Original subtitles

HEREDARÁS EL VIENTO

ESCUELA SECUNDARIA HILLSBORO

Buen día, jóvenes damas y caballeros. Buen día.

Y visitantes.

En nuestra clase de ciencia de hoy.

Vamos a continuar con la discusión...

...de la teoría de Darwin, sobre la descendencia de los hombres.

Como les dije ayer.

La teoría de Darwin nos dice que descendemos...

...de otro orden de animales inferiores.

Desde el primer protozoo en el mar,...

...al simio y finalmente el hombre.

¿Bertram T. Cates?

Vamos. Sam, me conoces de toda la vida.

Bertram Cates, está acusado de violar la acta publica 31.428...

...estatuto 37 del código estatal.

Que prohíbe a cualquier maestro de escuela publica...

...enseñar cualquier teoría que niegue la creación del hombre...

...como se encuentra en la biblia.

Y que enseñe que descendemos de otro orden de animales inferiores.

Bertram T. Cates, se encuentra bajo arresto.

MAESTRO ENCARCELADO POR ENSEÑAR LEY DE LA EVOLUCIÓN.

Un mártir americano nació esta mañana.

Precisamente a las 8 A.M. hora del Este.

Su nombre es Bertram Cates.

¿Dónde? En un lugar llamado Hillsboro, por favor.

El almanaque dice que la población es de 2164.

La altitud de 214 metros.

Y un coeficiente intelectual de cero.

Es la nueva capital del mundo incivilizado.

Debemos hacer correr la voz rápido sobre lo de Hillsboro.

Así, con nuestras maquinas telegráficas.

Reportaremos el juicio del siglo, Darwin contra Jehová.

El diablo contra lo divino.

Consígueme un boleto en el próximo tren, ya.

¡Quieren calmarse todos! ¡Escuchen!

Resplandor del mono en Hillsboro.

El juicio del mono.

El mundo entero se esta riendo de nosotros.

Escuchen uno más, este es de Chicago.

Hillsboro Celestial.

¿Tienen un agujero en la cabeza...

...o tienen la cabeza en un agujero?

¡Ya fueron demasiado lejos! Dejen que se rían.

Les digo que esta pelea, es la batalla del Señor.

Prefiero ver paganos riéndose de mi...

...que a mis hijos riéndose de la biblia.

Se rieron del Señor, ¿no es así?

Golpearon su cara y el les ofrecerá la otra mejilla.

No reverendo, no queremos devolverles el golpe.

Sólo queremos que paren.

Tom, tu eres el fiscal del pueblo.

¿No hay nada que puedas hacer?

Dada mi actual posición, no sería ético expresar mi opinión.

Entonces, vuelva a la escuela de leyes.

¿Qué importa lo que piensen esos citadinos y forasteros?

¿No has hospedado a un Francés en tu hotel?

¿Y qué hay de ti?, Joe.

¿La última vez no le vendiste cereales a un hombre de New York?

Ese no es el punto. ¡Esperen!

Amigos, amigos.

Como saben yo trabajo con gráficos, cuentas, cheques, balances.

Mi banco opera en base a la realidad práctica, como yo.

Y uds. saben, mis amigos. Que las grandes universidades...

...no consideraran aceptar a ningún estudiante en todo el estado.

Por causa de esta ley.

Ahora no se de quien fue esta idea...

...de abrir una tienda en Hillsboro llamada "caballos y carros".

Pero, en cuanto a mí, yo no invierto en antigüedades.

Yo quiero que mis bancos tengan crédito en New York.

En Pensilvania, Illinois.

Y quiero que mi hijo vaya a Yale.

Como todos en este cuarto, creo en una interpretación básica y fundamentalista...

...de la biblia.

Pero no podemos cerrar los ojos a todo el progreso.

Un momento, Brady se ofrece para llevar adelante el juicio del mono.

Matthew Harrison Brady.

Dios nos envió su mano derecha.

Brady, parece que voy a trabajar con él.

Va a llover gente en Hillsboro, se llenara completamente.

Más llena que con la feria. Necesitaran un lugar para dormir.

Toda esa gente necesitara comer.

Esto pondrá a Hillsboro en el mapa del país.

Vamos a agradecerle al Señor. Oremos.

Será mejor que reces, hijo.

Imagínate, Matthew Harrison Brady viene aquí.

Vote por él para presidente.

2 veces, en 1900 y otra vez en 1908.

No vote la primera vez que fui. Mi padre sí.

Lo vi una vez en una convención en Chattanooga.

Cuando el hablo, las paredes temblaron.

¿Quién es tu abogado?, hijo. No lo sé todavía.

Una organización de New York, dijo que mandaría a alguien.

¿Sí?, será mejor que sea bueno.

¿Quién será?

Bert, si no te importa.

Es sólo para aparentar. No sé quien pueda ser.

Debería estar preso. Así que es mejor este preso.

¡Ya voy! ¡Ya voy!

¿Quién es? ¿Sr. Meeker?

Hola, Rachel. Entra.

Tienes un regalo para Bert.

Sr. Meeker, por favor no le diga a mi padre que vine aquí.

El reverendo no me habla de sus asuntos.

Y yo no le hablo de lo mío.

¿Bert, está bien? ¿Y por qué no lo estaría?

Siempre creí que el lugar más seguro del mundo es la prisión.

Desde que soy carcelero sólo tenemos borrachos, vagabundos...

...y un par de ladrones de gallinas.

Es raro tener a un maestro de escuela en la prisión.

Seguro va a mejorar los escritos en las paredes.

Espera aquí, voy a traerlo.

No huyas, Bert.

Bert, di que lo sientes, que fue un error, por favor.

Claro. Así liberaran mi cuerpo, y arrestaran mi mente.

¿Puedes entenderlo, Rachel?

Estaremos juntos. No sería lo mismo.

Pero... Rachel.

Recuerdas las largas caminatas nocturnas en la ribera del río...

...imaginando para que sirven las estrellas.

¿O qué hay del otro lado de la luna?

Ya no habría más de eso. Por favor, no lo hagas.

No, no. Rachel, no. No podría.

Tienes otra visita, Bert.

Así que, aquí se decidirá el destino de la educación de...

...de los próximos 10.000 mil años.

¿Podemos tener la belleza y la Biología de nuestro lado?

¿Quién es usted?

Hornbeck es mi nombre es E.k. Hornbeck del Heraldo de Baltimore.

Oh, sí. Oí de él.

Mi máquina de escribir esta cantando la dulce canción...

...del hereje de Hillsboro, B. Cates, el Dreyfus moderno.

Romeo con un libro de Biología.

Y... ud. debe ser Julieta. Mi nombre es Rachel Brown.

Me hace ver como un mártir.

Puede serlo. Pero sin la aureola.

Eso viene después de enfrentarse al león en la arena.

Se refiere a Brady. Acertaste.

No quiero que Bert sea un mártir.

¿Qué intentas probar de todas maneras?

Buena pregunta.

Sólo quiero enseñarles a mis estudiantes que el hombre...

...no fue puesto aquí como un geranio en un florero.

La vida proviene de un largo milagro, no sucedió en 7 días.

No podría haberlo dicho mejor.

Pero es ilegal. Un maestro de escuela es un servidor público.

Y debe obedecer la ley escolar al igual que tu.

No veo cual es la gracia, sr. Hornbeck.

Protesta aceptada. No para mí.

¿Por qué no nos deja en paz?

Sus diarios ya le causaron muchos problemas a Bert.

¿Qué es lo que quiere de todas maneras?

Vine aquí a decirles a los jóvenes Sócrates, que el Heraldo de Baltimore...

...se opone al arresto mental.

No se preocupe, Julieta.

Puedo ser una manteca rancia pero estoy de su lado del pan.

Tengo miedo, Bert. Yo también tengo miedo.

NO VENIMOS DE LOS MONOS

BIENVENIDO MATTHEW HARRISON BRADY

PROHÍBAN A DARWIN

DARWIN ES EL DIABLO

ABAJO LA EVOLUCIÓN

Amigos de Hillsboro.

La sra. Brady y yo estamos encantados de estar aquí.

Votamos 3 veces por ud.

Espero que haya sido en 3 elecciones diferentes.

Me gustaría no haber recibido una bienvenida tan calurosa.

Aquí tiene sr. Brady. Dios la bendiga, no, gracias.

Sr. Matthew Harrison Brady, como alcalde de Hillsboro...

...debo decir que este municipio esta orgulloso de recibir en...

...esta ciudad, un guerrero que siempre lucho por la...

...gente ordinaria.

Las mujeres de este pueblo no tendrían derecho a voto.

Si él no hubiera luchado con tanto sufrimiento...

...el presidente Wilson nunca hubiera llegado a la Casa Blanca.

Y no habría ganado la guerra sin su apoyo...

...como secretario del Estado.

En conclusión...

¿Es un admirador, sr.? Son de la funeraria Mason.

Son sólo 75 centavos. Preferiría morir primero.

...lo declaro como Coronel honorario de la milicia estatal.

¡Coronel Brady! Me gusta cómo suena eso.

¿Quién es el líder espiritual de esta comunidad?

El reverendo Jeremiah Brown.

¿Cómo está, sr.? ¿Puedo estrechar su mano?

Es un placer, señor. Gracias, gracias.

Amigos de Hillsboro, uds. saben por qué vine aquí.

No estoy aquí sólo como fiscal porque alguien quebró la ley.

Vine porque algo sucedió en las aulas de su pueblo.

Esa lujuria causo el ataque de las grandes ciudades del Norte.

No pedimos esta enfermiza pelea.

Somos gente simple que quiere vivir en hermandad y paz...

...para cuidar a quienes amamos...

...y enseñarle a nuestros hijos la justicia de nuestro Señor.

Pero que nos han enseñado, esos idolatras...

...esos predicadores de la evolución.

¿Qué hicieron ellos?

Ellos midieron la distancia entre las estrellas.

Y se olvidaron de él, que tiene todas las estrellas en su mano.

Se las robaron al creador del porvenir...

...y les quitaron la esperanza del cielo en el final.

Y la moralidad del amor fraternal...

...fue substituida por la inmoralidad del egoísmo.

Ellos están perdidos, se los digo, mis amigos.

Un hombre que cree que desciende de las bestias...

...continuara siendo una bestia.

Y cuando los jóvenes lobos se vuelvan contra los viejos.

Estos inocentes, corruptos y desprovistos de salvación.

Se volverán contra sus padres.

Y seremos como Sodoma y Gomorra, pestes, fuego, odio y muerte.

Y por culpa de este crimen. Este crimen contra el hombre y Dios.

Debemos hacer de un ejemplo de aquel maestro...

...que sembró la frustración y la desesperación...

...en las mentes de nuestros jóvenes.

El mundo entero debe ver como este criminal...

¡No! Eso no es verdad.

Bert Cates no es un criminal.

