Original subtitles

A GLB hal�lhoz�ja...

Arima Kisho.

Itt fogok meghalni.

K�rem, v�rjon!

Esetleg lehets�ges volna...

hogy �n vegyem �rizetbe?

November 11-�n a GLB k�t sikeres k�ldet�st hajtott v�gre.

A razzi�t az �rver�sen, valamint a quinque ac�l v�d��rizet�t.

F�lest kaptunk, hogy az Aogiri Fa a quinque ac�l ellop�s�ra k�sz�l,

�gyhogy csapd�t �ll�tottunk nekik.

A m�veletet az S3 osztag hajtotta v�gre Marude nyomoz� vezet�s�vel.

Miut�n megkezd�d�tt az aukci�razzia,

az Aogiri Fa a konvojra t�madt, ahogy sejtett�k.

Az S3 osztag legy�zte �ket.

A k�ldet�s teljes�t�se ut�n az S3 osztag az aukci�sh�zhoz sietett.

KORI URI K�L�NLEGES OSZT�LY� NYOMOZ�

Ideje indulnunk.

Sz�v�s.

HOUJI KOSUKE K�L�NLEGES OSZT�LY� NYOMOZ�

Sz�tsz�r�dni �s visszavonul�s!

Hinami m�g odabent van!

Nem tehet�nk semmit! T�l sokan vannak! Ayato!

Toru!

Matsumae! Keress�nk m�sk�ppen �lelmet!

Igenis, Mirumo mester.

Takizawa?

Ez Mado!

Mivel a Quinx osztag azonos�totta az aukci� id�pontj�t �s helysz�n�t,

�s �k seg�tettek a Suzuya-osztagnak

likvid�lni a Di�t�r�t �s Naccs�g�t,

a szerep�k kulcsfontoss�g� volt a sikerben,

ami�rt meg is kapt�k az elismer�st.

Az Aogiri Fa menek�l� tagjait egy ismeretlen t�madta meg.

A holttesteket r�szben elfogyasztott�k.

Ha Takizawa �letben van, akkor tal�n...

Nem, az t�lzott rem�ny lenne.

Rem�ny...

Rem�ny...

Shirazu Ginshi, Yonebayashi Saiko!

�n�k mostant�l m�sodoszt�ly� nyomoz�k.

Mikage Miyuki, Tamaki Mizuro, Abara Hanbei,

Urie Kuki, Kuroiwa Takeomi,

Mutsuki Toru!

�n�k mostant�l els� oszt�ly� nyomoz�k.

K�t rangot l�ptek!

Ito Kuramoto, Nakarai Keijin, Hayashimura Naoto,

�s Sasaki Haise! Vezet� nyomoz�v� nevezem ki �n�ket.

Mado Akira vezet� nyomoz�!

Helyettes k�l�nleges nyomoz�v� nevezem ki �nt.

Suzuya Juzo, Washu Matsuri!

�n�k mostant�l k�l�nleges nyomoz�k.

Els� oszt�ly�ak lettetek Uri�vel?

Nem is olyan r�gen Sasaki is els� oszt�ly� volt.

�szint�n sz�lva m�g nem is fogtam fel.

Gratul�lok, Urie!

K�sz.

Puszta k�zzel meg�lt�l egy g�lt?

Na �s azt�n?

Ne ker�lj a szemem el�!

Takeomi!

Kuroiwa nyomoz�!

IWAO KUROIWA K�L�NLEGES OSZT�LY� NYOMOZ�

Urie nyomoz�!

Nem semmi, ha valaki ilyen fiatalon vezet� nyomoz�v� v�lik.

K�sz�n�m sz�pen,�Mado Akira helyettes k�l�nleges nyomoz�!

�llj le! Zavarba hozol.

Am�gy...

mi van�Fueguchival?

Tov�bb folyik a kihallgat�sa.

Bizony�ra hasznos inform�ci�kkal szolg�l,

de ne tartsd t�l sok�ig �rizetben!

Fueguchinak k�ze volt Akira apj�nak hal�l�hoz.

A t�ny, hogy az �rizetemben van,

val�sz�n�leg tov�bb hergeli Akir�t.

�n �n vagyok, te meg te.

Ugyanabban a testben.

K�rlek, Haise! Ez�ttal vigy�zz!

- Ne t�r�lj el! - Magadat t�r�ld!

Shimoguchi nyomoz�!

A mai napt�l a Shimoguchi-osztag tagjai�vagyunk.

Satomi Shion els� oszt�ly� nyomoz� vagyok.

�n Toga Miho els� oszt�ly� nyomoz� vagyok.

