Original subtitles

EL 20 DE JULIO

Esta pel�cula describe un cap�tulo importante

de la resistencia alemana durante los a�os 1943-1944.

Todos los personajes no estrictamente hist�ricos son ficticios.

Cualquier parecido con la realidad es mera coincidencia.

OFICINA DE ASISTENCIA AL SOLDADO

El Servicio de Asistencia es una misi�n a medias.

Dos o tres a�os m�s

y nuestro grupo partir� voluntariamente al frente.

�A Wannsee!

Terminen pronto o no tendr� sentido.

DAF ASOCIACI�N CULTURAL

�Ya no vive ac� el profesor?

Ya hace tiempo que muri�, el se�or conde.

Al parecer una pulmon�a.

Pero entre nosotros: campo de concentraci�n.

�Tonter�as, querido Stauffenberg!

Escuche a su viejo profesor de la Academia Militar.

Un soldado no hace pol�tica.

Es un principio fundamental.

Salud.

�Somos t�teres que solo sirven para luchar?

Coronel, su confianza me autoriza a hablarle en este tono.

�No le he tomado a mi servicio?

La situaci�n de Alemania no tiene soluci�n,

ni ac� ni en el frente.

Hay que actuar, �pero cu�ndo y c�mo?

Ondas.

La acci�n debe partir del centro y luego extenderse.

Un juego con gran significado simb�lico.

Hace poco que estoy ac�. Ignoro pues con qui�n puedo contar.

Me da igual mi permiso de convalecencia. El tiempo apremia.

�Apaguen la luz! �Est�n locos?

�No puedo volver a mi apartamento?

Quiz� pueda salvar algo.

Imposible, se�orita Klee. Todav�a no pas� el peligro.

Fue una bomba de calibre peque�o.

Se pueden olvidar del desv�n, lleva peligro de derrumbarse.

�Tres ataques en una noche!

Quedar�n sin aliento despu�s de todas las p�rdidas sufridas.

�No es verdad, capit�n?

Llegaremos muy tarde.

Lo importante es pasar desapercibidos.

La alarma a�n no pas�.

�Sin aliento, se lo digo yo!

Nuestros cazas, �eh? Nuestra D.C.A. y el resto.

- V�monos. - �Ad�nde va?

La alarma a�n no pas�.

�Camarada Nessel!

No puedo darle informaci�n, solo alusiones.

Pulir el arma secreta para que no se oxide,

siempre luchando en pos de la victoria final.

Bravuconer�a y falta de disciplina.

Se�orita Klee, por la vivienda no se preocupe.

Los hay que habitan ac� sin autorizaci�n.

�Ni hablar!

Es verdad, usted trabaja en el Estado Mayor.

Venga a vivir a mi apartamento.

Mi madre no est� y yo parto ma�ana para el Este.

Muy amable, se�or Lindner. Ser� por poco tiempo.

Mis superiores me encontrar�n algo pronto.

�Por qu�? Me sentir�a dichoso si alguien vigilara mi apartamento.

Entre. Disculpe el desorden.

Hace un a�o que mi madre no est�.

No suelo venir por ac�. Y los permisos escasean.

Hace a�os que vivimos en el mismo edificio y apenas nos conocemos.

- �Es ingeniero usted? - S�, de caminos,

�Puedo modificar algo?

Hay 6 habitaciones de las cuales 5 est�n a su disposici�n.

El resto lo necesito muy raras veces.

Ma�ana o pasado ma�ana partir� para Smolensk.

- �Al Grupo de Ej�rcitos del Centro? - S�.

�Funciona?

Ser�a mejor que se fuera a la cama.

Solo las noticias. Buenas noches y gracias.

�Buscando algo en concreto?

Al jefe. Me espera.

Es uno de los nuestros.

- Buenas noches. - Buenas noches.

�Aplicado en el trabajo?

Podemos empezar.

Para que est�n enterados, vienen como ayudantes.

Necesitan carteles para motivarse.

�Hacer carteles! �Hacer el idiota! �Esperar!

�Cu�nto tiempo a�n?

�Van a atraparnos a todos!

�Qu� hay de la Resistencia? �Hay que actuar de una vez!

�T� luchaste en el Frente Oriental

y ahora te ves en otro frente!

Hay que saber esperar.

�Todo llega!

�Qui�n vencer� a los nazis?

�Solo el ej�rcito! �O quieres cargar t� contra la SS?

He hablado con oficiales que piensan como nosotros.

Quiz� ocurra pronto.

�Se movilizar�n pronto?

Esos generales no son m�s que t�teres de Hitler.

Hay que esperar.

Si los oficiales cooperan con nosotros,

Hitler y su camarilla se hundir�n.

Manteng�monos unidos.

El campo de concentraci�n tambi�n nos acecha.

Ac� Londres con las noticias en lengua alemana...

�C�mo se siente de invitado en su propia casa?

Pues como en casa.

No hay nada como tener una mujer en casa.

No me lo esperaba de una empleada del Estado Mayor.

�Cree que es aborrecible? �Sobre todo para su conciencia!

No quiero malentendidos, no soy un denunciante,

pero soy oficial en el frente.

El destino de Alemania est� en juego. La moral del pueblo es importante.

El frente necesita saber por qu� lucha.

�Disculpe mi franqueza algo tosca!

�Adelante!

Quiero despedirme.

No quiero llegar tarde a la estaci�n.

�R�pido, venga a ver!

El doctor Adler,

un m�dico que muchas veces no les mandaba facturas a los pobres.

A este nos lo llevamos tambi�n.

�No te demores! �Sube!

Se me han ca�do los anteojos. Sin ellos no veo nada.

�No hagas teatro! �Poco vas a necesitarlos!

�Bestias!

�Eso es un abuso!

Los del frente no tienen nada que ver con eso.

�Esto es su guerra! �Lo ignoraba?

Grupos aislados, �eh?

