Original subtitles

Stop it. Gonzales lost 100 pounds today.

Where have you been all the time?

Thankfully. I just ran three miles before your stomach.

What happened yet? -No.

I called my roommate, if there were any messages.

Was he kicked out?

No, but it came a telegram for me.

You became a dad. -Very funny.

California union.

They watched my short film about Greenpeace.

You mean it.

And? -And,

they loved it.

I get a three-year scholarship. - Heaven, really?

Congratulations. That is amazing.

Ingmar, just move on.

Wait, wait. There is even more.

I decided that my first movie will deal with you.

Fran Hadson - Nefertiti from '96.

The Chevy is back.

He has a wife with him. -Yes, as Fargus predicted.

She seems to be carrying a baby. -Right.

Are you convinced that they are have the stuff with you?

She guessed that. This assignment pays my rent.

Larry Kaplan, drug brigade please.

A moment.

Yes, Kaplan here.

Larry, Fran here, the ball is rolling,

I want to strike. From.

20 minutes. No images until I get there.

First class. Best of the best.

Why so hasty?

Mark.

That is blood.

My God.

Best to disappear immediately. -No.

Do you want to do the report?

Yes, we report.

Go ahead.

Good, everything ready? - Come on.

After weeks of intensive research,

reports Cable Video News about an important matter.

Testimony of a great one cocaine robbery.

This massacre that was done 15 minutes ago

looks like a personal statement.

The drug world is a nightmare.

But it's a true hell for those who deal.

Those who compete and die for the most ...

... a profitable product in the world.

No arrests will follow.

Police may never be know who did this.

But the savagery of what happened here,

clearly speaks the truth.

From South Miami, Fran Hudson, Cable Video News.

Did I actually make sense?

Honestly...

... not a word penetrated.

That is not the DEA. -The boy probably told them.

If you want to broadcast this, we must go.

Hurry.

Larry will want my skin. What should I do now?

Do not worry. You come up with something.

Against it.

You are a special case, you.

How do you stay so calm these kinds of scenes?

I'm a reporter, Mark, I can't seem to be in a hurry.

You flew mutilated soldiers from Beirut.

You saw baby seals be skinned alive.

Why do you suddenly get that way? emotional about this?

Maybe I won't ring look like a Pullitzer.

Hello, Fargas.

Francis.

Do you have a minute? -For you, everything.

But here is not the suitable one place for ladies.

Write history.

And welcome.

So what can I do for you?

Those Colombians half an hour ago, a slaughter.

Do you know about it? -Yes, the story goes round.

Were you there on time? -Yeah, just about.

Three weeks ago in N.Y. then in New Orleans,

and just as last week in Chicago.

Someone enjoys those dealers and nobody knows anything.

Word of honor.

Take a look at this.

"To my little Rita. Vlado." April '84. Yeah so?

So who are they?

Never seen before. Where did you get this?

From that flat today.

From a woman's handbag. She was filmed.

Come on, Fargas, inform me.

Honey, I myself have my limitations.

Only this man here fascinates me.

The guy with the white hair.

I think he is American.

$ 200.

I die inside at the thought to let that money go, but ...

... I am not a corpse.

How do you mean? -Just what I say.

Exploiting the dead.

Keep talking.

Guyana, six years ago, a major operation.

Yes, Guyana, Jonestown.

What is the connection?

Do you not like riddles?

If you come to mind, call me then, yes?

Francis, this mystery is intense.

Jim Jones, interviewed by NBC reporter Donn Hariss,

showed signs of stress.

Concern to the negative publicity that could come.

I'm just asking, please leave us alone.

We don't bother anyone.

Everyone is free to to come and go.

After the visitors left with a group of defectors,

ordered Jones to kill them.

The attack took place at one nearby runway ...

... when the group tried to to board the aircraft.

Hey.

Rather grainy. I went out of my way.

What do you think of the images?

Relax within an hour they are broadcast.

My God.

Look, and tell me what you see.

What am I looking at? -The young man.

Tommy Allo? Bob his son?

The spitting image.

What should this be?

It's all right.

Who are those others in the photo?

