par�metros de pesquisa.

Fa�o um programa, para resolver isso

e teremos mais tempo para as outras aulas.

E o melhor, n�o precisar� me ver.

Isso � trapa�a. Por qu� n�o estou surpreso?

Claro que ir� pelo caminho mais f�cil. Igual seu pai.

- Acho que estou ferrado. - N�o estamos todos?

Pelo menos, voc� n�o est� perdida.

Meu Deus. Voc� est� ferrado.

Eu sei. Preciso de mais tempo para gravar meu solo

do projeto da aula de engenharia ac�stica,

mas o Prof. James disse que vai considerar

- me dar uma extens�o. - Por causa da sua m�o?

D�i tocar. N�o dei ouvidos ao m�dico quando disse

para parar, e estou pagando o pre�o.

Por que n�o diz o professor? Ele vai entender.

Se ele souber que n�o posso tocar, eu perco minha bolsa.

Como assim n�o pode tocar? N�o � permanente, �?

- N�o sei ainda. - Isso � culpa minha.

N�o devia ter te pedido para tocar no desfile.

N�o tem nada a ver com voc�, eu me sobrecarreguei.

Como sempre. H�bito que estou tentando mudar.

Voc� recebeu minha mensagem?

Recebi. N�o consegui ir.

Parab�ns. Ouvi dizer que voc� arrasou.

Obrigada. Dylan arrasou tamb�m.

Voc� deveria ter visto.

Eu tenho que ir.

Arquitetura da Roma Antiga me chama.

- Ele me odeia. - N�o.

� uma linha t�nue entre amor e �dio.

Ele s� te odeia porque te ama.

Acabar com cidadania de nascen�a com uma ordem executiva

� inconstitucional, gra�as ao caso de 1898

dos Estados Unidos vs. Wong Kim Ark,

que estabeleceu precedentes de acordo com a 14� Emenda.

- Tire a gravata. - Isso n�o � justo.

Voc� n�o me pegou ainda.

E vou arrasar nessa entrevista de est�gio.

Voc� � muito esperta.

Papo de congresso me deixa excitada.

Voc� est� h� uma resposta da vit�ria.

E vai manter sua promessa, n�? Vamos falar sobre a Taylor.

Nunca a conheci, mas n�o acredito que ela est� viva.

Como p�de fazer isso com a m�e?

Acho que filhas decepcionam as m�es

assim como m�es decepcionam as filhas.

Sei como deve ser ruim guardar segredo da sua outra m�e,

mas deve ser melhor tirar esse peso de seus ombros.

N�o estou melhor. Uma hora sair�.

- Dana sabe. - Quebrou a regra.

- Voc� disse Dana. - Maldita!

- O que � isso? - Como se n�o fosse conseguir

responder � pergunta sobre termos limites.

Fim de jogo.

N�o quer continuar jogando?

N�o quer tirar essa cueca?

O que eu quero � comprar um caf� para voc�

como est�vamos planejando antes disso tudo acontecer.

Quer saber? Vamos nessa.

N�o deixarei Dana, nem ningu�m,

nem um acidente me impedir de viver minha vida.

Cansei de nos esconder.

N�o posso ir para a cidade,

mas por que n�o nos esbarramos pelo campus

onde estarei a semana toda?

Est� marcado.

Revisei todos os acessos feito pelo nosso Nolan falso,

mas � imposs�vel ver quem est� usando o cart�o dele.

Sabe, entendo porqu� temos que confiar na Taylor,

mas por que voc� quer fazer isso?

Porque dividimos a mesma experi�ncia.

Quando isso acontece com pessoas

como n�s? Quero que ela seja confi�vel.

Ela est� escondendo um Guarda Beacon pr�prio.

N�o pode for�ar algu�m a ser confi�vel.

Chego em casa j�. Talvez ela fale do trailer.

Isso � interessante.

Ali, Taylor tem tecnologia biom�trica e fisiol�gica

e pode ver padr�es de passos.

Voc� precisa ir mais devagar com a linguagem de nerd.

P-A-S-S-O, passo. Podemos identificar o impostor

achando seu padr�o de passo,

mas a busca usar� os videos das pessoas da universidade.

Infelizmente, vai demorar um pouco.

- V� me atualizando. - Certo.

Faz sentido se for a Dana.

Al�m do mais, ela era do FBI.

E tem acesso total a seguran�a Beacon.

E do �ngulo que Caitlin foi atingida

- � de Opera��es Especiais. - S�rio?

