1
00:01:43,228 --> 00:01:45,105
Soy la detective Sasaki Haise.
2
00:01:45,772 --> 00:01:47,733
Mi amigo Mutsuki.
3
00:01:50,319 --> 00:01:53,614
¡Buen día! Quieres desayunar, ¿no?
4
00:01:57,659 --> 00:01:58,659
¿Lo leerás?
5
00:02:12,841 --> 00:02:15,344
te amo...
6
00:02:15,427 --> 00:02:19,097
¡Te amo, sensei!
7
00:02:26,229 --> 00:02:29,441
Me confunde tanto...
8
00:02:31,276 --> 00:02:32,444
Soy una mujer.
9
00:02:46,875 --> 00:02:51,046
¿Por qué... no me salvaste?
10
00:02:52,172 --> 00:02:53,423
sensei...
11
00:02:54,966 --> 00:02:56,218
¿Por qué?
12
00:03:24,788 --> 00:03:27,874
¿Qué opinas del Rey Tuerto?
13
00:03:29,751 --> 00:03:31,670
Debe ser fuerte.
14
00:03:32,754 --> 00:03:33,839
¿Puedes hacerlo?
15
00:03:34,464 --> 00:03:36,717
Haise es mi amiga.
16
00:03:36,800 --> 00:03:38,552
Siempre me trae chocolate.
17
00:03:38,635 --> 00:03:42,431
Otro pudín delicioso
También preparado para mi cumpleaños.
18
00:03:43,598 --> 00:03:44,891
Pero...
19
00:03:46,017 --> 00:03:49,020
Sé que hay prioridades.
20
00:03:52,441 --> 00:03:53,775
¿Cómo está Mutsuki?
21
00:03:58,071 --> 00:03:59,114
Uf...
22
00:04:00,532 --> 00:04:03,201
Realmente...
23
00:04:03,785 --> 00:04:07,164
¿Mami realmente mató a Arima Kish?
24
00:04:07,873 --> 00:04:10,041
¡No mezcles tus emociones!
25
00:04:25,223 --> 00:04:28,185
Es hora de los payasos.
26
00:04:33,523 --> 00:04:37,027
El presidente Washu Tsuneyoshi en el decreto
27
00:04:37,110 --> 00:04:41,156
un pariente de la familia Washu,
Furuta nombró a Sout como manager.
28
00:04:42,282 --> 00:04:43,282
Al mismo tiempo...
29
00:04:43,909 --> 00:04:46,703
A continuación, atacaremos el centro.
30
00:04:49,873 --> 00:04:52,751
Entonces centraremos nuestros esfuerzos allí...
31
00:04:52,834 --> 00:04:56,046
No, eso es exactamente lo que queremos.
32
00:04:56,129 --> 00:04:58,548
Entonces, ¿qué sugieres?
33
00:04:59,132 --> 00:05:04,429
GLB solía ser m
En una posición similar con los bohos.
34
00:05:05,138 --> 00:05:09,351
Detectives Kuroiwa y Tanakamaru,
y creo que eres consciente de ello,
35
00:05:09,434 --> 00:05:11,394
qué contramedidas se tomaron.
36
00:05:13,104 --> 00:05:15,315
La defensa de los distritos no ha cambiado,
37
00:05:15,398 --> 00:05:18,318
Y la investigación más rápida.
protegió el centro.
38
00:05:19,820 --> 00:05:21,738
Es decir, Arima Kisho.
39
00:05:22,405 --> 00:05:24,449
Arima Kisho está muerta.
40
00:05:24,533 --> 00:05:29,037
Así es, y por eso alguien más
tienes que hacer la tarea.
41
00:05:29,120 --> 00:05:31,748
Habría alguien adecuado para él.
42
00:05:33,041 --> 00:05:35,460
- ¡Suzuya es una investigadora especial!
- ¿Sí?
43
00:05:36,169 --> 00:05:39,714
Serás el �j Arima Kisho.
44
00:05:44,845 --> 00:05:48,473
Sigo cada orden con miedo.
45
00:05:53,395 --> 00:05:57,107
Furuta casi por un momento.
Parecía Yoshitoki.
46
00:05:58,650 --> 00:05:59,818
¡Ups!
47
00:06:01,111 --> 00:06:04,155
¿Has oído algo sobre Take?
48
00:06:04,239 --> 00:06:05,365
No.
49
00:06:06,157 --> 00:06:08,159
quiero decir...
50
00:06:08,243 --> 00:06:10,871
¡Ito, no dejes que tus emociones se involucren!