�Grupos de resistencia sin unidad de acci�n, dice?

�Y esos par�sitos que llenan nuestros campos?

�Qu� me dicen ahora? �Y usted, Standartenf�hrer?

Por parte de los oficiales yo no veo ning�n peligro

siempre y cuando lleven medallas.

�Y les concedan tierras en Rusia?

�Verdad?

Son un mont�n de in�tiles.

Duermen...

y ponen en peligro la seguridad del Reich.

El general Beck...

ya se neg� a seguir los planes del F�hrer en 1938 con Chequia.

Tengo informes sobre el "C�rculo de los mi�rcoles".

Inocentes tambi�n, �eh?

Todav�a no hemos podido infiltrar a nadie.

Pero sus nombres figuran todos en la lista.

�Mentira!

No tiene ni idea.

Usted ignora que se re�nen en secreto

todos los jueves, viernes y s�bados

para discutir otros asuntos.

Pero yo lo s�.

Se�ores, sus informes no son fidedignos.

�Quiero saber de una vez lo que traman nuestros amigos!

Goerdeler, Reichwein, Mierendorff, K�fer...

Y todos esos se�ores cargados de condecoraciones

y esos curillas.

Yo les aconsejo...

actuar.

Oremos por los inocentes que sufren en los campos de concentraci�n

y en los presidios

por haberse sublevado contra el mal

y por abogar por los perseguidos injustamente.

Se�or, t� has sido nuestro refugio a lo largo de las generaciones.

Antes que fueran engendradas las monta�as...

La dicha de los tiranos causa la desgracia del pueblo.

Una verdad amarga.

Recapitulando:

La guerra ya estaba perdida de antemano.

Si Hitler gana la guerra, lo que es imposible,

Europa ser� un gran campo de concentraci�n.

Para evitar lo peor, hay que obtener la paz a todo precio.

El obst�culo es un solo hombre: Hitler.

Pero desembarazarse de Hitler en plena guerra

ser�a ca�tico.

�Podemos arriesgarnos?

Hace a�os que lo discutimos.

La base est� hecha.

Numerosos pol�ticos tienen el mismo objetivo.

�Suprimir a Hitler y acabar con la guerra!

Necesitar�amos una monarqu�a social.

- �Una monarqu�a social, Sr. Goerdeler? - S�.

El obrero no luchar�a por un rey.

Queremos una democracia socialista.

�Es su punto de vista!

- �Un hecho, se�or Goerdeler! - �Por qu� discutimos?

De momento, lo importante es

dar de nuevo a la pol�tica una base �tica,

una fuerza moral y religiosa. Es eso lo que falta en Alemania.

�Se�ores! �Basta de teor�as!

La situaci�n militar es desastrosa despu�s de Stalingrado.

Tenemos que pasar a los hechos.

Justo.

Los generales han decepcionado a la resistencia obrera,

Hace a�os que esperan. Ha llegado el momento de actuar.

Tiene derecho a exigirlo.

Aunque no muy numerosos,

debemos encaminamos hacia un futuro mejor.

En parte con una gran aceleraci�n.

Debemos crear algo nuevo, una nueva coexistencia

entre el Este y el Oeste seg�n nuestra concepci�n.

�Bien dicho, Conde Stauffenberg!

Planear es cosa del pasado. Ha llegado el momento de actuar.

Hay que acabar con el totalitarismo y restablecer el r�gimen constitucional.

Despu�s de derrocar el sistema un gobierno provisional

tomar� medidas para garantizar la paz y la seguridad del pa�s

e iniciar� negociaciones de paz.

�Y los Aliados, reconocer�n este gobierno provisional?

El terreno est� bien preparado.

El armisticio puede ser firmado en un par de d�as.

�Bien, se�ores!

No olviden el pretexto de nuestra reuni�n:

"Voltaire y la llustraci�n".

De acuerdo, general Beck.

Conde Stauffenberg, desear�a presentarle al se�or von Tresckow.

Conde Stauffenberg, el Sr. Von Tresckow del Grupo de Ej�rcitos del Centro.

Ten�a curiosidad de conocer a "la esperanza" del Estado Mayor.

Conf�o en no defraudar a sus amigos.

Stauffenberg continuar� con su trabajo en la operaci�n Walkiria.

- �Sabe de qu� se trata? - S� que

es un plan oficial contra posibles disturbios internos.

�Exacto! Adaptado a nuestros fines, es decir, en proceso de adaptaci�n.

Mi permiso ha concluido. Con usted se halla en buenas manos.

�Cuente conmigo! Mi �nica preocupaci�n es pasar a los hechos.

�Se�ores!

La se�orita Klee va a ayudarle, conde Stauffenberg.

En mi casa se puede trabajar sin peligro.

"Nuestro plan est� dividido en tres partes.

Primero, el atentado".

No, escriba "impulso inicial".

"Segundo, bloqueo informativo absoluto durante tres horas

para que el Cuartel General del F�hrer no pueda dar �rdenes contrarias.

Tercero..."

"Tercero...

La toma del poder seg�n la operaci�n Walkiria".

�Parece un hombre col�rico!

No creo que se pueda reparar.

Fue involuntariamente.

"Para ocupar los puntos estrat�gicos en Berl�n

se movilizar�n las siguientes unidades:

Escuela de infanter�a D�beritz,

Escuela de acorazados Wilnsdorf,

Escuela de artiller�a J�terbog

y la Divisi�n de carros de combate Krampnitz..."

Disculpe,

pero, �y si se encuentra con un comandante nazi?

Una vez Hitler haya muerto, no habr� m�s problemas.

- Antes hay que convencerles... - No tenemos m�s tiempo.

Continuemos: "El desarme inmediato de la SS..."

�Entre!

Disculpe, teniente coronel.

Mi tren no sale hasta ma�ana.

Se�or Lindner, Conde Stauffenberg.

Horas extras...

A�n me dieron m�s deberes militares.