¿Cuál es tu nombre, jovencita? Rachel Brown.

Ella es mi hija, Coronel Brady.

Su hija, reverendo. Es una niña adorable.

Y veo que es una maestra también. Si.

Estoy seguro de que enseña de acuerdo a los preceptos del Señor.

Sí, eso intento.

El sr. Cates intento contaminar su mente con dogmas paganos.

Bert no es un pagano, sr. Brady. El sólo...

¡Rachel!

No, no, mi amigo. Su incapacidad de reconocer el rostro del mal...

...es testimonio de su inocencia.

Al verla entiendo la lealtad, la caridad cristiana...

...y la emoción de defender a un colega que ha caído en desgracia.

Y no tengo nada personal contra ese joven hombre.

Pero el ya está condenado por sus actos.

Y nadie en la tierra podrá defenderlo del castigo que le espera.

¿Acepta unas preguntas, Coronel Brady?

Claro. ¿Lo conozco sr.? Trabajo para la prensa.

E.K. Hornbeck, del Heraldo de Baltimore.

Si. Me encanta el usual tono burlón, de la columna del sr. Hornbeck.

Pero responderé aún así.

¿Quiero saber cuál será su reacción al conocer...

...quién será su adversario en este caso?

Aun no me han informado quien será mi adversario.

Pero como creo estar defendiendo una causa justa...

...eso no hará ninguna diferencia.

Es Henry Drummond, Coronel. ¿Él hace la diferencia?

¿Quién es Henry Drummond?

Henry Drummond es un ateo, un corrupto,...

...un perverso, una criatura de la oscuridad, un agente del diablo.

No lo dejen entrar al pueblo. Que no entre.

Que no entre. Que no entre. Que no entre.

Que no entre. Que no entre. Que no entre. Que no entre.

Amigos, por favor, por favor.

Creo que debemos darle la bienvenida a Henry Drummond.

Si el enemigo envía a Goliat a la batalla, eso no magnifica su causa.

Henry Drummond ha estado en las cortes de estas tierras por 40 años.

Cuando el lucha, los titulares lo siguen.

Todo el mundo observara nuestra victoria sobre Henry Drummond.

Si San Jorge hubiera matado una libélula, en vez de un dragón.

¿Quién lo recordaría?

Estamos aquí en Hillsboro para enfrentar no sólo al discípulo del diablo...

...sino al diablo mismo.

Lo que es bueno para Brady, lo que es bueno para Brady...

...lo que es bueno para Brady, es bueno para mí.

Rachel, te esperamos para la sopa. Está en la mesa.

La paz volverá, hija mía.

Debemos agradecer a Dios que nos haya mostrado al pecador...

Deja de predicar, papá. Estas confundida, querida.

Tengo que decirte algo.

Primero come algo. No.

Después hablaremos. Lo haremos ahora.

No voy a dejar a Bert.

No lo entiendo. Oíste lo que el sr. Brady dijo.

Lo amo, papá. Lo amo.

Es el amor de Judas.

Rachel, este hombre no tiene nada que ofrecerte más que el pecado.

¿Qué te hizo?

¿Qué hizo tan terrible? ¿Por qué lo odias tanto?

Porque amo a Dios y odio a sus enemigos.

Pero Bert ama a Dios.

¿Y qué hace con Henry Drummond?

¿Por qué trae a Henry Drummond?

...para vomitar sus inmundas y ateas palabras...

...en los oídos de nuestra gente.

Rachel, Rachel. Tú eres maestra.

Tú sabes lo fácil que es moldear las mentes para bien...

...o torcerlas para el mal.

Bert no torció ninguna mente.

Estas infectada por el veneno de su agnosticismo.

Rachel, Rachel. Arrodíllate y pide perdón.

¿Perdón, por qué? Porque me traicionaste.

Traicionaste tu fe. No traicionaste a nadie.

Afortunadamente tu madre no está viva para oírte.

Papá, escúchame. Lo que sí sé,...

...que te mira desde el cielo...

...pidiendo que te perdone y que me perdone a mí.

Perdóname, madre. ¡Oh, querido Dios! Desde que era niña...

Perdóname, porque he pecado. ...tenía miedo a la oscuridad...

...como si la casa estuviera al revés... ¡Oh, querido Dios!

...y si no me sujetaba, me caería del cielo...

¡Qué vergüenza!

¿Qué sucede contigo? Tenías que decirme que estaba segura...

...que todo iba a estar bien, pero... ...lo intento, padre amado...

...tenía más miedo de ti, que de caerme... ¡He fallado!

Ahora haces lo mismo. ¡He fallado! ¡He fallado! ¡He fallado!

Dime que tengo que hacer. Guía mis pasos.

Amo a mi hija. ¿Cómo puedo salvarla? Dímelo.

¡Papá! Levántate, levántate, levántate.

Arrojare agua bendita sobre ti.

Levántate. Y estarás limpia.

Y te daré un nuevo corazón y un nuevo espíritu.

No.

¡Hillsboro!

Gracias. Gracias a ud. sr.

Hola, Diablo. Bienvenido al infierno. Hola, Hornbeck.

¿Sabes dónde queda la casa Macey? Es lo que estoy viendo. Sígueme.

Hillsboro, Hillsboro Celestial.

La hebilla del cinto de la biblia.

Palomitas.

¡Palomitas!

¡Algodón de azúcar!

¡Algodón de azúcar!

¿Quieres? No.

¡Vaya circo, eh!

¡Mira eso!

¡Abuelo! Bienvenido a Hillsboro.

¿A venido a testificar para la fiscalía o para la defensa?

¿Palomitas?

Tu estas en el jurado, muchacho.

¡Oiga! ¡Oiga! ¿Ud. es Henry Drummond? Sí, soy yo.

Soy Angus Mackenrey, granjero de la villa Es un placer, sr. Mackenrey.

Quería decirle, ¿a qué ha venido aquí?

No necesitamos que los extranjeros, nos digan como tenemos que pensar.

Bueno. Esa no es mi misión, sr. Mackenrey.

Bien, ¿por qué no vuelve de dónde vino?

Son un poco ásperos por aquí, ¿no?

Su mesías llegó ayer.

Mi consejo es que deberías rendirte Drummond, vete a casa, no podrás ganar aquí.

Eschúchame, no hay abogado que no pueda conseguir una victoria de alguna manera.

Conseguir una victoria.

Sólo hubo un hombre en este pueblo que se atrevió a pensar...

...y lo encerraron fácilmente.

Para eso estoy aquí.

Una bienvenida para ti.

Sr. Drummond, somos alumnos de la clase de Biología del sr. Cates.

Nos agrada el sr. Cates.

Esperamos que pueda hacer algo por él.

Yo también, hijo. Yo también.

Oh, gracias.

Estamos luchando contra gente de nuestro soberano estado...

¡Sarah! Te ves tan encantadora como siempre.

¡Es tan bueno volver a verte, Henry! Discúlpenme, caballeros.

Hubiera deseado que no fuera en estas circunstancias.

¡Henry Drummond! ¿Cómo estás? Hola, Matt.

Bueno, veo que has venido con algunos jóvenes amigos.

Bueno, es como solía ser en los viejos tiempos.

No nos estamos haciendo más jóvenes.

Estas comiendo de nuevo.

¡Oh, Matt! Sabes lo que el doctor dijo de comer demás con este calor.

No te preocupes, madre. Necesito estar fuerte para luchar contra él.

La llave de su cuarto. Es ud. de nuevo sr. Hornbeck.

Leí su artículo de ayer. Muy tendencioso, debo decir.

Es el deber de un diario confortar a los afligidos.

Y afligir a los cómodos.

Nos vemos en la corte, abogado.

No me agrada él.

Ven, Henry. Voy a presentarte a la buena gente de Hillsboro.

Este es el sr. Carter, el alcalde.

Bienvenido a Hillsboro, sr. Drummond. Gracias, sr. alcalde.

El es el fiscal, el sr. Davenport. Con quien trabajaremos juntos.

Sr, Drummond, quiero decirle que a pesar de no compartir sus ideas.

Ciertamente respetamos el derecho de expresar su voz.

Buen muchacho.

El sr. Drummond y yo luchamos lado a lado en unas cuantas batallas.

Por los derechos de la gente común de este país.

El me apoyo 2 veces en mi campaña presidencial.

¿No es así, Henry? Si, es así. Matt.

Después de todos estos años, lucharemos en lados opuestos.

Es evolución. Bueno, es evolución para ti.

Buenas tardes, caballeros. Gracias.

Sarah.

LEA SU BIBLIA

DÓNDE PASARÁ SU ETERNIDAD

NECESITA A DIOS EN SUS ASUNTOS

Tome su lugar en el jurado Bob, sr. Jenkins.

Sr. Meeker, llame a los 12 hombres para el jurado.

Jesse H. Dunlap. Eres el siguiente Jesse.

No quiero más fotos, se los advierto.

No voy a tolerar disturbios ni demostraciones en esta corte.

Esto es un juicio no un concurso de perros.

El primero sube con la cara llena de pollo frito y diciendo clichés.

Los reporteros, hablen en voz baja o los saco de la corte.

Tengo que cortar, te llamo después.

¿Quiero que la corte avale una moción con respecto al procedimiento?

¿Quiere el fiscal explicar la moción?

Llamo mi atención...

...que la temperatura en esta sala es de 96 grados Fahrenheit...

...y quizás sigua subiendo.

No creo que la dignidad de esta corte sufra...

...si nos despojamos algunas prendas superfluas.

¿La defensa protesta la moción del Coronel Brady?

No, pero me preguntaba si la dignidad de esta corte...

...aceptaría mis tirantes.

Nos arriesgaremos sr. Drummond.

Quien quiera sacarse alguna prenda, puede hacerlo.

El abogado de defensa nos mostrara la última moda...

...de la gran ciudad de Chicago.

Qué bueno que pregunto. Traje estos especialmente.

Los compre en una tienda de su pueblo natal, sr. Brady.

Weeping Waters, Nebraska.

Procedamos con la selección del último jurado.

Diga su nombre y ocupación.

Jesse H. Dunlap. Vendo equipamiento de granja...

...como tractores... Siéntate, Jesse.

¿Cree en la biblia, sr. Dunlap?

Creo en la sagrada palabra de Dios y en Matthew Harrison Brady.

¡Amén!

Bueno, creo que este hombre es aceptado por el fiscal. Gracias

Sr. Drummond. No hay preguntas, no es aceptado.

¿El sr. Drummond rechaza a este hombre para el jurado...

...simplemente por qué cree en la biblia?

Si encuentra un evolucionista en esta ciudad, puede rechazarlo.

Protesto el recurso de rechazo del abogado defensor...

...sin siquiera hacerle una pregunta.

Bien, sr. Brady. Le haré una pregunta.

¿Cómo está ud.? Acalorado.

Yo también. Queda excluido.

Fue excluido del jurado, sr. Dunlap. Puede Bajar.