I want to show you something first.

Pay attention.

Jim Jones, interviewed by NBC reporter Donn Hariss,

showed signs of stress.

Concern to the negative publicity that could come.

I'm just asking, please leave us alone.

We don't bother anyone. Everyone is free to come and go.

After the visitors left with a group of defectors,

Good.

Look at the man on the left. -Who is he?

That's Brian Horn.

Colonel at the green berets in vietnam,

dishonably fired in '74.

Became Jones's right hand in '75.

A lot of people suspect that the suicides were his idea.

It seems to me the same guy. -Doubtless. So?

Brian Horn would have died at the massacre in '78.

That photo is three months taken ago.

Brian Horn, what a story. You want to dig him up?

Yes. I want to find Horn and interview him,

and that twin brother closer while I'm there.

Where would you start

I would start with the aircraft registration.

You have your assignment, Fran. -Thank you.

How soon can you leave?

You follow the plane ...

... at the F.V.A. and I'm on my way.

Just the equipment and a good cameraman.

You didn't think I was let you go alone?

No.

Hey. We are looking for a pilot named Tony Martina.

Yes why?

We have a proposal for him.

Tell me, I am a friend. When I see him, I pass it on.

We can make this possible discuss somewhere in private?

Take a coffee break, yes? -Understood.

What is the proposal?

First of all, I am Fran, reporter.

And this is my cameraman, Mark.

And you are Tony Martina, owner of this aircraft.

What if that is the case?

We want to go to the place in this picture.

Is that right?

Why?

We want to speak to this man Colonel Horn.

You can be thankful to God that you are white.

You only have two?

They are big, but how do you go feeding 40 people with it?

I chop them into small particles. -Give here.

Asshole.

Do you never do anything? - Hey, we have you anyway.

Vort, move.

On your knees.

You have a job to do.

Manuel is coming soon. You tried to escape,

do that again and you gets lead in your legs.

I'll let you crawl back.

Roger, vort.

Hurry up, Carlos, we have two shipments.

Tony lands tonight.

I told you it was you would never succeed.

At least I made an effort.

And I will continue to do that.

The bastard must kill me to keep me here.

You're so stubborn.

I know how you feel. I experienced the same.

I finally gave up. -No, there must be a way out.

It is there.

The plane is there.

Anaconda here, I will receive you. Say it.

Two messages. Miami reports that Rita group is murdered.

I repeat, group is wiped out.

Manuel has until the order include a shipment for Puerto Rico.

Confirm. From.

Message confirmed. Go on out.

Two, Martina took off with two passengers.

Take care of them as soon as they land. End of message, confirm.

Message confirmed. Over and out.

How much do I transport? -90 pounds.

No more? -What is that to you?

It's a gang there.

New York is flooded with stuff that is not ours.

Nobody knows where it comes from.

In Miami, Chicago and New Orleans,

eleven of our people, nobody knows anything.

Someone grabbed Gonzales. No living soul was spared.

140 kilos of product.

So what's the hell going on? - I have such an idea.

What? -No, it's just an idea.

Hopefully I'm wrong.

Hurry up, get the load from that plane.

To work.

The other side.

I have three hours off. What can you offer?

Only the best. Gin, whiskey, vodka, champagne, water.

All types of pate, smoked salmon, ham, beans, you ask.

What about what you give me promised last time.

My friend Manuel he wants you.

Did you not hear me?

Then why don't you say something?

What?

Thank you, Vlado.

Thank you, Vlado.

I take good care of my friends. -Mickey called.

Rita's group is murdered.

Manuel needs the stuff hold in Puerto Rico.

Is that all? -That's all.

My little Rita.

To hell with her.

Fuck her fuck her until she screams.

How much further

Calm down the Amazon border is down here.

He says we have time. Try to get some sleep.

Many thanks.

Bastard. Coward.

Wait. Do not leave.

I,

I do not want to disturb you.

You never do that.

How can I help?

I saw Manuel out here steps and

Don't punish yourself. -Take your own business.

Sorry.

Juanito.

Juanito was very nice. He was just like you.

One day he was disobedient, and Vlado ...

since then, I don't care for anything anymore.

