Original subtitles

Please open the door.

- Please have a talk with me. - Grandma.

- She's been like that for a while. - Ms. Yang, please.

How cruel my mom is.

If you stay like this, you'll collapse.

Let's just go home.

Has she collapsed before?

She hasn't been able to get herself up.

I guess she came here after taking a bite while I was out.

It's breaking my heart.

Why are you crying, my bunny?

Grandma.

We're completely finished.

We can't turn it back.

So please let's go home.

Get up. Come home with me.

Sun Hwa, I'm sorry.

I'll apologize to you for Sang Hyuk.

There's nothing to be sorry about.

Sang Mi, I hope you'll be happy.

Let's go.

Yes, Grandma is all right.

Don't worry, Bok Soon.

I see. I'm relieved to hear that.

What a stubborn old bag.

You're so mean, Mom.

Sun Hwa's grandmother didn't do anything wrong to you.

She would pick up wild vegetables for us in spring...

and make Sang Hyuk's favorite, ojingeobokkeum,

and your favorite, hongeomuchim.

She also made my favorite, oisobagi.

She only made us seasonal side dishes.

You're talking my ears off.

Honestly, Sang Hyuk must've eaten more at Sun Hwa's place...

than home.

I know you love money,

but I feel so bad for Sun Hwa.

Stop crying. It's nothing for you to cry about.

Stop.

You were over the moon about having Daekook Group as our in-laws.

Why are you crying about her?

That's different.

Look.

Can Sun Hwa's family get you a job or give you money to buy clothes?

Jae Gyeong's family is the one...

who gave you 10,000 dollars to buy clothes.

Learn to appreciate others' favor.

That's what I want to say to you.

How can you be that ruthless?

Did you have to make that poor lady leave that way?

Seriously.

Look how immature she is.

Please get up.

My back hurts.

Take this.

If you hadn't been raised by me,

you could've done what you wanted to do,

gone to college,

and saved yourself a lot of trouble.

What should we do now?

- What? - Sang Hyuk.

Sun Hwa's grandmother came here.

- So? - What do you mean?

You're just as brazen as Mom.

Do you even know she's collapsed?

She begged Mom to come out to talk, staggering.

It broke my heart into pieces.

- Hello... - I heard Ms. Han had collapsed.

Is this Sang Hyuk?

I want to see you for a moment.

Sang Hyuk.

I know what you're going to say.

- Your health... - I'm an old one with my days numbered.

My only wish is...

to see you and Sun Hwa get married...

and live happily before I die.

I'm begging you.

Can't you just marry Sun Hwa?

You're Sae Byeok's dad.

It's my wish.

I guess Sun Hwa didn't tell you anything yet.

I'm marrying another woman.

She's the chairman's daughter of the company that I work for.

I know how much you care for Sun Hwa because I've seen you for many years.

I know I hurt you and Sun Hwa in such a harsh way.

But I have to live my life too.

And that's why I chose her.

I can't take it back.

So please do not contact me anymore.

Please stay healthy.

How could this happen?

What do I do?

I'm home.

(Sae Byeok's dad)

Moon Sang Hyuk?

Where have you been? My dad looked for you.

Is that so?

I talked to him...

and took care of the marketing proposal for the cookie for adults.

Our target consumers are adults,

but he asked us to find a way to attract kids too.

All right.

What is this about?

I called Sang Hyuk.

I have something to ask him.

Ask me. What is it?

Give me that.

What excuse did you come up with to call Sang Hyuk out this time?

It's not that.

What do you mean? Did you two meet again?

Have you guys been talking secretly from me?

Yoon Jae Gyeong.

Do I even need your permission to talk to Sang Hyuk now?

I told you I had something to ask him.

Why did you call?

- Did you meet my grandma? - Yes.

Why did you see her?

What did she do? What did she tell you?

What if she fainted somewhere?

- She's not home? - She's not.

I don't know where she is, and I can't reach her.

What will you do if my grandma collapses on the street?

I'm on my way.

Sang Hyuk!

No, don't come here.

I'll look for her more.

What are you doing? Where do you think you're going?

Seo Jun, did my grandmother stop by?

No. You left when you got that call.

Do you like it?

It's cool, isn't it?

Bok Soon.

Did my grandmother call you?

No.

Why? You said that she was all right.

She went to meet Sang Hyuk in the meantime.