Protesto por el tono irónico...

...que el abogado defensor introduce en este procedimiento.

El tribunal concuerda, Coronel Brady.

¿En serio? Bueno, yo protesto con este asunto de Coronel.

Aparentemente yo no tengo el mismo rango militar que el sr. Brady.

Bueno. Fue nombrado Coronel honorario de la milicia de nuestro estado...

...el día que llego a Hillsboro.

Ese título perjudica inmediatamente el caso de mi cliente.

Este invoca una imagen del fiscal...

...montado en un caballo blanco, seguido por la milicia y todas...

...las fuerzas del bien y el derecho de su lado.

Ciertamente, queremos que tenga los mismos derechos en esta corte.

No queremos que nada perjudique a su cliente.

¿Qué es lo que sugiere, abogado?

Degrádelo. Hágalo soldado.

No protestaría el título de soldado honorario, Brady.

¡Su Señoría!

Conoce a nuestro alcalde, sr. Drummond.

Si. El tiene una sugerencia.

Por la autoridad que...

De seguro el gobernador no protestara.

El punto es, sr. Drummond. Que lo nombro...

...temporalmente Coronel honorario de la milicia del estado.

Bueno, ¿qué puedo decir?

No todos los días, uno recibe el gran rango...

...temporario de Coronel honorario. ¡Bien!

Gracias, señor.

Deberían ponerle un uniforme de plumas y alquitrán...

...para que aprenda algo de respeto.

Coronel Brady. Coronel Drummond.

Quieren examinar al siguiente hombre para el jurado.

George Sillers, venga al estrado.

Diga nombre y ocupación.

George Sillers. Trabajo en una tienda.

Siéntate, George.

Dígame sr., ¿se considera un hombre religioso?

Bueno, creo que soy religioso como cualquier otro hombre.

En Hillsboro, ciertamente no es un gran dilema.

Sr, Siller, ¿tiene algún niño? No que yo sepa.

Si tuviera un hijo o una hija...

...qué pensaría si este dulce niño llegara de la escuela un día...

...y le dijera que un maestro ateo.

¡Protesto!

Se supone que estamos seleccionando los hombres del jurado.

El fiscal esta denunciando a mi cliente...

...antes del que el juicio comience.

¡Protesta aceptada!

Sr. Sillers, tiene alguna opinión sobre el defendido...

...aquí presente, que pueda afectarlo.

¿Cates? Apenas lo conozco.

Una vez compro musgos y pago su boleta en el momento.

Sr. Sillers me impresiona, es un hombre honesto de Dios.

Lo acepto.

Gracias, Coronel Brady. ¿Coronel Drummond?

Sr. Sillers...

...dijo ud. que es un hombre religioso.

Dígame, ¿cumple con estas obligaciones?

Bueno, estoy muy ocupado con la tienda.

Así que, mi mujer se ocupa de la religión por los dos.

Ya veo, ud. se encarga de esta vida y ella de la siguiente.

Protesto, ese comentario no responde al argumento.

Protesta aceptada.

Mientras su mujer se encarga de la religión,...

...¿oyó hablar de un tal Charles Darwin?

No, hasta hace poco.

Por lo que sabe ud. de ese sr. Darwin...

...cree que su mujer lo hubiera asado un domingo durante la cena.

Señoría, mi sabio oponente de Chicago, claramente va al tema...

...con preguntas hipotéticas.

Estaba estableciendo que el sr. Sillers...

...no cumple mucho con sus obligaciones religiosas.

Ahora, para su seguridad, quería ver si practicaba el evolucionismo.

Yo sólo trabajo en la tienda.

Sr. Sillers, ¿cree que puede tomar una decisión imparcial en este...

Fuera de lugar, el fiscal ya ha aceptado a este hombre.

Sólo quiero un juicio justo. Yo también.

Las mentes de los miembros del jurado deben estar...

...conforme con la ley y las normas sociales.

Conforme, conforme.

¿Qué quiere hacer? ¿Pasar a todo el jurado por una picadora de carne...

...para que todos salgan iguales?

Siéntese en el banco, Sr. Siller.

Su Señoría. ¡Caballeros!

Ambos están fuera de lugar.

Los miembros del jurado han sido seleccionados.

Debido al excesivo calor el juicio se suspende hasta...

...mañana a las 10.

El reverendo Brown me ha pedido que lea esto.

¡Un momento! ¡Un momento!

El reverendo Brown me ha pedido que lea este comunicado.

Esta noche habrá un encuentro en la plaza...

...para rezar por la ayuda espiritual y la justicia.

Están todos invitados.

Protesto por ese anuncio comercial.

¿Anuncio comercial?

Sí, producto del reverendo Brown.

¿Por qué no anuncia un encuentro sobre la evolución?

Desconozco esa reunión. Bueno, es comprensible.

Su Señoría, ya es suficiente que todo el que entre en esta corte...

...tenga que pasar bajo una banda que dice:...

..."Lea la biblia".

Quiero que esa banda sea quitada.

O que se coloque otra del mismo tamaño...

...con letras del mismo tamaño, que diga: "Lea a Darwin".

Eso es absurdo. Ciertamente.

¡Orden! ¡Orden!

¡Orden, caballeros! ¡Orden, amigos!

Ahora, queremos que el abogado que ha venido del norte reciba...

...toda nuestra consideración e imparcialidad en este juicio.

No podemos olvidar que es nuestro invitado.

Invitado un carajo, soy un abogado en esta corte.

Entonces compórtese como tal. Ambos están fuera de lugar.

Pare de usar esta corte como un puesto para sus ideas obscenas.

Que ensucian las mentes de los jóvenes. ¡Orden! ¡Orden!

Ambos están fuera de lugar. ¡La audiencia se suspende!

Mi conducta como abogado no esta siendo cuestionada en esta corte...

...y mucho menos por ud.

Pero su lenguaje, sí.

Mira. No juro sin motivo.

El lenguaje es una pobre forma de comunicación.

Necesitamos de cada maldita palabra que tenemos.

Y hay unas cuantas palabras que todos entienden.

Vas a pagarlo, Bert Cates. Bien, ya basta.

Vamos salgan de la corte. Todos vayan a casa.

Recuerden que el Heraldo de Baltimore estará con uds. hasta el linchamiento.

Bert, tienes que acabar con esto ahora, ahora mismo.

Disculpe. ¿Quién es ud. srta.?

Ella es Rachel Brown, mi prometida.

La hija del reverendo Brown.

¿No ves lo que está sucediendo?

Te están usando como arma contra nuestra gente.

Lo que pienses o creas ya no importa más.

Estas ayudando a algo malo.

Eso no es tan simple srta.

Bueno o malo, blanco o negro, día o noche.

Sabes que en la cima del mundo el crepúsculo dura 6 meses.

Bert y yo no vivimos en la cima del mundo, vivimos en Hillsboro.

Y cuando el sol se pone, oscurece.

¿A venido a decirnos que las cosas son distintas?

No he venido a cambiar Hillsboro.

He venido a luchar por sus derechos, que es distinto.

Ese es el punto, ¿qué dices, chico?

Ya no sé cuál es el punto.

He intentado enseñarles a sus hijos.

Intente abrirles la mente a sus hijos, a sus hijos.

Trate de dales conocimientos que pudieran usar,...

...y lo utilizaron contra mí.

Estás aprendiendo Cates.

Los pequeños héroes están hechos de desilusiones.

Tú has comenzado bien. ¿Y cómo voy a terminar?

¿Muerto?, con una nota en mí pecho...

...que diga: Bert Cates, el mayor idiota del mundo. Murió luchando.

Es claro, que para el soy sólo un titular.

Y para ti, un caso.

¿Y para ti? Tú elegiste meterte en esto.

No por un titular o por mi caso.

Quizás, ni por sus hijos. Todo santo tiene su pecado.

Lo hiciste por ti. Porque encontraste algo en lo que creías.

Yo no creí que esto sería de esta manera.

Esa gente me mira como si fuera un asesino.

De cierta manera, lo eres.

Has acabado con uno de sus cuentos de hadas.

Y ahora te caerán con la ira de Dios, Brady y todas las leyes del estado.

De todas maneras, has lo que quieras, Cates.

Puedo cambiar la defensa y nos olvidamos de todo el asunto.

Con una condición.

Que me digas que la ley tiene razón y que tú te equivocaste.

Entonces, haré mi maleta y regresare a Chicago...

...donde el clima es mejor.

Bert, he ido a la iglesia de mi padre...

...todos los domingos, desde que tengo memoria.

Aquí es donde vivo, y donde nacerán mis hijos.

¿Qué clase de vida vamos a tener, si me rindo ahora?

¿Cómo la de tu padre? Aleluya e ignorancia y allá vamos.

Yo no puedo vivir de esa manera.

Lo siento, Bert. Tenemos que irnos ya.

¿Has estado enamorado, Hornbeck?

Sólo del sonido de mis palabras, gracias a Dios.

Gracias Señor, querido padre bendícenos por la comida...

...y por tu generosidad que nos hace merecer tu gracia, Amén.

Adelante, Henry. Ya agradecí por ti también.

En serio lo cree, sr. Brady.

¿Tiene idea de cuánto durara el juicio?

Un mes. Quizás más. Depende de los testigos.

No hay un estado en la unión, en el que los evolucionistas sean mayoría.

...su discurso fue premiado. ¡Oh, felicidades!

Entonces me dejaran terminar la sopa.

Brady, ¿qué opina acerca de ese comentario desafortunado que dijo...

Disculpen, caballeros.

¡Sarah! Sarah, ¿por qué no te sientas conmigo?

El está ocupado. Me encantaría.

Gracias, sr. Drummond.

¿Quieres algo? No, gracias.

¿Qué pasó con el sombrero de plumas azules? ¿De plumas azules?

El que usabas en todas las convenciones. Era muy conveniente.

¡Oh, Henry! ¿Qué pasó con esa delgada corbata negra que usabas?

Era tan llamativa como un cordón.

Bueno, regreso a mi zapato.

¿Cómo estás?

¿Cómo estás, Sarah? Un poco más gris.

¿Y tú? Más desalentado.

No lo creo, te vi en la corte hoy.

Parecías divertirte mucho como siempre.

Es culpa de Matt. El me hace mostrar lo peor de mi.

Te extrañamos, Henry.

Sabes que no hacemos muchos buenos amigos en la vida.

Nunca soñé que nuestras ideas podrían separarnos.

Yo estuve en esas ciudades.

Vi los altares en los que sacrifican el futuro de sus niños...

...a los dioses de la ciencia.

Todavía habla en voz alta.

Confusión, autodestrucción.

Nuevas formas de matarnos unos a otros en la guerra.

Les digo que los caminos de la ciencia, son los caminos de la oscuridad.

El todavía tiene algo que decir.

Mirando hacia atrás, no creo que Matt hubiera sido un gran presidente.