I'm a rock. An old shoe, nothing.

No, no you are not.

Otherwise you would not have been worried for me, all those months.

That was what kept me going.

Really? -Yes.

That's why I want you to join me on that plane tonight, yes?

I can not.

If Vlado discovers that you helped me, he will kill you.

Where do I have to go? -I help you.

My father will help you.

Lord Jesus.

How do I bring you this to your mind?

Thank you. Simply for the sake of it that you say so.

I lift the beacon for Tony.

Got you. That beacon guides us nice to the airport.

Is it far? - I estimate 30 minutes.

What kind of relief do they give you?

A few barrels with fire along the runway.

Where did you get that? -From Juanito.

Time to light the fires.

Okay, how are we doing this?

Toni and Vlado take a drink before loading.

They always do that. That is when you hide.

We mean you.

Wait. Maybe there is not enough space.

There will be room. Come on, let's go.

Braun. Braun, can you hear me?

Here Epstein, do you receive me?

Ana, Epstein here.

Epstein here, Ana, answer.

Ana, can you hear me?

Answer.

Kolere.

What's wrong? -The signal has disappeared.

Red Branko for Anaconda. Can you hear me, Ana?

Red Branko for Anaconda. Can you hear me, Ana?

Anaconda, are you receiving me? Red Branko to Anaconda.

Are you receiving me?

Donald here, what's wrong?

No one answered. Everything calm with you?

Like a grave. Over and out.

Bring a fresh one.

I'm going to see if that idiot Carlos has the shipment ready.

Carlos, is it over?

Carlos, where are you?

Answer, stupid.

Drunk again, no?

Wake up, jerk.

I think without that signal not the runway.

The fuel is also running out.

Is it your equipment or to their reception?

What the hell does it matter?

If the fault lies with them, they know that.

And they light the strip for you. - That's what they do anyway.

The problem is that we flying over mountains.

Manuel, we are being attacked.

Take your weapons.

Damn it, the plane is on the ground.

Back in.

Back in now.

Back in.

What was that? -Fixed no fireworks.

What are we doing?

I take care of the rest of this barrels or Tony doesn't make it.

Stay here. I will return as soon as possible.

Take the door.

I'm going back.

Tommy.

Ana.

Tommy.

Over there. -Not too early.

I have six minutes left fuel in the tank.

Goddamnit.

Only one row, how should I know whether the strip is left or right?

Well, flying can be huge.

Some fresh air and i don't know how he does it,

but Vlado gives the coldest beer in South America.

What do you have?

Jesus Christ.

To the hold. Go away from the windows.

You never asked me what this cost me.

Think positive.

Take calculators now.

In a while, they will cost $ 9.95 a piece.

They appear by satellite within three minutes ...

... if they are on schedule.

The fact that we are still alive is a miracle.

We were hiding tonight in the jungle.

It was morning, 2 hours ago...

Excuse me, I'm still here. -Did you see that?

We look for signs of life.

Until now...

... we only found corpses.

Almost all the victims are heavily maimed.

Most seem killed with ...

... I guess, poison arrows.

The pilot died like that in the cockpit.

Needless to say that we are stuck.

Living here alone crows. They eat from the corpses.

We see in here no bodies.

But everything was destroyed.

This appears to be a list of requirements.

I can't tell right away what they are.

This is what is left of the radio.

That too was completely destroyed.

For this attack ...

That is Vlado. And this is Colonel Horn.

You know this man? - He came here twice.

Where is he now?

Tommy.

Tommy. Do you have there? seen a blonde boy?

Is that Tommy? -Yes.

He was here? -Yes, he disappeared last night.

We actually found him.

No, Fran, we didn't find him. We only know he was here.

So we start looking for him. -Can you fly the plane?

Yes, but there is no fuel. -But they have that here.

Had. Those who camp attacked tonight,

nicely put an end to that.

We have to do something.

Wait, we don't do anything until there is a reception tomorrow.

If I can fix this thing, we first ask for help.

What if they return? -She is right,

we can't stay here, Mark. That is asking for it.

Are there villages nearby? -Another camp by the river.

