Original subtitles

Hol vagyok?

Eml�kszem, hogy besz�lltam Di�t�r� kocsij�ba Juzo nyomoz�val...

Hall�?

Itt Mutsuki nyomoz�. V�tel!

Semmi �rtelme.

Vigy�tek!

Hell�!

H�lgyeim �s uraim!

K�sz�nj�k a t�relm�ket.

M�ris megkezdj�k az aukci�t.

A h�zigazd�k �s az �rver�s vezet�i...

mi lesz�nk, a boh�cok!

Rem�lj�k, hogy j�l fognak sz�rakozni!

�s most pedig l�ssuk a ma esti els� �rucikket!

Az egykor n�pszer� sz�n�szt, Okura Yoshikit.

K�rem, ne!

Hagyj�k abba!

A licit 10 milli�r�l indul.

- T�zmilli�! - Tizenegy!

Mit �r egy f�ny�t vesztett sz�n�sz?

Egy h�ress�g�rt k�nny� sokat k�rni.

Mindegy, ez egyszer�en rossz �zl�sre vall.

- Huszonegymilli�! - Huszonh�rom!

- Huszonn�gy! - Huszon�t!

Harmincmilli�.

Ez m�r a 33-as �s az 1-es sz�m� licit�l� p�rviadala.

Harmincegymilli�.

Harminck�tmilli�.

Harminck�t �s f�lmilli�!

Harminc�tmilli�!

Eladva a 33-as sz�m� licit�l�nak.

Ki az az ember?

Croque Monsieur-nek h�vj�k.

Nem egy csoportba tartozik Naccs�g�val, de � is egy milli�rdos g�l.

Nem tudtam, hogy �gy �rulj�k az embereket.

Mindenki sz�m�ra m�s az �rt�kes.

De val�sz�n�leg �rt�ktelennek tartj�k az embereket,

ez�rt k�pesek t�rgyakk�nt adni-venni �ket.

Ha ennyi p�nzem volna...

Toru?

A licit egymilli�r�l indul...

Legal�bbis ezt akartam mondani.

Ennek a t�telnek szokatlan az illata...

Egy f�lszem�... g�l!

Ez az! Ez az egyetlen dolog, ami felvid�thatja Shu mestert!

F�lszem� g�l?

Ayato! Hogyan tudok besz�llni?

Ez Toru! Torura licit�lnak!

Mit hadov�lsz?

Toru...

Ez egy igazi ritkas�g.

Ami azt jelenti, hogy a kiki�lt�si �ra t�zmilli� jen!

- T�zmilli�! - Tizenkett�!

Tizen�tmilli�!

Tizenh�tmilli�!

Mi? Valaki mondja meg, mit tegyek!

Nincs tervem. Nincs strat�gi�m.

Tal�n harcoljak?

Itt fogok meghalni?

Szenszej!

Befuccsolt a terved. Senki sem ment meg.

Hatvan�tmilli�!

Hetvenmilli�!

Nyolcvanmilli�!

Sz�zmilli�!

Egy ilyen ritkas�got nem hagyok kics�szni a kezemb�l!

Sz�zh�szmilli�!

Naccs�ga nem adja fel.

Sz�znegyvenmilli�.

�s a 110-es sz�m� licit�l� sem.

Sz�z�tvenmilli�.

Sz�znyolcvanmilli�.

K�tsz�zmilli�!

Eladva az egyes sz�m� licit�l�nak, Naccs�g�nak!

Shu... mester...

A t�tel az aukci� ut�n �tvehet� a recepci�n.

K�tsz�zmilli�!

Puszi a 200 milli�nak!

K�tsz�zmilli�!

Folytassuk is tov�bbi izgalmakkal, �s l�ssuk a k�vetkez� t�telt!

�me, egy �jabb, kiv�telesen gy�ny�r� h�lgy,

aki, �gy sejtem, szint�n magas �ron fog elkelni.

Vil�gos b�r �s hatalmas szemek!

Mint egy porcel�nbaba!

N�zze, Naccs�ga! Egy ilyen l�nnyal k�pes volna...

Naccs�ga?

- A kiki�lt�si �ra... - Arra nem lesz sz�ks�g.

Ez Suzuya! Itt vannak a galambok!

Menj�nk, Naccs�ga!

Az �n kis Juz�m!

A galambok!

Behatol�s!

Figyelem, emberek!

Az els�dleges feladat a bent tart�zkod� g�lok likvid�l�sa.

Naccs�g�t minden�ron ki kell iktatni.

Lehet, hogy az Aogiri Fa beavatkozik,

de ez egy kihagyhatatlan alkalom.

A m�sodik feladat a civilek kiment�se.

Az elrabolt civilek biztons�ga kiemelt fontoss�g�.

Ezt musz�j elmondanom, k�l�nben k�s�bb probl�ma lenne.

Lehet, hogy fontos az emberek �lete,

de Naccs�ga a k�ldet�s c�lja.

Ott az ellens�g. L�tj�tok, Gagi �s Guge?

- Gagi. - Guge.

Sokan vannak. Sz�lok az osztagomnak...

Fogd m�r be a sz�d, v�nasszony!

Az ilyen helyzetekben...

az nyer, aki el�sz�r csap le!

Rem�lem, hogy figyelsz, testv�r!

Micsoda idi�ta!

�sszecsap�s el�l! Egy feh�r �lt�ny�s.

Naki az Aogirib�l! K�ldjetek azonnal...

Tateshima, Isai, ut�nam! Elint�zz�k a feh�r �lt�ny�s�ket.