Pero votaría por él como rey, sabiendo que tu eres la reina.

¿Y tú que serías?

La oposición de su majestad.

Es todo por hoy, caballeros.

Henry, debes entender que no hay nada personal en todo esto.

Por supuesto, Sarah.

Ya casi es hora, querida.

Henry, espero que vayas a la reunión del reverendo Brown.

Podría iluminarte un poco.

Si, Henry. Ven con nosotros, el aire te hará bien.

Escuchen la palabra, la palabra.

Ella nos dice que el mundo fue creado en 6 días.

En 5 días, el creo la tierra y las estrellas.

Y los continentes y los mares y todas las criaturas en ella.

Las bestias y los peces.

¡Aleluya! ¡Aleluya!

En la mañana del sexto día. el Señor se levanto y sus...

...ojos estaban negros, y sus cejas fruncidas.

¿Por qué? ¿Por qué estaba preocupado el señor?

¡Díganos, por qué!

El Señor miro a su alrededor...

...y todo lo que había creado.

Y dijo: Esto no está bien, esto no está terminado.

Yo haré al hombre.

Y el Señor creó al hombre. ¿Qué pasó con la oración silenciosa?

¿Ustedes Creen? ¡Sí!

¿Creen en la palabra? ¡Sí!

¿Creen en la.... ¡Sí!

...verdadera palabra? ¡Sí!

¿Maldecimos al hombre... ¡Sí!

...que niega la palabra? ¡Sí!

¿Enviamos al fuego del infierno...

...al hombre pecador que contradice la palabra?

¡Sí!

Señor del trueno y la tempestad, Señor que todo lo puedes.

Has tu voluntad con los que se dicen hacedores de la ciencia.

Castiga al pecador, igual que castigaste...

...a los enemigos de la fe en los tiempos de los faraones.

Sí.

Haremos sentir el terror de nuestra espada...

...por toda la eternidad.

Mientras su alma se retuerce angustiada en la condenación.

¡No! No reces por la destrucción de Bert.

Vete.

Señor, rezo por la misma maldición...

...y pido tu gracia, para esta pecadora.

Que es sangre de mi sangre, carne de mi carne.

¡Reverendo Brown!

Reverendo Brown, se que su gran fe es lo que lo hace rezar así.

Pero, a veces si exageramos...

...destruimos lo que esperamos salvar.

Y sólo nos queda un vacio.

Recuerde las palabras de Salomón,...

...en el libro de los proverbios.

Aquel que perturba su hogar, heredará el viento.

La biblia también nos habla de...

...que Dios perdona a sus hijos.

Y que nosotros, hijos de Dios.

Debemos perdonarnos unos a los otros.

Mis queridos amigos, vuelvan a sus hogares. Vayan a sus casas.

Que la gracia del señor este con uds.

Si peque...

...ya fui castigado.

Vamos a llevarte a casa, querida.

No puedo ir a casa. El me odia. El no te odia.

Pero el me maldijo.

Mi propio padre me envió al infierno.

Ningún hombre tiene el poder para maldecir.

Pero el siempre hizo eso.

Lo hizo con Bert y con el pequeño hijo de los Stebbins.

¿El hijo de los Stebbins?

Así fue como todo comenzó.

Fue por eso que Bert dejo la iglesia.

El hijo de los Stebbins, sólo era un niño inocente.

Dios no guarda rencor a los inocentes, querida.

Fue lo que Bert dijo.

Si pudiera explicárselos, ellos entenderían, Sr. Brady.

Voy a ayudarte como pueda.

Vamos. Vamos a casa ahora.

Vamos, querida. Gracias.

Hola, Henry. Sarah.

Subo enseguida, querida. Está bien.

Buenas noches, Henry. Buenas noches, Sarah.

Aun sigues despierto.

Hace mucho calor para dormir.

No nos engañemos, Henry.

Ya no somos los hombres que solíamos ser.

Bueno, pero el tamaño de nuestra cena, no ha cambiado nada en 40 años.

Es gracioso, como 2 personas pueden estar juntas...

...en el mismo lugar y a la vez tan separados.

Creo que es el proceso de vida.

Solíamos entendernos y admirarnos mutuamente, Henry.

Dime, viejo amigo.

¿Por qué te alejaste tanto de mí?

Todo movimiento es relativo, Matt.

Quizás eres tu el que se ha movido, o sigues quieto.

Ser progresista significa abandonar a Dios,...

...abandonar la fe en mi padre.

Vi un ejemplo de esa fe esta noche.

Y es un instrumento bastante mortal, si me preguntas.

Lo que viste, es el reflejo de la violencia y el odio...

...del mundo que nos rodea, Henry.

Tu mundo.

Ellos fueron llevados a eso porque su fe fue amenazada.

Son personas simples, pobres personas...

...que trabajan duro y necesitan creer en algo, algo bonito.

Necesitan algo más perfecto de lo que ellos tienen.

Una ventana a la tienda del cielo.

¿Por qué quitarles eso, Henry?

Es todo lo que tienen.

Es como... un cáliz dorado de esperanza.

Como un bailarín dorado.

¿Un qué? Un bailarín dorado.

El estaba en una gran ventana de una...

...tienda general de Wakeman, Ohio.

Yo solía mirarlo desde la calle...

...y decía que, si tuviera ese bailarín dorado...

...tendría todo lo que quería tener de este mundo.

El bailarín dorado.

Yo tenía 7 años y conocía muy bien los caballos bailarines.

Una gran crin roja, ojos azules, todo dorado con manchas púrpuras.

Muy costoso, cuando el sol daba en los estribos...

...era algo digno de ver.

Pero costaba un cuarto del salario de mi padre.

Así que, siempre había una ventana...

...de vidrio entre el bailarín dorado y yo.

Hasta que una mañana, creo que era navidad o mi cumpleaños.

De todas maneras. Me desperté, y allí, al pie de mi cama...

...estaba el bailarín dorado.

Mi madre ahorro de las compras.

Mi padre trabajo de noche por un mes.

Entonces, salte a la silla de montar y comencé a balancearme.

Y se quebró en dos.

La madera estaba podrida, pegada con saliva y cera.

Todo brillante y sin substancia.

Por eso, Matt, cuando encuentro algo bonito y brillante...

...que parece verse perfecto,...

...pintado todo de dorado y con manchas púrpuras.

Miro debajo de la pintura.

Y si encuentro una mentira, muestro lo que realmente es.

Tú dices que les das esperanza a la gente...

...yo digo que le robas la esperanza a la gente.

Y en cuanto al requisito de tu paraíso brillante.

Es la ignorancia, y toda ignorancia trae,...

...pobreza, fanatismo y odio.

Yo digo, al diablo con eso.

Ahora Howard, dinos que más te dijo el sr. Cates en clase.

Bueno primero dijo, que la tierra estaba demasiado caliente...

...para que hubiera vida.

Luego, empezó a enfriarse...

...y las células y las cosas empezaron a vivir.

¿Células?

Como pequeños bichos...

...en el agua.

Después, esos pequeños bichos crecieron en bichos más grandes...

...y les salieron patas y se arrastraron a la tierra.

¿Y cuánto tiempo tomo eso, según el sr. Cates?

Un par de millones de años, quizás más.

Por aquí caballeros.

Luego vinieron los peces, los reptiles y los mamíferos.

El hombre es un mamífero.

Igual que los perros y el ganado de los campos,...

...¿el dijo eso? Si, sr.

Howard, ¿cómo salió el hombre de esa mezcla de bichos...

...y serpientes según tu profesor?

El hombre evoluciono del antiguo mundo de los monos.

¿Oyeron eso, amigos míos?

"El antiguo mundo de los monos."

De acuerdo al sr. Cates, uds y yo...

...no descendemos ni de los buenos monos americanos.

Escucha cuidadosamente, Howard.

En toda esta charla de bichos y evolución...

...de lodo y barro,...

...¿el sr. Cates, alguna vez, hizo referencia a Dios?

No que yo recuerde.

¿Y el milagro que hizo en 7 días,...

...que esta descripto en el hermoso libro del Génesis?

No, sr.

Damas y caballeros, yo... ¡Protesto!

Ruego a la corte, por favor que advierta al abogado...

...que no estamos en una colonia de vacaciones.

Se supone que debe mostrar las evidencias al jurado.

Y no hay damas en el jurado.

Señoría, no tengo intención de dar un discurso.

No es necesario.

Estoy seguro de que todos en el jurado.

Todos han notado en la voz de este muchacho.

Y se han conmovido con su trágica confusión.

Le han dicho que ha surgido de un animal...

...que se revuelca en el barro.

Y yo digo, que esos Anti-biblia,...

...esos evolucionistas son vendedores de veneno.

Y la legislación de este soberano estado...

...tiene la sabiduría para demandar a los difusores de veneno.

Ya sea en botellas o en libros.

Eliminando claramente lo que intentan vender.

Si esta ley no es cumplida...

...este muchacho se encontrara en una generación...

...despojada de su fe por las enseñanzas de una ciencia atea.

Pero si todo el peso de la ley cae sobre Bertram Cates.

Los fieles de todo el mundo, que nos observan...

...y escuchan cada palabra...

...se levantaran y bendecirán esta corte.

Amén. Amén.

Menos mal, que el maldito coronel Brady no hizo ningún discurso.

Howard, has dicho que la tierra estaba muy caliente.

Eso fue lo que dijo el sr. Cates.

¿Con más calor que el que hace ahora?

Debió serlo. El sr. Cates lo leyó de un libro.

¿Era este el libro? ¿El origen de las especies de Charles Darwin?

Si, sr. Ahora, Howard.

¿Piensas que hay algo malo en esto?

No lo sé, yo... ¡Protesto!

Señoría, la defensa le pide su opinión a un estudiante...

...acerca de un asunto de moralidad.

Estoy intentando establecer que Howard o el coronel Brady...

...Charles Darwin y cualquiera en esta corte, incluso ud. sr...

...tiene derecho a pensar.

Sr. Drummond, el derecho a pensar no se está juzgando aquí.

Con todo el debido respeto Señoría, el derecho a pensar...

...es muy importante en este juicio.

Y corre un gran peligro en el proceso de esta corte.

Estamos juzgando a un hombre.

Un hombre que piensa.

Que ha sido amenazado con multas y prisión.

Por decir lo que piensa.

Sr. Drummond, por favor, ¿puede reformular su pregunta?

Muy bien, Howard, pongámoslo de esta manera...

Piensas que todo este problema de la evolución...

...¿te ha causado algún mal?

¿Señor? ¿Te ha lastimado de alguna manera?

Te ves razonablemente bien, sabes.

Lo que el sr. Cates te dijo afecto tu forma de jugar...

...te lesiono tu brazo de lanzador.

No, sr. soy zurdo. ¡Oh! Eres zurdo. ¡Bien!

¿Y aun honras a tu madre y a tu padre? Claro.

