1
00:00:07,591 --> 00:00:08,634
¡Akira!
2
00:00:12,638 --> 00:00:13,722
¡Amon está investigando!
3
00:00:19,853 --> 00:00:21,522
¿Cuál fue el significado de todo esto?
4
00:00:22,439 --> 00:00:24,983
¿Qué hemos estado haciendo durante tanto tiempo?
5
00:00:26,068 --> 00:00:27,068
¿Adónde vas?
6
00:00:27,736 --> 00:00:29,363
¡Ojalá lo supiera!
7
00:00:30,239 --> 00:00:34,618
Si ni siquiera puedo odiarlo,
Luego llegué a un callejón sin salida.
8
00:00:35,786 --> 00:00:37,371
No puedo ir a ningún lado.
9
00:00:37,454 --> 00:00:38,747
Puedes ir a cualquier parte.
10
00:00:41,458 --> 00:00:42,543
Vivimos.
11
00:00:43,335 --> 00:00:44,628
Ellos dos.
12
00:00:46,004 --> 00:00:47,756
Simplemente vivimos.
13
00:00:48,799 --> 00:00:50,092
Pero estamos ocupados.
14
00:00:50,801 --> 00:00:52,761
Si sientes prisa,
15
00:00:53,470 --> 00:00:55,305
entonces también es una emoción existente.
16
00:00:56,515 --> 00:00:58,392
¿Estás diciendo que tengo prisa?
17
00:00:59,142 --> 00:01:00,143
Sí.
18
00:01:02,813 --> 00:01:03,813
Da miedo.
19
00:01:06,817 --> 00:01:07,817
ahí estaré...
20
00:01:09,570 --> 00:01:11,071
a tu lado para ayudarte.
21
00:01:16,660 --> 00:01:18,287
¡No me decepciones esta vez!
22
00:01:22,374 --> 00:01:25,377
Sobre la tercera base
según la fuente de información
23
00:01:25,460 --> 00:01:29,923
hay una comunidad griega aquí,
que cazan las palomas.
24
00:01:30,674 --> 00:01:31,675
¡Démonos prisa!
25
00:01:33,760 --> 00:01:35,137
Sé cómo te sientes
26
00:01:36,430 --> 00:01:40,100
pero no puedes salvarlo
todo el griego, Alteza.
27
00:01:43,895 --> 00:01:45,647
Crueldad.
28
00:01:45,731 --> 00:01:51,528
Y parece que hay más en la superficie.
no estamos a salvo.
29
00:03:22,994 --> 00:03:24,913
CERRADO
30
00:03:32,129 --> 00:03:34,131
eres blanco
31
00:03:44,057 --> 00:03:45,043
¿Qué?
32
00:03:45,058 --> 00:03:47,728
Te pregunté si eras virgen.
33
00:03:52,149 --> 00:03:55,026
Ahora ¿de dónde vino eso?
34
00:03:55,110 --> 00:03:57,529
Supuse que ese era el caso.
35
00:03:58,864 --> 00:04:00,949
Si funciona, puedes hacerlo conmigo.
36
00:04:01,867 --> 00:04:04,911
¡Esperar! Entonces...
37
00:04:16,548 --> 00:04:17,883
¡Míralo!
38
00:04:18,925 --> 00:04:21,720
no te dejaré
para correr libre!
39
00:04:22,429 --> 00:04:24,890
Limpiaré todo el calor
40
00:04:25,724 --> 00:04:28,393
¡Y crearé un mundo sin pecado!
41
00:04:29,311 --> 00:04:30,854
Este es el triple escondite.
42
00:04:31,438 --> 00:04:33,815
Necesitamos ir urgentemente al distrito 24.
43
00:04:39,571 --> 00:04:40,571
¿Touka?
44
00:04:41,364 --> 00:04:43,784
Ayato está de camino al distrito 24.
45
00:04:44,409 --> 00:04:48,079
Pero mientras tanto, el otro escondite...
46
00:04:49,080 --> 00:04:51,583
¿Quieres volver a hacerlo todo tú solo?
47
00:04:52,417 --> 00:04:55,587
Están Yomo, Nishiki y Tsukiyama...
48
00:04:55,670 --> 00:04:57,380
Y los miembros de Aogiri.
49
00:04:58,089 --> 00:04:59,966
¡Confía en tus amigos!