Nunca jogou Call Of Duty? E a Taylor?

Ela tem acesso a seguran�a Beacon.

- Talvez Ali estava certa... - Certo, eu sinto muito.

Que parte dos "vamos focar nos estudos

na semana de revis�o voc�s n�o entenderam?

N�o fa�a contato visual. N�o olhe para ela.

� como Jurassic Park. "N�o se mexa."

Ela n�o pode nos ver se a gente n�o se mexer.

Exatamente os tr�s que eu estava procurando.

- O que voc� quer? - Seu caso foi resolvido.

Um jovem b�bado achou ter batido em um cervo.

Ele se entregou ao saber que voc� estava no hospital.

- E n�o est� nos jornais? - O motorista era de menor.

O caso est� fechado ao p�blico.

S� isso? O caso est� apenas fechado?

Parece f�cil demais.

Parece que voc�s est�o estudando faz horas.

Ent�o agora s�o amigos de verdade.

- O jogo mudou. - N�o estamos jogando.

Acho que voc� come�ou o jogo.

E � meu dever termin�-lo.

Como algu�m me confundiu com um cervo?

- Que hist�ria estranha. - Por isso � assustadora.

Dana acha que estava se safando.

- Quer saber o mais assustador? - Acho que n�o.

Ela acha que matamos o Nolan.

Est� quebrando sua regra, certo?

- Est� falando da Dana. - Voc� est� certo.

Foi um deslize. Desculpa.

Dylan, preciso desligar, certo? Tenho que focar.

- Caitlin, voc� consegue. - Obrigada.

Veja, � ela. Podemos ir agora.

Soube que ela nunca dorme.

Hoje mais cedo, Claire H. fez uma declara��o...

Certo. O almo�o chegou.

Dica. N�o toque nas minhas batatas.

A fam�lia Hotchkiss se desculpa

com a comunidade ap�s o ocorrido...

N�o deixe a m�dia entrar na sua cabe�a.

J� estive na sua posi��o, e sei como �.

Logo, eles v�o embora, e tudo voltar� como antes.

Qu�o dif�cil foi para voc�?

Lembro que era isolante estar longe

- das minhas amigas e fam�lia. - Me acostumei ao isolamento.

Sentirei falta j� que agora s� falam de mim.

N�o pode se esconder para sempre.

Eu sei.

N�o � o p�blico que me assusta.

� saber que novamente serei um alvo.

Para voc� como era ficar fora do radar?

Como se manteve conectada naquele trailer

sem Wi-Fi, at� mesmo celular?

Libertador.

Guarda Beacon foi criado para proteger a comunidade.

Mas era cansativo ser sempre vigiada.

Eu me senti livre. Desconectada do mundo.

Estou com inveja da comida. As batatas parecem boas.

Pode comer.

Ent�o, Caitlin Park-Lewis,

qual programa de TV gostaria de entrar

"The Bachelor" ou "Survivor?"

Desculpe?

Qual programa voc� prefere,

ser presa numa ilha deserta com 39 estranhos por dia,

ou competir com 25 mulheres pelo cora��o de um homem?

Eu...

eu n�o assisto programas de TV.

Mas posso te falar das regras dos candidatos da FCC

e programa��o pol�tica e a pol�tica externa.

Tenho certeza que pode.

Vi seu curr�culo, � impressionante.

- Obrigada. - E animais de estima��o?

Voc� gosta de cachorros ou gato?

- Eu n�o tenho animais. - Alergias.

N�o.

- Pizza ou tacos? - N�o entendo.

Entendo. � uma quest�o controversa.

N�o. Eu estou confusa, n�o sei o que pizza e tacos

tem a ver com o est�gio.

Muita coisa.

Como estagi�ria na Hill, trabalhar� diretamente

com os constituintes do senador Hastings.

O senador e eu j� sabemos

qu�o qualificada voc� � para esse cargo.

Conhecemos sua m�e.

Mas queremos saber mais sobre quem voc� �

como pessoa.

Quem � a verdadeira Caitlin?

Pol�tica n�o � s� pol�tica, � sobre pessoas.

Ent�o, pizza ou tacos?

Como Agatha Christie usa as caract�risticas femininas

para retratar o feminismo?

Isso estar� na prova.

CLAIRE HOTCHKISS CONFIRMA QUE TAYLOR EST� VIVA.

Eu sei. A garota morta voltou.

Mas � semana de revis�o, e precisam de foco.