51
00:06:12,789 --> 00:06:16,626
A veces lo pierdes todo
que es importante para ti.
52
00:06:19,004 --> 00:06:20,714
�Todo lo que es importante�?
53
00:06:21,464 --> 00:06:23,383
¿Pero qué?
54
00:06:25,343 --> 00:06:26,761
¿Un profesor respetado?
55
00:06:28,346 --> 00:06:31,266
¿Un superior que te golpeó?
56
00:06:32,851 --> 00:06:35,604
¿Un colega al que ayudaste tanto?
57
00:06:39,566 --> 00:06:42,986
Lo perdí todo.
58
00:07:03,673 --> 00:07:05,634
NOVENO DISTRITO
59
00:07:31,034 --> 00:07:33,536
¡Somos del gel refrescante! ¡Estamos pidiendo direcciones!
60
00:07:34,162 --> 00:07:36,998
Aquí está el noveno distrito.
¡Tienen explosivos!
61
00:07:42,796 --> 00:07:44,798
¡Conciencia Superior!
62
00:07:46,174 --> 00:07:47,801
DISTRITO DECIMO OCTAVO
63
00:07:49,803 --> 00:07:52,973
El distrito 18 está pintado.
64
00:07:55,684 --> 00:07:57,185
SEGUNDO DISTRITO
65
00:08:03,441 --> 00:08:04,484
¡Eso, Hsiao!
66
00:08:04,567 --> 00:08:07,195
¡Qué vestido de batalla tan sexy!
67
00:08:07,278 --> 00:08:08,697
¡Pero en serio!
68
00:08:12,325 --> 00:08:14,327
¿Es seguro el centro?
69
00:08:19,582 --> 00:08:21,418
Sz�val Furut� tenía razón.
70
00:08:23,837 --> 00:08:25,130
¡Suzuya!
71
00:08:25,714 --> 00:08:27,257
Te confío el centro.
72
00:08:27,340 --> 00:08:29,092
¡Llévalo contigo mismo!
73
00:08:31,094 --> 00:08:34,055
¡Escuadrón S1!
¡Elige tres y ayuda!
74
00:08:34,139 --> 00:08:35,348
¡Sí!
75
00:08:38,435 --> 00:08:40,145
que pasa
76
00:08:40,228 --> 00:08:41,938
Este es Ito del 9.
77
00:08:42,022 --> 00:08:45,150
Los civiles entraron en pánico
está por todos lados.
78
00:08:46,151 --> 00:08:49,237
Este es Tanakamaru del día 18.
El área está casi terminada.
79
00:08:49,320 --> 00:08:52,365
¡Vamos, ayudemos en el centro, muchachos!
80
00:08:52,949 --> 00:08:54,284
Este es Urie del segundo.
81
00:08:54,367 --> 00:08:56,995
El fuego se está extendiendo, llegamos un poco tarde.
82
00:08:58,038 --> 00:09:01,082
Soy Ui del distrito 19.
Ahora nos unimos a la lucha.
83
00:09:02,375 --> 00:09:03,376
Los de ahí...
84
00:09:04,961 --> 00:09:07,380
¡Fuerzas enemigas en el camino!
85
00:09:08,006 --> 00:09:09,215
Hay tantos...
86
00:09:12,302 --> 00:09:13,428
¡Detective Suzuya!
87
00:09:14,304 --> 00:09:17,807
Si llegan al puente,
penetran en el centro.
88
00:09:18,308 --> 00:09:20,685
¡Protégelo bajo tu propia responsabilidad!
89
00:09:20,769 --> 00:09:21,811
¿En mi vida?
90
00:09:27,901 --> 00:09:30,904
Sólo tengo que vivirlos todos.
91
00:09:31,446 --> 00:09:33,198
Exactamente.
92
00:09:34,157 --> 00:09:37,035
¡Gana la bebida!
93
00:09:41,873 --> 00:09:43,666
¡Soy Vancouver!
94
00:09:47,170 --> 00:09:48,630
En tal situación...
95
00:09:48,713 --> 00:09:51,216
¡Alguien debe estar dirigiéndolos desde algún lugar!
96
00:09:55,970 --> 00:09:57,806
- ¡Quédate aquí!
- Está bien.
97
00:10:17,700 --> 00:10:19,452
¡Vaya!
98
00:10:19,536 --> 00:10:21,454
SACERDOTE
CLASIFICADO SS
99
00:10:21,538 --> 00:10:24,207
El gatito está perdido.
100
00:10:25,125 --> 00:10:26,584
¡Donato Porporá!
