Original subtitles

Akira!

Amon nyomoz�!

Mi �rtelme volt mindannak,

amit oly sok�ig csin�ltunk?

Hov� m�sz?

B�rcsak tudn�m!

Ha m�g gy�l�lni sem tudok, akkor zs�kutc�ba jutottam.

Sehov� sem mehetek.

B�rhov� mehetsz.

�l�nk.

Mind a ketten.

Csak ��l�nk�.

De �resek vagyunk.

Ha �ress�get �rzel,

akkor az is egy l�tez� �rzelem.

Azt mondod, �rezzek �ress�get?

Igen.

Ijeszt�.

Ott leszek...

melletted, hogy seg�tsek.

Ez�ttal ne hagyj cserben!

A harmadik b�zisr�l sz�rmaz� inform�ci�k szerint

van itt egy g�l k�z�ss�g, amelyre vad�sznak a galambok.

Siess�nk!

Tudom, hogy mit �rzel,

de nem tudod megmenteni az �sszes g�lt, Fels�g.

Kegyetlens�g.

�gy t�nik, a felsz�nen t�bb� nem vagyunk biztons�gban.

Z�RVA

Sz�z vagy?

Mi?

Azt k�rdeztem, sz�z vagy-e.

Ez most honnan j�tt?

Sejtettem, hogy ez a helyzet.

Ha �gy alakul, csin�lhatod velem.

V�rj! Vagyis akkor...

N�zz�tek meg!

Nem fogom hagyni, hogy szabadon rohang�ljanak!

Kiirtom az �sszes g�lt,

�s l�trehozok egy b�ntelen vil�got!

Ez a h�rmas rejtekhely.

S�rg�sen a 24. ker�letbe kell menn�nk.

Touka?

Ayato �ton van a 24. ker�letbe.

De ek�zben a t�bbi rejtekhely...

Megint egyed�l akarsz csin�lni mindent?

Ott van Yomo, Nishiki �s Tsukiyama...

Meg az Aogiri-tagok.

B�zz a bar�taidban!

Mindig azon gondolkodom,

hogyan akad�lyozzam meg, hogy elmenj.

Te vagy az egyetlen, aki szerint nem sz�m�tana,

ha elt�nn�l.

Ez az oka annak,

amit az el�bb mondt�l?

Az oka?

Amikor galamb volt�l,

n�ha egyed�l j�rt�l ide, ugye?

A k�nyved nyitva volt, de engem b�mult�l.

Ismerem ezt a tekintetet.

Riz�re is �gy szokt�l n�zni.

Mekkora barom voltam.

Akkor �n m�g nagyobb barom�voltam, hiszen �r�ltem neki.

Szenszej!

Mutsuki!

V�gre megtal�ltalak!

Szenszej, k�rlek, gyere vissza!

B�rmit megteszek, hogy seg�tsek.

Mutsuki!

Nem tehetem.

Orrfacsar� g�lszag van ebben a k�v�z�ban.

Te t�nyleg el�rult�l minket.

A GLB-t...

A quinxeket...

engem...

Mit jelentettem neked?

Mutsuki...

�sszezavarodt�l, szenszej.

Megszabad�talak minden zavar� t�nyez�t�l.

Mutsuki!

Annyira hi�nyzott a hangod!

Begy�gyszerezte a quinqu�j�t?

Kaneki!

Micsoda goromba vend�g!

D�g�lj meg!

Te tolvaj!

Te...

Rusnya!

Ut�lom a n�ket.

Ut�nuk!

Ez para.

Meg�l�m!

Meg�l�m!

Meg fogom �lni!

Suzuya nyomoz�!

Az igazgat� h�vatja.

Kihagyom.

Itt maradsz velem?

Rendben.

A szag ugyanolyan, mint r�gen.

A Bagolyirt�sra gondolsz?

Igen, sok v�r fog folyni.

Egy�ltal�n mi az, hogy b�ke?

Emberek �s g�lok...

Ha az egyik�k elt�nne,�akkor b�ke lenne?

Nekem j� minden �gy, ahogy van.

Mi az, Kuroiwa?

Esk�v�i megh�v�?

�s tess�k...

Itt a b�ke.

Gratula!

A sz�leim�.

HIKARI ARATA

Kedves a sz�momra, ez�rt adom neked.

K�sz�n�m.

Mindig r�d gondolok majd, ha r�n�zek, Touka.

Menj�nk vissza a 24. ker�letbe!

V�rnak r�nk.

Igen.

Megtal�ltad, Itori?

Ne becs�ld al� a kapcsolataimat!

- A Kecsk�k a f�ld al� h�z�dtak. - A 24-ben?

Igen.

H�tha meghalnak odalent.

Tal�n, viszont...

nem volna csod�s v�gign�zni a pusztul�sukat?

Az els� sorban szeretn�k �lni,

amikor leg�rd�l a f�gg�ny.

Igaz.

Zseni�lis, igazgat� �r!

Ne t�lozz!

Csak a Washuk t�tlenkedtek t�l sok�ig.

