1 00:01:38,766 --> 00:01:42,355 Hentikan. Gonzales kehilangan 100 pon hari ini. 2 00:10:07,307 --> 00:10:09,010 Kemana saja kamu selama ini? 3 00:10:09,011 --> 00:10:12,394 Untungnya. Saya baru saja berlari tiga mil sebelum perutmu. 4 00:10:12,585 --> 00:10:15,012 Apa yang terjadi? -TIDAK. 5 00:10:17,926 --> 00:10:20,509 Aku menelepon teman sekamarku, jika ada pesan. 6 00:10:20,885 --> 00:10:22,757 Apakah dia diusir? 7 00:10:22,885 --> 00:10:25,457 Tidak, tapi itu datang telegram untukku. 8 00:10:25,558 --> 00:10:28,543 Anda menjadi seorang ayah. -Sangat lucu. 9 00:10:28,544 --> 00:10:29,970 serikat California. 10 00:10:29,971 --> 00:10:31,691 Mereka menonton film pendek saya tentang Greenpeace. 11 00:10:31,691 --> 00:10:33,091 Anda bersungguh-sungguh. 12 00:10:35,650 --> 00:10:37,393 Dan? -Dan, 13 00:10:38,450 --> 00:10:40,393 mereka menyukainya. 14 00:10:40,494 --> 00:10:43,422 Saya mendapat beasiswa tiga tahun. - Surga, benarkah? 15 00:10:43,523 --> 00:10:46,285 Selamat. Itu luar biasa. 16 00:10:46,823 --> 00:10:48,985 Ingmar, lanjutkan saja. 17 00:10:49,386 --> 00:10:52,153 Tunggu, tunggu. Bahkan ada lebih banyak lagi. 18 00:10:52,454 --> 00:10:56,108 Saya memutuskan bahwa film pertama saya akan berurusan denganmu. 19 00:10:56,209 --> 00:10:59,589 Fran Hadson - Nefertiti dari tahun '96. 20 00:11:05,343 --> 00:11:07,890 Chevynya kembali. 21 00:11:10,418 --> 00:11:14,235 Dia memiliki seorang istri bersamanya. -Ya, seperti prediksi Fargus. 22 00:11:23,094 --> 00:11:26,194 Dia sepertinya sedang mengandung bayi. -Benar. 23 00:11:26,375 --> 00:11:28,725 Apakah Anda yakin bahwa mereka memang demikian membawa barang itu bersamamu? 24 00:11:28,826 --> 00:11:32,547 Dia menebaknya. Tugas ini membayar sewa saya. 25 00:11:34,832 --> 00:11:37,111 Larry Kaplan, tolong brigade narkoba. 26 00:11:37,212 --> 00:11:38,212 Sebentar. 27 00:11:38,313 --> 00:11:40,315 Ya, Kaplan di sini. 28 00:11:40,416 --> 00:11:43,425 Larry, Fran di sini, bolanya menggelinding, 29 00:11:43,426 --> 00:11:45,126 Saya ingin menyerang. Dari. 30 00:11:45,246 --> 00:11:47,722 20 menit. Tidak ada gambar sampai saya tiba di sana. 31 00:12:00,662 --> 00:12:03,088 Kelas satu. Yang terbaik dari yang terbaik. 32 00:13:13,060 --> 00:13:14,789 Kenapa terburu-buru? 33 00:13:17,065 --> 00:13:18,332 Tanda. 34 00:13:18,432 --> 00:13:19,831 Itu adalah darah. 35 00:13:23,137 --> 00:13:24,629 Ya Tuhan. 36 00:13:26,041 --> 00:13:29,034 Yang terbaik adalah segera menghilang. -TIDAK. 37 00:13:29,245 --> 00:13:31,428 Apakah Anda ingin membuat laporan? 38 00:13:32,615 --> 00:13:34,610 Ya, kami lapor. 39 00:13:35,615 --> 00:13:37,310 Teruskan. 40 00:13:46,796 --> 00:13:49,561 Bagus, semuanya sudah siap? - Ayo. 41 00:13:50,533 --> 00:13:53,595 Setelah melakukan penelitian intensif selama berminggu-minggu, 42 00:13:53,603 --> 00:13:57,301 laporan Berita Video Kabel tentang suatu hal yang penting. 43 00:13:57,303 --> 00:14:00,620 Kesaksian yang luar biasa perampokan kokain. 44 00:14:00,755 --> 00:14:04,510 Pembantaian ini telah dilakukan 15 menit yang lalu 45 00:14:04,715 --> 00:14:07,738 sepertinya pernyataan pribadi. 46 00:14:08,290 --> 00:14:10,653 Dunia narkoba adalah mimpi buruk. 47 00:14:11,596 --> 00:14:14,657 Tapi ini benar-benar neraka bagi yang bertransaksi. 48 00:14:15,006 --> 00:14:18,256 Mereka yang bersaing dan mati untuk yang paling... 49 00:14:18,266 --> 00:14:20,996 ... produk yang menguntungkan di dunia. 50 00:14:21,539 --> 00:14:23,302 Tidak ada penangkapan yang akan terjadi setelahnya. 51 00:14:23,541 --> 00:14:25,804 Polisi mungkin tidak akan pernah ada tahu siapa yang melakukan ini. 52 00:14:25,979 --> 00:14:28,842 Tapi kebiadaban apa terjadi di sini, 53 00:14:28,879 --> 00:14:30,842 dengan jelas mengatakan yang sebenarnya. 54 00:14:32,218 --> 00:14:35,649 Dari Miami Selatan, Fran Hudson, Berita Video Kabel. 55 00:14:38,360 --> 00:14:40,757 Apakah aku benar-benar masuk akal? 56 00:14:45,564 --> 00:14:47,100 Sejujurnya... 57 00:14:47,664 --> 00:14:49,500 ... tidak ada sepatah kata pun yang menembus. 58 00:15:07,956 --> 00:15:10,847 Itu bukan DEA. -Anak laki-laki itu mungkin memberitahu mereka. 59 00:15:10,892 --> 00:15:12,901 Jika Anda ingin menyiarkan ini, kita harus pergi. 60 00:15:12,931 --> 00:15:14,588 Buru-buru. 61 00:15:15,998 --> 00:15:18,626 Larry akan menginginkan kulitku. Apa yang harus saya lakukan sekarang? 62 00:15:18,634 --> 00:15:20,761 Jangan kuatir. Anda menemukan sesuatu. 63 00:15:40,593 --> 00:15:41,930 Menentangnya. 64 00:15:44,520 --> 00:15:46,567 Anda adalah kasus khusus, Anda. 65 00:15:47,776 --> 00:15:51,251 Bagaimana kamu bisa tetap tenang adegan seperti ini? 66 00:15:52,352 --> 00:15:55,555 Saya seorang reporter, Mark, Sepertinya aku tidak bisa terburu-buru. 67 00:15:57,523 --> 00:15:59,810 Anda menerbangkan tentara yang dimutilasi dari Beirut. 68 00:15:59,813 --> 00:16:02,410 Anda melihat bayi anjing laut dikuliti hidup-hidup. 69 00:16:02,511 --> 00:16:05,154 Kenapa tiba-tiba kamu jadi seperti itu? emosional tentang ini? 70 00:16:05,760 --> 00:16:09,018 Mungkin aku tidak akan menelepon terlihat seperti Pullitzer. 71 00:16:26,316 --> 00:16:27,764 Halo, Fargas. 72 00:16:28,310 --> 00:16:29,593 Fransiskus. 73 00:16:29,794 --> 00:16:33,627 Apakah Anda punya waktu sebentar? -Untukmu, semuanya. 74 00:16:35,191 --> 00:16:38,202 Tapi ini bukan yang cocok tempat untuk wanita. 75 00:16:41,907 --> 00:16:43,389 Menulis sejarah. 76 00:16:45,403 --> 00:16:47,581 Dan selamat datang. 77 00:16:50,943 --> 00:16:54,940 Jadi apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 78 00:16:54,941 --> 00:16:59,584 Orang-orang Kolombia itu setengah jam yang lalu, sebuah pembantaian. 79 00:16:59,685 --> 00:17:04,054 Tahukah Anda tentang hal itu? -Ya, ceritanya berputar-putar. 