Tem�a que mis pasos la asustaran.

Buenas noches.

�Qu� mal trago! �R�pido, quitemos eso!

GRUPO DE EJ�RCITOS DEL CENTRO SMOLENSK

El Cuartel General de la Wehrmacht comunica:

A lo largo de la costa africana submarinos alemanes han hundido

6 buques de carga enemigos.

Nosotros no hemos sufrido ninguna p�rdida.

Espero que se sienta bien ac�, se�or Lindner.

Lo espero tambi�n. Habr�a preferido estar en el frente.

- �En pos de condecoraciones? - Yo quiero celebrar la victoria

en medio de nuestros combatientes.

No va a ser ma�ana.

Nos veremos en la comida.

- No es hombre para nosotros. - No.

Veamos el efecto de la explosi�n.

La espoleta es silenciosa.

Falta un minuto.

Sigo pensando que

una pistola ser�a m�s segura para atentar contra Hitler.

Nadie puede acercarse lo suficiente.

No, la bomba es mejor.

Este artefacto ingl�s ser� perfecto.

S�, �pero c�mo ponerlo cerca de �l?

Atenci�n, en tres segundos.

�Ahora!

�Qu� efecto! Exactamente lo que necesitamos.

Vamos a ver.

�Imposible, Keitel!

La situaci�n ha cambiado.

Dos divisiones blindadas rusas como refuerzo.

�Ya lo sabe el F�hrer?

Mi querido Keitel,

eso no es m�s un movimiento de pinza

porque carezco de una divisi�n de ataque.

He cedido mi divisi�n de ataque al 9 ej�rcito para salvar Rschew.

Sacrificar divisiones para embellecer el mapa es rid�culo.

Esas divisiones rusas...

�Qui�n? �El F�hrer?

S�, por supuesto.

El F�hrer.

�Heil, mi F�hrer!

Considero mi deber rogarle que cese el ataque.

Se derramar� sangre in�tilmente.

- Se lo ruego. - �Mariscal, habr� ataque!

�Es una orden! �Comprendido?

A sus �rdenes, mi F�hrer.

Atacaremos.

Nuestros soldados del Frente Oriental

est�n luchando sin cuartel...

Se est�n haciendo peque�as ofensivas, pero...

�se acerca la hora de la gran ofensiva!

�Nuestros soldados ir�n al combate como si fueran a misa!

3 Batall�n de regreso, un sargento y 10 hombres.

- �Comandante Gertler? - Ca�do, mi coronel.

- �Capit�n Kadenbach? - Caido,

- �Capit�n von Schlettow? - Ca�do,

�El peque�o Schlappke de la 3� Compa��a?

Una granada... a cinco pasos de mi.

Presente su informe al teniente Garbenberg.

La 2 Divisi�n de tanques informa que la ofensiva result� fallida.

Violenta resistencia del enemigo.

Zonas de dif�cil acceso.

Tanques atrapados en la ci�naga. Tuvieron que ser dinamitados.

P�rdidas considerables.

Solicitan autorizaci�n para replegar a sus posiciones iniciales.

Mariscal...

Era de esperar.

En menos de tres d�as hemos perdido 18.000 hombres por nada.

Y sin contar con todos los tanques.

�Qu� pod�a hacer yo?

Ya conoce al F�hrer,

No tiene buena pinta.

�Y por qu� sigue obedeciendo?

�Por qu�?

�Por qu�?

Escurrir el bulto, �eh? �Cu�ndo todo se hunde...?

18.000 hombres muertos en 56 horas

para satisfacer las ambiciones de un loco.

�Mida sus palabras!

La guerra est� perdida

desde el punto de vista econ�mico, pol�tico y militar.

Estamos sacrificando hombres para un objetivo in�til.

Hay que acabar con eso.

�Pero, c�mo?

Mientras Hitler viva, no habr� paz.

�Qu� significa...?

�Acaso... se prepara un atentado?

Contamos con usted, mariscal. Ay�denos a salvar el pa�s.

�C�mo se atreve...?

Sepa que suceda lo que suceda yo seguir� fiel al F�hrer.

Quiero olvidar esta conversaci�n,

pero que m�s nunca vuelva a repetirse.

�Lindner! �Capit�n Lindner!

�Qu� pasa?

�Qu� sucede?

Solicito ser mandado al frente.

�Tuvo malas noticias?

Vi tantos horrores...

tantos asesinatos, mujeres, ni�os...

- �Solo por el hecho de ser jud�os! - �D�nde vio eso?

En Borisov.

�Cu�ntelo todo!

Quiero informar de ello al mariscal.

No puedo...

es imposible.

�Es imposible que el F�hrer lo sepa!

Quiz� los detalles, no. Himmler ejecuta,

pero las �rdenes de exterminaci�n vienen de Hitler.

No es la primera fosa com�n y no va a ser la �ltima.

M�ndeme al frente.

�Para morir como un h�roe?

�Rompo mi juramento, odio a Hitler!

Baje, Lindner.

Vamos a hablar.

Ir� al frente...

pero no a ese.

Se reunir� con Stauffenberg en Berl�n.

CUARTEL GENERAL DE LA WEHRMACHT

Un nuevo colaborador, se�orita Klee.

- �Se�or Lindner? - Es verdad, ya lo conoc�a.

�Piensa que es digno de confianza?

Sin duda es un oficial ejemplar.

La se�orita Klee, lista y desconfiada. Ojal� fu�ramos todos igual.

Todo llega. Cain se ha convertido en Abel.

Conf�o en que realicemos un buen trabajo.

En cuanto a la vivienda

5 de mis 6 habitaciones le pertenecen.

Lindner nos trae una buena noticia de Tresckow.

Hitler ir� al Grupo de Ej�rcitos del Centro.

�Qu� buena noticia!

Con una buena maniobra, puede salvarse Alemania.

Con Tresckow la cosa est� en buenas manos.