Licen�a. Sra. DiLaurentis, posso falar com voc�?

Por favor, distribua esses.

Todos em duplas. E fa�am juntos as atividades.

Eles dar�o conta dos testes, est� bem?

� oficial. Estou perdido em engenharia ac�stica.

Perdido?

� um dos meus alunos mais esfor�ado.

Assumi muita coisa, e n�o estou dando conta.

Pode se inscrever na mat�ria pr�ximo semestre.

- N�o � para tanto. - Aqui no campus

perder � levar um vermelho.

Na verdade, � n�o ter outra chance.

Sei que est� sob press�o. N�o garanto, mas irei falar

com seu professor, ver se ele muda de ideia.

Estou desesperado. Obrigado.

N�O POSSO. PRESO NO TRABALHO.

Ent�o vou at� voc�.

Oi, Andrew. Conhece o Zach, certo?

- Conhe�o. - Voc� tem o visto?

N�o.

Espero que goste de anchovas.

� tudo que sobrou.

Um cara fez um sandu�che no balc�o do caf�.

Por que querem que engordemos nessa semana?

Sentimos sua falta no desfile, inclusive, Dylan.

� a primeira vez que perco uma apresenta��o.

Parece que voc� queria ir.

Eu queria, mas o que eu diria?

Que voc� ainda se importa com ele?

Talvez eu n�o esteja pronto para dizer isso.

Mas � verdade. Certo?

N�o � t�o simples.

Lembre-se, fui eu quem saiu machucado.

Eu sei.

N�o estou dizendo para perdoar o Dylan.

Essa escolha � sua.

Mas sei como voc� se sente.

Tive meu cora��o partido por pessoas que amei.

E agora elas se foram.

Faria tudo para ter uma segunda chance.

Obrigado pela pizza.

- Foi de gra�a. Ent�o... - Certo.

- At� logo. - At�.

- Curta as anchovas. - Certo.

Oi. Voc� tem visto Zach?

- Fortson? - Sim.

Ele n�o est� trabalhando hoje.

Oi, Zach.

Para algu�m que me julga bastante,

onde mentir se encaixa no seu c�digo moral?

Babaca.

N�o se preocupe. Mudando para ingl�s m�dio

pode se inscrever para medicina.

Sabia que Anton Chekhov era um m�dico?

Ele era um sucesso. Voc� ficar� bem.

Mason Gregory.

Voc� � o pr�ximo. Entre.

Certo. Medalha de prata ol�mpica em remo

e segunda coloca��o

na Pesquisa Internacional de Ci�ncia.

- Como posso ajud�-lo? - N�o sei se perten�o aqui.

Os alunos come�am com um simples,

"abandonarei a mat�ria", ou "mudarei de curso",

antes de terem a primeira crise existencial aqui.

� mais do que isso.

Desde que Nolan foi morto, estou destra�do.

Na verdade, um babaca.

- Um babaca com quem? - Com todos.

- At� os amigos do Nolan. - Est� bem.

O luto pode se manifestar de v�rias formas.

Ent�o me diga.

Proteger meu c�rebro agora que Taylor est� viva?

Para fazer algo dr�stico que me assuste.

Ela n�o aguentou a press�o. Poderia ter sido eu.

Voc� est� sobrecarregado. Repense.

A semana de revis�o n�o � s� estudar,

� sobre ensinar os alunos a priorizar as atividades,

e saber quando � a hora de parar.

Soube que est�o servindo pizza no Gr�mio.

Estou animado para comer.

Deve existir algo que fa�a voc� relaxar.

- Videogames, tric�. - �.

- Gosto de tocar piano. - Voc� � m�sico?

Quando o aceitamos na universidade

na sua ficha n�o tinha nada sobre m�sica.

N�o tenho o treinamento adequado.

Eu fui pego de surpresa.

Talvez por ser bom em n�meros

e m�sica � a arte da matem�tica.

Belas palavras, Amadeus.

Por enquanto, o meu conselho � que...

encontre uma sala de m�sica e descanse.

Obrigado.

Acho que sei onde estarei o resto do dia.

Pr�ximo.

Empada bem assada. E p�o de trigo cozido.

Cebolas grelhadas, n�o cruas. E tr�s pepinos.

Tomates no sandu�che, mas n�o bife.

E ponha sal nas batatas fritas.

E salada ao lado, caso murche.

Voc� tem pimenta?

Para come�o, fiz tr�s molhos diferentes.

Voc� quer prov�-los?