80 00:17:04,750 --> 00:17:08,673 Apakah kamu tiba tepat waktu? -Ya, hampir saja. 81 00:17:09,004 --> 00:17:12,212 Tiga minggu lalu di N.Y. lalu di New Orleans, 82 00:17:12,313 --> 00:17:14,177 dan seperti minggu lalu di Chicago. 83 00:17:14,312 --> 00:17:18,022 Seseorang menikmati dealer itu dan tidak ada yang tahu apa-apa. 84 00:17:20,112 --> 00:17:21,707 Janji untuk ditepati. 85 00:17:23,616 --> 00:17:25,698 Lihatlah ini. 86 00:17:31,409 --> 00:17:35,715 "Untuk Rita kecilku. Vlado." April '84. Ya begitu? 87 00:17:35,984 --> 00:17:38,218 Jadi siapa mereka? 88 00:17:38,319 --> 00:17:41,706 Belum pernah terlihat sebelumnya. Dimana kamu mendapatkan ini? 89 00:17:41,990 --> 00:17:44,224 Dari flat itu hari ini. 90 00:17:45,997 --> 00:17:49,834 Dari tas tangan wanita. Dia difilmkan. 91 00:17:49,978 --> 00:17:53,325 Ayolah, Fargas, beritahu saya. 92 00:17:53,426 --> 00:17:55,739 Sayang, aku sendiri punya keterbatasan. 93 00:17:55,840 --> 00:17:58,429 Hanya pria ini yang membuatku terpesona. 94 00:18:01,827 --> 00:18:04,159 Pria berambut putih. 95 00:18:04,260 --> 00:18:06,657 Saya pikir dia orang Amerika. 96 00:18:07,154 --> 00:18:09,099 $200. 97 00:18:09,689 --> 00:18:13,299 Aku mati dalam hati memikirkan hal itu untuk melepaskan uang itu, tapi... 98 00:18:13,434 --> 00:18:15,454 ... Aku bukan mayat. 99 00:18:15,555 --> 00:18:18,118 Bagaimana maksudmu? -Hanya apa yang aku katakan. 100 00:18:18,219 --> 00:18:20,816 Mengeksploitasi orang mati. 101 00:18:20,991 --> 00:18:22,614 Teruslah bicara. 102 00:18:33,007 --> 00:18:36,716 Guyana, enam tahun lalu, sebuah operasi besar. 103 00:18:37,853 --> 00:18:40,747 Ya, Guyana, Jonestown. 104 00:18:41,253 --> 00:18:43,247 Apa hubungannya? 105 00:18:45,195 --> 00:18:47,620 Apakah kamu tidak suka teka-teki? 106 00:18:48,933 --> 00:18:51,992 Jika Anda terlintas dalam pikiran, telepon aku kalau begitu, ya? 107 00:18:52,393 --> 00:18:55,622 Francis, misteri ini sangat kuat. 108 00:19:21,981 --> 00:19:24,401 Jim Jones, diwawancarai oleh Reporter NBC Donn Hariss, 109 00:19:24,411 --> 00:19:26,399 menunjukkan tanda-tanda stres. 110 00:19:26,600 --> 00:19:29,678 Kekhawatiran terhadap hal negatif publisitas yang bisa datang. 111 00:19:29,679 --> 00:19:32,434 aku hanya bertanya, tolong tinggalkan kami sendiri. 112 00:19:32,635 --> 00:19:34,586 Kami tidak mengganggu siapa pun. 113 00:19:34,605 --> 00:19:36,686 Semua orang bebas melakukannya untuk datang dan pergi. 114 00:19:36,987 --> 00:19:39,393 Setelah pengunjung pergi sekelompok pembelot, 115 00:19:39,403 --> 00:19:41,692 memerintahkan Jones untuk membunuh mereka. 116 00:19:41,893 --> 00:19:44,150 Serangan itu terjadi pada pukul satu landasan pacu terdekat... 117 00:19:44,251 --> 00:19:47,479 ... ketika kelompok itu mencoba untuk naik ke pesawat. 118 00:19:53,960 --> 00:19:55,203 Hai. 119 00:19:57,281 --> 00:20:01,433 Agak kasar. Aku keluar dari jalanku. 120 00:20:02,755 --> 00:20:04,862 Apa pendapat Anda tentang gambar-gambar itu? 121 00:20:05,066 --> 00:20:08,627 Bersantailah dalam waktu satu jam mereka disiarkan. 122 00:20:10,613 --> 00:20:12,903 Ya Tuhan. 123 00:20:15,750 --> 00:20:18,541 Lihat, dan ceritakan padaku apa yang kamu lihat. 124 00:20:18,945 --> 00:20:21,322 Apa yang saya lihat? -Pria muda itu. 125 00:20:21,423 --> 00:20:24,486 Tommy Halo? Bob putranya? 126 00:20:24,587 --> 00:20:26,747 Gambar meludah. 127 00:20:32,848 --> 00:20:34,609 Apa yang seharusnya terjadi? 128 00:20:34,710 --> 00:20:36,716 Tidak apa-apa. 129 00:20:39,314 --> 00:20:42,578 Siapa orang lain yang ada di foto itu? 130 00:20:45,836 --> 00:20:48,003 Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda terlebih dahulu. 131 00:20:54,216 --> 00:20:56,682 Memperhatikan. 132 00:20:57,921 --> 00:21:00,699 Jim Jones, diwawancarai oleh Reporter NBC Donn Hariss, 133 00:21:00,701 --> 00:21:02,699 menunjukkan tanda-tanda stres. 134 00:21:02,800 --> 00:21:06,078 Kekhawatiran terhadap hal negatif publisitas yang bisa datang. 135 00:21:06,179 --> 00:21:08,834 aku hanya bertanya, tolong tinggalkan kami sendiri. 136 00:21:08,935 --> 00:21:13,386 Kami tidak mengganggu siapa pun. Setiap orang bebas untuk datang dan pergi. 137 00:21:13,387 --> 00:21:15,593 Setelah pengunjung pergi sekelompok pembelot, 138 00:21:18,154 --> 00:21:19,179 Bagus. 139 00:21:19,280 --> 00:21:22,562 Lihatlah pria di sebelah kiri. -Siapa dia? 140 00:21:22,763 --> 00:21:24,413 Itu Brian Horn. 141 00:21:24,414 --> 00:21:26,702 Kolonel di lapangan hijau baret di Vietnam, 142 00:21:26,704 --> 00:21:28,607 dipecat secara tidak hormat pada tahun '74. 143 00:21:28,707 --> 00:21:31,843 Menjadi tangan kanan Jones pada tahun '75. 144 00:21:31,944 --> 00:21:35,697 Banyak orang yang mencurigai hal itu bunuh diri adalah idenya. 145 00:21:35,798 --> 00:21:40,248 Bagi saya sepertinya orang yang sama. -Pasti. Jadi? 146 00:21:40,749 --> 00:21:45,738 Brian Horn akan mati pada pembantaian tahun '78. 147 00:21:45,999 --> 00:21:48,646 Foto itu tiga bulan diambil lalu. 148 00:21:48,952 --> 00:21:54,891 Brian Horn, cerita yang luar biasa. Anda ingin menggalinya? 149 00:21:54,992 --> 00:21:58,843 Ya. Saya ingin menemukan Horn dan wawancarai dia, 150 00:21:58,844 --> 00:22:01,976 dan saudara kembar itu lebih dekat selagi aku di sana. 151 00:22:01,977 --> 00:22:03,539 Di mana Anda akan memulai 152 00:22:03,640 --> 00:22:07,395 Saya akan mulai dengan pendaftaran pesawat. 153 00:22:07,919 --> 00:22:12,716 Kamu punya tugasmu, Fran. -Terima kasih. 154 00:22:13,080 --> 00:22:14,827 Seberapa cepat kamu bisa pergi? 155 00:22:16,247 --> 00:22:19,114 Anda mengikuti pesawat... 156 00:22:19,115 --> 00:22:21,352 ... di F.V.A. dan aku sedang dalam perjalanan. 157 00:22:22,012 --> 00:22:26,969 Hanya peralatan dan juru kamera yang baik. 158 00:22:27,070 --> 00:22:30,842 Kamu tidak mengira aku seperti itu membiarkanmu pergi sendiri? 159 00:22:30,943 --> 00:22:32,884 Tidak. 160 00:22:42,629 --> 00:22:47,089 Hei. Kami sedang mencari pilotnya bernama Tony Martina. 