101
00:10:37,470 --> 00:10:39,055
No pierdas la atención...
102
00:10:40,098 --> 00:10:43,059
Morirás por separado, Urie Kuki.
103
00:10:45,562 --> 00:10:48,439
Todo lo mejor para tu pequeño gatito.
104
00:10:48,523 --> 00:10:51,317
De los juguetes habituales para gatos.
necesitas más.
105
00:10:51,401 --> 00:10:54,612
Este lugar ya se cerró una vez.
106
00:10:55,196 --> 00:10:57,365
¡Vuelvo a Cochle!
107
00:11:05,915 --> 00:11:07,667
Esta es una hermosa vista,
108
00:11:08,334 --> 00:11:09,627
Urie Kuki.
109
00:11:11,337 --> 00:11:13,381
Hay tantos, pero...
110
00:11:13,965 --> 00:11:16,551
No son fuertes.
111
00:11:17,051 --> 00:11:18,803
No me gusta eso.
112
00:11:19,888 --> 00:11:21,222
¿Ya tienes miedo?
113
00:11:21,848 --> 00:11:24,017
¡Suzuya! ¿Te pasó a ti también?
114
00:11:24,100 --> 00:11:25,100
Sí.
115
00:11:29,522 --> 00:11:30,522
Estos son...
116
00:11:31,441 --> 00:11:32,734
gente.
117
00:11:38,740 --> 00:11:39,866
SIN ROSTRO
CLASIFICADO SS
118
00:11:39,949 --> 00:11:42,827
¡Hola, pequeño insecto inalámbrico!
119
00:11:43,411 --> 00:11:45,580
¡Vamos a jugar!
120
00:11:45,663 --> 00:11:49,584
con miedo. Incluso te dibujo una cara.
121
00:12:04,182 --> 00:12:05,934
¿No estás en contra?
122
00:12:06,809 --> 00:12:07,809
¿Por qué?
123
00:12:09,229 --> 00:12:10,605
¿Por qué hiciste eso?
124
00:12:12,190 --> 00:12:13,358
¡Juzo!
125
00:12:19,280 --> 00:12:22,116
Shinohara r...
126
00:12:23,159 --> 00:12:24,410
Ya viene.
127
00:12:30,833 --> 00:12:32,418
¡Entonces sé inteligente!
128
00:12:36,714 --> 00:12:38,800
Shinohara r...
129
00:12:44,931 --> 00:12:47,558
Fue apropiado.
Tuvo que morir, lo siento.
130
00:12:47,642 --> 00:12:49,560
Suzuya, soy cosmos.
131
00:12:49,644 --> 00:12:52,522
No puede contaminar vuestro universo.
132
00:12:53,439 --> 00:12:54,384
Nunca.
133
00:12:54,399 --> 00:12:57,318
Lo lamento. Me trajo demasiados recuerdos.
134
00:12:58,027 --> 00:13:00,071
Me quedé helado.
135
00:13:01,698 --> 00:13:02,824
¡Nakarai!
136
00:13:03,408 --> 00:13:05,368
También hay gente entre los payasos.
137
00:13:06,077 --> 00:13:09,580
¡No ataques a los que no luchan!
138
00:13:10,331 --> 00:13:13,543
Obligan a la gente a luchar.
139
00:13:14,168 --> 00:13:17,630
Crean un sentimiento de culpa
en nosotros para sobrevivir.
140
00:13:18,673 --> 00:13:21,342
¡Qué maldita forma puede tener!
141
00:13:22,510 --> 00:13:25,847
¡Muy bien, luchemos contra ellos!
142
00:13:32,228 --> 00:13:37,859
Urie Mikito era el detective nefasto,
quien me arrestó.
143
00:13:38,568 --> 00:13:40,570
El padre.
144
00:13:42,113 --> 00:13:43,239
¡Padre!
145
00:13:44,782 --> 00:13:49,203
cuando sea mayor
Quiero ser detective como tú.
146
00:13:50,455 --> 00:13:54,292
¡No puedo esperar a trabajar juntos, Kuki!
147
00:13:56,711 --> 00:13:59,047
Papá...
148
00:13:59,881 --> 00:14:02,967
Mi padre lo volvió a poner en la red.
149
00:14:07,764 --> 00:14:11,059
�, ¿quieres continuar?
150
00:14:17,398 --> 00:14:20,485
Esta fue una pequeña y linda venta.
151
00:14:25,615 --> 00:14:27,325
Pobre niño.
152
00:14:27,992 --> 00:14:29,410
Todos tus problemas
153
00:14:29,994 --> 00:14:32,038
Puedes prepararte para tu padre.
