Original subtitles

(Episode 19)

Stop it already!

You and Sun Hwa are the same. Are you both beggars?

What did you just say, you wench?

How dare you say that when you wrecked my Sun Hwa's life?

Do you think you can live decently after taking someone's man away?

- Ms. Han! - What's wrong with this old bag?

Has Grandma eaten?

Oh, dear.

Ms. Han.

Ms. Han, wake up!

She can't die like that. That will ruin my life.

What do I do?

Did something happen to her? She's not answering the phone.

If you report it, Dad will hear about it too.

Then...

No one witnessed it.

Stay bold.

Nothing happened to us.

What do I do?

If...

something goes wrong with her,

we should make up an alibi.

We shouldn't stay together.

I have a meeting outside the office.

You go there, then.

I'll be at the office.

All right.

Call me if anything comes up.

It's going to be okay. Don't worry.

Ma'am.

Ma'am!

Hello, there's a lady who passed out.

Ma'am!

My cute grandson.

You've grown more.

Peekaboo.

It's Grandma.

You're smiling.

I should stop doing this if I don't want to get attached.

By the way, is she still following her? Why isn't she back yet?

I hope nothing happened to Jae Gyeong.

What?

There's an ambulance outside.

- There must've been an accident. - An accident?

Sae Byeok.

- Did you see Ms. Han on the way? - No, I didn't.

- Did she leave Sae Byeok with you? - I don't know.

What happened to that hag?

(Emergency Center)

(Emergency Center)

Hello, Sang Mi.

Sae Byeok is at your place?

Grandma?

I haven't seen her yet.

I'll go pick him up now.

Hello.

What? The hospital?

- Hello, Mom. - Hey.

Did something happen between Ms. Han and you?

Why do you ask?

She hasn't come back yet after following you two.

Then I heard an ambulance and some murmuring outside.

- Did you... - Did I do what?

We just drove off, so we don't know what happened to her.

Well... Right.

If nothing happened, that's okay.

I'm busy. I have to go.

Also, Mom, don't say anything about it.

- Okay? - Okay.

(Hanok Bakery)

Ms. Han should be here by now.

- She's late. - I know.

Maybe she was still too sick to make chapssalppang.

- Excuse me. - We're closed.

- Please come back tomorrow. - Well, I'd like to talk to the owner.

You want to talk to us?

I'm Moon Sang Hyuk with Daekook Confectionery.

What is this about?

How about you start a partnership with us and develop more bread recipes?

I don't think so.

Excuse me?

As you can see, we produce a small amount with the best quality.

- It's not mass-produced bread. - We're aware of that.

We're well aware of your beliefs and reputation.

Then you'd also know this will never change my mind.

Other companies had asked for a partnership, but they had to leave.

I know that as well.

But your belief is to serve healthy, delicious bread to customers.

I don't want to hear more.

Mass-produced bread doesn't necessarily taste bad.

We're confident that we can make the bread taste the same.

I'm sorry, but please leave.

We'd like to let more people taste your food.

I'll come back again.

What a fearless man.

Sun Hwa.

What?

Grandma, wake up. It's me.

Can you hear me?

Wake up, Grandma.

Please save her. I can't let her die.

- Be careful. - Please save her.

You can't come in.

(Restricted Area)

Please wake up. Please.

Hang in there, Grandma.

Ms. Yoon.

What if...

she passed away?

What's wrong with this old bag?

No. That won't happen.

Even if she did, it isn't my fault. It's all on her.

There's no proof anyway.

And no witnesses too.

It's okay, Jae Gyeong.

- It's all right. - What's all right?

- Why are you so surprised? - When did you come?

Don't sneak up like that. You startled me!

What's wrong?

- Do you wish there's something wrong? - You can't even hear me calling you.

Tell me. What is it?

I told you there's nothing wrong.

Why do you keep asking that?

Get out...

if you're done talking. I want to be alone.

- Okay. - Also, I'm warning you.

Don't just come in here anytime you want.

You think this is our house? Learn how to separate work and home!

Did you hear...

- An ambulance came. - How do you know that?

My mom called and asked if something happened with Ms. Han.

What did you say?

There wasn't any witness, so nobody knows about it.

Nothing happened to us.

Nothing happened.

That old lady...

What will happen to her?

(Surgery is in progress)

(Surgery is in progress)

(Mother)

What's going on with your grandma?

Why isn't she here to pick up Sae Byeok?

Why isn't she replying?

Are they hoping for us to raise Sae Byeok here?

And what happened to that old lady? Goodness.

Oh, gosh.

My grandma fainted. She's in surgery now.

Oh, no. She was too worked up. I knew something would happen to her.

What if she got her blood pressure up because of what happened here?

She'll blame me for it all the time.

My goodness.

Hello, Sang Hyuk?

What? You mean Sun Hwa's grandma?

Yes.

Okay, I got it.

What did your mother say?

I guess she talked to Sun Hwa because of Sae Byeok.

- She says Ms. Han is in surgery now. - In surgery?

That's a relief.

So she didn't die.

What if...

she wakes up after the surgery...

You're right. If she wakes up and tells on what we did...

Even if she does, who would believe an old hag?

She didn't die. That's good enough.

But still...

What's wrong? Does your stomach hurt?

Let's go to the hospital.

No, it's fine.

I'll go tomorrow.

(Operating Room)

Sun Hwa!

Bok Soon.

How did this happen? How's Ms. Han?

She's in surgery now.

Is it bad?

How is she?

Doctor, how's my grandma?

She's fine, right?

She collapsed from a brain hemorrhage and banged her head pretty badly.