- Yo ignoro sus intenciones... - Puede prest�rsele confianza.

Un hombre como �l contra Hitler. Las cosas que habr� visto.

Despu�s de dejarle vamos a informar a Beck.

Se saluda al combatiente. �Heil Hitler!

Buenas noches, se�or Juhnke.

�Buenas noches?

En el frente deben ir mal las cosas.

�A�n trabajando, camarada Nessel?

Recib� orden de poner a buen seguro las cosas de Adler.

Propiedad del Estado.

�A buen seguro? �Vaya!

Esos miembros del partido... perd�n.

�Qu� sentido del deber!

Sus argumentos confirman mis dudas.

Pero yo prest� juramento al F�hrer.

�Habla de juramentos?

�Y Hitler? �Su juramento a la Constituci�n de Weimar?

�Hitler ha quebrantado casi todos sus juramentos!

El respeto a los juramentos se basa en la reciprocidad.

Un argumento extra�o contando la situaci�n actual.

Este hombre lleva nuestro ej�rcito, nuestro pa�s a la ruina.

�Yo soy soldado! Para m�, un juramento es sagrado.

Legalmente, Hitler es nuestro jefe supremo.

Escuche lo que dice de ello Ernst Moritz Arndt:

El catecismo del soldado.

"Es equivocado creer que un juramento de fidelidad

obliga al soldado a obedecer ciegamente a su soberano.

No hay ninguna autoridad

que pueda obligar a un hombre noble y libre

a cometer o a ayudar a cometer actos infames o injustos".

Muy bonito. Pero eso son frases de un poeta.

�Historiador tambi�n!

�Y patriota y combatiente por la libertad!

�Ya es hora!

Sus palabras encierran mucha verdad.

Mucho que considerar para un oficial.

�Y c�mo se podr�a llevar este cambio de la situaci�n a la pr�ctica?

A eso no hemos llegado a�n. Se discuten los argumentos de base.

- Bien. �Podr�a volver a verle? - Con mucho gusto.

General... Se�ores...

Tresckow nos manda una noticia importante.

El d�a X de la operaci�n Walkiria se acerca.

Hitler visitar� el Grupo de Ej�rcitos del Centro.

El Cuartel General de la Wehrmacht comunica

que el F�hrer se ha dirigido al frente.

�Es la hora!

�Ay de nosotros si fracasamos!

El destino de un pa�s en una peque�a bomba.

Se perder� la guerra. Se falsear� la historia y seremos los traidores.

No, el pueblo ha sufrido demasiado con Hitler.

Sufrimientos, culpabilidad... eso se olvida pronto.

- Todo saldr� bien, coronel. - Vamos.

Mi F�hrer,

mis hombres combaten sin reposo desde hace 18 meses.

Su moral y su fuerza de combate se resienten a la larga.

�El destino del Reich est� en juego

y usted habla de permisos!

Al pasar, apres�rese. Los partisanos no duermen.

Pero Hitler va a Rastenburg.

Seg�n el comunicado se halla en el frente, �no?

�Podr�a llevar co�ac a mi amigo Stieff en Rastenburg?

- Perd� una apuesta. - Con mucho gusto.

Un momento, por favor.

Dele esto en el momento de la partida.

El paquete para el coronel Stieff.

Las botellas.

Una vez m�s el F�hrer ha causado gran impresi�n.

Todav�a ninguna noticia.

El F�hrer le espera, coronel Frank.

Ya tuvo que ocurrir.

Adelante.

El avi�n aterriz� en Rastenburg.

- �Qu� dice? - El avi�n... - Gracias. Comprend�.

Significa la muerte para millones de seres.

Hay que avisar a Berl�n y recuperar el paquete.

Parto para Rastenburg con el avi�n-estafeta.

�Oh, este hombre lleva la suerte!

Adelante.

Un oficial del Grupo de Ej�rcitos del Centro

vino a recoger las botellas.

No acabo de comprenderlo...

Dice que es un malentendido.

No tengo tiempo. �Ll�veselas!

- �Atenci�n! - Disculpe.

- �Se rompieron? - No, coronel.

�Vaya suerte!

Entre, se lo ruego.

�Con los mejores augurios!

- Y algunas flores... - Muchas gracias.

Enhorabuena y con instrucciones de empleo.

"Despu�s de la emisi�n sintonizarlo con la radio alemana".

Qu� amable.

- �Las instrucciones de empleo? - "Despu�s de la emisi�n..."

�D�nde est�?

- �No es posible! - S�.

A trav�s de la ventana veo un hombre

que est� pintando letras en el muro de enfrente.

�Qui�n, yo? No, no me gustar�a...

Una camarada que cumple con su deber... �C�mo?

S�, calle Lessing. S�, sigue pintando.

ABAJO HITLER

�Vio a un hombre que iba corriendo?

�Viste a alguien t�?

�Yo? �Yo siempre cierro los ojos, no faltar�a m�s!

Tiene mucha prisa.

Qu� remedio, corriendo en pos de la victoria final.

- �De qui�n es este coche? - Una visita importante.

- �Ad�nde va? - A comprar cigarrillos.

�Heil Hitler, Padre!

- �Es el tipo ese? - Si, mi comandante.

�L�rguese!

�Ya cen�?

�Quiere comer algo con nosotros?

�No?

�No tiene apetito? �Vaya!

�Falta de aire fresco quiz�?

�Qu�tele las esposas!

Es un ciudadano valeroso, se�ores. Un ejemplo digno de ser imitado.

Esto ser�a suficiente para hacer m�rtires de usted y de sus amigos.

Eso me preocupa.

Un r�gimen que aprueba el asesinato en masa

siempre tendr� m�s m�rtires de lo deseado.

�Asesinato? Me asusta, Padre.

Esas son palabras mayores.

Nosotros queremos limpiar la raza n�rdica.

�Somos todos hijos de Dios!