161 00:22:47,190 --> 00:22:49,611 Ya kenapa? 162 00:22:49,812 --> 00:22:52,305 Kami punya proposal untuknya. 163 00:22:52,406 --> 00:22:56,176 Katakan padaku, aku seorang teman. Ketika saya melihatnya, saya menyebarkannya. 164 00:22:56,277 --> 00:22:58,642 Kita bisa mewujudkannya berdiskusi di suatu tempat secara pribadi? 165 00:22:58,743 --> 00:23:01,653 Istirahat minum kopi, ya? -Dipahami. 166 00:23:07,189 --> 00:23:09,063 Apa usulannya? 167 00:23:09,646 --> 00:23:14,442 Pertama-tama, saya Fran, reporter. 168 00:23:14,646 --> 00:23:17,442 Dan ini juru kameraku, Mark. 169 00:23:17,543 --> 00:23:20,746 Dan Anda adalah Tony Martina, pemilik pesawat ini. 170 00:23:22,616 --> 00:23:24,729 Bagaimana jika itu masalahnya? 171 00:23:25,900 --> 00:23:28,428 Kami ingin pergi ke tempat itu dalam gambar ini. 172 00:23:31,611 --> 00:23:33,307 Apakah itu benar? 173 00:23:35,530 --> 00:23:37,510 Mengapa? 174 00:23:39,390 --> 00:23:43,808 Kami ingin berbicara dengan pria ini Kolonel Horn. 175 00:24:20,999 --> 00:24:24,787 Anda bisa bersyukur kepada Tuhan bahwa kamu berkulit putih. 176 00:24:45,001 --> 00:24:46,563 Anda hanya punya dua? 177 00:24:46,566 --> 00:24:49,563 Mereka besar, tapi bagaimana caranya memberi makan 40 orang dengan itu? 178 00:24:49,564 --> 00:24:52,544 Saya memotongnya menjadi partikel kecil. -Berikan di sini. 179 00:24:52,964 --> 00:24:54,244 Brengsek. 180 00:24:56,239 --> 00:25:00,077 Apakah kamu tidak pernah melakukan apa pun? - Hei, kami punya kamu. 181 00:25:05,582 --> 00:25:08,477 Vort, minggir. 182 00:25:19,452 --> 00:25:21,178 Berlutut. 183 00:25:21,679 --> 00:25:23,179 Anda memiliki pekerjaan yang harus dilakukan. 184 00:25:23,286 --> 00:25:26,172 Manuel akan segera hadir. Anda mencoba melarikan diri, 185 00:25:26,272 --> 00:25:28,294 lakukan itu lagi dan kamu mendapat timah di kakimu. 186 00:25:28,312 --> 00:25:29,794 Aku akan membiarkanmu merangkak kembali. 187 00:25:29,795 --> 00:25:33,708 Roger, ayolah. 188 00:25:40,903 --> 00:25:43,601 Cepatlah, Carlos, kami memiliki dua pengiriman. 189 00:25:43,603 --> 00:25:45,415 Tony mendarat malam ini. 190 00:25:52,301 --> 00:25:55,449 Sudah kubilang itu kamu tidak akan pernah berhasil. 191 00:25:55,450 --> 00:25:58,100 Setidaknya aku sudah berusaha. 192 00:25:58,450 --> 00:26:00,300 Dan saya akan terus melakukan itu. 193 00:26:00,401 --> 00:26:04,028 itu harus membunuhku untuk menahanku di sini. 194 00:26:11,403 --> 00:26:14,297 Kamu sangat keras kepala. 195 00:26:16,247 --> 00:26:20,067 Saya tahu bagaimana perasaan Anda. Saya mengalami hal yang sama. 196 00:26:22,162 --> 00:26:28,182 Saya akhirnya menyerah. -Tidak, pasti ada jalan keluarnya. 197 00:26:41,081 --> 00:26:43,085 Ada disana. 198 00:26:56,798 --> 00:26:59,081 Pesawatnya ada di sana. 199 00:27:23,819 --> 00:27:27,380 Anaconda di sini, aku akan menerimamu. Katakan itu. 200 00:27:27,381 --> 00:27:32,020 Dua pesan. Miami melaporkan hal itu Kelompok Rita dibunuh. 201 00:27:32,081 --> 00:27:34,120 Saya ulangi, grup dimusnahkan. 202 00:27:34,221 --> 00:27:37,822 Manuel punya waktu sampai pesanannya termasuk pengiriman ke Puerto Riko. 203 00:27:37,823 --> 00:27:38,823 Mengonfirmasi. Dari. 204 00:27:38,924 --> 00:27:42,489 Pesan dikonfirmasi. Keluarlah. 205 00:27:42,590 --> 00:27:45,607 Kedua, Martina berangkat dengan dua penumpang. 206 00:27:45,708 --> 00:27:50,307 Jaga mereka segera setelah mereka mendarat. Akhir pesan, konfirmasi. 207 00:27:50,308 --> 00:27:53,432 Pesan dikonfirmasi. Berkali-kali. 208 00:28:00,083 --> 00:28:02,185 Berapa banyak yang harus saya angkut? -90 pon. 209 00:28:02,188 --> 00:28:04,885 Tidak lagi? -Apa itu bagimu? 210 00:28:04,886 --> 00:28:06,581 Ada geng di sana. 211 00:28:06,586 --> 00:28:08,881 New York dibanjiri barang yang bukan milik kita. 212 00:28:08,882 --> 00:28:10,747 Tidak ada yang tahu di mana itu berasal. 213 00:28:10,748 --> 00:28:13,419 Di Miami, Chicago dan New Orleans, 214 00:28:13,520 --> 00:28:17,005 sebelas orang kami, tidak ada yang tahu apa-apa. 215 00:28:17,140 --> 00:28:20,737 Seseorang menangkap Gonzales. Tidak ada jiwa hidup yang selamat. 216 00:28:20,838 --> 00:28:24,578 140 kilo produk. 217 00:28:24,679 --> 00:28:28,774 Jadi apa yang terjadi? - Aku punya ide seperti itu. 218 00:28:28,875 --> 00:28:31,128 Apa? -Tidak, itu hanya sebuah ide. 219 00:28:31,229 --> 00:28:32,755 Mudah-mudahan saya salah. 220 00:28:32,890 --> 00:28:35,691 Cepat ambil muatannya dari pesawat itu. 221 00:28:35,792 --> 00:28:36,892 Untuk bekerja. 222 00:28:43,179 --> 00:28:44,781 Sisi lain. 223 00:28:44,782 --> 00:28:47,560 Saya punya waktu libur tiga jam. Apa yang bisa Anda tawarkan? 224 00:28:47,661 --> 00:28:52,311 Hanya yang terbaik. Gin, wiski, vodka, sampanye, air. 225 00:28:52,910 --> 00:28:57,607 Semua jenis pate, salmon asap, ham, kacang-kacangan, Anda bertanya. 226 00:28:59,608 --> 00:29:02,493 Bagaimana dengan apa yang kamu berikan padaku dijanjikan terakhir kali. 227 00:29:28,414 --> 00:29:31,025 Temanku Manuel dia menginginkanmu. 228 00:29:32,414 --> 00:29:34,025 Apakah kamu tidak mendengarku? 229 00:29:34,160 --> 00:29:36,569 Lalu kenapa kamu tidak mengatakan sesuatu? 230 00:29:36,910 --> 00:29:39,135 Apa? 231 00:29:41,436 --> 00:29:44,609 Terima kasih, Vlado. 232 00:29:45,540 --> 00:29:48,934 Terima kasih, Vlado. 233 00:29:49,407 --> 00:29:54,030 Saya menjaga teman-teman saya dengan baik. -Mickey menelepon. 234 00:29:54,031 --> 00:29:57,030 Kelompok Rita dibunuh. 235 00:29:57,431 --> 00:30:00,931 Manuel membutuhkan barang itu tahan di Puerto Riko. 236 00:30:01,804 --> 00:30:04,443 Apakah itu saja? -Itu saja. 237 00:30:04,544 --> 00:30:07,580 Rita kecilku. 238 00:30:09,092 --> 00:30:12,087 Persetan dengan dia. 239 00:30:12,188 --> 00:30:17,090 Persetan dia persetan dengannya sampai dia berteriak. 240 00:30:33,019 --> 00:30:35,183 Berapa jauh lagi 241 00:30:35,819 --> 00:30:38,607 Tenangkan perbatasan Amazon ada di bawah sini. 242 00:30:38,808 --> 00:30:42,814 Dia bilang kita punya waktu. Cobalah untuk tidur. 