50
00:05:01,760 --> 00:05:03,220
siempre estoy pensando
51
00:05:04,054 --> 00:05:06,264
como evitar que te vayas
52
00:05:08,099 --> 00:05:10,811
tu eres el unico
a quien no le importa,
53
00:05:11,520 --> 00:05:12,687
si desapareces.
54
00:05:14,439 --> 00:05:16,024
Esta es la razón por la cual
55
00:05:16,733 --> 00:05:19,319
¿Qué dijiste antes?
56
00:05:19,402 --> 00:05:20,612
¿La razón?
57
00:05:22,030 --> 00:05:23,657
Cuando eras una paloma
58
00:05:24,449 --> 00:05:26,701
A veces viniste aquí solo, ¿no?
59
00:05:27,953 --> 00:05:30,789
Tu libro estaba abierto, pero me estabas mirando.
60
00:05:32,874 --> 00:05:35,919
Conozco esa mirada.
61
00:05:37,879 --> 00:05:40,131
También solías mirar el arroz.
62
00:05:41,883 --> 00:05:43,885
Qué bastardo fui.
63
00:05:45,303 --> 00:05:48,682
Entonces yo era un bastardo aún mayor.
porque se lo dije.
64
00:06:05,949 --> 00:06:07,033
¡Sensei!
65
00:06:08,201 --> 00:06:09,327
¡Mutsuki!
66
00:06:11,162 --> 00:06:12,747
¡Finalmente te encontré!
67
00:06:14,332 --> 00:06:17,294
¡Sensei, por favor regrese!
68
00:06:17,377 --> 00:06:20,380
Haré cualquier cosa para ayudar.
69
00:06:20,881 --> 00:06:21,881
¡Mutsuki!
70
00:06:23,216 --> 00:06:24,467
No puedo hacerlo.
71
00:06:29,806 --> 00:06:33,518
Hay un olor desgarrador en esta piedra.
72
00:06:35,770 --> 00:06:37,731
Realmente nos decepcionaste.
73
00:06:38,773 --> 00:06:40,191
El GLB...
74
00:06:41,192 --> 00:06:42,944
Los quinques...
75
00:06:43,486 --> 00:06:44,529
yo...
76
00:06:46,948 --> 00:06:49,576
¿Qué signifiqué para ti?
77
00:06:50,744 --> 00:06:51,786
Mutsuki...
78
00:06:55,916 --> 00:06:58,001
Estás confundido, sensei.
79
00:06:59,669 --> 00:07:04,007
Os liberé de todos los factores de confusión.
80
00:07:05,050 --> 00:07:06,635
¡Mutsuki!
81
00:07:07,636 --> 00:07:10,096
¡Extraño mucho tu voz!
82
00:07:12,098 --> 00:07:13,934
¿Ya recogiste tu quinqu?
83
00:07:18,021 --> 00:07:19,021
¡Kaneki!
84
00:07:21,691 --> 00:07:24,444
¡Qué invitado tan grosero!
85
00:07:29,240 --> 00:07:30,659
¡Quémalo!
86
00:07:30,742 --> 00:07:32,243
¡Tú ladrón!
87
00:07:32,827 --> 00:07:36,122
Tu...
88
00:07:48,385 --> 00:07:49,385
¡Rusia!
89
00:07:57,435 --> 00:07:59,980
Odio a las mujeres.
90
00:08:26,172 --> 00:08:27,172
¡Están en camino!
91
00:08:27,799 --> 00:08:29,175
Es dinero.
92
00:08:29,759 --> 00:08:31,136
¡Me estoy muriendo!
93
00:08:31,636 --> 00:08:33,138
¡Me estoy muriendo!
94
00:08:33,722 --> 00:08:35,974
¡Lo haré!
95
00:08:39,561 --> 00:08:40,645
¡Detective Suzuya!
96
00:08:41,730 --> 00:08:43,231
El trabajo del director.
97
00:08:43,356 --> 00:08:45,150
Me lo saltaré.
98
00:08:45,233 --> 00:08:47,402
¿Te quedarás aquí conmigo?
99
00:08:48,653 --> 00:08:49,738
Está bien.
100
00:08:51,656 --> 00:08:54,200
El olor es el mismo que antes.
101
00:08:54,951 --> 00:08:56,578
¿Estás pensando en matar búhos?
102
00:08:57,996 --> 00:09:01,166
Sí, habrá mucha sangre.