Quiz� lo entienda cuando est� frente a la muerte.

�Qu� tono!

No s�.

�Est� disgustado conmigo porque perdi� algunos amigos?

Todos los que sufren son amigos m�os. Sobre todo los que ustedes persiguen.

�En este caso, debe tener montones de amigos!

�Su opini�n se deriva de su profesi�n?

Es la opini�n de todos los hombres civilizados.

Quien escarnece al ser humano, deja de serlo.

Gracias,

Hablemos de usted.

�De qui�n recibe �rdenes?

�Quiero nombres!

Le dar� un solo nombre

que no le servir� para nada:

�Dios!

�Ll�venselo!

Ya ver�s, amiguito.

Mi querido K�fer. 4 a�os en Dachau no le hicieron aprender nada.

�Re�na a sus hombres! Quiero ver eso.

�T� ac�, Juhnke?

Adem�s, qui�n sabe a qui�n pertenece este coche.

Cuando veo un coche negro me entra el p�nico.

Mis nervios se debilitan.

Acosados como animales.

Nos est�n deteniendo uno tras otro.

�Y no ocurre nada!

�S� prudente! Se mueren por confiscar panfletos...

Puedes contar conmigo.

Lankwitz.

�Traigo a mi compa�ero la pr�xima vez?

Desconf�a... primero hay que observar.

Para Siemensstadt... el metro y el tranv�a.

Y para nosotros, calle Prinz Albrecht, �nada?

�No se muevan! �Arriba las mano!

Fatales condiciones de trabajo.

Eso va a cambiar, muchachos. �Qu� piensa usted, Liebreich?

Vaya, se�or K�fer.

�Qu� tal?

QUE LAS RUEDAS RUEDEN HACIA LA VICTORIA

QUE LAS CABEZAS RUEDEN HACIA LA VICTORIA

�Qu� me dice de eso?

�Cuidado!

�Acaba con �l!

Un peque�o ejemplo pedag�gico: Las prisas perjudican la salud.

�En marcha!

�Sale?

Debo ir a ver a la se�ora Juhnke.

�No es arriesgado?

No se le puede dejar sola.

Quer�a decirle...

Estoy preocupado por usted.

Si fracasamos

y su nombre se pone en relaci�n con nuestra causa.

Usted es una mujer.

Cuando se ha tomado este camino no hay retirada.

Usted...

Yo...

Me alegro de que alguien se preocupe por mi.

�Qu� hay? �Por qu� no duermes?

�Por qu� no duermes?

Tengo miedo.

�Bah! Esta noche no habr� m�s alarmas.

Fuiste t� quien entreg� a Juhnke, �no?

�Qu� dices? �Entregarle?

�Por qui�n me tomas?

�Y Kersten? �Te acuerdas a�n?

- �Y si cambia la tortilla? - �Bobadas!

Tenga m�s confianza, K�fer. Olvide mi uniforme.

�Perdi� la memoria?

�Quiero nombres! �K�fer!

�Nombres!

No se esfuerce.

�No dir� nada!

L�stima.

Les toca a ustedes. Volver� dentro de una hora.

CUARTEL GENERAL DE LA WEHRMACHT

No comprendo que el F�hrer no me haya avisado.

Ac� est�. En definitiva soy el comandante del Ej�rcito de Reserva.

Usted parte ma�ana al Cuartel General del F�hrer

para informar sobre la situaci�n actual del Ej�rcito de Reserva.

�A la orden, mi general!

Estoy convocado para ma�ana en el Cuartel General del F�hrer.

- �Lleg� la hora! - Perfecto.

Pero no es posible, conde Stauffenberg.

La operaci�n Walkiria exige su presencia en Berl�n.

De momento, nadie fuera de m�

puede aproximarse a Hitler.

Hable de ello con el general Beck.

27 de nuestros divisiones aniquiladas en el Frente Oriental.

�Es el final!

En St. L�, es la derrota en el Frente Occidental.

Es demasiado tarde para evitarlo.

Alguien espera en el jard�n.

- �Doctor Goerdeler! - �Calle!

- La Gestapo va pis�ndome los talones. - �Entre, r�pido!

- No puedo comprometerles. - �Qu� hacemos?

Digale al se�or Beck que voy a Eberswalde.

- Es Stauffenberg. �Le llamo? - No.

- Pero digale que han detenido a K�fer. - �Qu�?

Goerdeler estaba en el jard�n.

Le buscan. Orden de detenci�n.

- Ya detuvieron a K�fer. - �K�fer?

Un golpe tras otro.

�General, no tenemos m�s remedio!

�Cu�ndo volveremos atener una oportunidad as�?

Se lo suplico, deme carta blanca

para salvar la paz.

�Y usted?

No, usted no. Usted est� encargado de la operaci�n Walkiria.

Todos sentimos gran admiraci�n por su esp�ritu de sacrificio,

pero es imposible. �Qu� opina usted, Hoepner?

Debe ir.

�Cree poder volver a Berl�n despu�s del atentado?

Intentar� regresar en el transcurso de 3 horas,

tambi�n para salvar a K�fer.

Tiene mi permiso, con la condici�n de que regrese.

- �Qu� fecha tendremos ma�ana? - El 20 de julio.

Dar�a cualquier cosa por ir con usted.

Ya hay suficiente desgracia.

�C�mo evitarlo?

Por la causa, ni siguiera la amistad cuenta.

Sin embargo, nuestra causa es noble.

�Qu� importancia tienen uno o dos inocentes,

comparados con los millones de seres

que perecer�an sin nosotros?

�Es normal que el control sea tan severo en el Cuartel General?

S�, mi coronel, medidas de seguridad.

Sus salvoconductos.

Primeramente ante el jefe de comunicaciones.

S�, se�or.

Gracias,

Eligi� un mal d�a, Stauffenberg.

Hoy las comunicaciones pasar�n por Zossen.