It is 30 kilometers away. -So.

I don't like it. But we don't have much choice.

Collect some extra supplies. I'm looking for a firearm.

Kill me.

Kill me.

Kill me, please.

No.

Kill me.

Use natives no firearms.

Tommy had a gun.

Could it be him?

It could be a small firearm have been.

You two stay here. I'm going to see.

Ana.

How are you ever here? got stuck?

Just like everyone else.

Looking for freedom. -Yes.

Thank you.

I followed my boyfriend, actually.

He was a rebel.

The usual nonsense.

We leave. -Why, what's wrong?

A 300 meters from here lies a corpse.

Why don't we make images?

Because you don't have two survived for minutes. Therefore.

It is full of natives.

Mark, don't you want something to eat?

No, maybe later.

Does that taste of you? -No.

All right.

Fran, stop.

Fran.

No.

Get me out of here. -Stop.

You gotta get me out of here. -Stop it. Yes.

It is well. They play with us. Do not mind.

We are looking for help.

Today's figures surpass yesterday's.

We broadcast a short advertisement and go live Saturday.

Two minutes until the broadcast.

Could you fix it? -I think so.

Good.

Where's Ana? -Looking for more food.

Is it almost time? - Just a few minutes.

We could reach the river and I have very good news.

We found Tommy or everyone case we believe he lives,

My God.

Do you receive this?

Please let me hear this.

Please let me hear this.

But we are convinced that he is safe, he was not,

Can't you fix this?

Tommy is ...

Come back, damn it.

Bob, she said what counts, that Tommy is still alive.

Yes.

So far they left us alone, but it doesn't look good.

If you can send a message to the other camp,

maybe they come to our aid.

Rio Negro. We are at the Rio Negro.

What will it be?

I agreed with Fargas, I called him half an hour ago.

Now that you are here, my stuff is top quality.

Where's Fargas?

Try the alley.

Apologies for drama, but in world of doing business,

is the best profile no profile at all.

I don't care about your business, I just want my son back.

Fran reveals secrets. She was not allowed to give you my number.

I just took it.

I want to know where that camps are located.

Nobody knows that.

This is $ 5,000.

10,000 more to follow once i have the info.

I risk my skin for this, mate.

I'll be in touch.

As quickly as possible.

Mark, where are you?

Where is he? -I do not know.

Are you still alive?

Are you unharmed? -Yes.

Is he dead? -I really hope so.

Hey.

Yes, with me.

I have the info. Do you have the 10,000?

Certainly speak up.

In my damn pockets. I'll give it to you at your bar.

V - L - A - D - O. Vlado's camp.

Rio ...

... Negro.

Mark. -Yes.

I smell pizza.

Note the equipment. I'm going to investigate.

Good.

Halt.

Please don't move.

Calm down.

I'm not going anywhere. -Tommy.

Do not shoot.

I'm Fran Hadson.

Do not you know me anymore?

I work for your father.

You can't just be lazy sit down and do nothing.

Listen.

All right. Listen, we have an ongoing operation,

but I take the risk. I meet your requirements.

But you have to do one thing understand very well.

If we find your son, he doesn't just walk away from here.

Ana was the only decent one person I could go to.

Why did it have to happen to her?

I have no answers, Tommy.

Life is crazy.

Sorry.

Has she,

did she suffer?

No.

How's my dad doing?

Fine.

Do you know,

I never really realized how much i loved him.

Bring the stuff.

Tommy, help me. This thing is stuck.

We venture downstream.

Most likely someone to us notice and send help.

Mark, we have company.

The bank is far away.

Pry on the boards.

Mark, there are several.

Try the engine.

Everyone ready? -Now.

Step in the back.

Come on back.

Here we go.

Do you think you are in Miami achieve with that thing?

Once the equipment works, yes.

Hoping for the best.

Fran, you have 30 seconds.

Yes alright.

Pussy, I don't look like this.

Life's crazy, Fran.

Very smart, you know.

One, two, three, and you.

Well here we are

and we hope you receive this signal.

We have Tommy with us us and he's fine.

Tell me something, Tommy.