243 00:31:57,661 --> 00:31:59,926 Terima kasih banyak. 244 00:32:42,726 --> 00:32:48,119 Bajingan. Pengecut. 245 00:32:52,038 --> 00:32:55,168 Tunggu. Jangan pergi. 246 00:32:58,753 --> 00:33:00,582 saya, 247 00:33:02,258 --> 00:33:04,701 Saya tidak ingin mengganggu Anda. 248 00:33:04,902 --> 00:33:06,729 Anda tidak pernah melakukan itu. 249 00:33:08,525 --> 00:33:10,065 Apa yang bisa saya bantu? 250 00:33:12,514 --> 00:33:16,779 Aku melihat Manuel di sini langkah dan 251 00:33:25,161 --> 00:33:29,631 Jangan menghukum diri sendiri. -Ambil urusanmu sendiri. 252 00:33:33,396 --> 00:33:38,079 Maaf. 253 00:33:39,830 --> 00:33:41,589 Juanito. 254 00:33:41,690 --> 00:33:48,487 Juanito sangat baik. Dia sama sepertimu. 255 00:33:50,078 --> 00:33:55,018 Suatu hari dia tidak patuh, dan Vlado... 256 00:33:56,961 --> 00:34:00,146 sejak itu, Aku tidak peduli pada apa pun lagi. 257 00:34:02,102 --> 00:34:06,786 Saya adalah batu. Sepatu tua, tidak ada apa-apa. 258 00:34:06,887 --> 00:34:11,278 Tidak, tidak kamu tidak. 259 00:34:15,971 --> 00:34:20,823 Kalau tidak, Anda tidak akan khawatir bagi saya, selama berbulan-bulan itu. 260 00:34:24,462 --> 00:34:27,336 Itulah yang membuat saya terus maju. 261 00:34:30,727 --> 00:34:34,558 Benar-benar? -Ya. 262 00:34:35,297 --> 00:34:39,532 Itu sebabnya saya ingin Anda bergabung dengan saya dalam hal itu pesawat malam ini, ya? 263 00:34:39,633 --> 00:34:40,979 saya tidak bisa. 264 00:34:41,080 --> 00:34:44,173 Jika Vlado mengetahui bahwa kamu membantuku, dia akan membunuhmu. 265 00:34:44,308 --> 00:34:48,618 Ke mana saya harus pergi? -Aku membantumu. 266 00:34:49,947 --> 00:34:53,756 Ayahku akan membantumu. 267 00:34:56,992 --> 00:34:59,356 Tuhan Yesus. 268 00:35:07,146 --> 00:35:10,723 Bagaimana aku membawakanmu ini dalam pikiranmu? 269 00:35:17,805 --> 00:35:22,893 Terima kasih. Hanya demi hal itu bahwa kamu berkata demikian. 270 00:35:36,347 --> 00:35:39,106 Saya mengangkat suar untuk Tony. 271 00:35:44,346 --> 00:35:48,587 Mengerti. Suar itu memandu kita bagus ke bandara. 272 00:35:48,688 --> 00:35:52,554 Apakah itu jauh? - Saya memperkirakan 30 menit. 273 00:35:52,655 --> 00:35:54,895 Kelegaan apa yang mereka berikan kepada Anda? 274 00:35:54,996 --> 00:35:57,766 Beberapa barel dengan api landasan pacu. 275 00:36:07,803 --> 00:36:11,905 Dimana kamu mendapatkannya? -Dari Juanito. 276 00:36:12,006 --> 00:36:14,941 Saatnya menyalakan api. 277 00:36:17,210 --> 00:36:21,200 Oke, bagaimana kita melakukan ini? 278 00:36:21,301 --> 00:36:24,856 Toni dan Vlado minum sebelum memuat. 279 00:36:24,957 --> 00:36:29,229 Mereka selalu melakukan itu. Saat itulah Anda bersembunyi. 280 00:36:29,330 --> 00:36:31,124 Yang kami maksud adalah Anda. 281 00:36:31,225 --> 00:36:35,083 Tunggu. Mungkin tidak ada cukup ruang. 282 00:36:35,584 --> 00:36:40,193 Akan ada ruang. Ayo, ayo pergi. 283 00:36:59,289 --> 00:37:04,054 Braun. Braun, bisakah kamu mendengarku? 284 00:37:04,155 --> 00:37:06,680 Ini Epstein, apakah Anda menerima saya? 285 00:37:10,002 --> 00:37:11,908 Ana, Epstein di sini. 286 00:37:13,269 --> 00:37:15,668 Epstein di sini, Ana, jawab. 287 00:37:17,177 --> 00:37:19,194 Ana, bisakah kamu mendengarku? 288 00:37:19,675 --> 00:37:21,274 Menjawab. 289 00:37:31,398 --> 00:37:32,856 Kolere. 290 00:37:32,957 --> 00:37:36,970 Ada apa? -Sinyalnya hilang. 291 00:37:38,087 --> 00:37:41,360 Branko Merah untuk Anaconda. Bisakah kamu mendengarku, Ana? 292 00:37:44,147 --> 00:37:47,549 Branko Merah untuk Anaconda. Bisakah kamu mendengarku, Ana? 293 00:37:55,589 --> 00:38:00,072 Anaconda, apakah kamu menerimaku? Branko Merah ke Anaconda. 294 00:38:11,758 --> 00:38:13,419 Apakah kamu menerimaku? 295 00:38:15,433 --> 00:38:17,319 Donald di sini, ada apa? 296 00:38:17,320 --> 00:38:21,280 Tidak ada yang menjawab. Semuanya tenang bersamamu? 297 00:38:21,381 --> 00:38:23,402 Seperti kuburan. Berkali-kali. 298 00:39:47,335 --> 00:39:49,431 Bawalah yang segar. 299 00:39:49,532 --> 00:39:53,504 Aku akan melihat apakah si idiot Carlos itu sudah siap kirimannya. 300 00:40:06,020 --> 00:40:07,717 Carlos, apakah ini sudah berakhir? 301 00:40:09,657 --> 00:40:11,746 Carlos, kamu dimana? 302 00:40:13,194 --> 00:40:15,586 Jawab, bodoh. 303 00:40:17,432 --> 00:40:19,771 Mabuk lagi, bukan? 304 00:40:21,502 --> 00:40:23,197 Bangun, brengsek. 305 00:40:25,304 --> 00:40:27,799 Saya pikir tanpa sinyal itu bukan landasan pacu. 306 00:40:28,602 --> 00:40:30,890 Bahan bakarnya juga habis. 307 00:40:35,070 --> 00:40:37,052 Apakah itu perlengkapanmu atau ke resepsi mereka? 308 00:40:37,053 --> 00:40:38,751 Apa bedanya? 309 00:40:38,752 --> 00:40:40,450 Jika kesalahan terletak pada mereka, mereka tahu itu. 310 00:40:40,452 --> 00:40:42,927 Dan mereka menyalakan stripnya untuk Anda. - Lagipula itulah yang mereka lakukan. 311 00:40:43,852 --> 00:40:45,827 Masalahnya adalah kita terbang di atas pegunungan. 312 00:40:55,509 --> 00:40:57,616 Manuel, kami sedang diserang. 313 00:40:58,309 --> 00:41:00,016 Ambil senjatamu. 314 00:41:00,617 --> 00:41:02,803 Sialan, pesawatnya ada di tanah. 315 00:42:00,769 --> 00:42:02,361 Kembali masuk. 316 00:42:04,567 --> 00:42:06,493 Kembali sekarang. 317 00:42:09,194 --> 00:42:10,703 Kembali masuk. 318 00:42:13,343 --> 00:42:16,240 Apa itu tadi? -Tetap tidak ada kembang api. 319 00:42:16,341 --> 00:42:17,959 Apa yang kita lakukan? 320 00:42:18,060 --> 00:42:20,883 Saya mengurus sisanya barel atau Tony tidak berhasil. 321 00:42:20,984 --> 00:42:23,523 Tetap di sini. Saya akan kembali sesegera mungkin. 322 00:42:28,867 --> 00:42:30,745 Ambil pintunya. 323 00:42:31,246 --> 00:42:33,104 aku akan kembali. 