Pero seg�n el plan el Cuartel General deber�a

quedar aislado del resto del mundo durante 3 horas.

Hoy no puedo garantizarlo.

La situaci�n de las tropas al norte de Ucrania empeora.

No fue posible cerrar las brechas en el sur.

Los ataques en el norte son tan intensos que tenemos que retirar nuestras tropas.

El 8 Batall�n corre peligro de ser cercado.

�Conde Stauffenberg!

�Estoy ac�!

De todos modos debemos saber con qu� reservas podemos contar.

No s� lo que piensa el Ej�rcito de Reserva.

Mi F�hrer, informe del coronel Stauffenberg.

Primero, la situaci�n general en el frente.

Debo hacer una llamada urgente. Vuelvo en seguida.

Al este de Lemberg la situaci�n empeora.

Dejo mi cartera ac�.

Ser� imposible impedir que se re�nan las divisiones rusas.

Nuestras reservas est�n agotadas.

Los Ej�rcitos del Norte se encuentran frente al aniquilamiento.

�Es culpa suya!

Al Oeste del Dvina las tropas rusas penetran en el norte.

Se encuentran en Daugavpils.

Hay que retirar nuestras tropas del lago Peipus.

Si no, va a ser catastr�fico.

Los cazas rusos interceptan

nuestros �ltimos vuelos de reconocimiento.

�Puede pasar!

�Arranque, r�pido!

�El centro de conferencias!

Result� ileso.

Tengo orden de no dejar pasar a nadie.

Desear�a telefonear con el comandante.

Est� prohibido pasar. �De qui�n es el coche?

Coronel Stauffenberg.

Cierren la barrera.

Al aparato Stauffenberg. Me hallo en la Puerta Este.

Me impiden salir. Tengo prisa.

El general Fromm me espera en el aer�dromo.

Gracias. Ya lo oy�. Tengo derecho a pasar.

Mientras yo no reciba �rdenes...

�Vamos, telefonee! �R�pido!

Al aparato el sargento M�ller.

Debo saber si el coronel Stauffenberg...

�A la orden!

Pase, mi coronel.

�Puede pasar!

Ha sucedido algo horrible.

Hitler est� vivo.

P�renlo todo.

- Avise a nuestros amigos de Berl�n. - �A la orden!

Guarida del Lobo.

�Corten la comunicaci�n!

�D�nde demonios estaban?

�Un atentado contra el F�hrer!

Horrible.

Me llamaron...

Manden expertos en explosivos a la Guarida del Lobo.

�Orden de detenci�n contra el coronel Stauffenberg!

F�cil de identificar: Tuerto y manco. Va a aterrizar en Rangsdorf.

Si no en el Cuartel General de la Wehrmacht, calle Bendler.

�Que lo traigan ac�, vivo!

CUARTEL GENERAL DE LA WEHRMACHT

�Vaya, ya no se saluda? �Debe estar loco!

Un telegrama urgente del Cuartel General del F�hrer.

Es curioso.

�Pidi� confirmaci�n?

Las l�neas est�n cortadas.

Quedan las de la SS.

�Lo sabe el general Fromm?

Todav�a no. No est� en su despacho.

Pues ya le advertir� yo.

�Hitler sigue con vida!

�Vivo?

�Y ahora, qu�?

Hay que decidirse. Sin p�rdida de tiempo.

�Y Stauffenberg?

Carece de importancia. Hay que decidirse por la operaci�n Walkiria.

Una decisi�n muy grave.

No quisiera tomarla yo solo.

�Puede ordenar un coche?

Ac� el aer�dromo de Rangsdorf. Capit�n Pfeil.

No, ninguna idea.

Disculpe, pero usted podr�a ser cualquier persona.

No acatamos �rdenes de la SS.

- �Un coche? Naturalmente. - Gracias.

�D�nde puedo telefonear sin ser molestado?

�C�mo? �No est� en marcha?

�Se han vuelto completamente locos?

Est� muerto, se lo digo yo.

�Operaci�n Walkiria! �Ejecuci�n!

M�s tarde obtendremos el consentimiento del comandante del Ej�rcito de Reserva.

Primero tenemos que ponernos en marcha.

Cada minuto cuenta.

�Coronel Mertz, d� orden de poner en marcha la operaci�n Walkiria!

Von Witzleben, von Hase y Beck deben ser advertidos. �Que vengan!

�Conde Stauffenberg! �Qu� ha sucedido?

No hay duda. Hitler ha muerto.

- �Fromm ya firm� Walkiria? - No, vamos a verle ahora.

El coronel ten�a prisa. Le orden� un coche.

- �Idiota! - �Controle sus palabras!

El F�hrer fue v�ctima de un atentado.

- �De d�nde sac� eso? - De fuentes fidedignas.

Propongo poner en marcha inmediatamente la operaci�n Walkiria.

Antes quiero estar seguro de que Hitler est� muerto.

- Las l�neas est�n cortadas. - �Int�ntelo de nuevo!

Se pierde un tiempo precioso.

�El Cuartel General del F�hrer!

�Por qu�? �Hay disturbios en la calle?

�El Cuartel General del F�hrer?

El mariscal Keitel, por favor. No, Fromm al aparato.

�El mariscal Keitel?

Acabo de enterarme de que el F�hrer fue v�ctima de un atentado.

�Bobadas! S�, hubo un atentado.

Afortunadamente el F�hrer solo result� herido.

Es cierto, el F�hrer vive.

�Keitel miente!

�Yo mismo puse la bomba!

Vi la explosi�n. Hitler ha muerto.

�Esto es incre�ble!

�Su atentado fracas�!

Para usted solo hay una consecuencia, el suicidio.

Hay cosas m�s importantes, general.

- La operaci�n Walkiria. - �No!

�Ni hablar de ello!

Ya est� en marcha. Era necesario apresurarse.

�Es verdad, Olbricht? �Qui�n dio la orden?