¿No has matado a nadie desde el desayuno?

¡Protesto! Esa es una jactitación absurda.

¿Una qué?

¿Puede reformular su protesta, sr. Davenport?

Jactancia, una declaración falsa.

En este caso, el asesinato de alguien cercano o no.

Se acepta la protesta.

Pregúntele si su fe en las santas escrituras fue dañada.

Cuando necesite de su valiosa ayuda...

...Coronel Brady, puede estar seguro que se la pediré.

Cuando quiera, Coronel Drummond, cuando quiera.

Es el único hombre que conozco que puede mantenerlo callado.

¿Crees todo lo que te ha dicho el sr. Cates?

No estoy seguro. Tendría que pensarlo. Bien por ti.

¿Tu padre es granjero, no es así? Si, sr.

¿Tiene un tractor? Nuevo y brillante.

¿Crees que tener un tractor es un pecado,...

...porque no aparece en la biblia?

Sabes que Moisés nunca hizo una llamada telefónica.

Eso hace que el teléfono sea un instrumento del diablo.

Nunca lo había pensado de esa manera.

Ni nadie, según el coronel Brady.

Señoría, la defensa comete el mismo error que todos los ateos.

Confunde las cosas materiales...

...con las grandes realidades espirituales del mundo conocido.

¿Por qué confunde a este muchacho?

¿La rectitud no significa nada para ud., sr.?

A riesgo de perjudicar el caso de mi cliente...

...debo decirle que la rectitud no significa nada en absoluto para mí.

La verdad, si lo es.

La verdad es el camino, caballeros.

Una de las peculiares imbecilidades de nuestro tiempo...

...es la gran moralidad que le hemos impuesto al comportamiento humano...

...para que cada acto del hombre sea medido...

...de acuerdo a una latitud arbitraria favorable y en una...

...longitud desfavorable, exacta en minutos, segundos y grados.

¿Entiendes de lo que estoy hablando, Howard?

No, sr.

Quizás, un día lo entiendas. Puedes retirarte, hijo.

Quizás el muchacho no lo haya entendido. Pero yo sí.

Veo lo que quiere hacer con los miembros del jurado,...

...confundirlos y engañarlos.

Nadie ha olvidado el caso de la editorial Endicott...

...cuando hizo creer al jurado que la obscenidad estaba en sus mentes.

Fue inmoral lo que hizo con aquel jurado.

Los engaño, los confundió.

¿Piensa que va a hacer lo mismo aquí?

No intento hacer nada, abogado.

Todo lo que quiero hacer es prevenir a los que tienen parado el reloj.

Que hay que pasar de esa basura medieval a la constitución de EE.UU.

Esta no es una corte federal.

Maldita sea, debemos hacerlo en cualquier lugar.

Señoría, es obvio lo que intenta hacer.

Quiere que nos olvidemos del delincuente...

...y que juzguemos a la ley.

Daremos la respuesta sr. con el siguiente testigo.

Llame por favor, a la srta. Rachel Brown al estrado.

¿Sabías algo de esto? ¡Srta. Rachel Brown!

Srta. Rachel Brown, suba al estrado.

Querida, sólo repíteme algunas de las cosas que dijiste la otra noche.

Rachel, ¿qué le dijiste? Tranquilo, tranquilo.

Rachel, levanta tu mano derecha, Rachel.

Jura decir la verdad, toda la verdad y...

...nada más que la verdad con la ayuda de Dios.

Si. Siéntate.

Srta. Brown, es amiga del defendido Bertram Cates.

Si, vamos a casarnos.

¿Van a la misma iglesia?

Si, íbamos.

¿Siguen haciéndolo? ¿Qué?

¿Van a la misma iglesia? No.

¿El sr. Cates, abandono la iglesia? No, no realmente.

No su espíritu. Pero su cuerpo si, correcto.

¿El sr. Cates abandono la iglesia a la que iban juntos?

Si. ¿Por qué?

Por lo que le paso al hijo de los Stebbins.

El hijo de los Stebbins,...

...por favor, ¿quiere hablarnos de lo que paso?

Fue hace 2 veranos.

El hijo de los Stebbins tenía 13 años.

El era uno de los estudiantes de Bert.

Solía venir a ver por el microscopio de Bert.

Bert decía que era muy inteligente...

...y que podría ser un científico cuando creciera.

¿Sí?

Un día, fue a nadar al río con los otros chicos...

...le dio un calambre y se ahogo.

Siga.

En el funeral, mi padre le dijo que Tommy...

...no había muerto en estado de gracia, porque su padre...

...no permitió que lo bautizaran.

Porque no le dices lo que tu padre realmente le dijo.

Que el alma de Tommy estaba condenada... ¡Orden!

...que ardería en el fuego del infierno.

Se supone que la religión debe confortar... ¡Orden!

...¿no es así?

No se supone que las asuste en la muerte.

¡Estoy pidiendo orden, por favor!

¡No lo ven! El no sólo no consideraba justo que el niño...

...no fuera al cielo, no abandono a Dios, sólo a la iglesia.

Entonces, es verdad que por culpa del hijo de los Stebbins...

...Bertram Cates abandono la iglesia.

No ha dicho nada malo.

Estamos comenzando a ver experiencias internas que...

...a veces pueden desviar a un joven hombre de su camino.

¡Protesto! Que mi cliente se haya desviado o no del camino...

...es cuestión de interpretación.

Que no conste en los registros. Se acepta la protesta.

El jurado no debe tener en cuenta las palabras del fiscal.

Srta. Brown, quiere contarle más al jurado...

...sobre las opiniones del sr. Cates, sobre la religión.

¡Protesto, protesto!

Los testimonios acerca de dichos no son admisibles.

La corte no protesta ante este tipo de preguntas.

Proceda, Coronel Brady.

Sólo repita, con sus palabras algunas de las conversaciones...

...que tuvo con el defendido.

Rachel, no puedes... ¡Orden!

Lo que te dije eran respuestas...

...a las preguntas que me hacías desde el corazón.

Si les dices todo, van a hacerlas parecer alegaciones.

¡Orden! ¡Orden! Me crucificaran.

No le hará daño, Rachel. Es por su bien. Habla.

Sr. Brady, por favor, yo confié en ud.

Rachel, estamos aquí para servir a la verdad.

Yo...

No puedo recordarlo.

Le recuerdo srta. Brown que está bajo juramento.

Y es ilegal negar información pertinente.

Dígale a la corte lo que sintió...

...cuando Bertram Cates, le dijo que Dios no creo al hombre.

Que el hombre creo a Dios.

Bert, no dijo eso.

Estaba enojado por lo que paso con el hijo de los Stebbins.

El dijo que el hombre creo un Dios vengativo...

...de su propio fanatismo...

...y un diablo de su propio infierno.

Y cuando le preguntaban qué había del otro lado de la luna...

...¿alguna vez menciono la posibilidad de que allí estuviera el cielo?

¿O sólo dijo que no había nada excepto un mundo de estrellas,...

...lunas, galaxias y desechos universales?

Díganos, ¿qué dijo del santo sacramento del matrimonio?

Lo comparo con la reproducción de los animales.

¡Protesto! ¡Protesto! ¡Vamos!

¡Orden!

¿No quieres que la buena gente de este pueblo...

...entienda lo que le ha pasado a su mente...

...y puedan recuperar la razón? ¿no es así?

¡Vamos! ¡Dígalo! ¡Dígalo! ¡Orden!

¡Dígalo! ¡Orden!

¡Matt! ¡Orden! ¡Orden!

Dadas las circunstancias...

...creo que la testigo puede retirarse.

No puede la defensa debatir las declaraciones...

...que el fiscal ha puesto en boca de la testigo.

Déjela irse.

Déjela. ¡Que la deje!

¿Quieres ir a la cárcel?

No me ates las manos.

Déjela. O me declarare culpable.

No haré preguntas.

La testigo puede retirarse.

¿La fiscalía quiere llamar a algún otro testigo?

Por ahora no, Señoría. La fiscalía descansa.

Proseguiremos el caso con la defensa.

Coronel Drummond.

Si, la defensa llama al Doctor Amos D. Keller...

...jefe del departamento de Zoología de la universidad de Chicago.

Protesto. ¿Con que motivo?

No veo la relevancia que puede tener el testimonio...

...de un profesor de Zoología en este juicio.

Es muy relevante. A mi cliente se le juzga por enseñar la evolución.

Cualquier testimonio que demuestre que eso no infringe la ley...

...debe ser admitido.

¡Es irrelevante, inmaterial e inadmisible!

¿Por qué? Si Bertram Cates hubiera sido acusado de asesinato,...

...¿sería irrelevante que llamara a un testigo experto para examinar el arma?

Señoría, la defensa solicita que el Doctor Keller, declare para...

...que pueda explicarles a los caballeros del jurado...

...lo que exactamente es la teoría de la evolución.

No necesitan que les expliquen.

La gente de este estado a dejado muy claro que no quiere...

...esta porquería zoológica en las escuelas.

Yo me rehusó a que estos científicos agnósticos...

...usen esta corte como plataforma para...

...lanzar sus herejías a los titulares de los periódicos.

Coronel Drummond...

...la corte considera que la zoología es irrelevante en este caso.

¡Muy bien!

Llamo al Doctor Alan Page, diacono de la iglesia congregacional...

...y profesor de geología y arqueología de la universidad de Oberlin.

¡Protesto! Protesta aceptada.

De un solo golpe, esta corte niega la existencia...

...de la zoología, de la geología y la arqueología.

No negamos la existencia de estas ciencias...

...pero no tienen relación con la ley.

Llamo a Walter Aaronson, filosofo, antropólogo, escritor...

...y una de las mentes más brillantes del mundo actual.

¿Alguna protesta, sr. Brady?

Protesto. ¡Muy bien!

¡Señoría! La defensa a traído a Hillsboro...

...con grandes inconvenientes y grandes gastos...

...a 5 notables científicos cuyos testimonios son esenciales...

...para demostrar que lo que dijo Bert Cates...

...en una tranquila mañana de primavera en la escuela de Hillsboro,...

...no fue un crimen.

Y es tan incontrovertido como lo es la geometría...

...para cualquier mente ilustre de esta comunidad.

En esta comunidad, Coronel Drummond y en este estado soberano...

...es exactamente el caso opuesto.

Lo que dice la ley es claro,...

...no necesitamos expertos que cuestionen la valides de las leyes...

...que ya se encuentran en los libros.

En ese caso, dejemos de perder el tiempo...

...y construyamos la horca para ahorcarlo.

Esa contestación sr. es un insulto a toda la comunidad.

Toda esta comunidad es un insulto para el mundo civilizado.

¡No vamos a tolerar esto!

Señoría, pido permiso para dejar este caso.

¡Orden!

Coronel Drummond, no puede renunciar ahora.

¿Por qué no? No querías renunciar hace 5 minutos, muchacho.