103
00:09:03,460 --> 00:09:05,712
¿Qué es la paz de todos modos?
104
00:09:07,047 --> 00:09:08,465
Personas y flores...
105
00:09:09,049 --> 00:09:13,386
Si uno de ellos desapareciera, ¿habría paz?
106
00:09:14,429 --> 00:09:17,974
Me gusta todo tal cual es.
107
00:09:21,853 --> 00:09:23,271
¿Qué pasa, Kuroiwa?
108
00:09:27,567 --> 00:09:31,404
¿Invitación de boda?
109
00:09:32,947 --> 00:09:34,199
y vamos...
110
00:09:35,867 --> 00:09:37,243
La paz está aquí.
111
00:12:45,139 --> 00:12:47,100
¡Felicidades!
112
00:13:11,416 --> 00:13:12,834
Mis hombros.
113
00:13:15,086 --> 00:13:16,296
LA COSECHA DE HIKARI
114
00:13:16,379 --> 00:13:18,506
Es lindo para mí, por eso te lo doy.
115
00:13:21,175 --> 00:13:22,552
Estoy listo.
116
00:13:22,635 --> 00:13:25,763
siempre pensaré en ti
Si lo siento, Touka.
117
00:13:27,598 --> 00:13:29,475
¡Volvamos al distrito 24!
118
00:13:30,435 --> 00:13:31,519
Nos están esperando.
119
00:13:33,062 --> 00:13:34,062
Sí.
120
00:13:35,064 --> 00:13:38,443
¿Lo encontraste, Itori?
121
00:13:38,526 --> 00:13:41,654
¡No subestimes mis conexiones!
122
00:13:41,738 --> 00:13:44,699
- Las Cabras lucharon bajo tierra.
- ¿El día 24?
123
00:13:44,782 --> 00:13:45,768
Sí.
124
00:13:45,783 --> 00:13:48,286
Podrían morir allí abajo.
125
00:13:48,369 --> 00:13:51,205
Tal vez, pero...
126
00:13:51,289 --> 00:13:55,168
¿No sería maravilloso ver
¿Su destrucción?
127
00:13:55,251 --> 00:13:57,962
Primero que nada queremos vivir.
128
00:13:58,046 --> 00:14:00,423
cuando el cielo brilla.
129
00:14:00,506 --> 00:14:01,632
Verdadero.
130
00:14:05,553 --> 00:14:08,389
¡Genio, director!
131
00:14:08,473 --> 00:14:10,475
¡No te demores!
132
00:14:10,558 --> 00:14:13,269
Sólo los Washuk estuvieron inactivos durante mucho tiempo.
133
00:14:13,853 --> 00:14:18,733
estoy terminando ahora
a sus escaramuzas sin rumbo.
134
00:14:19,359 --> 00:14:22,695
¿Qué necesitas para hacer jaque mate?
135
00:14:23,279 --> 00:14:24,655
Un enemigo.
136
00:14:25,239 --> 00:14:29,369
Es tan cruel que la gente cae en la trampa.
Esos tontos pacifistas.
137
00:14:30,119 --> 00:14:31,662
En otras palabras, una cabeza grande.
138
00:14:31,746 --> 00:14:36,000
¿Los griegos? ¿O el GLB?
139
00:14:36,084 --> 00:14:38,878
Será mi novia.
140
00:14:38,961 --> 00:14:41,381
El enemigo más poderoso posible.
141
00:14:41,464 --> 00:14:46,844
terminará con uno
como Yoshimura Eto y Arima Kisho.
142
00:14:46,928 --> 00:14:48,471
Un estante.
143
00:14:50,431 --> 00:14:52,100
¿Llamado, dirigido?
144
00:14:53,059 --> 00:14:54,894
¡Takeomi Kuroiwa!
145
00:14:54,977 --> 00:14:58,398
Tengo una pregunta para ti.
146
00:14:58,481 --> 00:14:59,690
¿Señor?
147
00:14:59,774 --> 00:15:02,777
Pero antes de eso, ¡compremos algo!
148
00:15:03,569 --> 00:15:07,573
Ley de enfriamiento de hielo,
Párrafo 88, artículo 1.
149
00:15:07,657 --> 00:15:12,036
Encarcelar o arrestar a delincuentes
obstruirlo es un delito grave”.
150
00:15:12,620 --> 00:15:15,289
Por lo que también se puede imponer la pena de muerte.