- �r�m... - Tudom.

Semmi hasznuk nem lesz abb�l, hogy az osztagomba ker�ltek.

Tudjuk.

Ahogy �rzik.

A GLB KUTAT�INT�ZETE

Di�t�r� mindj�rt k�sz.

Bizony�ra v�rja m�r.

Remek quinque lesz bel�le.

M�g!

Engem Kuroiwa nem gy�z le!

Am�g k�t penge a leveg�ben van,

a kezedben l�v�vel v�gsz!

�s ha mindet feldobod, m�g t�bbet el�vehetsz.

Az m�r t�l sok nekem.

Maximum kett�vel b�rok.

Biztos? Pedig nagyon j�l b�nsz a k�sekkel.

Suzuya!

Nem f�lsz n�ha, hogy megsebzed magad a saj�t k�seddel?

Fel sem mer�l bennem.

Nagyon j�l b�rom a f�jdalmat.

Te f�lsz, Toru?

A csat�ban az nyer, aki k�pes uralni a gyenges�geit.

�Uralni a gyenges�geit�?

Ez tetszik.

Nem �n tal�ltam ki.

A mesteremt�l hallottam.

K�sz�nj�k!

Remek munk�t v�geztek.

Sasaki nyomoz�!

- Tokage tan�r �r! - K�sz a seg�ts�get.

Egy akt�v �llom�ny� tiszt l�togat�sa mindig motiv�lja a di�kokat.

Nyugodtan h�vjon b�rmikor!

Nagyon ostob�k a di�kjaim, nem igaz?

Dehogyis, vid�mak �s sz�rakoztat�ak.

N�h�nyan m�ris beker�ltek a b�n�gyi nyilv�ntart�sba.

Jut eszembe, hogy van Mutsuki?

Mindig is bajkever� volt.

Dehogyis. Nagyon kem�nyen dolgozik.

Mostan�ban Suzuya nyomoz�val edz.

�, Suzuya.

Na, �n megyek.

MADO KUREO

Shirazu!

�rtem.

De a g�l mindig az� a nyomoz��, aki legy�zte.

Biztos er�s quinque lesz Di�t�r�b�l.

Egy er�sebb quinqu�vel er�sebb g�lokkal is szembesz�llhatsz majd.

Igen.

Igazad van.

�dv itthon! Milyen volt a napotok?

J� volt? Ugye nem s�r�ltetek meg?

Dehogy.

Akkor mossatok kezet, �s �lt�zzetek �t!

K�l�nleges vend�get h�vtam ma est�re.

Azt�n j�l viselkedjetek!

L�tom, j�l �rzed magad, szenszej.

Persze, hiszen �nnepel�nk.

Gyertek seg�teni, ha k�sz vagytok!

Persze.

J�, rendben.

Shirazu!

Saiko, ez �g!

Ez�rt h�vj�k flamb�roz�snak!

Urie! Mit csin�lsz?

Edzeni megyek.

Kuroiwa nem gy�zhet le.

Nem teheted, vend�g�nk j�n.

Nem �rdekel.

Urie!

Te m�sz bev�s�rolni.

Sajn�lom, Urie, biztos neh�z lehetett.

Semmi baj.

Am�gy ez Sasaki nyomoz�nak j�tt.

Vajon mi lehet?

Megmondtam, hogy ne flamb�rozz, Saiko!

De nem fogok t�bbsz�r hib�zni.

Szenszej!

Ajjaj!

K�sz�n�m a seg�ts�geteket!

- J� est�t mindenkinek! - K�sz�nj�k a megh�v�st!

�dv itthon... Vagyis �dv�zlet, Arima �r �s Akira!

- De j�! - Nagyon finom.

Ez tal�n m�g a szok�sosn�l is fincsibb.

Curry is van, Akira.

K�rek.

Olyan, ahogy szereti.

A Mado csal�di recept t�k�letes reprodukci�ja.

Finom.

Az otthonra eml�keztet.

- Csippentek egy picik�t... - V�rj!

Nem javaslom.

A Mado csal�di curry

SS er�ss�g�.

Urie!

J�l vagy, Urie?

Puh�ny.

- Igy�l vizet, Urie! - A sz�ja...

Komolyan legy�z�tt egy g�lt egy eserny�vel?

Nos, nem volt n�lam a quinqu�m, �s �pp k�zn�l volt egy eserny�.

Rengeteg ilyen sztorit hallottam Arima nyomoz�r�l.

Juzo mes�lte, hogy egyszer elaludt egy csat�ban.

Komolyan?

Ez az�rt t�lz�s, nem?

F�radt voltam.