Sr. Drummond, sr.Drummond, qué razones tiene para dejar...

Ahí hay 100 razones, y si eso no es suficiente...

...tengo una más.

Creo que mi cliente ya ha sido declarado culpable.

Sr. Drummond, ¿está diciendo que esta honesta expresión de emoción...

...puede afectar a la corte de alguna manera...

...en la imparcial administración de la ley?

Lo que digo, es que no se puede administrar con imparcialidad una ley cruel.

Que sólo castiga, que sólo destruye.

Y le advierto que una ley cruel, es como el cólera.

Destruye a todo el que lo toca.

Sr. Drummond.

No comprende que si considera un crimen...

...enseñar algo como la evolución en las escuelas públicas...

...mañana puede considerarla un crimen enseñarla en las escuelas privadas.

Y al año siguiente considerara un crimen leer sobre ella.

Y luego, quizás comenzaran a quemar libros y periódicos.

Y pronto, se enfrentaran católicos contra protestantes,...

...protestantes contra protestantes...

...intentando imponer su religión sobre la mente del hombre.

Si pueden hacer una cosa, pueden hacer la otra...

...porque la ignorancia y el fanatismo siempre están ocupados.

Ellos necesitan ser alimentados.

Y pronto, Señoría, agitando banderas y tocando tambores...

...marcharemos de vuelta hacia el glorioso siglo 16...

...cuando los intolerantes condenaron a Galileo...

...por traer inteligencia y conocimiento a la mente humana.

Espero abogado, que no considere intolerante a esta corte.

Su Señoría tiene derecho a esperar.

Tengo derecho a hacer más cosas.

Tiene el poder para hacer más cosas.

Y voy a ejercer ese poder.

Coronel Drummond, le ordeno presentarse mañana a las 10 en punto en la corte...

...o estará en desacato con esta corte.

Y mientras tanto, ordeno que quede bajo custodia del alguacil...

... hasta que pague una fianza de 2000 dólares.

¿2000? ¿Por qué no 4000? Que sean 4000.

Señoría, mi periódico pagara la fianza.

¿Tiene alguna prueba o autorización legal...

...otorgada por su empleador?

Se lo pediré al periódico de inmediato.

Bien. Mientras tanto, el Coronel Drummond...

...será acomodado en las dependencias municipales.

Señoría, entregare mi granja por el sr. Drummond.

Debe valer por lo menos esa cantidad.

No tenemos forma de determinar el valor de su granja, sr.

La ley demanda que la fianza sea pagada en efectivo.

Señoría, Señoría, mi banco respaldara esa cantidad...

...considerando que la granja vale mucho más que eso.

Muy bien.

Haga los arreglos necesarios con el secretario.

Disculpe, ¿quién es ud.? Me llamó John Stebbins.

Se suspende la sesión, retomaremos mañana a las 10 A.M.

Esta noche va a ser una noche caliente.

"Gloria, gloria, aleluya, gloria, gloria, aleluya...

...gloria, gloria, aleluya, en el nombre del Señor...

ERES UN MONO O UN HOMBRE

LEE TU BIBLIA

"Gloria, gloria, aleluya, gloria, gloria, aleluya...

...gloria, gloria, aleluya, en el nombre del Señor...

DARWIN ES EL DIABLO

ERES UN MONO O UN HOMBRE

LEA SU BIBLIA DIARIAMENTE

DARWIN ES EL DIABLO

¡Sí!

¡Está bien!

¡Vándalos del mundo reúnanse!

Entra.

Sólo pueden quemar a los intelectuales.

Esos son los idiotas que hacen nuestras leyes.

Es el proceso democrático.

Va a salir rodeado de una aureola de gloria abogado.

¡Oye! Porque no te callas.

Y será porque lo dice su Señoría,...

...una lucha del hombre contra el hombre...

...del credo contra el credo... y cállate.

Despierta Henry, Darwin se equivoco...

...el hombre sigue siendo un simio...

...su credo sigue siendo un tótem.

El momento que se puso de pie, miro a las estrellas y pensó que eran algo para comer.

Y cuando no pudo alcanzarlas.

Decidió que era algo de otro animal más grande y así nació Jehová.

Si. Ojala tuviera tu rastrera visión de la historia.

Me haría las cosas más fáciles.

Pero no para ti.

Tú seguirías intentando encontrarle el sentido...

...a lo que con humor llaman la carrera humana.

Quítate la venda de los ojos.

Te digo que el futuro ya es obsoleto.

Tú crees que el hombre tiene un destino noble.

Yo te digo que ya ha comenzado su marcha atrás...

...hacia el estúpido mar del que salimos.

Y qué me dices de un hombre como Bert Cates.

Cates, el mono que intento volar.

Se subió a la cima del tótem y salto.

Y no había nadie para atraparlo.

Ni siquiera tú.

¡Yo! ¿Qué quieres que haga?

No viste lo que hicieron con mis testigos.

Necesitas un trago. Lo que necesito es un milagro.

Si.

Aquí hay muchos.

Cortesía de Mathew Harrison Brady.

Señoría, siento que le debo una disculpa, sr.

Siento las palabras que pronuncie...

...y que han llevado a esta citación.

Me retracto.

Sé que su Señoría, intentaba ser justo.

Pido disculpas por las palabras que dije en el calor del momento.

Amigos y Coronel Drummond.

El hombre en el que creo vino a este mundo para...

...salvar al hombre del pecado...

...y enseñar que perdonar es bueno.

Creo en sus principios.

Acepto las disculpas del Coronel Drummond.

Y retiro la citación por desacato.

Gracias, Señoría.

Señoría, me gustaría añadir en este espíritu de perdón...

...que no tengo ninguna animosidad en contra del colega abogado de Chicago.

Que ya ha pasado antes por esta situación.

Quizás ahora vuelva a casa con una lección aprendida.

Y aquí le encomendamos que comprenda en su corazón...

...las palabras de él: "si tienes sed ven a mí,...

...que yo te daré la vida".

Quizás tenga muchas lecciones que aprender de la fiscalía.

Señoría, hay otra frase que dije ayer que quisiera retirar.

Si la corte me lo permite, quisiera renunciar a mi renuncia.

Y continuar con el caso de Bertram Cates.

No veo razones para que el Coronel Drummond no amerite continuar...

...en la defensa del acusado.

Proceda, Coronel Drummond. Muy bien.

Dado que la corte ha desestimado el testimonio de la ciencia...

...y las teorías de Darwin, admitiría la corte...

...un testimonio experto sobre un libro llamado la sagrada biblia.

Coronel Brady, ¿tiene alguna protesta?

Si el abogado quiere avanzar el caso usando las sagradas escrituras...

...la fiscalía no pondrá ninguna protesta.

Bien. Me gustaría llamar al estrado a uno de los más famosos expertos...

...de la biblia y sus enseñanzas.

Mathew Harrison Brady.

Señoría, esto es absurdo. Yo, bueno...

Hermanos, vamos a rezar.

Esto no es ortodoxo, nunca supe de una instancia...

...en la que la defensa llame al abogado acusador de testigo.

Señoría, es completamente ortodoxo.

Pero, si sirve a los intereses de la verdad y la justicia...

...subiré al estrado.

La corte apoyara que decline testificar como testigo en su caso.

Señoría, no voy a testificar contra nada.

Sólo hablare como lo he hecho toda mi vida.

A favor de la verdad de las sagradas escrituras.

Sr. Meeker, tome juramento al testigo, por favor.

No es necesario que le tome juramento.

Para su información...

...no pondré ninguna protesta para jurar por Dios.

Confió en que nos dirá la verdad.

Estoy en lo correcto sr., si lo llamo una autoridad en la biblia.

No creo que sea pretencioso decir que he estudiado la biblia como...

...cualquier hombre de leyes.

Y he intentado vivir según sus preceptos.

Bien por ud.

¿Y supongo que podrá decirme muchos versículos e incluso...

...capítulos enteros de la biblia? ¿No es así?

Hay muchas partes de la sagrada biblia que no guardo en mi memoria.

Y supongo que no habrá memorizado ningún pasaje del origen de las especies.

No tengo el menor interés en las hipótesis paganas de ese libro.

¡Oh, sí! ¿Así que nunca lo a leído? Y nunca lo haré.

¿Y cómo tuvo la impertinencia de declarar esta guerra santa...

...contra algo que no conoce?

¿Cómo puede ser tan creído para decir que los conocimientos...

...científicos sistematizados en los escritos de Charles Darwin...

...son de alguna manera irreconciliables con el espíritu del libro del génesis?

¿Puede repetirme la pregunta, por favor?

Está bien. Pongámoslo de esta manera.

En la página... creo que 19. Si, Charles Darwin dice...

Señoría, protesto. El Coronel Brady fue llamado como autoridad en la biblia...

...ahora el caballero de Chicago esta usando la oportunidad para leer...

...testimonios científicos que ud. Señoría, ya ha declarado irrelevantes.

Si va a examinar al Coronel Brady sobre la biblia...

...que se centre en la biblia, la santa biblia y sólo en la biblia.

Limite las preguntas a la biblia.

Bien, olvídelo.

Jugaremos en su campo, Coronel.

Veamos este escrito.

¿Este es el libro en el cual es experto?

Eso es correcto.

Dígame, ¿ud. siente que cada palabra que está escrita...

...en este libro debe ser tomada literalmente?

Toda la biblia debe ser aceptada exactamente como se nos ha dado.

Que dice de esta parte donde la ballena se traga a Jonás.

¿Cree qué realmente pasó?

La biblia no dice que fue una ballena, dice que fue un gran pez.

¿Dice así? De hecho, dice que fue un gran pez.

¡Cómo lo dijo!

¿Qué piensa sobre eso?

Creo en un Dios que puede crear una ballena y al hombre...

...y que puede hacer con ambos lo que le plazca.

¡Dios lo bendiga, Matthew Harrison Brady!

Estamos con ud. Coronel Brady.

¡Orden! ¡Orden!

El tiene razón. El tiene razón.

Coronel, voy a referirme a la historia en que Josué...

...hace que el sol se detenga.

Como experto, ud. me dice que este asunto de Josué es verdad.

Es un buen truco.

Yo no cuestiono los milagros del Señor, como lo hace ud.

¿A pensado que le pasaría a la tierra si el sol se detiene?

Puede testificarlo ud. si lo llamo al estrado.

Si dijeron que sol se detuvo...

...fue porque tenían alguna noción de que el sol se movía alrededor de la tierra...

...¿cree que eso es así, o cree que la tierra se mueve alrededor del sol?

Yo tengo fe en la biblia.

Y parece que no tiene mucha fe en el sistema solar.

El sol se detuvo.

¡Bien! Si dice ud. que paso eso...

...si Josué detuvo el sol en el cielo....

...la tierra dejo de girar sobre su eje...

...los continentes chocaron unos contra otros...

...las montañas volaron hacia el espacio...