151
00:15:15,373 --> 00:15:16,373
Sí.
152
00:15:16,416 --> 00:15:20,002
Ahora que hemos aclarado eso, ¡sígueme!
153
00:15:30,555 --> 00:15:34,767
24. DISTRITO
EL ESCONDITE DE LA CABRA
154
00:16:03,463 --> 00:16:04,505
¡Uri!
155
00:16:05,298 --> 00:16:06,424
¿Qué pasó?
156
00:16:07,008 --> 00:16:12,430
Resultó que
La amiga de la escuela de Yoriko era griega.
157
00:16:12,555 --> 00:16:13,806
¿qué?
158
00:16:14,807 --> 00:16:16,809
Yoriko dice que no lo sabía.
159
00:16:17,727 --> 00:16:20,563
Pero esto no se puede probar.
160
00:16:25,276 --> 00:16:26,276
¡Kaneki!
161
00:16:27,570 --> 00:16:29,614
¿Qué está haciendo GLB ahora?
162
00:16:30,156 --> 00:16:32,700
Están buscando desesperadamente al rey.
163
00:16:33,367 --> 00:16:36,329
Háganos saber que el líder está muerto.
la solución más rápida.
164
00:16:36,913 --> 00:16:41,125
Para nosotros también
Deberíamos liquidar a los líderes.
165
00:16:43,211 --> 00:16:46,464
No quieres, ¿verdad?
patear tus pies aquí?
166
00:16:46,547 --> 00:16:48,466
Especialmente si el niño también viene.
167
00:16:49,342 --> 00:16:50,342
¿Qué?
168
00:16:53,137 --> 00:16:54,137
¿Niño?
169
00:16:57,558 --> 00:17:00,436
Lo siento, lo que sea. No dije nada.
170
00:17:03,356 --> 00:17:04,941
¡Touka!
171
00:17:05,024 --> 00:17:06,359
¡Touka!
172
00:17:07,193 --> 00:17:08,319
¿Qué es?
173
00:17:10,404 --> 00:17:11,614
¿Estás aquí?
174
00:17:18,996 --> 00:17:19,941
¿Estás de humor?
175
00:17:19,956 --> 00:17:22,250
¿Qué? No, entonces...
176
00:17:22,333 --> 00:17:25,294
No es cierto que no lo haya, es sólo que...
177
00:17:26,796 --> 00:17:30,341
¿Te sientes bien? ¿Está todo bien?
178
00:17:30,841 --> 00:17:32,468
Es cierto que últimamente...
179
00:17:33,970 --> 00:17:34,971
mi pierna tiene calambres.
180
00:17:35,763 --> 00:17:36,889
y todavía?
181
00:17:36,973 --> 00:17:38,099
Soy un vago.
182
00:17:38,182 --> 00:17:39,225
y todavía?
183
00:17:39,308 --> 00:17:40,810
Mi cabello está un poco seco.
184
00:17:40,893 --> 00:17:41,796
¿qué?
185
00:17:41,811 --> 00:17:43,271
¿Qué hay en él?
186
00:17:43,354 --> 00:17:44,564
Nada...
187
00:17:49,443 --> 00:17:50,443
Ya sabes...
188
00:17:51,445 --> 00:17:52,613
Estoy embarazada.
189
00:17:55,700 --> 00:17:58,035
Pero no sé si se podrá cortar todavía.
190
00:17:58,995 --> 00:18:01,539
Quería decírtelo cuando lo sepa.
191
00:18:02,456 --> 00:18:05,585
Perdóname por escucharlo.
192
00:18:07,670 --> 00:18:09,505
¿Cuándo darás a luz?
193
00:18:10,047 --> 00:18:11,132
En diciembre.
194
00:18:12,383 --> 00:18:13,384
Entiendo.
195
00:18:14,468 --> 00:18:15,970
Lo lamento.
196
00:18:17,972 --> 00:18:18,958
¿En realidad?
197
00:18:18,973 --> 00:18:19,973
Sí.
198
00:18:23,352 --> 00:18:27,064
¡Touka! ¿Cómo se casan los griegos?
199
00:18:27,773 --> 00:18:30,526
¿Eso? ¿Por qué preguntas esto ahora?
200
00:18:30,610 --> 00:18:32,153
Estoy interesado.
201
00:18:32,820 --> 00:18:35,781
Me gustaría conocerte mejor
El mundo de los griegos.
