Original subtitles

Sasaki Haise nyomoz�vagyok.

�rvendek, Mutsuki.

J� reggelt! K�rsz reggelit, ugye?

Elolvasod?

Szeretlek...

Szeretlek t�ged, szenszej!

Zavarba ejt, hogy ennyire...

n� vagyok.

Mi�rt... nem mentett�l meg?

Szenszej...

Mi�rt?

Mit gondolsz az Egyszem� Kir�lyr�l?

Biztos er�s.

Meg tudod �lni?

Haise a bar�tom.

Mindig hoz nekem csokit.

M�g egy finom pudingot is k�sz�tett a sz�linapomra.

De...

tudom, hogy vannak priorit�sok.

Hogy van Mutsuki?

Uri...

T�nyleg...

A Mami t�nyleg meg�lte Arima Kish�t?

Ne keverd bele az �rzelmeidet!

Elj�tt a boh�cok ideje.

Washu Tsuneyoshi eln�k a v�grendelet�ben

a Washu csal�d rokon�t, Furuta Sout�t jel�lte ki vezet�nek.

Ugyanakkor...

Legk�zelebb a k�zpontot fogj�k t�madni.

Akkor oda koncentr�ljuk az er�inket...

Nem, �k is pontosan ezt akarj�k.

Akkor mit javasol?

A GLB kor�bban volt m�r hasonl� helyzetben a boh�cokkal.

Kuroiwa �s Tanakamaru nyomoz�k, �gy v�lem, ti tiszt�ban vagytok vele,

milyen ellenl�p�sekre ker�lt sor.

A ker�letek v�delme nem v�ltozott,

�s a leger�sebb nyomoz� v�delmezte a k�zpontot.

Vagyis Arima Kisho.

Arima Kisho meghalt.

�gy van, �s ez�rt�valaki m�snak kell �tvennie a feladat�t.

Volna is�valaki, aki alkalmas r�.

- Suzuya k�l�nleges nyomoz�! - Igen?

Te leszel az �j Arima Kisho.

�r�mmel k�vetem minden parancs�t.

Furuta egy pillanatra majdnem �gy n�zett ki, mint Yoshitoki.

Ui �r!

Hallott b�rmit Take �rr�l?

Nem.

�rtem...

Ito, ne keverd bele az �rzelmeidet!

K�l�nben mindent elvesz�tesz, ami fontos sz�modra.

�Mindent, amit fontos�?

M�gis mit?

Egy megbecs�lt tan�rt?

Egy felettest, aki meg�rt t�ged?

Egy koll�g�t, akinek oly sokat seg�tett�l?

�n mindet elvesztettem.

KILENCEDIK KER�LET

A g�lelh�r�t�st�l vagyunk! Utat k�r�nk!

Itt a kilencedik ker�let. Robban�szereik vannak!

Fels�bb Tudat!

TIZENNYOLCADIK KER�LET

A 18. ker�let kipucolva.

M�SODIK KER�LET

Azta, Hsiao!

Micsoda szexi harci ruha!

De komolyan!

A k�zpont biztons�gban van?

Sz�val Furut�nak igaza volt.

Suzuya!

R�d b�zom a k�zpontot.

Vigy�zz magadra!

S1-osztag! V�ljatok h�romfel�, �s seg�tsetek!

Igenis!

Mi a helyzet?

Itt Ito a 9-b�l.

A civilek p�nikba estek, teljes a k�osz a k�ny�ken.

Itt Tanakamaru a 18-b�l. A ter�let majdnem kipucolva.

Menj�nk, seg�ts�nk a k�zpontban, fi�k!

Itt Urie a m�sodikb�l.

Terjed a t�z, kicsit k�s�sben vagyunk.

Itt Ui a 19. ker�letb�l. Most kapcsol�dunk a harcba.

Azok ott...

Ellens�ges er�k a h�don!

Nagyon sokan vannak...

Suzuya nyomoz�!

Ha �tjutnak a h�don, behatolnak a k�zpontba.

Az �leted �r�n is v�dd meg!

Az �letem �r�n?

Csak meg kell �ln�m mindet.

Pontosan.

Ny�rd ki az �sszeset!

Vancouver vagyok!

Egy ilyen helyzetben...

Valaki biztos ir�ny�tja �ket valahonnan!

- Ti maradjatok itt! - Rendben.

Mia�!

PAP SS BESOROL�S

Elt�vedt a kiscica.

Donato Porpora!

Ne lankadjon a figyelmed...

k�l�nben meghalsz, Urie Kuki

Eg�sz j�l v�g az eszed kiscica l�tedre.

A szok�sos macskaj�t�kokn�l t�bb kell neked.

Ezt a g�lt m�r lecsukt�k egyszer.

Visszak�ld�m a Cochle�ba!

Ez �m a sz�p l�tv�ny,

Urie Kuki.

Rohadt sokan vannak, de...

M�gsem er�sek.

Nem tetszik ez nekem.

Vajon r�j�ttek m�r?

Suzuya! Neked is felt�nt?

Igen.

Ezek...

emberek.

ARCTALAN SS BESOROL�S

Szia, te kis dr�ttalan b�bu!

J�tsszunk!

�r�mmel. M�g arcot is rajzolok neked.

Nem is �llsz ellen?

Mi�rt?

Mi�rt tetted ezt?

Juzo!