H�, de j�llaktam!

Tele vagyok.

Desszertnek mindig jut hely.

Te m�g t�bbet eszel?

Hoztam nektek valamit.

Biztos vagy benne?

Igen. Az el�l�ptet�setek�rt.

K�sz�n�m sz�pen!

K�sz�n�m.

Ez az �n�, Akira.

Gratul�lok az el�l�ptet�s�hez.

K�sz�n�m, Haise.

Olyan vagy nekik, mint egy sz�l�.

T�nyleg?

Ez az �n�, Arima �r!

De engem nem l�ptettek el�.

De m�gis mindig seg�t nekem.

K�sz�n�m. Vigy�zni fogok r�.

�s k�sz is.

Hov� m�sz, Urie?

Edzeni.

Ilyenkor?

Ne er�ltesd t�l magad!

Nem vagy az ap�m.

Feljebb l�ptem a rangl�tr�n,

vagyis vesz�lyesebb g�lokkal fogok tal�lkozni.

K�szen kell �llnom.

Ez igaz, de...

nem musz�j �m mindent egyed�l csin�lnod.

Hisz a gyenges�geinket

kiegyens�lyozz�k a csapatt�rsaink.

Aha.

S�ket duma.

De lehet, hogy igaza van.

Egy maszk... Az egy szemfed�?

Kaneki Ken...

Vajon hogy �rj�k?

Ha tudn�m, hogy �rja a nev�t...

TAKATUSKI SEN AKASZTOTT EMBER IND�T�KA

Takatsuki Sen...

KANEKI KENNEK, TAKATSUKI SENT�L

Kaneki Ken...

Takatsuki Sen reg�nye �s egy maszk...

Vajon ki k�ldte?

Kiz�rt, hogy t�ved�sb�l k�ldt�k.

A csomagon rajta volt a felad� c�me.

Vajon ismerte Kaneki Kent?

Tal�n meg kellene keresem?

�, k�szi...

Nem tudom, mi�rt...

de ismer�s ez az�illat.

Touka, hozz k�v�t!

T�lts magadnak, Nishiki!

Uta! Mi a helyzet a boh�cokkal?

Mit terveznek Ken �gy�ben?

G�z�m sincs.

Nem l�tok bele a f�n�k fej�be.

Na �s ti?

Kanekit v�rj�tok?

- Vagy esetleg... - Uta!

�n folytatom tov�bb, amit elhat�roztam.

�rtem.

K�sz�n�m a k�v�t.

M�g mindig itt a legjobb.

�s Touka...

Sz�momra Ken...

m�g most is k�l�nleges �gyf�l.

Nos, az �rt�keid stabilak.

�rtem.

Hallom, elvesztetted az �nuralmad.

Hol hallottad, te v�n trotty?

Hogy siker�lt megnyugodnod?

Csup�n koncentr�lnom kell hozz�.

�rtem.

Doktor �r, Mutsukival kapcsolatban...

Mi van vele?

Nem adhatok ki szem�lyes inform�ci�t.

Mindegy, hagyjuk.

Kiz�rt, hogy ne tudja!

Ha megbocs�t...

Shirazu?

K�pzeld, Haru, a b�ty�dat el�l�ptett�k!

H�t nem �ri�si?

A fizet�sem is megemelt�k.

Sz�val...

hamarosan t�bb p�nzem lesz, �gyhogy l�gy t�relemmel!

Ne agg�dj, semmit sem fogok elkapkodni.

�s a bar�taimra is sz�m�thatok.

Mind nagyon j� fejek.

Urie �s Toru els� oszt�ly� nyomoz� lett!

Igen... Egyszer majd bemutatlak nekik.

Fantasztikusak.

Ne agg�dj, Haru! J�l n�zel ki.

Alig volt valami�Kaneki Kenr�l a GLB nyilv�ntart�s�ban.

El�g bizarr.

Csak annyit tal�ltam r�la, hogy r�zuhant egy f�mgerenda,

valamint azt, hogy elt�nt.

A Kamii Egyetemre j�rt, �s nem volt csal�dja.

Vajon voltak bar�tai?

ANTEIKU

Mi ez a hely?

Shu mester...

F�j...

�hes vagyok...

Nincs semmi ennival�?

- B�rmi megteszi... - Shu mester...

A sz�vem megszakad.

A feliratot ford�totta: Marik G�bor

LEGK�ZELEBB

Lehetetlen.

�n vezetem az akci�t.

Nem.

Mindig is egy k�v�z�ban...

A tud�somat az Aogiri Fa ellen szeretn�m felhaszn�lni.

Csapda!

Gourmand vagyok!