Yo, en calidad de Jefe del Estado Mayor.

Consid�rese detenido.

D� orden de suspender la operaci�n.

Imposible. Estoy arrestado.

�Firme Walkiria!

El destino de nuestra naci�n est� en juego.

�Vaya, era eso!

Se�ores, est�n detenidos.

No quiere entenderlo, ahora mandamos nosotros.

Usted est� detenido.

Ya preve�amos la situaci�n.

Exijo su palabra de honor

para no entorpecer el transcurso de los acontecimientos.

El capit�n Lindner lo acompa�ar�.

En estas horas de m�ximo peligro, y a fin de mantener el orden,

se ha decretado el estado de excepci�n.

Nombrado comandante supremo,

ordeno las siguientes medidas inmediatas:

Todos los puntos estrat�gicos ser�n ocupados.

Ser�n destituidos y recluidos en aislamiento

todos los altos funcionarios nazis, los ministros,

as� como los jefes de la SS y de la polic�a.

Los campos de concentraci�n ser�n ocupados.

Que los prisioneros pol�ticos se abstengan de toda manifestaci�n

hasta su liberaci�n.

Las oficinas de la Gestapo y del SD ser�n ocupadas.

El poder ejecutivo no admitir� ninguna acci�n arbitraria

en contra de los m�todos utilizados hasta el presente.

Firma el comandante de las Fuerzas Armadas, mariscal von Witzleben.

Por orden del conde von Stauffenberg.

Se�ores. Walkiria est� en marcha.

Hitler est� muerto, incluso si no lo est� fisicamente.

Dado el caso de que nuestro plan de liberaci�n tenga �xito

el mariscal von Witzleben ser� nombrado jefe de la Wehrmacht,

el general Hoepner, jefe del Ej�rcito de Reserva.

Ya en 1938 est�bamos decididos a derrocar a Hitler.

�Por fin ha llegado la hora de abolir la injusticia!

Los comisionados pol�ticos deben asumir sus funciones.

Ac� Nuremberg.

Acabamos de recibir de Berl�n un curioso mensaje.

�No se llama antes de entrar?

La orden es:

Ocupar inmediatamente las emisoras de radio

y todas las estaciones de amplificaci�n.

Ocupar el campo de Sachsenhausen. Acordonar la sede del Gobierno.

�D�nde est� la orden de ejecuci�n?

�D�nde est� el coronel Stauffenberg?

Tengo la orden del Servicio de Seguridad del Reich.

- No creo que est� ac�. - Si, volvi�.

Se lo advierto, usted no saldr� de ac�.

- �Qu� sucede? - No comprendo.

�Bajen!

Apres�rense.

M�s r�pido.

�Par�s? El general en jefe, por favor.

�General?

�Perfecto!

�Seg�n el plan?

Ac� hubo ciertas resistencias, pero...

Lo tendremos al corriente.

En Par�s todo sali� bien.

Los del SD, los de la SS y los cabecillas nazis.

�1200 en total!

Se�ores, la situaci�n es grave.

�Qu� proponen?

�Su opini�n?

�Nada?

Las grandes frases cuando todo marcha, �eh?

�Sublevaci�n contra el F�hrer!

�Hasta ac� hemos llegado!

El jefe de brigada Schlenz y sus hombres fueron detenidos en la calle Bendler.

�Qu� m�s?

�Qu� m�s?

Tanques cercan la sede del Servicio de Seguridad.

�Tanques?

�Estos bandidos!

- Usted dirige los comandos. - �A la orden!

Cercar el ministerio, apoderarse de la radio...

�rdenes de la calle Bendler.

Voy a ver a Goebbels.

- Si no vuelvo en... - Ya le sacar� yo de apuros.

�Cree que temo a Goebbels?

MINISTERIO DEL REICH PARA LA ILUSTRACI�N P�BLICA Y PROPAGANDA

�Compr�ndalo! El Reich est� en peligro.

�De qui�n?

�De Keitel? �No obedezca las �rdenes que vengan del Cuartel General del F�hrer!

La situaci�n ha cambiado.

�Despejen la l�nea!

�Hablo con el comando del distrito militar?

Es in�til intentar obtener contacto con el Cuartel General del F�hrer.

�Para qu�?

- �Le digo que Hitler est� muerto! - �No comprendo nada m�s!

Desde la otra l�nea, el mariscal Keitel afirma lo contrario.

�Escuche! Orden del F�hrer.

La operaci�n Walkiria sigue en marcha.

Le hago responsable de acatar las �rdenes.

Es indudable, Hitler est� muerto.

�Y las conferencias con Stuttgart y Kassel?

R�pido.

Keitel parece animado. Quiz� Hitler est� vivo.

Quiz�... Retroceder ya no es posible.

�Y las emisoras de radio?

�Y Nuremberg, qu�?

De un momento al otro esperamos...

Si no se observan los requisitos,

�c�mo vamos a tener �xito?

Se�ores m�os, estoy a su disposici�n.

- Un minuto m�s y hubiera intervenido. - �Bobadas!

Se recibieron falsas informaciones.

Habl� por tel�fono con el F�hrer.

A partir de ahora estamos bajo sus �rdenes.

�A la orden!

�Y la unidad para ocupar las emisoras?

�Con nosotros! Vamos a poner orden.

�Que formen!

�A la orden!

�A formar!

Sargento mayor Wolters, nos retiramos.

El batall�n de guardia se ha retirado.

Los oficiales se ocupar�n ellos mismos de la guardia.

Wagner, usted es responsable de ello.

A la orden, mi general.

Disculpe...

�Qu� juego se est� tramando ac�?

Se�ores,

hace tiempo que los acontecimientos son inquietantes.

Se nos avecina una cat�strofe.

Y se han debido tomar medidas para evitar esta cat�strofe.

Las medidas est�n en v�a de realizaci�n.

Solicito su apoyo.

Gracias, se�ores m�os.