She also shows signs of having a concussion.

The hemorrhage is large,

so it'll be difficult to treat it.

Sun Hwa!

We'll have to wait and see.

But she'll have to make it through tomorrow night.

My grandma has to live.

Please save my grandma, doctor.

Please, sir. I'm begging you. Please save her!

Please...

Please, doctor. Please!

Doctor...

It's so nice to see your face after such a long time.

You wish I was free like this all the time, right?

You brat. Don't go around wasting time. Come home as soon as you're done.

Yes, Dad.

Jae Gyeong. Come here and have some fruit.

- Okay. - Come here.

Why do you look like that?

You're so pale.

Right. It's as if you're guilty of something.

It must be because I'm hungry.

I had dinner just now, but I'm just hungry for some reason.

It's because you have to feed two people.

Here. At least have some fruit. Hurry.

Jae Gyeong, are you craving something in particular?

They say if you don't eat what you want, your baby will have asymmetrical eyes.

That's nonsense! I'm sure it's a story to remind them to eat well.

Oh, right. There's an old lady who makes chapssalppang for the bakery I work at,

and she collapsed on the road today because of her blood pressure.

- Really? - Yes.

So you should be careful too, Dad.

As long as you don't make trouble, my blood pressure won't go up.

Even if she did collapse on the road, we can't say it's due to blood pressure.

Ask them to look at CCTVs and dashcams nearby.

That's right. They should do that.

I hope her grandma gets well soon.

- How is she? - I just heard she was in operation.

Sergeant Bae, how's the chapssalppang lady doing?

She's in critical condition?

Oh, no.

Sun Hwa must be struggling right now.

You should console her, Sergeant Bae.

I heard she lives with her grandma alone. She must be so heartbroken.

Ask them to look at CCTVs and dashcams nearby.

Sang Hyuk, it's me.

Grandma.

You can't leave Sae Byeok and me.

Okay?

I won't forgive you if you do.

I'll hate you for that.

So, please...

get well,

and wake up. Okay?

You evil witch! You're horrible!

I'll kill you!

Did the old lady...

die?

Jae Gyeong, where are you going so early in the morning?

You're with a baby.

Well, you see...

Are you going to the office, Jae Gyeong?

Yes, I have an urgent matter to take care of.

If something happens to the baby for overworking yourself,

I won't ever talk to you again.

Honey, what you just said will stress her out more.

The doctor said to avoid getting stressed.

- I'll be going now. - Grab a bite before you go.

She's such a workaholic.

- Goodness. - Oh, dear.

What's wrong with this old bag?

It's not my fault.

You should blame your granddaughter.

You made Sun Hwa shed tears.

Now you'll end up shedding bloody tears, you evil woman!

No.

No.

You're the one who cursed me, so you wouldn't go unscathed.

I'll have a good life. Just watch me.

No.

I won't let Sun Hwa be if something goes wrong with my baby.

I won't let her be.

Are you okay?

No, Sa Rang.

Please don't do this.

My baby.

No. Sang Hyuk!

Ma'am!

Please wake up, ma'am!

Hello? Jae Gyeong?

Hello?

This is Dasom Hospital. The phone owner just fainted.

What?

Son, have some water.

I don't have time. Jae Gyeong is at a hospital.

What? But why?

I'm not sure. I'll go check at the hospital.

Why would she be at the hospital?

It can't be. Did something go wrong with the baby?

Grandma, you know.

To me,

you are my mom,

dad,

and friend.

You are my universe.

You're my whole world.

So please recover soon, Grandma.

Okay?

If you're not here,

I can't raise Sae Byeok all by myself.

Bok Soon.

How is Ms. Han doing?

She still hasn't woken up.

But she did get through the night,

so she'll be able to get up today.

She will.

Have some food, Sun Hwa.

Yes.

Yes, speaking.

The police station?

Thank you.

Please have a seat.

Are you Ms. Han Gop Bun's family?

Yes.

The man who first found her just left after giving his testimony.

There's quite a distance...

between her house and where she was found.

Do you have any idea what she went there for?

Where was she found?

Mother. Sae Byeok...

I just put him to bed, so don't make a fuss.

Why did my grandmother come here?

How would I know?

She barged in here with Sae Byeok out of the blue.

What kind of harsh words did you say to her?

Your grandmother is not someone who'd listen to what I say.

Mother.

Why?

My grandmother collapsed in this neighborhood.

She must've been so shocked she forgot to take Sae Byeok with her.

How could you let her just leave?

After she left, she passed out in the street.

It's your grandmother who pushed me away.

As you can see, my back is not in one piece.

Did you get into a scuffle with her?

Why did Grandma leave after pushing you away?

What on earth happened?

Nothing happened.

She was begging not to abandon you.

She said it over and over again.

I was so sick and tired of it.

Mother, you're so harsh.

My grandmother is hanging between life and death.

How can you say such a thing?

What am I supposed to do if she passes away?

Tell me.

Mother, please answer me.

How would I know? Why are you throwing a tantrum at me?

What did I do wrong?

(Operating Room)

(Restricted Area)

How did it go, doctor?

The surgery went well.

That means...

(The Second Husband)

What happened to Sa Rang?

I'm glad that you're okay.

No, my Sa Rang!

This can't be!

Jae Gyeong didn't come into work?

Assistant Manager Moon didn't come in either.

She has a baby now. What happened?

She was found passed out near our house.

She must've been on her way back after dropping off Sae Byeok here.

Doctor, when will I be able to have a baby again?

I guess I didn't tell you.

What is it?