Igenis!

Mi a helyzet odakint?

Nem csak az �p�let el�tt, de h�tul is gy�lekeznek.

Beker�tettek minket.

Naki �s Miza �ss�n r�st a kordonjukon!

Addig �n megv�dem Naccs�g�t.

Rendben.

Ayato! �n mit csin�ljak?

J�jj�n velem, Saeki �r!

Az �n dr�ga Juz�m!

A f�lszem� g�l...

Ha kihaszn�lom ezt a k�oszt...

Matsumae!

Menj csak el�re!

Van egy kis dolgom.

K�zbej�tt valami.

A Quinx osztag most �rkezik a bej�rathoz.

Aogiri-er�ket l�tunk. T�madunk.

Ez lenne Sasaki Haise?

�gy mozog, mint Arima nyomoz�.

Megtiszt�tottuk a bej�ratot, �s...

- Ki ez az idegr�ng�s kopasz? - J� nagy kokakuja van.

Haladjon tov�bb, Sasaki!

De uram...

- Majd mi elint�zz�k. - Ato nyomoz�!

- Gyer�nk, emberek! - Igen.

Akinek ukakuja van, fedezzen, de bar�tra ne l�jenek!

Igenis!

K�tsz�zmilli�...

Toru...

- El�l nem jutunk ki! - Gyer�nk h�tra!

- Mi folyik itt? - Ki sz�lt a galamboknak?

A k�tsz�zmilli�m!

H�tr�nyban vagyok a nyuszival szemben Jason n�lk�l.

Befuccsolt a terved. Senki sem ment meg.

Mi�rt hazudott?

�s eleve, honnan tudott a tervr�l?

Szervusz!Te meg mit csin�lsz?

K�tzchen?

Ez Naki. Kem�ny ellenf�l.

- H�ny embert �lt meg? - T�l sokat.

Elkapom!

Numa!

Hisz ez...

az S besorol�s� Tripla Penge.

J�, hogy v�gre ide�rt�l, Miza!

Ne mondd ki a nevem, te barom!

- T�ler�ben vannak. - Ha ez �gy megy tov�bb...

M�r l�ttam valahol az arcodat.

De teljesen elfelejtettem a nevedet!

H�tra!

�t majd �n elint�zem.

Ne rohanj el�re, Shibashi nyomoz�!

R�g lej�rt m�r a magadfajta veter�nok ideje,

te osztaggyilkos Shimoguchi!

Az �j nemzed�k form�lja az �j korszakot.

Ez a dolgok rendje.

Kegyelmezz...

Kegyelmezz...

rajtam!

De finom!

Ez�rt nem b�rom a z�ldf�l�eket!

Jujj!

Nem menek�lsz!

�dv�zl�m, Hirako �r!

- A galambok a hallban vannak! - Nincs kapcsolat az Aogiri-katon�kkal!

Vigy�tek Naccs�g�t a pinc�be!

Egy gerinchaszn�l� t�madt�Nakira!

Gerinchaszn�l�...

Yotsume kisasszony!

J�l van?

J�l vagyok.

Az Aogiri-tagok menjenek a csarnokb�l a tet�re!

Miut�n �sszegy�lt�nk, seg�t�nk Nakinak �s Miz�nak.

Ny�lnak viszont nem kell seg�ts�g.

A k�s�r�csapat folytassa az �rs�get!

Saeki hov� ment?

Micsoda Blitz!

Shu mester!

V�gre megvan.

K�sz�ntelek...

Glorreich!

H�la az �gnek!

Toru, v�rj! �n vagyok az, Torso!

Nem menek�lhetsz!

Mit tett�l Toruval?

Hitv�ny rohad�k!

Hogy mer�szelsz szembesz�llni?

Scheisse!

Ha nem kapom el,�visszaj�v�k �s meg�llek!

Addig aludj egyet!

Toru...

�n Torum...

Mintha tet�pontj�ra �rt volna a k�zdelem...

Vajon mi t�rt�nik, ha bevetj�k a Baglyot is?

- Eto? - J� �tlet.

Ideje indulni, Takizawa.

�hes vagyok.

- K�sz�n�m, Ato nyomoz�! - Nincs mit, most maga seg�tsen!

Ha el�rek�ldt�k az els� oszt�ly� Sasakit,

akkor az osztaguk er�sebb a mi�nkn�l.

Neh�z lenyelni az ilyesmit.

B�r k�ts�gtelen, hogy leny�g�z� a potenci�ljuk.

Az �j technol�gi�juk �s k�pess�geik

f�lres�prik a magamfajta �regeket.

Maga meg�r�lt, Marude!

Hisz ez csak egy gyerek!

Mindj�rt kider�l, hogy meg�r�ltem-e.

Mindegy, hogy hisz�nk-e vagy sem, el�bb-ut�bb mind tal�lkozunk Istennel,

M�ghozz� akkor, amikor letagl�z minket a tehets�g.

Tudom, mert...

l�ttam Istent.

L�ttam Isten igazs�gtalans�g�t.

Az �tlagemberek nem sz�m�tanak se istennek, se �rd�gnek,

�m elegend� tapasztalattal m�gis fel�rhetnek hozz�juk.

Olyan, mint a frissen szedett anan�sz.

A feliratot ford�totta: Marik G�bor

LEGK�ZELEBB

M�ris begy�gyult a sebed?

Micsoda �zletes husika!

Mint a lekv�r...

- Komolyan? - Nem b�rom!