Original subtitles

Ism�t aktiviz�l�dnak a s�rk�ny �letjelei.

A m�rgez�snek �s gulifik�ci�nak kitett �ldozatok sz�ma n�.

R�ad�sul kiemelt�k Kanekit. Mi�rt maradt akt�v?

N�zz�k!

Van m�g egy magforr�s.

M�g egy forr�s?

Akkor k�nytelenek lesz�nk gondoskodni r�la.

K�ldj�nk azonnal keres�csapatot...

Nincs id�.

Mennyi id�nk van?

Az adatok elemz�se alapj�n,

a legrosszabb esetben 12 �ra.

Ha megint fel�bred a s�rk�ny...

Toki� teljes lakoss�ga gulifik�l�dik.

Vagyis nyomoz�sra nincs id�.

De a forr�shoz vezet� metr�alag�t szint�n m�rgezett.

G�lok att�l m�g bemehetnek, nem?

Egy bizonyos szint felett

a m�reg m�g egy g�l RC-sejtjeire is hat�ssal lehet.

Hadd menjek �n!

Az �n testem ellen�ll a m�regnek, nem?

Igen, az RC-sejtjeid s�rtetlennek t�nnek...

De...

T�mad�s?

Nagyon sokan vannak.

El akarnak taposni minket.

Nincs t�bb id�nk.

Elindulok a forr�shoz. Ir�ny�tasz, Kimi?

Mindenki m�s maradjon, �s v�dje meg a GLB-t!

Veled megyek.

Ayato! Hol volt�l?

A f�ld alatt pr�b�ltam t�bbet kider�teni a sz�rnyr�l.

Ayato! Kaneki!

Gyertek vissza �ps�gben!

�gy lesz.

Figyelem, emberek!

Gy�zzetek! Ez minden.

El�g motiv�ltnak t�nnek.

Id�t kell nyern�nk.

Ugye?

Pontosan.

Hozz�tok el�!

Kaneki helyett is kaszabolnom kell!

Bosszant�.

Szenszej!

Ezt a z�n�t kipucoltuk.

Fura. Valami nem stimmel.

Biztosan nem vonultak vissza.

H�, mi ez a hang?

Ez meg mi?

Mi az isten ez?

Ez... a Bagoly?

Kisho �lebe!

Milyen ironikus, hogy �n �lhetem meg

annak az �rul�nak a szem�lyes protezs�ltj�t!

Bel�legezted a m�rget.

M�rget?

Ink�bb �ld�st.

Eme t�k�letlen test eldob�s�val teljesen g�ll� v�lhatok,

�s egyens�lyi �llapotba ker�lhetek.

Az a s�rk�ny a mi ment��v�nk.

Fen�be!

Ukaku-osztag! T�z!

�r�ts�tek ki r� a t�rat!

Suzuya!

Vigy�zzatok, fi�k, l�nyok!

Siker�lt?

Ez az!

Nem. M�g nincs v�ge.

Kezdek hozz�szokni.

Ebb�l...

m�g gond lehet.

Teh�t itt sz�letnek meg,

�s innen ker�lnek a felsz�nre.

Ahogy sejtett�k, a jel egyre er�s�dik!

Siessetek!

Mi�rt �rzem a jelenl�t�t?

�bredeznek!

Ugorjunk le!

Egyre t�bben vannak.

Kaneki!

Feltartom �ket. Menj el�re!

T�ged senki sem helyettes�thet!

Ne itt pocs�kold az energi�dat!

Menj!

Sz�m�tok r�d...

ostoba testv�rem.

�tkozott sz�rnyeteg!

H�nyan tudnak m�g mozogni?

Most er�s�tj�k meg, uram!

Nagachika, hallasz?

Igen.

Hallottunk egy fura hangot, miel�tt megjelent.

Mintha s�p lett volna. Lehet �sszef�gg�s?

S�psz�?

A t�rk�pet!

Valaki biztosan ir�ny�tja a Baglyot valahonnan.

Hinami!