154
00:14:32,121 --> 00:14:33,331
¡No!
155
00:14:34,832 --> 00:14:36,501
¡Elegí este camino!
156
00:14:37,502 --> 00:14:39,587
¡Quería ser detective!
157
00:14:42,256 --> 00:14:45,093
¿Estás listo para la profecía?
158
00:14:45,176 --> 00:14:48,429
te gustaria
si te da palmaditas para elogiarte?
159
00:14:49,097 --> 00:14:52,058
No importa lo que logres,
160
00:14:52,558 --> 00:14:55,061
No quedarás satisfecho con nada.
161
00:14:57,730 --> 00:14:59,690
Saiko...
162
00:15:03,236 --> 00:15:07,740
Tu padre es a quien realmente amas.
163
00:15:12,412 --> 00:15:18,292
Siempre has odiado a los débiles,
que murió y te dejó en paz.
164
00:15:20,253 --> 00:15:21,963
No...
165
00:15:22,880 --> 00:15:24,048
No...
166
00:15:24,841 --> 00:15:26,300
¡No es cierto!
167
00:15:26,884 --> 00:15:28,219
¡No es cierto!
168
00:15:29,095 --> 00:15:31,431
¡No!
169
00:15:34,725 --> 00:15:36,853
¡No te castigues!
170
00:15:39,063 --> 00:15:41,774
Parece que perdí un dedo.
171
00:15:52,827 --> 00:15:53,870
No...
172
00:15:55,079 --> 00:15:56,747
¡Ayuda!
173
00:15:58,416 --> 00:15:59,416
¡Ey!
174
00:16:02,128 --> 00:16:04,839
¿Uri... tenía un riñón roto?
175
00:16:06,424 --> 00:16:10,344
Tú, Urie, ¿entonces qué?
si uno de nosotros se enoja?
176
00:16:10,428 --> 00:16:12,763
Se utiliza la clasificación S,
177
00:16:12,847 --> 00:16:14,223
y hay que hacerlo.
178
00:16:14,307 --> 00:16:16,976
¿En serio?
179
00:16:17,643 --> 00:16:20,980
significa que no te amo
si mis amigos ganaran.
180
00:16:21,564 --> 00:16:22,607
ni.
181
00:16:23,191 --> 00:16:25,610
Por eso tenemos fondos.
182
00:16:26,194 --> 00:16:29,989
Su separación es todo
posible con solicitudes extremas.
183
00:16:31,407 --> 00:16:32,992
¡Aclaremos algo!
184
00:16:34,118 --> 00:16:37,538
Haz algo como esto con cualquiera de ellos,
No lo dudaré.
185
00:16:37,622 --> 00:16:39,957
Se nos ha dado un poder sobrehumano,
186
00:16:40,041 --> 00:16:43,544
y también dudamos
para desaparecer sin problema si es necesario.
187
00:16:48,299 --> 00:16:49,759
Ya sabes, Uri
188
00:16:50,384 --> 00:16:51,552
ninguno...
189
00:16:52,553 --> 00:16:55,473
¡No quiero la muerte de nadie más!
190
00:16:57,517 --> 00:16:59,143
¡Prepárate, Uri!
191
00:16:59,727 --> 00:17:00,770
¿Qué?
192
00:17:07,652 --> 00:17:08,694
¿Cómo te gusta esto?
193
00:17:11,489 --> 00:17:13,950
¿Cómo te atreves a volver tu espada contra mí?
194
00:17:14,534 --> 00:17:17,370
¡Oh, idiota!
195
00:17:17,954 --> 00:17:19,247
¡Neutralización de Kagune!
196
00:17:19,330 --> 00:17:20,330
¡Tómalo!
197
00:17:23,334 --> 00:17:24,669
SAIKOT�ML�C
198
00:17:24,752 --> 00:17:26,295
¿Cómo es?
199
00:17:26,379 --> 00:17:29,674
No vas a salir de esto, ¿verdad, tonto musculoso?
200
00:17:38,099 --> 00:17:41,269
¡Esto sucede cuando entrenas demasiado!
201
00:17:41,352 --> 00:17:42,645
Ojo a ojo,
202
00:17:43,187 --> 00:17:46,023
¡mach�t mach�rt!
203
00:17:50,653 --> 00:17:52,446
¡Esto es para ti!
204
00:17:54,323 --> 00:17:56,450
¡Vamos, Urie Kuki!
205
00:17:56,534 --> 00:17:58,452
¡Tú eres el líder del escuadrón!