She went to meet him?

Yes.

I've lost touch with her ever since. I don't know where she is.

Don't worry too much. We'll wait.

Maybe she's getting some fresh air since she's upset.

You should have told me sooner...

that you told her grandmother. Why wouldn't you tell me?

I didn't have the time to.

Also, it was obvious that you'd nag at me for meeting Sun Hwa if I had told you.

So you just never told me?

And look what happened just now.

Why would you get up and leave for her grandmother's problem?

You haven't cut her off for good yet.

At least, that's what it looks like to me.

That's why I'm mad at Sun Hwa!

Her grandmother fainted because of me.

How can I ignore that? Is that what you want?

Yes. Ignore them.

It doesn't matter anymore whether she faints or not.

- You're unbelievable. - Promise me...

that you won't care about Sun Hwa anymore.

Okay?

Do you have to make me promise you that?

You'll be my wife soon. Did you forget?

All right.

- Did you get it? - Yes.

Thank you for helping us all the time.

I appreciate your help.

Don't mention it.

We just want to be of help.

I'm worried that I might be troubling you instead.

No, you're not.

Kids?

- Thank you! - Thank you!

How adorable.

Oh, my back.

I did the laundry for once, and my whole body aches.

You must be sturdy, although you're so skinny.

Right.

You did the most laundry today, and you don't seem tired at all.

I might look okay now,

but I'll be in bed all day when I get home.

I don't think you will.

When should our next meeting be?

Good job. You can leave.

That little wench even got you fired from work?

I have to raise Sae Byeok all by myself.

I'm worried.

I shouldn't have gotten on her nerve.

It got you involved. I'm so sorry.

No, Bok Soon. It's not your fault.

She's been targeting me in the first place.

But still...

It may not be enough, but you should work at our bakery.

I'm searching for another event company.

I'll find a job before long.

Bok Soon, I know you're the boss,

but who are you to hire a person without my permission?

Father, it's just that...

I'm sorry, sir.

What happened to your grandmother?

I just got in touch with her. She's on her way here.

All right. Good.

She'd better stop running around when she's so old and her legs are weak.

I should prepare a meal for your grandmother before she gets here.

What are you doing, my little boy?

Sae Byeok!

Grandma!

Where have you been? I've been worried sick.

Have you, my sweetie?

Oh, boy. I got back in one piece.

I should have taken care of him.

Did you miss work because of me?

I'm on leave, so it's all good.

Ms. Bong!

Come to work an hour early tomorrow. We have a group reservation.

What?

Let's go.

Didn't you hear me? Why are you ignoring me?

Okay.

Wait.

Are you working here and not at a company?

Well, that's...

I'm working part-time there.

You are?

Jae Min.

How are things going between you and Mi Rae?

Everything is more than fine.

What did you just say?

What do you mean everything is more than fine?

Are you being sarcastic?

Why are you picking on me?

I just mean that we'll get along fine.

"We'll get along fine"?

Why the future tense?

Because her name is Mi Rae, which is "future" in Korean.

What are you... Are you kidding me?

Honey. Please.

Let's give them some time.

I'm sure that they need time to get to know each other.

You brat.

Jae Gyeong.

Did you say you were going to meet Sang Hyuk's family today?

Yes. I'm going to go with him this afternoon.

Okay. That's good.

Ask his mother about the wedding gifts.

I will.

Did you get a new car? I haven't seen it before.

Not long ago. I got sick of the old one.

Do you want it?

No. I'm fine.

Oh, my. I apologize for having you come to such a shabby place.

Come in. Have a seat here.

Sang Hyuk, you too.

Right. Do you want something to drink?

Mom, she'll be your daughter-in-law. You can talk in the non-honorifics.

Yes. You should, Mother.

"Mother"?

That felt really good to hear.

Great.

(A sunny afternoon. A photo after washing my car!)

(Imported car, Outfit of the day, Let's communicate.)

Wedding gifts?

You don't have to do that.

Still, my mom says we should follow wedding etiquette.

She wanted you to make a list.

We just want nothing...

other than Sang Hyuk living happily with you.

Sure.

Did she say, "Sure"?

You can't end the conversation that way.

Oh, well,

Sang Mi has been struggling...

to look for a job these days,

and I feel heartbroken as her mother.