...la tierra de salió de su orbita y choco contra el sol.

¿Cómo nos hemos perdido de todas esas pequeñas noticias?

Se lo perdió, porque eso no sucedió.

Tuvo que haber pasado, Coronel, según las leyes de la naturaleza.

¿O no cree en las leyes de la naturaleza?

Borraría a Copérnico de las clases junto con Charles Darwin...

...o eliminaría todos los desarrollos científicos desde Josué.

Revelaciones y punto.

Las leyes de la naturaleza nacieron de la mente del padre celestial...

...y puede cambiarlas, cancelarlas y hacer todo lo que quiera con ellas.

Constantemente me sorprende que ud. apóstol de la ciencia...

...con toda su supuesta sabiduría se equivoque con este simple hecho.

¿Me pasas la biblia?

Muy bien, Coronel.

Génesis 4.16:

...Y Caín se alejo de la presencia del Señor...

...y habito en el país de Nod al oriente de Edén...

...y Caín conoció a su esposa...

¿De dónde demonios salió ella?

¿Quién? La sra. de Caín.

La esposa de Caín.

Si en el comienzo sólo estaban Adán, Eva, Caín y Abel...

...¿De dónde salió esta mujer extra? ¿No lo había pensado?

No, sr. esa búsqueda se las dejo a los agnósticos.

¿Y nunca le ha interesado? Nunca me ha interesado.

¿Nunca quiso saberlo? No.

Pensó que quizás hicieron otro milagro en el país vecino, ¿eh?

La biblia me satisface, con eso basta.

Sabe, me asusta pensar el estado del conocimiento en este mundo,...

...si todos tuvieran su falta de curiosidad.

Este libro está lleno de engendros...

...Arfaxad engendro a Sale, Sale engendro a Heber...

Y así... ¿son personas importantes?

Son generaciones de hombres y mujeres santos de la biblia...

...¿y qué dice de todos esos engendros?

¿Qué quiere decir?

¿Quiero decir qué si engendraban igual que las personas que engendran hoy?

Creo que el proceso es el mismo.

No creo que sus científicos hallan creado otro.

En otras palabras, ellos fueron concebidos a través de...

...una función biológica normal conocida como sexo.

¿Qué piensa del sexo, Coronel?

¿En qué sentido pregunta eso?

Desde luego no quiero que conteste sobre sexo como esposo o padre...

...o como candidato a presidente.

Ud. esta aquí como experto en la biblia.

¿Cuál es la evaluación bíblica del sexo?

Es considerado el pecado original.

¿Todas esas personas santas fueron engendrados a través del pecado original?

¿Y tanto pecado no los hizo menos santos?

Señoría, ¿qué tiene esto que ver con el caso del Estado contra Bertram Cates?

Coronel Drummond, a la corte le satisfaceria...

...que las preguntas tuvieran que ver con el caso.

Ud. desestimo a todos mis testigos.

Debe permitirme que examine al único testigo qué he podido tener a mi manera, Señoría.

Señoría, he aceptado sentarme aquí y soportar los desprecios...

...del sr. Drummond, porque esta llevando la defensa de este caso...

...persiguiendo todo lo sagrado que es este libro.

¡Protesto! ¡Protesto! ¡Protesto!

¿Por qué motivo?

¿Hay algo sagrado que un agnóstico pueda celebrar?

¡Oh, Si! La mente del individuo humano.

En el poder de un niño de aprenderse la tabla de multiplicar...

...existe más santidad que en todas sus oraciones, amenes,...

...santificados seas y hosannas.

Una idea es mayor monumento que una catedral.

Y el avance del conocimiento humano,...

...no es más milagroso que una vara convertida en serpiente...

...o la separación de las aguas.

¡Vamos a detener la marcha del progreso...

...porque el sr. Brady nos asusta con una fábula?

Caballeros, el progreso nunca ha sido barato...

...hay que pagar por él.

A veces pienso que hay un hombre detrás del mostrador...

...que dice, bien, te doy el teléfono...

...pero perderás tu privacidad.

El encanto de la distancia.

Señora, ud. puede votar, pero tiene un precio.

Pierde el derecho a quedarse haciendo encajes o bordando.

Sr., ud. puede conquistar el aire,...

...pero las aves perderán su encanto.

Y las nubes olerán a gasolina.

Darwin nos ha llevado a la cima de la colina.

Desde donde podemos ver el camino que hemos recorrido.

Pero, por esa visión, esa sabiduría, por ese conocimiento,...

...debemos abandonar nuestra fe en la agradable poesía del Génesis.

No debemos abandonar la fe. La fe es la cosa más importante.

Entonces, ¿por qué Dios nos dio el poder de pensar?

Sr. Brady, ¿por qué niega la única facultad que...

...tiene el hombre por sobre todas las otras criaturas de la tierra?

El poder de su cerebro, para razonar.

¿Qué otro merito tenemos?

El elefante es más grande, el caballo es más rápido y fuerte,...

...la mariposa más hermosa, el mosquito es más prolífico.

Incluso la esponja común es más duradera.

¿Pero, la esponja piensa?

No lo sé. Soy un hombre, no una esponja.

¿Cree que una esponja piense?

Si el Señor quiere que las esponjas piensen, pensaran.

¿El hombre tiene los mismos privilegios que las esponjas?

Por supuesto.

Este hombre quiere tener los mismos privilegios que las esponjas,...

...quiere pensar.

Su cliente está equivocado, esta engañado, ha perdido el camino.

Es triste que no estemos todos dotados de su positivo...

...conocimiento del bien y del mal sr. Brady.

Gracias.

Una roca.

¿Cuántos años cree que tiene esta roca?

Me interesa más la roca de los tiempos que el tiempo de las rocas.

El doctor Page del colegio Oberlin...

...me dijo que esta roca tiene más de 10 millones de años.

Bueno, sr. Drummond, finalmente pudo deslizar su testimonio científico, después de todo.

Ahora, mire esto sr. Brady.

Este es un fósil que proviene de una criatura marina pre-histórica.

Que vivió hace millones de años...

...cuando estas grandes montañas estaban sumergidas bajo el agua.

Lo sé, la biblia cuenta del del diluvio final...

...pero su profesor se a equivocado en las fechas.

La piedra no tiene más de 6 mil años.

¿Cómo lo sabe?

Lo sé porque un gran estudioso de la biblia, el obispo Usher,...

...determino finalmente la fecha y hora exacta de la creación.

Ocurrió en el año 4004 A.C.

Si, esa es la opinión del obispo Usher.

No es una opinión, es un hecho.

Gracias.

Al que el obispo llego a eso después de computar cuidadosamente...

...las edades de los profetas asentados en el antiguo testamento.

De hecho, el determino que el Señor comenzó la creación...

...un 23 de octubre de 4004 A.C....

...a las 9 A.M.

¿Hora estándar del Este...

...o del Oeste?

Y no pudo ser a la mañana, ¿no es así?

Porque el Señor no creo el sol hasta el cuarto día.

Eso es correcto.

Ahora, ¿ese primer día fue un día de 24 horas?

La biblia dice que un día.

Sí, pero si no había sol. ¿Cómo pudo saberlo?

La biblia dice que fue un día.

Si, ¿pero un día literalmente, un día normal, un día de 24 horas?

No lo sé. ¿Y qué piensa?

¡Yo no opino de las cosas que no pienso!

¿Y opina de las cosas de las que piensa?

¿No es posible que ese primer día tuviera 25 horas?

No había manera de medirlo, así que no había manera de saberlo.

¿Podría haber tenido 25 horas?

Es posible.

Así que interpreta que el primer día registrado en el Génesis...

...podría haber tenido una duración indeterminada.

Lo que dije es que el día referido no podría haber tenido necesariamente, 24 horas.

Pudo haber tenido 25 o pudo haber tenido 30 horas.

Pudo haber sido un mes, o un año,...

...o 100 años...

...o 10 millones de años...

¡Protesto! Esto no es sólo irrelevante, no tiene fundamento y es ilegal.

Demando saber el propósito de la examinación del sr. Drummond.

¿Qué está intentando hacer?

Yo te diré, lo que intenta hacer.

El intenta destruir las creencias de todos en la biblia y en Dios.

¡La biblia es un libro!

Es un buen libro, pero no es el único libro.

Es la palabra del todo poderoso inspirar a los hombres que la escribieron.

¿Cómo sabe que Dios no inspiro a Charles Darwin?

Porque Dios me ha dicho que me oponga a las maléficas enseñanzas de ese hombre...

¿Dios hablo con ud.? Si.

¿Le ha dicho lo que es bueno y malo? Si.

¿Y ud. actuó de acuerdo a eso? Si.

¡Ud. Matthew Harrison Brady, a través de la oratoria,...

...las leyes, o lo que sea...

...a llevado la palabra de Dios al resto del mundo,...

...les presento al profeta de Nebraska!

¡Por favor!

¿Esta es la realidad de las cosas?

¿Dios le ha dicho lo que es bueno?

¿Ir en contra de Brady, es ir en contra de Dios?

No. Todos los hombres somos libres.

¿Y por qué Bertram Cates, está en una cárcel de Hillsboro?

¡Orden!

¿Y si el sr. Cates tuviera suficiente influencia y poder...

...y consiguiera establecer una ley donde sólo se enseñara a Darwin en las escuelas?

¡Eso es ridículo! En el mundo sólo existe una gran verdad.

¡Por supuesto! La verdad según Brady.

¡Dios le habla a Brady y Brady le habla mundo!

¡Brady, Brady, Brady el todo poderoso!

¡El Señor es mi fuerza!

¿Y si un ser humano inferior, como Cates o Darwin...

...tuvieran la audacia de pensar que el Señor le ha susurrado...

...que lo que Brady dice, quizás no es santo.

¿Debe un hombre ir a la cárcel por enfrentarse a un profeta auto proclamado?

Extendamos los testamentos, ya tenemos el libro de Brady.

Podemos colocarlo entre los Números y Deuteronomio.

Mis amigos, Señoría. Damas y caballeros...

El testigo puede retirarse.

Saben que yo defiendo mis creencias.

Yo creo... en la verdad del libro del Génesis.

Señoría, el testimonio concluyo.

Números, Deuteronomio, Josué, Juicios, Ruth,...

El testigo puede retirarse. ...el primero de Samuel, el segundo de Samuel...

...el primer y segundo libro de los reyes, Puede retirarse, Coronel Brady.

Isaías, Jeremías, Lamentaciones, Ezequiel...

La corte se suspende hasta mañana a las 10.

Bien hecho, Henry. Bien hecho

Matt, Matt, querido. Vamos a casa.

A casa. Volvamos al hotel.

...increíble.

Buen trabajo.

Matt.

Siempre fuiste un buen hombre.

Eso es lo que más amo de ti.

Desde el comienzo.

La gente dirá que cometiste errores, que tomaste decisiones erradas.