Do you really think so? -View his hair.

You are absolutely right.

My God, it's Tommy.

Lucy, it's our Tommy.

Mark confirms that we ...

... were picked up, but somewhere far away from the antenna.

But we can go further do nothing about it, so ...

... we sail down the stream search for a village ...

... to organize us there and continue to plan.

See this blue dot? We are there now.

They assumed that going direction,

we search the whole they pick up.

Telephone for Mr Allo.

There is a telephone in the camp for you.

Is everything ready? -Everything is ready.

Good. Let's go.

Yes when?

What?

Well, thank you, understood.

What did he say?

Was three hours ago just contact.

They were seen on the river in a canoe.

My son was with them. -Fantastic, no?

I do not know. There was a sort of safety net ...

... around the canoe and them lost contact.

Come on. Don't panic, it is only 15 minutes to the river.

We still have fuel for one hour.

I can do the twice more scan around,

then we must return to the base for the night.

I hear you guys wanted to meet.

Why?

We want to interview you, for TV, live.

That is not logical. How can a dead meet that request?

You belong to those filthy hyenas ...

... that our sublime justice ...

... as a collective, insane crime.

You condemn and brand us.

Worse, by coming here, did you bring the world ...

... that we renounce, on our trail.

You exposed us ...

... to contamination.

Your journey ends here.

Forever.

Collect all the canoes. We are relocating everything tonight.

The coca leaves, everything goes to another hiding place.

But those are thousands of kilos. - Play it now.

Those three have us knife on the throat.

We'll kill them tomorrow. And we burn the camp.

Do you hear?

They buzz up there like mosquitoes.

That's him down there.

There he is, the bastard. -Who?

El Fantazma, the biggest drugs baron out there.

View the dimensions of this camp.

There, on the pier, that is El Fantazma.

We've been looking for him for months. There he is.

The bastard is firing on us.

Fucked, barely fuel to return.

We have to try again tomorrow.

Horrible.

But I think El Fantazma and make your son the same goal.

The colonel wants to talk to you. He is curious about your interview.

As our inward-looking gaze makes us feel better.

And we consider all this,

we feel naked and our violent self,

while the intuition of it absolute serene,

and purify our mistaken spirits.

Eastern philosophy is the only one that has been developed.

In the essence of it give life.

Do not you think?

What did you hope to achieve? by finding me?

An answer.

There are no answers.

Only deeds.

By our actions we judged.

Pure or unclean.

I don't intend ...

... about you judge also to pass.

And tomorrow...

... you get the chance to get one to broadcast my act.

Take it out.

Place this in it. Here.

Once i start, don't interrupt me.

And aim that at all times camera on me, understand?

Good.

Five seconds.

One, two, and you.

That's him, yes? -Yes.

Those people. -What is he saying?

I try to summarize.

He says the attitude of society ...

... opposite Rev. Jones ...

... the reason is why he punishes us.

Ill be it. -And we will ...

... are from our corruption. I've got it.

People drove the cocaine market in the corner, he will ...

... destroy the weak and your chastises ...

... with the power that he now possesses.

I can testify. Because I myself was poisoned by corruption.

I get my purity through great sacrifice,

and only have one goal.

Free America her self-righteousness,

and to be purified once and for all.

Forever.

So I offer to my brothers, my body, blood and life.

What does he want to bless with that? -This Divine justice,

so that they strengthen in the struggle and corruption.

Tell your cameraman not to shake.

I give him a moment ...

... that even Rev. Jones was not awarded.

Grab the gun.

Mark, behind you. -Mark, watch out.

Fran, the plane.

Try to keep them at a distance.

Here they come.

Let's have some fun.

We're going downstairs.

This way.

Father.

Mark, it's Bob.

Wait a second, what are you doing?

You can actually do this control thing?

Take a seat and seat yourself.

Hello Father.

Hello, Tommy.

My God.

I can not believe it.

I'm home, dad. I am home.

Are you okay?

Yes fine.

Fine.

He's really going to do it.

Do you know what I'm going to do? -What?

I'm going...

Is he dead? -Yes.

It's alright.

Translation by Gutte.