206
00:17:59,996 --> 00:18:01,539
Demonios...
207
00:18:05,751 --> 00:18:08,546
Explicaste todo...
208
00:18:10,006 --> 00:18:11,507
¡Sasaki!
209
00:18:12,508 --> 00:18:14,260
¡Maldito Sasaki!
210
00:18:20,558 --> 00:18:22,476
¡No descargues tu enojo con otra persona!
211
00:18:22,560 --> 00:18:26,939
¡Soy fuerte! ¡Fuerte!
212
00:18:27,565 --> 00:18:31,193
¡Mírame!
213
00:18:31,277 --> 00:18:32,445
¡Mirar!
214
00:18:32,528 --> 00:18:33,696
�N
215
00:18:47,835 --> 00:18:50,338
¡Cállate, idiota!
216
00:19:02,558 --> 00:19:03,934
Te miro.
217
00:19:05,603 --> 00:19:06,979
Te estoy mirando.
218
00:19:08,105 --> 00:19:10,608
Saiko ama a Uri.
219
00:19:26,415 --> 00:19:29,043
Uri es muy fuerte.
220
00:19:29,126 --> 00:19:30,711
Confirmado.
221
00:19:31,587 --> 00:19:34,256
Pero a diferencia de mami
asumir demasiado.
222
00:19:34,840 --> 00:19:36,175
y duele.
223
00:20:05,663 --> 00:20:06,956
Imposible.
224
00:20:08,541 --> 00:20:09,709
No puedes...
225
00:20:11,252 --> 00:20:13,129
¡Ay muchacho!
226
00:20:13,212 --> 00:20:14,212
Estos son...
227
00:20:14,630 --> 00:20:16,173
gente?
228
00:20:18,342 --> 00:20:19,885
Por eso GLB...
229
00:20:21,053 --> 00:20:22,471
te destruirá.
230
00:20:25,558 --> 00:20:29,603
Por los ataques de los payasos.
sufrimos graves pérdidas.
231
00:20:31,105 --> 00:20:34,567
el director
Ahora describe la estructura del sonido.
232
00:20:35,192 --> 00:20:36,902
¡Presta mucha atención!
233
00:20:38,320 --> 00:20:39,739
YO SOY LA DIRECTORA
234
00:20:39,822 --> 00:20:41,615
¡Buenos días!
235
00:20:42,199 --> 00:20:43,909
Furuta, ¿qué estás haciendo?
236
00:20:43,993 --> 00:20:45,244
Hoy celebramos.
237
00:20:46,954 --> 00:20:48,789
Yo soy el director.
238
00:20:48,873 --> 00:20:53,127
¡Hoy les presento la nueva carrocería GLB!
239
00:20:59,592 --> 00:21:00,634
¡Mutsuki!
240
00:21:01,385 --> 00:21:03,554
Los nombres son oggai.
241
00:21:03,637 --> 00:21:05,681
�k un escuadrón �j Quinx.
242
00:21:07,016 --> 00:21:09,143
¿Quinces?
243
00:21:09,894 --> 00:21:11,395
¡Vamos a traerlos!
244
00:21:12,438 --> 00:21:14,398
¡Paz muerta!
245
00:21:17,485 --> 00:21:19,028
ellos mueren
246
00:21:19,612 --> 00:21:21,405
¡Trae paz a todos nosotros!
247
00:21:26,535 --> 00:21:30,498
Los hipócritas son tontos
Los civiles fueron utilizados como escudos.
248
00:21:31,123 --> 00:21:32,792
¡Mezquindad imperdonable!
249
00:21:34,960 --> 00:21:36,670
GLB otra vez
250
00:21:36,754 --> 00:21:41,300
toda la fuerza
¡Lo convertirá en su exterminio!
251
00:21:41,884 --> 00:21:44,804
¡Nuestro objetivo es limpiar Tokio!
252
00:21:44,887 --> 00:21:48,849
¡Completa exterminación de los griegos!
253
00:21:49,934 --> 00:21:52,895
¡Ayúdanos a alcanzar esta meta!
254
00:21:53,938 --> 00:21:56,690
¡Y ahora que empiece el día!
255
00:23:42,296 --> 00:23:45,966
El título fue traducido por G�bor Marik.
256
00:23:49,053 --> 00:23:50,095
EL MAS VERDE
257
00:23:50,179 --> 00:23:52,765
Exterminaré todas las flores.
258
00:23:54,808 --> 00:23:57,978
Separo todo de ello.
259
00:23:59,688 --> 00:24:01,440
Ya lo hemos decidido, ¿no?