Qu� extra�o. Cat�strofe, medidas...

Quiz� los rusos ya est�n ante nuestra puerta.

�Tonter�as! No saben volar.

Esto apesta a traici�n.

Hay que pedir armas a Spandau.

�Se ocuparon las emisoras?

Todav�a no.

El comandante del batall�n de guardia habl� con Goebbels.

Parece que nos abandonan.

Qu� cabronada. Se pone interesante.

Entonces, �no ten�amos m�s que a ellos?

En cierto modo...

Necesitamos los de Potsdam.

Entretanto har�n guardia los oficiales. La situaci�n se agrava.

Traemos las armas solicitadas de Spandau.

Gracias. �Desc�rguenlas!

Escuche, Lindner,

si sucediera lo inevitable,

tiene ac� la lista de nuestros agentes de contacto.

No debe ser descubierta ac�.

Por supuesto. �Habr�a que quemarla?

Si fuera posible. S�quela de ac� de todos modos.

�Tenemos a�n alguna oportunidad?

La consigna es la siguiente: con Hitler o contra Hitler.

Si la respuesta es negativa, det�nganles.

Si se resisten, fusilenles.

- �A la orden! - �Viva el F�hrer!

Todos capitulan ante Hitler.

Quedan Par�s, Stettin, Nuremberg...

Ac� tambi�n habr� resistencia hasta el fin.

Se luchar� hasta el fin.

Por la causa de nuestro pueblo.

No podemos rendirnos.

�Y Potsdam? �No hay noticias?

�Y el general von Hase?

Hay que esperar.

No entiendo mucho de estrategia,

pero, �no ser�a mejor actuar?

Estamos desperdiciando el tiempo.

5 minutos m�s, luego pasaremos a la acci�n.

Lindner, la lista.

Intente pasar.

Ya sabe lo que depende de ello.

�A la orden, mi general!

Acomp��ele, se�orita Klee.

Procure entrar en contacto con Tresckow

y exp�ngale la situaci�n. Sin rodeos.

Esto no me gusta. �Entremos all�!

El jefe del segundo ej�rcito. �Prioridad!

�Berl�n... es urgente!

�Usted, Lindner? �Qu� hay?

�Excelente!

- Retirada de los Ej�rcitos Curlandia. - El Grupo Norte se salvar�.

S�, Lindner, contin�e.

�C�mo?

�Y Potsdam, tampoco?

No comprendo. �Todo fracas� en Berlin?

Su informaci�n es falsa. Est�n contra el F�hrer.

�D�nde est� el general Fromm?

Tranquil�cense...

le pondr� en contacto con �l.

Gracias. Sabr� encontrarle.

De todos modos, que nadie abandone esta oficina.

�Usted tampoco!

�Atenci�n!

�Por el pasillo! �Det�nganle!

Debo concluir. Est�n disparando. Solo somos un pu�ado de hombres.

�A sus �rdenes! Cierro.

�Det�ngalos a todos! �Registren las oficinas!

- �Si no llevara la lista! - No...

Ah� dentro hay alguien.

�Abran! �Lanzaremos granadas!

�Abran!

�Qu� est� ocurriendo?

- �Por qu� cerr�? - �Tengo miedo!

�Disparan! �S�queme de ac�!

Qu� gracia, tengo otras preocupaciones.

�S�queme! �Por qu� disparan?

- Cond�zcame a la calle. - �Ni hablar!

�Sargento, registre las otras oficinas!

�Y si disparan contra m�?

Un oficial alem�n nunca dispara contra una mujer y menos si es bonita.

Bueno, hasta la escalera.

�Cu�l es la causa de nuestro fracaso? �Casualidades fatales?

No, no solo.

No quisimos emplear los m�todos de nuestros adversarios.

�Que nadie salga!

�Se�ores!

�Los papeles se invirtieron!

�Entreguen sus armas!

Con su antiguo mando supongo que har� una excepci�n.

Yo sabr� hacer frente a la situaci�n.

Adelante pues, se lo ruego.

- Tomamos el �nico camino posible. - S�.

Aunque solo sea para demostrar que existe otra Alemania.

Se�ores...

Si quieren escribir unas �ltimas palabras, apres�rense.

Gracias,

- �Con o contra Hitler? - �No se da cuenta con qui�n habla?

�Perd�n, capit�n! Todo es algo confuso.

- Usted es una persona fant�stica. - Por ac�,

la puerta principal est� vigilada.

Conduzcan al general Hoepner a la c�rcel militar.

�Terminaron, se�ores? Apres�rense.

El consejo de guerra ha condenado a muerte a cuatro oficiales:

a saber...

a este coronel,

al general Olbricht,

a alguien cuyo nombre he olvidado

y a este teniente.

La sentencia se ejecutar� en el patio.

Se�ores, ahora nos toca a nosotros.

Ser� un castigo como no se ha vivido hasta el momento.

�Ay de ustedes si dejan escapar a uno solo!

�Bajen!

�Recuento!

�Alto!

�Apunten!

�Larga vida a nuestra sagrada Alemania!

�Fuego!

No quiero vivir

lo que ha de acontecer.

Hemos hecho cuanto estuvo en nuestras manos.

Y por una causa justa y noble

pagar con la vida es un precio razonable.

Con la conciencia en paz, Tresckow compareci� ante el Tribunal Divino.

Dios no juzga seg�n el �xito de la lucha,

sabe que fue la justa rebeli�n de la conciencia

contra la tiran�a

y para salvar el honor de Alemania.

Y la guerra continu�...

Numerosas ciudades se convirtieron en ruinas.

Despu�s del 20 de julio perdieron la vida en los frentes y en Alemania,

m�s personas que durante los cinco a�os precedentes.

Los combatientes alemanes de la Resistencia

quisieron poner fin a este in�til derramamiento de sangre.

Subtitulos: SUBS Hamburg Carmen Almendros, Katja B�ssemeier