324 00:43:18,995 --> 00:43:21,025 tomi. 325 00:43:35,058 --> 00:43:37,215 Ana. 326 00:43:54,816 --> 00:43:56,667 tomi. 327 00:44:24,555 --> 00:44:28,221 Di sana. -Tidak terlalu dini. 328 00:44:28,322 --> 00:44:30,385 Aku punya waktu enam menit lagi bahan bakar di dalam tangki. 329 00:44:33,312 --> 00:44:35,244 Sialan. 330 00:44:35,880 --> 00:44:39,436 Hanya satu baris, bagaimana saya bisa tahu apakah stripnya kiri atau kanan? 331 00:45:22,975 --> 00:45:26,709 Ya, terbang bisa menjadi hal yang luar biasa. 332 00:45:26,710 --> 00:45:29,913 Udara segar dan aku tidak tahu bagaimana dia melakukannya, 333 00:45:29,914 --> 00:45:32,811 tapi Vlado memberikan yang paling dingin bir di Amerika Selatan. 334 00:45:35,701 --> 00:45:37,581 Apa yang kamu punya? 335 00:45:37,682 --> 00:45:40,039 Yesus Kristus. 336 00:45:40,140 --> 00:45:43,560 Ke ruang tunggu. Menjauhlah dari jendela. 337 00:45:57,210 --> 00:46:00,174 Kamu tidak pernah menanyakan apa padaku ini merugikanku. 338 00:46:00,275 --> 00:46:01,719 Berpikir positif. 339 00:46:01,820 --> 00:46:03,613 Ambil kalkulator sekarang. 340 00:46:03,620 --> 00:46:06,613 Sebentar lagi, biayanya akan mahal $9,95 sepotong. 341 00:46:06,714 --> 00:46:08,106 Mereka muncul melalui satelit dalam waktu tiga menit... 342 00:46:08,107 --> 00:46:10,008 ... jika mereka sesuai jadwal. 343 00:46:38,285 --> 00:46:40,479 Fakta bahwa kita masih hidup adalah sebuah keajaiban. 344 00:46:41,554 --> 00:46:44,417 Kami bersembunyi malam ini di hutan. 345 00:46:48,993 --> 00:46:51,690 Saat itu pagi hari, 2 jam yang lalu... 346 00:47:04,693 --> 00:47:08,190 Permisi, saya masih di sini. -Apakah kamu melihatnya? 347 00:47:12,540 --> 00:47:14,634 Kami mencari tanda-tanda kehidupan. 348 00:47:18,443 --> 00:47:20,003 Sampai saat ini... 349 00:47:21,243 --> 00:47:23,503 ... kami hanya menemukan mayat. 350 00:47:30,405 --> 00:47:32,370 Hampir seluruhnya menjadi korban cacat parah. 351 00:47:33,471 --> 00:47:35,735 Sebagian besar tampaknya terbunuh dengan ... 352 00:47:36,247 --> 00:47:38,471 ...kurasa, panah beracun. 353 00:47:38,511 --> 00:47:40,585 Pilotnya meninggal seperti itu di kokpit. 354 00:47:43,511 --> 00:47:45,585 Tak perlu dikatakan lagi kita terjebak. 355 00:47:53,828 --> 00:47:57,958 Tinggal di sini sendirian burung gagak. Mereka makan dari mayat. 356 00:48:01,135 --> 00:48:03,626 Kita lihat di sini tidak ada mayat. 357 00:48:05,639 --> 00:48:08,265 Tapi semuanya hancur. 358 00:48:16,017 --> 00:48:19,180 Ini tampaknya merupakan daftar persyaratan. 359 00:48:20,555 --> 00:48:23,490 Saya tidak bisa langsung mengatakannya apa itu. 360 00:48:25,793 --> 00:48:27,988 Inilah yang tersisa dari radio. 361 00:48:29,230 --> 00:48:31,858 Itu juga hancur total. 362 00:48:34,135 --> 00:48:36,569 Untuk serangan ini... 363 00:48:42,734 --> 00:48:48,241 Itu adalah Vlado. Dan ini Kolonel Horn. 364 00:48:48,880 --> 00:48:52,439 Anda kenal pria ini? - Dia datang ke sini dua kali. 365 00:48:53,654 --> 00:48:55,218 Dimana dia sekarang? 366 00:48:55,319 --> 00:48:56,484 tomi. 367 00:48:56,685 --> 00:49:01,268 tomi. Apakah kamu ada di sana? melihat anak laki-laki berambut pirang? 368 00:49:02,859 --> 00:49:06,051 Apakah itu Tommy? -Ya. 369 00:49:06,152 --> 00:49:10,566 Dia ada di sini? -Ya, dia menghilang tadi malam. 370 00:49:10,667 --> 00:49:13,683 Kami benar-benar menemukannya. 371 00:49:13,784 --> 00:49:17,253 Tidak, Fran, kami tidak menemukannya. Kami hanya tahu dia ada di sini. 372 00:49:17,354 --> 00:49:20,496 Jadi kami mulai mencarinya. -Bisakah kamu menerbangkan pesawat? 373 00:49:20,597 --> 00:49:22,836 Ya, tapi tidak ada bahan bakar. -Tapi mereka punya itu di sini. 374 00:49:22,937 --> 00:49:25,235 Telah. Mereka yang berkemah diserang malam ini, 375 00:49:25,237 --> 00:49:26,938 akhiri itu dengan baik. 376 00:49:27,039 --> 00:49:29,061 Kita harus melakukan sesuatu. 377 00:49:29,162 --> 00:49:33,167 Tunggu, kami tidak melakukan apa pun sampai ada resepsi besok. 378 00:49:33,168 --> 00:49:37,434 Jika saya bisa memperbaiki hal ini, pertama-tama kita meminta bantuan. 379 00:49:37,535 --> 00:49:40,009 Bagaimana jika mereka kembali? -Dia benar, 380 00:49:40,110 --> 00:49:42,642 kita tidak bisa tinggal di sini, Mark. Itu memintanya. 381 00:49:42,643 --> 00:49:47,396 Apakah ada desa di dekatnya? -Perkemahan lain di tepi sungai. 382 00:49:47,497 --> 00:49:50,267 Jaraknya 30 kilometer. -Jadi. 383 00:49:52,876 --> 00:49:57,181 Saya tidak menyukainya. Tapi kita tidak punya banyak pilihan. 384 00:49:58,373 --> 00:50:01,672 Kumpulkan beberapa persediaan tambahan. Saya mencari senjata api. 385 00:51:09,456 --> 00:51:11,687 Bunuh aku. 386 00:51:11,793 --> 00:51:13,458 Bunuh aku. 387 00:51:14,447 --> 00:51:16,082 Tolong, bunuh aku. 388 00:51:17,887 --> 00:51:20,032 Tidak. 389 00:51:20,833 --> 00:51:22,551 Bunuh aku. 390 00:51:43,599 --> 00:51:45,551 Gunakan penduduk asli tidak ada senjata api. 391 00:51:46,152 --> 00:51:47,903 Tommy punya pistol. 392 00:51:47,974 --> 00:51:50,121 Mungkinkah itu dia? 393 00:51:51,711 --> 00:51:53,883 Itu mungkin senjata api kecil telah. 394 00:51:54,184 --> 00:51:57,166 Kalian berdua tetap di sini. Saya akan melihat. 395 00:52:39,756 --> 00:52:41,254 Ana. 396 00:52:42,949 --> 00:52:45,668 Bagaimana kabarmu di sini? terjebak? 397 00:52:46,584 --> 00:52:50,236 Sama seperti orang lain. 398 00:52:50,237 --> 00:52:53,608 Mencari kebebasan. -Ya. 399 00:52:57,483 --> 00:52:59,555 Terima kasih. 400 00:53:02,311 --> 00:53:04,595 Sebenarnya aku mengikuti pacarku. 401 00:53:07,472 --> 00:53:09,881 Dia adalah seorang pemberontak. 402 00:53:11,762 --> 00:53:14,472 Omong kosong yang biasa. 403 00:53:14,998 --> 00:53:17,262 Kami pergi. -Kenapa, ada apa? 404 00:53:17,363 --> 00:53:19,441 300 meter dari sini terletak mayat. 405 00:53:22,908 --> 00:53:25,388 Mengapa kita tidak membuat gambar? 406 00:53:25,489 --> 00:53:29,209 Karena kamu tidak punya dua bertahan selama beberapa menit. Karena itu. 407 00:53:29,310 --> 00:53:32,265 Itu penuh dengan penduduk asli. 408 00:53:44,722 --> 00:53:48,205 Mark, apakah kamu tidak ingin makan sesuatu? 