Primeiro o mais suave, por favor.

TUDO CERTO PARA NOSSO ENCONTRO HOJE?

EST�. PRECISO DESCANSAR AP�S A ENTREVISTA.

Sobremesa?

Quero um torta, e um milshake de Oreo.

- Com chantilly em volta? - Sim. Pode derret�-lo.

Estamos fazendo bolo especial

e os nossos chocolates s�o famosos.

Meu Deus. Tacos.

Amo tacos. Por qu� n�o disse isso?

- Se fazemos tacos? - Pizza ou tacos. Tacos!

Caitlin, pelo amor de Deus.

Eles s�o saborosos, e port�teis.

Por que n�o disse isso? Por que congelei?

E � claro, h� taco na pizza

e voc� tem o melhor dos dois.

E eu at� perdi a chance

de trazer o t�pico apropria��o cultural

dos tacos de rua mexicanos

atrav�s da Am�rica corporativa.

N�o sei que aula louca voc� est� tendo,

mas acredite nisso,

n�o h� resposta errada para pizzas e tacos.

� uma escolha pessoal. Sua escolha.

S� porque eu n�o estava preparada

n�o significa que eu n�o sabia as respotas.

Voltarei pela sobremesa.

E muito obrigada, isso foi esclarecedor.

Tudo bem.

Semana de revis�o.

Sra. Gaines.

- "Survivor." - Desculpa?

"Survivor." Eu estaria nesse programa

pois se eu pudesse sobreviver 19 anos

como a filha de pol�tico,

eu ficaria numa boa por 39 dias em uma ilha.

Boa resposta, mas eu temo que

- j� fez sua entrevista. - Eu serei honesta.

Suas perguntas mexeram comigo.

Eu memorizei as estat�sticas econ�micas,

e analisei a pol�tica externa.

Eu estava tentando parecer boa.

Foi um pouco r�gida.

Posso ter uma outra chance?

Isso n�o seria justo com os outros candidatos.

N�o precisa contar.

Mas voc� me perguntou da verdadeira Caitlin.

Essa � a �nica pergunta que nunca me fiz.

Eu gostaria de saber a resposta.

Adoraria ver isso tamb�m.

� um momento privado?

N�o sei o que � isso.

Desculpa, eu estava certa sobre a Taylor.

Achei que ela nos ajudaria

a conectar os pontos e se livrar da Dana.

Para voltarmos a nossas vidas em Beacon Heights.

Sabe o que isso se parece?

Sem dramas.

Quando sa� de Rosewood achei que seria diferente,

mas dramas e mentiras me perseguem.

Ali, se voc� acha que � um im� para drama

� porque voc� quer ser.

Se voc� n�o quer isso, ent�o mude.

N�o � t�o simples.

Ainda se define como aquela garota de Rosewood.

Voc� diz que quer recome�ar,

ent�o se reinvente e siga em frente.

Quando for para casa, pedirei a Taylor para sair.

Se vale de algo, se eu fosse Taylor

eu n�o teria lhe contado do trailer tamb�m.

Eu n�o sei a hist�ria dela,

nem sei o que ela fazia por a�

com seu mini Guarda Beacon, mas at� sabermos mais,

voc� precisa tomar cuidado.

� uma atualiza��o do falso Nolan?

N�o. O programa ainda est� processando.

� o Bad Bishop.

Jogada da Rainha. Mova-se g�nio, Einstein.

Voc� gosta mesmo dessa pessoa.

Xadrez � uma arte da matem�tica.

Meu Deus. Eu o conhe�o.

Eu... Tchau.

DESCULPE. PROF. JAMES N�O LIBEROU.

Droga. Cad� voc�?

ANO 1918 FRAZAN HAMMOND. PERDIDO NA ILHA

DA GUERRA, AMOR E CORDAS.

Agora vamos garantir que n�o achem online.

Tenho que ser o �nico na universidade

que est� gravando em 1918.

REALISMO FRANC�S E ITALIANO NO S�CULO 19

GRAVANDO MEU SOLO NO VIOLINO. - DYLAN WALKER.

Dylan Walker, voc� quer mesmo fazer isso?

ENVIANDO...

Devia ter visto voc� tocar. Eu estava zangado.

Voc� fica fofinho quando est� zangado.

Voc� realmente me machucou.

Eu sei disso.

Desculpa.

Eu lembro desse.

Era o seu favorito.

� o nosso favorito.

Eu quero voltar para casa.

Essa � a sua casa.