N�zz k�r�l d�li ir�nyban, h�t �r�n�l!

Rendben.

Aut�k z�g�sa.

Besz�dfoszl�nyok.

L�p�sek.

A sebes�ltek neh�z l�gz�se.

A Bagoly remeg�se, a leveg� rezg�se.

�s azon t�l... m�g messzebb...

M�g messzebb!

Megvannak!

Egy �p�let tetej�n, h�rom utc�nyival d�lre!

Hopp�! �gy t�nik, lebuktunk.

Helysz�nt v�ltoztatunk.

Menjetek el�re!

Indulunk.

R�g nem tal�lkoztunk, Koutarou.

Nem is rossz,�Koutarou.

Viszont �n sokkal tapasztaltabb vagyok.

R�g�ta �lmodom err�l a napr�l.

Ahogy a v�redben �z� kezemmel

lassan megmarkolom a sz�vedet.

De m�k�s!

Nekem nem az.

Ebben...

nincs semmi m�ka.

A bar�tom vagy.

Egyik�nk sem �lheti meg a m�sikat!

T�k j�, hogy a bar�tom vagy!

Renji!

Mindig olyan �szinte �s becs�letes vagy.

Ez�rt vagy k�pes b�zni egy ilyen vil�gban.

Te bolond!

Mindig is meg akartalak enni!

Pezsd�tsd fel a v�rem, Renji!

Elkaptalak.

�s most...

Ugye, milyen m�k�s, Renji?

Uta! R�g feln�tt�nk m�r.

Nincs m�r id�nk j�tszadozni.

De... an�lk�l oly mag�nyos az �let, Renji.

Eml�kszel m�g?

Amikor a l�bunk felmondta a szolg�latot?

Itori vitt haza minket.

A t�r�tt csontok �s a ki�ml�tt v�r

alig sz�m�tottak nek�nk akkoriban.

De most mindennek v�ge.

Nem tudtam megv�ltozni.

Pedig a vil�g folyamatosan v�ltozik.

Ha meg akarsz enni, keress majd meg �jra!

Ha ez a v�gyad, teljes�tsd be!

Nem b�nom, ha tov�bb zaklatsz.

Mert a bar�tom vagy.

Igen.

Igazad van.

Feln�tt�nk m�r.

Vigyelek?

Mindig is...

gy�l�letet �reztem maga ir�nt.

Viszont tudtam...

Tudtam, csak nem vettem r�la tudom�st.

Romlott ez a vil�g.

�s akik megrontott�k...

Akik megrontj�k...

�n is k�z�j�k tartozom.

Val�j�ban...

szerettem mag�t.

Donato Porpora pontosan az a gonosztev� volt, akinek megismerted.

Nem sz�m�tott, h�ny ember v�lik g�ll�.

Sem az, h�nyan haltak meg.

Kicsit sem �rdekelt.

De az, hogy a v�g�n...

egy magadfajta igazs�goszt� kez�t�l halok meg...

enn�l ill�bb sorsot nem is k�pzelhettem volna.

R�gen f�nkot s�t�tt nek�nk.

Nagyon finom volt.

Betakart minket a rideg �jjeleken.

Amikor elpusztult a kuty�nk,

maga temette el.

�szrev�tlen�l ettem mindannyi�tokb�l.

M�g mindig nosztalgikus kedvedben vagy?

Igen.

Hi�ba is szeretn�m elfelejteni,

hi�ba is szeretn�m gy�l�lni...

Sz�momra...

rendk�v�l fontos az ott elt�lt�tt id�.

Mi a baj azzal, ha egy fi� szereti az apj�t?

Apa, mi?

Sz�nalmas par�dia!

M�sodik menet!

Szeretn�l valamit?

Mondd csak,

ugye nem hiszed el azt a butas�got,

hogy k�pes vagy meg�ll�tani?

Figyelmeztetlek.

Meglep� lehet,

de nagyon er�s vagyok.

A feliratot ford�totta: Marik G�bor

LEGK�ZELEBB

UTOLS� EPIZ�D

K�sz.