409 00:53:48,306 --> 00:53:50,600 Tidak, mungkin nanti. 410 00:53:52,105 --> 00:53:54,697 Apakah itu sesuai seleramu? -TIDAK. 411 00:53:54,798 --> 00:53:57,342 Baiklah. 412 00:54:26,693 --> 00:54:28,531 Fran, berhenti. 413 00:54:37,986 --> 00:54:39,635 Fran. 414 00:54:40,682 --> 00:54:42,696 Tidak. 415 00:54:42,797 --> 00:54:44,608 Keluarkan aku dari sini. -Berhenti. 416 00:54:44,709 --> 00:54:47,866 Kamu harus mengeluarkanku dari sini. -Hentikan. Ya. 417 00:54:49,967 --> 00:54:55,961 Itu baik-baik saja. Mereka bermain dengan kita. Tidak keberatan. 418 00:54:56,062 --> 00:54:58,740 Kami mencari bantuan. 419 00:55:00,617 --> 00:55:03,549 Angka saat ini melampaui angka tersebut kemarin. 420 00:55:03,650 --> 00:55:06,997 Kami menyiarkan iklan pendek dan ditayangkan pada hari Sabtu. 421 00:55:07,511 --> 00:55:09,465 Dua menit menuju siaran. 422 00:55:23,489 --> 00:55:25,790 Bisakah Anda memperbaikinya? -Saya kira demikian. 423 00:55:25,889 --> 00:55:27,097 Bagus. 424 00:55:27,754 --> 00:55:31,274 Dimana Ana? -Mencari lebih banyak makanan. 425 00:55:34,179 --> 00:55:38,303 Apakah sudah hampir waktunya? - Hanya beberapa menit. 426 00:55:42,237 --> 00:55:47,083 Kita bisa mencapai sungai dan Saya punya kabar baik. 427 00:55:47,184 --> 00:55:51,631 Kami menemukan Tommy atau semuanya kalau kami yakin dia hidup, 428 00:55:51,732 --> 00:55:53,117 Ya Tuhan. 429 00:55:53,118 --> 00:55:54,591 Apakah Anda menerima ini? 430 00:55:54,649 --> 00:55:56,649 Tolong biarkan aku mendengar ini. 431 00:55:56,784 --> 00:55:59,202 Tolong biarkan aku mendengar ini. 432 00:56:01,461 --> 00:56:04,271 Tapi kami yakin akan hal itu dia aman, dia tidak, 433 00:56:04,372 --> 00:56:06,217 Tidak bisakah kamu memperbaikinya? 434 00:56:06,318 --> 00:56:08,097 Tommy adalah... 435 00:56:10,657 --> 00:56:15,790 Kembalilah, sialan. 436 00:56:15,891 --> 00:56:20,941 Bob, dia bilang yang penting, bahwa Tommy masih hidup. 437 00:56:21,900 --> 00:56:23,408 Ya. 438 00:56:25,530 --> 00:56:30,878 Sejauh ini mereka meninggalkan kita sendirian, tapi kelihatannya tidak bagus. 439 00:56:31,179 --> 00:56:34,577 Jika Anda dapat mengirim pesan ke kamp lain, 440 00:56:34,579 --> 00:56:36,677 mungkin mereka datang membantu kita. 441 00:56:36,778 --> 00:56:40,374 Rio Negro. Kami berada di Rio Negro. 442 00:57:23,582 --> 00:57:25,577 Akan apa? 443 00:57:25,678 --> 00:57:28,825 Saya setuju dengan Fargas, Aku meneleponnya setengah jam yang lalu. 444 00:57:28,860 --> 00:57:31,810 Sekarang kamu di sini, barang saya kualitas terbaik. 445 00:57:39,839 --> 00:57:42,051 Dimana Fargas? 446 00:57:43,876 --> 00:57:46,122 Coba gang itu. 447 00:58:15,976 --> 00:58:19,131 Maaf untuk drama, tapi dalam dunia berbisnis, 448 00:58:19,232 --> 00:58:21,868 adalah profil terbaik tidak ada profil sama sekali. 449 00:58:21,969 --> 00:58:27,435 Aku tidak peduli dengan urusanmu, Aku hanya ingin anakku kembali. 450 00:58:27,536 --> 00:58:30,656 Fran mengungkap rahasia. Dia tidak diizinkan memberi Anda nomor telepon saya. 451 00:58:30,657 --> 00:58:32,325 Saya baru saja mengambilnya. 452 00:58:32,426 --> 00:58:34,783 Saya ingin tahu di mana itu kamp berada. 453 00:58:36,367 --> 00:58:39,044 Tidak ada yang tahu itu. 454 00:58:41,420 --> 00:58:44,036 Ini $5.000. 455 00:58:48,379 --> 00:58:52,077 10.000 lagi untuk diikuti setelah aku mendapat infonya. 456 00:58:53,731 --> 00:58:57,071 Aku mempertaruhkan kulitku untuk ini, kawan. 457 00:58:57,866 --> 00:59:00,009 Saya akan menghubungi Anda. 458 00:59:02,578 --> 00:59:04,522 Secepat mungkin. 459 01:00:00,127 --> 01:00:02,592 Markus, kamu dimana? 460 01:00:07,602 --> 01:00:10,368 Dimana dia? -Saya tidak tahu. 461 01:00:10,469 --> 01:00:12,275 Apakah kamu masih hidup? 462 01:00:15,131 --> 01:00:17,200 Apakah kamu tidak terluka? -Ya. 463 01:00:17,994 --> 01:00:21,705 Apakah dia sudah mati? -Aku sangat berharap begitu. 464 01:00:57,356 --> 01:00:58,919 Hai. 465 01:00:59,665 --> 01:01:01,051 Ya, denganku. 466 01:01:01,152 --> 01:01:03,135 Saya punya informasinya. Apakah Anda memiliki 10.000? 467 01:01:03,236 --> 01:01:05,820 Tentu saja angkat bicara. 468 01:01:07,338 --> 01:01:13,183 Di sakuku. Aku akan memberikannya padamu di barmu. 469 01:01:15,369 --> 01:01:22,081 V - L - A - D - O. Perkemahan Vlado. 470 01:01:23,495 --> 01:01:25,031 Rio ... 471 01:01:26,416 --> 01:01:28,025 ... Negro. 472 01:02:34,959 --> 01:02:38,651 Tanda. -Ya. 473 01:02:39,219 --> 01:02:41,600 Aku mencium bau pizza. 474 01:02:44,056 --> 01:02:49,196 Perhatikan perlengkapannya. Saya akan menyelidikinya. 475 01:02:49,748 --> 01:02:51,504 Bagus. 476 01:03:34,431 --> 01:03:36,091 Berhenti. 477 01:03:37,392 --> 01:03:40,066 Tolong jangan bergerak. 478 01:03:41,167 --> 01:03:43,418 Tenang. 479 01:03:43,619 --> 01:03:46,462 Aku tidak akan kemana-mana. -Tomi. 480 01:03:46,663 --> 01:03:48,274 Jangan tembak. 481 01:03:50,004 --> 01:03:52,224 Saya Fran Hadson. 482 01:03:54,416 --> 01:03:56,540 Apakah kamu tidak mengenalku lagi? 483 01:03:58,996 --> 01:04:01,780 Aku bekerja untuk ayahmu. 484 01:04:32,597 --> 01:04:37,003 Anda tidak bisa hanya bermalas-malasan duduk dan tidak melakukan apa pun. 485 01:04:37,204 --> 01:04:38,593 Mendengarkan. 486 01:04:38,894 --> 01:04:44,335 Baiklah. Dengar, kita punya operasi yang sedang berlangsung, 487 01:04:44,436 --> 01:04:49,178 tapi aku mengambil resiko. Saya memenuhi kebutuhan Anda. 488 01:04:49,279 --> 01:04:53,629 Tapi Anda harus melakukan satu hal memahami dengan sangat baik. 489 01:04:53,730 --> 01:04:58,770 Jika kami menemukan putramu, dia tidak pergi begitu saja dari sini. 490 01:04:59,518 --> 01:05:03,743 Ana adalah satu-satunya yang layak orang yang bisa saya datangi. 491 01:05:05,488 --> 01:05:08,242 Kenapa hal itu harus terjadi padanya? 492 01:05:12,849 --> 01:05:15,568 Saya tidak punya jawaban, Tommy. 