De agora em diante, seremos honestos?

Sem segredos.

CARREGAMENTO CONCLU�DO. EMAIL ENVIADO.

Desculpa te mandar aquela mensagem.

Sei que n�o estava mentindo.

Voc� estava certo.

AVA JALALI E ZACH FORTSON HIST�RIA DA ARTE.

Por aqui.

Voc� � Jeremy Beckett, certo?

Lembro de voc� da casa dos Hotchkiss.

- Sou Caitlin. - Park-Lewis, sim.

Posso te pagar um caf�?

Pode me pagar um bolinho frito?

Que bom que est� comendo carboidratos.

� semana de revis�o. Todos comem carboidratos.

"O xadrez � a arte da matem�tica."

Disse que a m�sica era a arte da combina��o.

- Espera. Voc� � a 4Moves? - Voc� � Bad Bishop.

Xeque-mate.

Pois �.

De quem ser� a pr�xima jogada?

BUSCA COMPLETA

� a sua vez. Comece uma partida nova.

- Todos eles? - Todos eles!

Joguei todos eles no lixo. N�o deixei nada.

Isso � bastante sexy.

Eu nunca voo �s cegas. Isso � novo para mim.

Ainda n�o entendi.

Est� feliz por ter ido mal na entrevista?

N�o, n�o.

Eu me senti uma ca�amba de lixo.

- O que est� pensando agora? - Tacos.

As pessoas querem saber quem voc� �.

Se voc� for honesto n�o h� respostas erradas.

Para mim, voc� foi �tima no teste.

- O que est� havendo? - Tenho que ir.

- Para a Claire? - N�o.

Eu deixei algo na floresta.

Algo que nos ajudar� a descobrir que matou Nolan.

O seu mini Guarda Beacon.

Desculpa, n�o te disse mais cedo.

Eu queria te mostrar o que estava usando

para ganhar sua confian�a.

Mas agora se foi e tenho que ach�-lo.

Est� comigo.

Est� com minha amiga.

- Voc� o roubou? - N�o, mas ela sim.

Mas est� seguro.

Voc� n�o precisa ir.

Alison.

Sabemos que n�o posso ficar aqui para sempre.

Voltei para encontrar quem matou o Nolan.

� hora de come�ar ser uma Hotchkiss novamente.

Eu te disse, n�o quero ser seu atalho.

N�o � um atalho. Trabalhei nisso a noite toda.

E a sua teoria do realismo franc�s do s�culo 19?

Eu cruzei a arte e descobri que Edouard Manet

pintou The Luncheon On The Grass em 1862.

ap�s ver a pintura original de Titian no Louvre.

Eu estava certo.

E voc� tamb�m estava.

Exato.

N�o tem que p�r o meu nome nisso.

N�o teria conseguido sem voc�.

Me enganei em dizer que voc� era como seu pai.

Eu nem a conhe�o.

Sinto muito sobre o que meu pai fez

para voc� e sua fam�lia.

Aqueles eram erros dele, n�o os seus.

E eu estraguei tudo descontando em voc�.

Provavelmente, eu tamb�m faria o mesmo.

Provavelmente sim, n�o � mesmo?

- At� breve, Fortson. - At�, Jalali.

Sabemos que essa talvez esteja na prova.

Discutiremos alguns dos temas.

Ela est� em a��o.

Gente, ela est� pondo a�ucar no caf�.

Ela est� planejando o pr�ximo ataque.

Deixe que ela nos veja. Quem est� nos torturando?

Pare de encar�-la.

N�o estou. Isso � espionagem.

Ent�o, leia mais alguns romances.

N�o � uma m� ideia, Ava.

Est� escrevendo isso?

Estou fazendo uma lista, � o que fa�o.

Ela est� sentada com o caf�.

Podemos parar de falar sobre Dana?

Nolan ou qualquer coisa sobre esse assassinato?

Por favor.

Mas que merda � essa?

Meninas...

Est� tudo bem?

Fiz algo que pode me expulsar daqui

e Dana sabe disso.

- Amo voc�s duas. - Amamos voc�.

- Mais que tudo. Tchau. - Saudades, mam�e.

Eu me recuso ser uma boneca.

- Como? - Tem raz�o sobre Dana B.

Ela me deixou cupcakes como "A" fazia.

- Ela est� jogando seu jogo. - Ent�o eu ganharei.

Vamos acabar com essa cadela.

[XSUB] = Efici�ncia Nerd =

Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/7hsx6 Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.