Pudiste ser presidente 3 veces.

Sarah.

Nunca dude de ti porque tus decisiones fueron honestas y altruistas.

Nunca comprometiste tus principios para ganar.

Sarah.

La victoria aquí, será un monumento...

...a Dios que perdurara los últimos 1000 años.

Matt, ellos revirtieron la causa esta tarde.

Ellos no lo entendieron.

Ellos tienen que entenderlo.

Yo haré que lo entiendan.

Mi discurso, ¿dónde está mi discurso?

Tengo que encontrar mi discurso.

Necesito hacer que lo entiendan. Tienen que entenderlo.

¡Ellos van a oírme!

Aquí esta.

Todo está aquí, en este papel.

Sarah, este no es sólo un caso.

Es Dios mismo, el que está siendo juzgado.

Ellos te oirán, querido.

Madre...

...ellos se rieron de mí.

¡Mi bebé!

¡No puedo soportar que se rían de mí!

¡Todo está bien, bebé!

¡Todo está bien!

Pase.

Sr. Meyer.

Hable por teléfono con el vice gobernador esta mañana, Merle.

Los periódicos no fueron muy gentiles con nosotros.

Las voces del capitolio dicen que podríamos ir cerrando... este asunto.

Espere un momento, Meyer.

Yo tengo una obligación con la ley.

Por supuesto que sí, Merle.

Tiene que seguir la ley, a pesar que ambos tenemos la reelección en noviembre.

No, sr. eso no puede afectarlo.

Hola, srta. Brown.

Deje a mi padre, Bert.

He llevado las cosas muy mal, ¿no es así?

No es culpa tuya, Rachel. Brady puede retorcer las cosas.

No fue el. Debí haberlo hecho desde el comienzo. Seguro...

No tienes que decir nada.

Me alegra que estés aquí. Siéntate con nosotros.

¡Vaya! Bienvenida a nuestro lado.

¡Hola, hola! ¡Probando, probando!

¡1, 2, 3, 4, probando, probando!

¡1, 2, 3, 4! ¡Hola, hola!

Hola, ¿qué es esto? Es un micrófono.

¿Es ud. periodista?

¡Oh, sí! Vamos a conectarnos directamente con WGN de Chicago.

Todo el país nos oirá.

Cuando salga el jurado, anunciaremos el veredicto.

Dios mío, van a derribar algunos muros con la radio.

Se supone que no debe decir Dios en la radio.

¿Por qué demonios no?

También se supone que no diga demonios.

Parece que esto va a hacer algo divertido.

Parece que ya tienen un veredicto, hijo.

El jurado ya está de vuelta.

¿Ud. qué piensa? ¿Puede verlo en sus caras?

No.

¡Todos de pie!

¡Atención, atención!

La corte dictara sentencia en el caso del Estado contra Bertram Cates.

¡Pueden sentarse!

Damas y caballeros, este es Harry Easterbrook hablando...

...para la vasta audiencia de América, desde la corte de Hillsboro...

...donde el jurado acaba de regresar a la corte para dictar el veredicto en el...

...famoso juicio del caso de los monos de Hillsboro.

El juez ha tomado asiento y en los próximos minutos sabremos...

...si Bertram Cates ha sido declarado inocente o culpable.

Caballeros del jurado, ¿tomaron ya una decisión?

Si, sr... Señoría. La tenemos.

El jurado por decisión unánime encuentra a Bertram Cates...

...culpable de los cargos.

¡Silencio, por favor!

¡Orden! La corte sigue en sesión. Operadora.

El prisionero debe ponerse de pie para oír la sentencia de la corte.

Sr. Cates, ¿quiere hacer alguna declaración antes de dictar la sentencia?

Señoría, no soy un gran orador.

No tengo la elocuencia de algunas personas que hemos oído estos días.

Sólo soy un maestro de escuela.

Pero, siento que he sido condenado por violar una ley injusta.

Y en el futuro, continuare oponiéndome a esta ley, de la manera que pueda.

Y...

Bertram Cates, ha sido encontrado culpable de violar en público el acta...

...37, del estatuto número 31.427 de los cargos acusados.

Esta violación es castigada con prisión efectiva...

...pero, como no ha habido una violación previa del estatuto...

...no hay precedentes que guíen al tribunal a dictar sentencia.

La corte cree apropiado sentenciar a Bertram cates...

...a pagar una multa...

...de 100 dólares.

¡Orden! ¡Orden!

Señoría, ¿a dicho 100 dólares? Eso es correcto.

Y con esto se da por concluido el juicio.

Señoría, la fiscalía a realizado un esfuerzo titánico...

...y considera que el castigo debe ser más drástico...

¡Protesto!

...para que sea un ejemplo, para este transgresor...

..y así mostrárselo al mundo.

La cantidad de la multa, no me interesa.

Bertram Cates, no tiene intención de pagar nunca esta u otra multa.

No pagara ni un sólo dólar,...

...apelaremos el caso a la corte suprema del Estado.

¿Esta corte puede concedernos 30 días para preparar la apelación?

Concedido. La corte fija una fianza de 200 dólares.

Y creo que con esto se da por concluido este juicio.

De modo que declaro este juicio finalizado.

Señoría, si la corte me permite, por favor...

...me gustaría que constara en los registros unas breves palabras que he preparado.

Sr. Brady puede leer todos sus comentarios en una colonia de vacaciones...

...o en una campaña política.

Pero nuestro asunto en Hillsboro ha concluido.

La defensa requiere que la corte de por concluido el juicio.

Son sólo unas palabras.

Y todos ansiamos oírlo sr.

Pero el Coronel Drummond, a tomado el procedimiento correcto.

Estoy seguro de que todos aquí se quedaran después de la corte...

...para oír lo que tenga que decir.

Declaro esta corte terminada "sine die".

Mis amigos...

¡Limonada! ¡Limonada fresca!

¡Atención, por favor!

Amigos, ciudadanos...

Amigos y oyentes de WGN.

Esta desconectado sr., no funciona.

Desde las colinas del sagrado monte Sinaí.

Desde los días remotos de la antigüedad.

Nos llegan las leyes que nos han protegido...

Sólo quedan los gritos.

Año tras año, el hombre ha cumplido con estas leyes, que nos dan fuerza.

Aquí, aquí en esta corte fuimos reivindicados.

¡Fuimos reivindicados!

¡Fuimos...

Desde las colinas... del sagrado...

¡Matt!

Sr. jefe de la corte de justicia...

...ciudadanos de Estados unidos...

En mi mandato en la Casa Blanca...

...garantizo cumplir con mí programa para mejorar la vida...

...de la gente común, de este país.

Y, como su nuevo presidente...

Les digo, lo que les he dicho toda mi vida...

¡Matt!

¡Matt!

¡Dios Santo!

¡Matt!

¡Matt!

Te veo la próxima vez.

El... ha muerto.

Matt Brady tenía una hermosa alma.

Si, Sarah.

El estaba enfermo.

Yo intente detenerlo pero, el no podía.

Te lo digo, porque no quiero que pienses que tuviste que ver con esto.

¡Oh, no! Lo sé, lo sé. Lo siento mucho.

Si.

No puedo imaginar este mundo sin Matthew Harrison Brady.

Sr. Drummond... ¿Eh?

No lo entiendo, ganamos o perdimos. Ganaste.

Pero, el jurado encontró... El jurado, ¿qué jurado?

Esos 12 hombres. Millones de personas dirán que has ganado.

Leerán el periódico esta noche y verán que has aplastado una mala ley...

...que te has burlado de ella.

Sí, pero que pasara conmigo, sin trabajo...

...y probablemente no me dejen volver a enseñar en este pueblo.

Ud. sin embargo tomara un caso y luego otro, pero...

...nosotros tenemos que vivir nuestras vidas aquí.

¿Eso cree ud. srta. Brown?

Yo creo en Bert.

Eres un hombre afortunado, Bert.

Sr. Drummons, gracias. En lo que pude, de nada.

Míralos.

El la ama, ella lo ama y ahora engendraran una familia.

Tendremos un casamiento, abogado.

El circulo de la vida de los mosquitos.

De los piojos, de los gusanos y de los humanos.

¿De qué murió, lo dijeron?

Se murió de un golpe en el estómago.

Había mucha grandeza en ese hombre.

¿Puedo poner eso en su obituario?

Por favor, pon lo que te dé la gana.

¿Cómo puedes escribir el obituario de un hombre que lleva muerto hace 30 años?

¿Qué le dijo al reverendo Brown? Eso es. Le entrego su propio obituario.

¿Dónde lo pusiste?

Aquí esta. Su libro.

Proverbios, ¿no es así?

Aquel que perturbe su propia casa, heredará el viento.

Y el tonto se convertirá en el sirviente del sabio de corazón.

Bueno, Coronel Drummond, habrá un gran número de agnósticos gracias a él.

Sabes, realmente estas comenzando a molestarme, Hornbeck.

¿Por qué?

Porque nunca usas un verbo excepto para causar daño.

El es el típico truco de los abogados. Acusar al acusador.

¿De qué se me acusa a mí?

De traicionar a la conciencia y sentimentalismo en primer grado.

¿Por qué no he querido borrar un momento de una vida entera?

No, porque sabes lo que pienso de el...

...y yo sé lo que piensas tu. Dejemos las lamentaciones...

...para los ignorantes.

¿Qué es esto? ¿Seremos amables como los fanáticos?

¿Por qué debemos llorar por él, porque está muerto?

Ya lloro el bastante.

El gran llorón de Whipping Water, Nebraska.

El inundo la nación como si fuera el Mississippi.

Sabes que era así, un artista de la lucha con la biblia en mano.

Un gigante vivo alguna vez en ese cuerpo, pero se perdió.

Porque Matthew Brady busco a su Dios...

...demasiado alto, demasiado lejos.

Eres un hipócrita, un fraude...

...el ateo que cree en Dios.

Eres tan religioso como él.

¿No puedes entender lo que ha pasado hoy aquí?

Lo que ha pasado aquí no significa nada.

Tú no significas nada.

Toda tu vida no significa nada.

Eres como un fantasma señalando con una manga vacía...

...riendo de todo lo que las personas sienten, necesitan y luchan.

Me das pena.

¿Te doy pena?

No hay nada... ¿Qué te emociona? ¿Qué quieres?

Todos los hombres tienen un sueño. ¿Cuál es tu sueño?

¿Qué necesitas?

No necesitas nada, ¿no es así?

¿Amor? ¿Una idea quizás a la que puedas aferrarte?

Pobre de ti, no tienes nada. No crees en nada.

Estas solo.

Y cuando te entierren, no habrá nadie...

...que te eche un puñado de tierra...

....nadie a quien le importes.

...nadie que diga una palabra por ti.

Estarás como siempre has estado, solo.

Te equivocas, Henry. Tú estarás allí.

Eres de ese tipo.

¿Quién más defendería mi derecho a estar solo?