493 01:05:18,377 --> 01:05:20,619 Hidup ini gila. 494 01:05:22,722 --> 01:05:24,956 Maaf. 495 01:05:27,235 --> 01:05:29,261 Apakah dia, 496 01:05:31,141 --> 01:05:33,447 apakah dia menderita? 497 01:05:35,341 --> 01:05:37,847 Tidak. 498 01:05:46,258 --> 01:05:48,478 Bagaimana kabar ayahku? 499 01:05:50,537 --> 01:05:52,645 Bagus. 500 01:05:53,619 --> 01:05:56,142 Tahukah kamu, 501 01:05:57,088 --> 01:05:59,849 Saya tidak pernah benar-benar menyadari seberapa besarnya aku mencintainya. 502 01:06:07,226 --> 01:06:10,173 Bawa barangnya. 503 01:06:14,946 --> 01:06:18,381 Tommy, bantu aku. Benda ini macet. 504 01:06:19,314 --> 01:06:21,548 Kami menjelajah ke hilir. 505 01:06:21,649 --> 01:06:24,925 Kemungkinan besar seseorang kepada kita perhatikan dan kirimkan bantuan. 506 01:06:40,547 --> 01:06:43,360 Mark, kita punya teman. 507 01:06:46,577 --> 01:06:48,258 Banknya jauh. 508 01:06:51,593 --> 01:06:53,915 Cungkil di papan. 509 01:06:59,023 --> 01:07:01,478 Tandai, ada beberapa. 510 01:07:03,074 --> 01:07:05,675 Coba mesinnya. 511 01:07:25,741 --> 01:07:28,768 Semuanya siap? -Sekarang. 512 01:07:30,392 --> 01:07:32,579 Langkah di belakang. 513 01:07:33,861 --> 01:07:35,341 Ayo kembali. 514 01:07:37,734 --> 01:07:40,443 Ini dia. 515 01:08:32,003 --> 01:08:35,363 Apakah Anda pikir Anda berada di Miami capai dengan hal itu? 516 01:08:35,464 --> 01:08:37,937 Setelah peralatan berfungsi, ya. 517 01:08:38,452 --> 01:08:40,564 Berharap yang terbaik. 518 01:08:40,665 --> 01:08:42,867 Fran, kamu punya waktu 30 detik. 519 01:08:42,968 --> 01:08:45,666 Ya baiklah. 520 01:08:45,767 --> 01:08:48,243 Pus, aku tidak terlihat seperti ini. 521 01:08:48,583 --> 01:08:51,046 Hidup ini gila, Fran. 522 01:08:51,147 --> 01:08:53,202 Cerdas sekali, lho. 523 01:08:55,125 --> 01:08:59,260 Satu, dua, tiga, dan kamu. 524 01:09:00,011 --> 01:09:02,838 Nah di sinilah kita 525 01:09:04,384 --> 01:09:07,021 dan kami harap Anda menerima sinyal ini. 526 01:09:07,122 --> 01:09:11,343 Kami memiliki Tommy bersama kami kami dan dia baik-baik saja. 527 01:09:11,544 --> 01:09:13,173 Katakan padaku sesuatu, Tommy. 528 01:09:13,274 --> 01:09:15,212 Apakah menurut Anda begitu? -Lihat rambutnya. 529 01:09:15,312 --> 01:09:18,114 Anda benar sekali. 530 01:09:18,315 --> 01:09:21,414 Ya Tuhan, itu Tommy. 531 01:09:21,515 --> 01:09:24,158 Lucy, ini Tommy kami. 532 01:09:24,357 --> 01:09:26,118 Mark menegaskan bahwa kita ... 533 01:09:26,119 --> 01:09:29,231 ... dijemput, tapi di suatu tempat jauh dari antena. 534 01:09:29,239 --> 01:09:32,031 Tapi kita bisa melangkah lebih jauh tidak melakukan apa-apa, jadi... 535 01:09:33,804 --> 01:09:37,178 ... kita berlayar menyusuri sungai mencari desa... 536 01:09:37,279 --> 01:09:41,602 ... untuk mengatur kita di sana dan terus membuat rencana. 537 01:10:07,046 --> 01:10:10,018 Lihat titik biru ini? Kami berada di sana sekarang. 538 01:10:10,119 --> 01:10:12,145 Mereka berasumsi demikian arah pergi, 539 01:10:12,246 --> 01:10:14,362 kami mencari secara keseluruhan mereka mengambil. 540 01:10:14,463 --> 01:10:16,215 Telepon untuk Pak Allo. 541 01:10:16,316 --> 01:10:18,881 Ada telepon di kamp untuk Anda. 542 01:10:19,583 --> 01:10:22,050 Apakah semuanya siap? -Semuanya sudah siap. 543 01:10:22,151 --> 01:10:23,803 Bagus. Ayo pergi. 544 01:10:25,485 --> 01:10:28,590 Ya kapan? 545 01:10:29,307 --> 01:10:30,826 Apa? 546 01:10:32,006 --> 01:10:35,041 Baiklah terima kasih sudah mengerti. 547 01:10:35,142 --> 01:10:36,670 Apa yang dia katakan? 548 01:10:36,771 --> 01:10:39,667 Itu tiga jam yang lalu hubungi saja. 549 01:10:39,768 --> 01:10:42,561 Mereka terlihat di sungai dengan kano. 550 01:10:42,894 --> 01:10:46,318 Anak saya bersama mereka. -Fantastis, bukan? 551 01:10:47,213 --> 01:10:49,857 Saya tidak tahu. Ada semacam jaring pengaman... 552 01:10:49,860 --> 01:10:51,857 ... di sekitar kano dan mereka kehilangan kontak. 553 01:10:51,958 --> 01:10:56,161 Ayo. Jangan panik, itu benar hanya 15 menit ke sungai. 554 01:11:58,920 --> 01:12:01,055 Kami masih punya bahan bakar selama satu jam. 555 01:12:01,060 --> 01:12:03,355 Saya bisa melakukan dua kali lebih banyak memindai sekeliling, 556 01:12:03,456 --> 01:12:06,027 maka kita harus kembali ke pangkalan untuk bermalam. 557 01:12:43,513 --> 01:12:46,649 Saya mendengar kalian ingin bertemu. 558 01:12:47,205 --> 01:12:48,412 Mengapa? 559 01:12:49,322 --> 01:12:53,766 Kami ingin mewawancarai Anda, untuk TV, siaran langsung. 560 01:12:55,296 --> 01:13:01,252 Itu tidak logis. Bagaimana bisa a mati memenuhi permintaan itu? 561 01:13:03,043 --> 01:13:06,494 Anda termasuk hyena kotor itu... 562 01:13:06,595 --> 01:13:09,824 ...bahwa keadilan kita yang agung... 563 01:13:09,959 --> 01:13:13,571 ... sebagai kolektif, kejahatan gila. 564 01:13:13,672 --> 01:13:16,977 Anda mengutuk dan merek kami. 565 01:13:17,078 --> 01:13:21,671 Parahnya, dengan datang ke sini, apakah kamu membawa dunia... 566 01:13:21,672 --> 01:13:24,365 ... yang kita tinggalkan, dalam perjalanan kita. 567 01:13:25,490 --> 01:13:28,142 Anda mengekspos kami... 568 01:13:28,243 --> 01:13:31,016 ... terhadap kontaminasi. 569 01:13:32,310 --> 01:13:34,322 Perjalanan Anda berakhir di sini. 570 01:13:35,409 --> 01:13:37,385 Selamanya. 571 01:14:11,546 --> 01:14:15,253 Kumpulkan semua kano. Kami akan merelokasi semuanya malam ini. 572 01:14:15,354 --> 01:14:19,133 Coca pergi, semuanya hilang ke tempat persembunyian lain. 573 01:14:19,334 --> 01:14:21,859 Tapi itu ribuan kilo. - Mainkan sekarang. 574 01:14:21,960 --> 01:14:25,571 Ketiganya memiliki kita pisau di tenggorokan. 575 01:14:26,863 --> 01:14:30,724 Kami akan membunuh mereka besok. Dan kami membakar kamp tersebut. 576 01:14:37,568 --> 01:14:39,362 Apakah kamu mendengar? 577 01:14:42,098 --> 01:14:45,647 Mereka berdengung di atas sana seperti nyamuk. 578 01:15:00,259 --> 01:15:01,890 Itu dia di bawah sana. 579 01:15:02,607 --> 01:15:05,068 Itu dia, bajingan itu. -Siapa? 