202
00:18:37,450 --> 00:18:41,662
¿Qué significa? Todo ha vuelto...
203
00:18:42,246 --> 00:18:44,498
No tengo ganas de hablar de eso.
204
00:18:45,082 --> 00:18:46,083
¿Por qué no está ahí?
205
00:18:48,294 --> 00:18:50,671
Presentémonos.
206
00:18:50,755 --> 00:18:51,922
¿Usted pude decirme?
207
00:18:52,006 --> 00:18:54,383
Sí, el cuerpo del otro.
208
00:18:57,261 --> 00:19:03,059
Dejamos una marca de mordisco tan profunda,
que permanece incluso después de nuestra muerte.
209
00:19:08,648 --> 00:19:10,066
Quiero salvarlo.
210
00:19:10,650 --> 00:19:13,778
Esposa de Yoriko Takeomi.
211
00:19:14,236 --> 00:19:16,405
y hornea un pan muy delicioso.
212
00:19:16,489 --> 00:19:20,743
Excluido. Esta es la decisión de la junta,
debemos obedecer.
213
00:19:22,578 --> 00:19:24,914
¿No te importa en absoluto?
214
00:19:24,997 --> 00:19:27,375
No podemos alquilar la decisión.
215
00:19:31,545 --> 00:19:33,297
¡Estúpido cretino!
216
00:19:34,882 --> 00:19:38,427
¿Estás loco por todo el entrenamiento?
217
00:19:38,511 --> 00:19:39,887
Todos se comportaron de manera extraña.
218
00:19:40,429 --> 00:19:43,516
Yo tampoco quiero sufrir al ver a Kuroiwa.
219
00:19:44,475 --> 00:19:46,310
¡Me voy de aquí!
220
00:19:47,395 --> 00:19:51,607
¡Prefiero estar desempleado!
¡Ah, terrorista!
221
00:19:51,691 --> 00:19:52,733
Yonebayashi.
222
00:19:53,234 --> 00:19:56,237
¡GLB vive gente!
223
00:19:56,320 --> 00:19:58,781
¡No quiero participar en ello!
224
00:20:08,916 --> 00:20:10,167
¡Yonebayashi!
225
00:20:11,252 --> 00:20:14,714
Sé que no hay nada que podamos hacer, Uri.
226
00:20:15,423 --> 00:20:16,423
Lo lamento.
227
00:20:17,091 --> 00:20:19,301
Tienes razón. El GLB está disminuyendo.
228
00:20:20,344 --> 00:20:22,513
Se olvidaron de por qué peleamos.
229
00:20:23,889 --> 00:20:25,182
Nos volvimos incontrolables.
230
00:20:25,975 --> 00:20:29,019
tienes razón
que deberíamos hacer algo.
231
00:20:30,354 --> 00:20:34,734
No importa si el año que viene
serán tratados como criminales.
232
00:20:35,526 --> 00:20:37,361
¿Pero cómo?
233
00:20:37,987 --> 00:20:39,321
Ya se me ocurrirá algo.
234
00:20:39,905 --> 00:20:41,115
y si no puedes?
235
00:20:41,866 --> 00:20:42,950
Entonces...
236
00:20:45,119 --> 00:20:46,746
Seremos terroristas.
237
00:21:03,137 --> 00:21:05,473
¡Vamos de fiesta hasta la mañana, Nishi!
238
00:21:05,556 --> 00:21:07,057
¡Basta, estás borracho!
239
00:21:15,441 --> 00:21:16,650
No es nada.
240
00:21:17,276 --> 00:21:20,362
no pensé
que podemos celebrar aquí.
241
00:21:20,946 --> 00:21:25,242
Organizado por Tsukiyama,
dijo que estaba necesitado.
242
00:21:25,868 --> 00:21:28,788
Es cierto que al menos se llegó a eso.
243
00:21:32,333 --> 00:21:33,834
¿Cómo estás?
244
00:21:34,960 --> 00:21:36,378
Ya lo hemos decidido, ¿no?
245
00:23:36,332 --> 00:23:39,960
El título fue traducido por G�bor Marik.
246
00:23:49,011 --> 00:23:50,011
EL MAS VERDE
247
00:23:51,180 --> 00:23:52,180
¡Kaneki!
248
00:23:54,725 --> 00:23:57,937
Te lo advierto:
Muero como los demás.