Most v�get vetek a c�ltalan csetepat�juknak.

Mi kell a sakk-matthoz?

Egy f�ellens�g.

Olyan kegyetlen, hogy beros�lnak t�le azok a pacifista bolondok.

Vagyis egy nagyf�n�k.

A g�lok�? Vagy a GLB-�?

A sz�vets�gesem lesz.

A lehet� leger�sebb ellens�g.

Egy �t�ssel v�gez majd az olyanokkal, mint Yoshimura Eto �s Arima Kisho.

Egy s�rk�ny.

H�vatott, igazgat� �r?

Kuroiwa Takeomi!

Volna sz�modra egy k�rd�sem.

Uram?

De el�tte vegy�nk �t valamit!

G�lelh�r�t�si t�rv�ny, 88. paragrafus, 1. cikkely.

�G�lok b�jtat�sa vagy elfog�suk akad�lyoz�sa s�lyos b�ncselekm�ny.�

Amely�rt ak�r hal�lb�ntet�s is kiszabhat�.

Igen.

Most, hogy ezt tiszt�ztuk, gyere ut�nam!

24. KER�LET A KECSKE REJTEKHELYE

Urie!

Mi t�rt�nt?

Kider�lt, hogy Yoriko iskolai bar�tn�je g�l volt.

�s?

Yoriko azt �ll�tja, nem tudta.

De ezt nem lehet bizony�tani.

Kaneki!

Mit csin�l a GLB mostan�ban?

K�ts�gbeesetten keresik a kir�lyt.

Tudj�k, hogy a vez�r hal�la a leggyorsabb megold�s.

Nek�nk is likvid�lnunk kellene a vez�r�ket.

Ugye nem szeretn�d feldobni a talpad idelent?

F�leg, hogy j�n a gyerek is.

Mi?

Gyerek?

Bocs, mindegy. Nem mondtam semmit.

Touka!

Touka!

Mi az?

J�l vagy?

Van kedved?

Mi? Nincs, vagyis...

Nem igaz, hogy nincs, csak...

J�l �rzed magad? Minden rendben?

T�ny, hogy mostan�ban...

g�rcs�l a l�bam.

�s m�g?

�lmos vagyok.

�s m�g?

Kicsit sz�raz a hajam.

�s?

Mi �t�tt bel�d?

Semmi...

Tudod...

Terhes vagyok.

De m�g nem tudom, hogy megsz�lethet-e.

Akkor akartam elmondani, amikor m�r tudom.

Bocs�ss meg, hogy hallgattam r�la.

Mikor sz�letik meg?

Decemberben.

�rtem.

�r�l�k.

T�nyleg?

Igen.

Touka! Hogyan h�zasodnak a g�lok?

Hogy? Ezt most mi�rt k�rded?

�rdekel.

Szeretn�m jobban megismerni a g�lok vil�g�t.

Mi �rtelme? M�r �gyis megt�rt�nt...

Nincs kedvem besz�lni r�la.

Mi�rt nincs?

Megjel�lj�k egym�st.

Megjel�litek?

Igen, egym�st test�t.

Olyan m�ly harap�snyomot hagyunk, amely m�g a hal�lunk ut�n is megmarad.

Meg akarom menteni.

Yoriko Takeomi feles�ge.

�s nagyon finom kenyeret s�t.

Kiz�rt. Ez az igazgat� d�nt�se, engedelmeskedn�nk kell.

Kicsit sem �rdekel t�ged?

Nem b�r�lhatjuk fel�l a d�nt�s�t.

Te idi�ta kret�n!

Elment az eszetek a sok edz�st�l?

Mind fur�n viselkedtek.

�n sem akarom szenvedni l�tni Kuroiw�t.

�n lel�pek innen!

Ink�bb leszek munkan�lk�li! S�t, terrorista!

Yonebayashi.

A GLB embereket �l!

Nem akarok r�szt venni benne!

Yonebayashi!

Tudom, hogy semmit sem tehet�nk, Uri.

Sajn�lom.

Igazad van. A GLB hanyatlik.

Elfelejtett�k, mi�rt harcolunk.

�rz�ketlenn� v�ltunk.

Igazad van abban, hogy tenn�nk kellene valamit.

Nem �r�ln�k, ha a j�v�ben b�n�z�k�nt kezeln�nek.

De hogyan?

Kital�lok valamit.

�s ha nem tudsz?

Akkor...

terrorist�k lesz�nk.

Bulizzunk reggelig, Nishi!

Hagyj�l, r�szeg vagy!

Nem semmi.

Nem hittem volna, hogy idelent �gy �nnepelhet�nk.

Tsukiyama szervezte meg, azt mondta, hogy sz�ks�g van r�.

T�ny, hogy legal�bb ehhez �rt.

J� �gy?

J�l d�nt�tt�nk, ugye?

A feliratot ford�totta: Marik G�bor

LEGK�ZELEBB

Kaneki!

Figyelmeztetlek: meg�llek, mint a t�bbieket.