580 01:15:05,069 --> 01:15:08,826 El Fantazma, obat terbesar baron di luar sana. 581 01:15:14,677 --> 01:15:17,413 Lihat dimensi kamp ini. 582 01:15:36,742 --> 01:15:39,962 Di sana, di dermaga, itulah El Fantazma. 583 01:15:43,148 --> 01:15:46,544 Kami sudah mencarinya selama berbulan-bulan. Itu dia. 584 01:15:55,951 --> 01:15:59,169 itu menembaki kita. 585 01:16:12,448 --> 01:16:14,676 Kacau, hampir tidak ada bahan bakar untuk kembali. 586 01:16:14,777 --> 01:16:16,931 Kami harus mencoba lagi besok. 587 01:16:17,095 --> 01:16:19,067 Mengerikan. 588 01:16:19,068 --> 01:16:24,713 Tapi menurut saya El Fantazma dan jadikan anakmu memiliki tujuan yang sama. 589 01:17:02,901 --> 01:17:07,596 Kolonel ingin berbicara dengan Anda. Dia ingin tahu tentang wawancara Anda. 590 01:17:11,383 --> 01:17:16,359 Seperti pandangan kita yang melihat ke dalam membuat kita merasa lebih baik. 591 01:17:17,568 --> 01:17:20,419 Dan kami mempertimbangkan semua ini, 592 01:17:20,520 --> 01:17:25,865 kita merasa telanjang dan diri kita yang kejam, 593 01:17:26,166 --> 01:17:35,828 sementara intuisi itu benar-benar tenang, 594 01:17:35,829 --> 01:17:39,387 dan memurnikan roh kita yang salah. 595 01:17:39,488 --> 01:17:44,785 Filsafat Timur adalah hanya satu yang telah dikembangkan. 596 01:17:44,886 --> 01:17:48,933 Pada intinya memberikan kehidupan. 597 01:17:49,627 --> 01:17:51,674 Bukankah begitu? 598 01:17:57,291 --> 01:18:01,629 Apa yang ingin Anda capai? dengan menemukanku? 599 01:18:04,835 --> 01:18:08,279 Sebuah jawaban. 600 01:18:09,804 --> 01:18:12,011 Tidak ada jawaban. 601 01:18:17,050 --> 01:18:18,867 Hanya perbuatan. 602 01:18:19,567 --> 01:18:23,192 Melalui tindakan kita kami menilai. 603 01:18:24,245 --> 01:18:26,936 Murni atau najis. 604 01:18:28,627 --> 01:18:31,722 aku tidak bermaksud... 605 01:18:32,530 --> 01:18:36,938 ... tentang kamu hakim juga untuk lulus. 606 01:18:38,837 --> 01:18:40,719 Dan besok... 607 01:18:42,237 --> 01:18:45,719 ... Anda mendapat kesempatan untuk mendapatkannya untuk menyiarkan tindakanku. 608 01:19:25,924 --> 01:19:27,868 Keluarkan. 609 01:19:30,462 --> 01:19:34,353 Tempatkan ini di dalamnya. Di Sini. 610 01:19:38,833 --> 01:19:42,225 Begitu saya mulai, jangan ganggu aku. 611 01:19:42,326 --> 01:19:45,555 Dan arahkan itu setiap saat kamera ke arahku, mengerti? 612 01:19:45,656 --> 01:19:47,648 Bagus. 613 01:19:57,930 --> 01:19:59,947 Lima detik. 614 01:20:00,148 --> 01:20:04,898 Satu, dua, dan kamu. 615 01:20:06,278 --> 01:20:08,799 Itu dia, ya? -Ya. 616 01:20:08,900 --> 01:20:12,331 Orang-orang itu. -Apa yang dia katakan? 617 01:20:12,432 --> 01:20:15,059 Saya mencoba merangkumnya. 618 01:20:16,159 --> 01:20:18,628 Dia mengatakan sikapnya masyarakat ... 619 01:20:18,659 --> 01:20:20,548 ...berlawanan dengan Pendeta Jones... 620 01:20:20,559 --> 01:20:22,898 ... alasannya adalah mengapa dia menghukum kita. 621 01:20:22,899 --> 01:20:26,594 Aku akan melakukannya. -Dan kami akan... 622 01:20:26,595 --> 01:20:28,386 ... berasal dari korupsi kita. Saya mengerti. 623 01:20:28,487 --> 01:20:32,693 Orang-orang mengendalikan pasar kokain di sudut, dia akan... 624 01:20:32,694 --> 01:20:36,579 ... hancurkan yang lemah dan hukumanmu... 625 01:20:36,594 --> 01:20:39,379 ... dengan kekuatan yang dia miliki sekarang. 626 01:20:39,480 --> 01:20:44,770 Saya bisa bersaksi. Karena saya sendiri telah diracuni oleh korupsi. 627 01:20:45,443 --> 01:20:50,312 Saya mendapatkan kemurnian saya melalui pengorbanan yang besar, 628 01:20:50,343 --> 01:20:52,912 dan hanya mempunyai satu tujuan. 629 01:20:53,513 --> 01:20:56,703 Amerika Bebas kebenaran dirinya, 630 01:20:56,904 --> 01:21:00,909 dan disucikan untuk selamanya. 631 01:21:00,910 --> 01:21:01,910 Selamanya. 632 01:21:01,911 --> 01:21:07,617 Jadi aku menawarkan kepada saudara-saudaraku, tubuhku, darahku dan nyawaku. 633 01:21:07,718 --> 01:21:10,474 Apa yang ingin dia berkati dengan itu? -Keadilan Ilahi ini, 634 01:21:10,575 --> 01:21:17,696 agar mereka semakin kuat dalam berjuang dan korupsi. 635 01:21:17,897 --> 01:21:21,093 Beritahu juru kamera Anda untuk tidak gemetar. 636 01:21:21,924 --> 01:21:23,834 aku beri dia waktu sebentar... 637 01:21:23,835 --> 01:21:27,234 ... bahkan itu Pendeta Jones tidak diberikan. 638 01:23:05,349 --> 01:23:07,226 Ambil pistolnya. 639 01:23:08,215 --> 01:23:10,826 Tandai, di belakangmu. -Mark, hati-hati. 640 01:23:14,965 --> 01:23:18,728 Fran, pesawatnya. 641 01:23:28,149 --> 01:23:30,387 Cobalah untuk menjaga jarak dengan mereka. 642 01:23:31,563 --> 01:23:33,929 Mereka datang. 643 01:25:01,502 --> 01:25:04,024 Mari kita bersenang-senang. 644 01:25:04,125 --> 01:25:06,392 Kami akan turun. 645 01:25:23,987 --> 01:25:25,970 Lewat sini. 646 01:25:41,503 --> 01:25:43,847 Ayah. 647 01:25:44,879 --> 01:25:48,611 Mark, ini Bob. 648 01:25:51,699 --> 01:25:54,568 Tunggu sebentar, apa yang sedang kamu lakukan? 649 01:25:56,029 --> 01:25:58,224 Anda sebenarnya bisa melakukan ini hal kontrol? 650 01:25:58,324 --> 01:26:00,803 Duduklah dan duduklah sendiri. 651 01:26:08,009 --> 01:26:10,048 Halo Ayah. 652 01:26:10,149 --> 01:26:12,341 Halo, Tommy. 653 01:26:19,199 --> 01:26:21,995 Ya Tuhan. 654 01:26:25,219 --> 01:26:27,293 Saya tidak percaya. 655 01:26:27,726 --> 01:26:32,746 Aku di rumah, ayah. saya di rumah. 656 01:26:42,101 --> 01:26:44,588 Apakah kamu baik-baik saja? 657 01:26:45,750 --> 01:26:49,528 Ya baiklah. 658 01:26:50,254 --> 01:26:52,434 Bagus. 659 01:27:06,272 --> 01:27:08,912 Dia benar-benar akan melakukannya. 660 01:27:59,011 --> 01:28:01,369 Tahukah Anda apa yang akan saya lakukan? -Apa? 661 01:28:01,470 --> 01:28:02,470 aku pergi... 662 01:28:48,641 --> 01:28:53,173 Apakah dia sudah mati? -Ya. 663 01:28:56,299 --> 01:28:59,574 Tidak apa-apa. 664 01:29:16,079 --> 01:29:22,553 Terjemahan oleh Gutte.