I told Sang Mi...

that our great in-laws, the owner of Daekook Bakery,

will willingly offer her a position.

I told her to wait,

but she's so mature that she's looking for a job by herself,

saying she doesn't want to cause any trouble to her in-laws.

I see.

Mom, I'll look for a job for Sang Mi myself.

Goodness.

I just slipped my tongue before my daughter-in-law.

You must be really busy...

preparing for your wedding and stuff as it's just a month away.

Sang Hyuk will move into my house,

so we don't need anything other than a new bed.

Don't worry. We can handle it on our own.

Excuse me? What did you say?

Geez.

You could come some other time. But why now?

I have poor hearing,

so say that again, Sang Hyuk.

Ms. Han.

Hold Sae Byeok for me.

Oh, okay.

You must be Sun Hwa's grandmother.

I'm Sang Hyuk's fiancée.

Fiancée?

How shameless you are!

You coquetted with someone else's man.

How barefaced you are!

What are you talking about?

Please stop it.

Don't be rude to Sang Hyuk's fiancée, who'll be my precious daughter-in-law.

Your precious daughter-in-law?

You shoved my Sun Hwa around here,

and you call her what?

We already set a date for the wedding, and our families met!

How else should I call her, then?

You met her parents?

Sang Hyuk.

I begged you desperately, but do you really have to betray Sun Hwa?

I'm sorry.

Stop calling Sang Hyuk out.

Once they broke up, it's all done.

How dare you vixen to babble such nonsense?

How can you be so blatant when you cheated with Sun Hwa's man?

- Please stop. - Let go of me!

Don't you dare try to lay a hand on my precious daughter-in-law?

Have you gone crazy? You old bag!

Sure, I'm crazy.

How could I ever see you like this...

if I haven't gone crazy?

Now I see why Sun Hwa clings onto Sang Hyuk so awfully.

She learned it from you!

What?

You obnoxious wench.

You even fought with my dear Sun Hwa?

Enough!

They already had a conversation and settled it, so it's all over now!

Sang Hyuk, you can't do this to us.

You can flirt with another woman just for a moment,

but you're a father of your child.

Do you want Sae Byeok to grow up without his father?

Ms. Yang.

You also lost your husband early,

so you had to go through a lot, raising your kids alone.

Please reconsider it.

Sang Hyuk.

Please change your mind.

Let's make it clear.

Sang Hyuk is no longer Sae Byeok's dad but a dad of the baby in my belly.

I'm pregnant too!

What?

You're pregnant?

Do you get it now?

Stop clinging onto him using Sae Byeok.

You're such a wicked witch.

Right.

You're the ruin of all this.

How can you be pregnant with a baby...

of a man who has his own family?

Do your parents know too?

That you seduced a man with a baby and became pregnant?

Watch your mouth.

Shut it, you wench!

Let's go to your house right now.

I'll tell your parents everything.

- Please... - Lead the way.

- Get off! - Gosh.

You disgusting wench.

Do you think you can live in peace...

after you broke someone else's heart into pieces?

You made Sun Hwa shed tears.

Now you'll end up shedding bloody tears, you evil woman!

Father...

Goodness.

How could you curse the precious lady so harshly?

Get out now.

Sang Hyuk, you should leave with her.

She's pregnant, and it's bad for her baby. Leave now!

Let's go.

Stop there, you wretched wench. Stop right now.

You can't leave.

What's gotten into you?

- You witch! - My back...

My back hurts. Goodness!

How can a frail old woman be so strong?

It hurts.

Stop right there!

Sae Byeok...

My goodness.

Ms. Han!

Goodness.

Sang Hyuk.

Please come to yourself.

You can't do this to Sun Hwa.

After I die,

she'll be left with Sae Byeok alone.

How can she live?

Please come back.

- You know this isn't right. - Please stop.

Stop it already!

You and Sun Hwa are the same. Are you beggars?

What did you just say, you wench?

How dare you say like that when you wrecked my Sun Hwa's life?

Do you think you can leave decently...

after taking someone's man away?

Ms. Han!

What's wrong with this old bag?

(The Second Husband)

Can you hear me?

Please wake up, Grandma!

No one witnessed it.

Stay bold.

Nothing happened to us.

- Are you Ms. Han Gop Bun's family? - Yes.

Where was she found?

What is she wakes up?

Right. What if she wakes up and reveals what we've done to her?