Shinohara �r...

J�l van.

Azt�n csak okosan!

Shinohara �r...

Ill�zi� volt. Meg kellett halnia, sajn�lom.

Suzuya, �n kozmoszom.

Nem szennyez�dhet be az univerzumod.

Soha.

Sajn�lom. T�l sok eml�ket id�zett fel.

Egyszer�en lefagytam.

Nakarai!

Emberek is vannak a boh�cok k�zt.

Ne t�madj�tok azokat, akik nem harcolnak!

Embereket k�nyszer�tenek a k�zdelembe.

�s b�ntudatot keltenek benn�nk a meg�l�s�k�rt.

Micsoda rohad�k alak��llhat em�g�tt!

J�l van, �dv�z�lj�k �ket!

Urie Mikito volt az aljas nyomoz�, aki letart�ztatott.

Az ap�d.

Apa!

Ha feln�v�k, nyomoz� akarok lenni, mint te.

Alig v�rom, hogy egy�tt dolgozzunk, Kuki!

Ap�m...

Ap�m dugta �t r�cs m�g�.

�, folytatni szeretn�d?

Ez aranyos kis el�ad�s volt.

Szeg�ny gyermek.

Minden bajodat

ap�dnak k�sz�nheted.

Nem!

�n v�lasztottam ezt az utat!

�n akartam nyomoz� lenni!

A j�v�hagy�s�ra v�gyt�l?

Szeretted volna, ha dics�retb�l h�tba vereget?

Mindegy, hogy mit �rsz el,

semmit�l sem leszel el�gedett.

Saiko...

Az ap�d az, akit igaz�n gy�l�lsz.

Mindig is gy�l�lted a gyenge embert, aki meghalt �s magadra hagyott t�ged.

Nem...

Nem...

Nem igaz!

Nem igaz!

Nem!

Ne h�zd fel magad!

�gy t�nik, elvesztettem egy ujjam.

Nem...

Seg�ts�g!

Uri!

Urinak... �tszakadt a g�tr�tege?

Te, Urie, mi van akkor, ha valamelyik�nk megh�borodik?

S besorol�s� g�ll� v�lik,

�s meg kell �lni.

Most komolyan?

Az tuti, hogy nem szeretn�m, ha a bar�taim ny�rn�nak ki.

�n sem.

Ez�rt vannak a g�tr�tegeink.

Az �tszakad�suk csup�n extr�m k�r�lm�nyek k�z�tt lehets�ges.

Tiszt�zzunk valamit!

T�rt�njen b�rmelyik�t�kkel ilyesmi, �n nem fogok habozni.

Emberfeletti hatalmat kaptunk,

�s az is k�teless�g�nk, hogy gond n�lk�l elt�nj�nk, ha kell.

Tudod, Uri,

�n sem...

akarom senki m�s hal�l�t!

K�sz�lj, Uri!

Mi?

Ez hogy tetszik?

Hogy mered ellenem ford�tani a peng�det?

Jaj, te idi�ta!

Kagunesemleges�t�s!

Nesze!

SAIKOT�ML�C

Na milyen?

Ebb�l nem m�szol ki, mi, te izomagy�?

Ez t�rt�nik, ha t�l sokat edzel!

Szemet szem�rt,

mach�t mach��rt!

Ezt neked!

T�rj m�r �szhez, Urie Kuki!

Te vagy az osztagparancsnok!

A fen�be...

R�m h�r�tottad az eg�szet...

Sasaki!

Rohad�k Sasaki!

Ne m�son vezesd le a d�h�det!

Er�s vagyok! Er�s!

N�zz r�m!

N�zz!

�N

Hallgass m�r el, te idi�ta!

R�d n�zek.

T�ged n�zlek.

Saiko szereti Urit.

Uri nagyon er�s.

Meger�s�d�tt.

De Mamihoz hasonl�an t�l sokat v�llal mag�ra.

�s megs�r�l.

Lehetetlen.

Nem lehet...

Ui fiacsk�m!

Ezek...

emberek?

Ez�rt a GLB...

meg fog semmis�lni.

A boh�cok t�mad�sai miatt s�lyos vesztes�geket szenvedt�nk.

Az igazgat� most ismerteti az �j strukt�r�t.

J�l figyeljenek!

�N VAGYOK AZ IGAZGAT�

J� reggelt!

Furuta, mit m�velsz?

Ma �nnepel�nk.

�n vagyok az igazgat�.

Ma bemutatom a GLB �j test�let�t!

Mutsuki!

A nev�k Oggai.

�k egy �j Quinx osztag.

Quinxek?

Hozz�k �ket!

Hal�l�rt b�ke!

Az � hal�luk

b�k�t hoz mindannyiunknak!

A hitv�ny boh�cok civileket haszn�ltak pajzsk�nt.

Megbocs�thatatlan aljass�g!

M�t�l fogva a GLB

minden erej�t a kiirt�sukra fogja ford�tani!

A c�lunk Toki� megtiszt�t�sa!

A g�lok teljes kipuszt�t�sa!

Seg�tsenek el�rni ezt a c�lt!

�s most kezd�dj�n az �nnep!

A feliratot ford�totta: Marik G�bor

LEGK�ZELEBB

Kiirtom az �sszes g�lt.

F�lres�pr�k mindent az �tb�l.

J�l d�nt�tt�nk, ugye?