1 00:00:38,500 --> 00:00:42,555 ΘΑ ΚΛΗΡΟΝΟΜΗΣΕΙΣ ΤΟΝ άνεμο 2 00:01:50,086 --> 00:01:52,690 ΛΥΚΕΙΟ HILLSBORO 3 00:02:02,902 --> 00:02:05,105 Καλημέρα, νεαρές κυρίες και κύριοι. Καλημέρα. 4 00:02:05,705 --> 00:02:06,506 Και επισκέπτες. 5 00:02:07,107 --> 00:02:08,709 Στο μάθημα των Φυσικών Επιστημών σήμερα. 6 00:02:08,709 --> 00:02:10,511 Ας συνεχίσουμε τη συζήτηση... 7 00:02:10,511 --> 00:02:13,715 ...της θεωρίας του Δαρβίνου, περίπου οι απόγονοι των ανδρών. 8 00:02:14,115 --> 00:02:15,417 Όπως σας είπα χθες. 9 00:02:15,417 --> 00:02:18,521 Η θεωρία του Δαρβίνου Μας λέει ότι κατεβαίνουμε... 10 00:02:18,521 --> 00:02:20,373 ...μιας άλλης τάξης κατώτερων ζώων. 11 00:02:20,373 --> 00:02:22,125 Από την πρώτη πρωτόζωα στη θάλασσα,... 12 00:02:22,125 --> 00:02:24,568 ...στον πίθηκο και τελικά ο άνθρωπος. 13 00:02:24,578 --> 00:02:25,729 Μπέρτραμ Τ. Κέιτς; 14 00:02:25,729 --> 00:02:28,733 Ερχομαι. Σαμ, Ι ξέρεις όλη σου τη ζωή. 15 00:02:29,334 --> 00:02:34,140 Ο Μπέρτραμ Κέιτς κατηγορείται παράβασης της δημόσιας πράξης 31.428... 16 00:02:34,140 --> 00:02:36,843 ...καταστατικό 37 του κρατικού κώδικα. 17 00:02:36,943 --> 00:02:39,947 που απαγορεύει σε κανέναν δάσκαλος στο δημόσιο σχολείο... 18 00:02:40,047 --> 00:02:42,350 ...διδάξτε οποιαδήποτε θεωρία ότι αρνηθείτε τη δημιουργία του ανθρώπου... 19 00:02:42,350 --> 00:02:43,801 ...όπως βρίσκεται στη Βίβλο. 20 00:02:43,801 --> 00:02:47,556 Και ας διδάξει ότι κατεβαίνουμε από άλλη τάξη κατώτερων ζώων. 21 00:02:48,557 --> 00:02:51,761 Bertram T. Cates, είναι υπό κράτηση. 22 00:02:54,664 --> 00:02:55,666 ΔΑΣΚΑΛΟΣ ΦΥΛΑΚΗ ΓΙΑ ΔΙΔΑΣΤΕ ΤΟ ΝΟΜΟ ΤΗΣ ΕΞΕΛΙΞΗΣ. 23 00:02:55,666 --> 00:02:57,968 ένας Αμερικανός μάρτυρας γεννήθηκε σήμερα το πρωί. 24 00:02:57,968 --> 00:03:01,973 Ακριβώς στο 8 Π.Μ. Ανατολική ώρα. 25 00:03:02,173 --> 00:03:03,976 Το όνομά του είναι Μπέρτραμ Κέιτς. 26 00:03:03,976 --> 00:03:07,580 Οπου; Σε ένα μέρος που ονομάζεται Χίλσμπορο, παρακαλώ. 27 00:03:08,181 --> 00:03:13,587 Το αλμανάκ το λέει αυτό Ο πληθυσμός είναι 2164. 28 00:03:13,587 --> 00:03:15,790 Το υψόμετρο των 214 μέτρων. 29 00:03:15,790 --> 00:03:18,193 και ένας συντελεστής διανοούμενος από την αρχή. 30 00:03:18,393 --> 00:03:22,398 Είναι η νέα πρωτεύουσα του απολίτιστου κόσμου. 31 00:03:22,398 --> 00:03:25,702 Πρέπει να διαδώσουμε τη λέξη Γρήγορα για το Hillsboro. 32 00:03:25,702 --> 00:03:28,005 Έτσι, με το δικό μας τηλεγραφικές μηχανές. 33 00:03:28,005 --> 00:03:32,210 Θα αναφέρουμε τη δίκη των αιώνα, ο Δαρβίνος εναντίον του Ιεχωβά. 34 00:03:32,210 --> 00:03:34,212 Ο διάβολος εναντίον του θείου. 35 00:03:34,412 --> 00:03:36,615 Πάρε μου ένα εισιτήριο Στο επόμενο τρένο, τώρα. 36 00:03:37,216 --> 00:03:38,267 Όλοι θέλουν να ηρεμήσουν! Ακούω! 37 00:03:38,267 --> 00:03:40,920 Monkey Glow στο Hillsboro. 38 00:03:40,920 --> 00:03:42,222 Η δίκη μαϊμού. 39 00:03:42,422 --> 00:03:44,625 Όλος ο κόσμος Μας γελάει. 40 00:03:44,665 --> 00:03:47,628 Άκου ένα ακόμα, Αυτό είναι από το Σικάγο. 41 00:03:47,628 --> 00:03:49,230 Hillsboro Heavenly. 42 00:03:49,230 --> 00:03:51,133 Έχουν τρύπα στο κεφάλι τους... 43 00:03:51,133 --> 00:03:52,935 ...ή έχουν τα κεφάλια τους σε μια τρύπα; 44 00:03:52,935 --> 00:03:56,139 Έχουν ήδη πάει πολύ μακριά! Αφήστε τους να γελάσουν. 45 00:03:56,239 --> 00:03:59,042 Σας λέω ότι αυτός ο αγώνας, Είναι η μάχη του Κυρίου. 46 00:03:59,242 --> 00:04:01,245 Προτιμώ να βλέπω παγανιστές γελάει μαζί μου... 47 00:04:01,245 --> 00:04:03,247 ...από τα παιδιά μου γελώντας με τη Βίβλο. 48 00:04:03,447 --> 00:04:05,250 Γέλασαν με τον Κύριο, έτσι δεν είναι; 49 00:04:06,251 --> 00:04:09,445 Χτύπησαν το πρόσωπό του και εκείνος θα προσφέρει το άλλο μάγουλο. 50 00:04:09,455 --> 00:04:11,647 Όχι σεβασμιώτατε, δεν θέλουμε χτυπήστε τους πίσω. 51 00:04:11,647 --> 00:04:13,059 Θέλουμε απλώς να σταματήσουν. 52 00:04:13,259 --> 00:04:15,542 Τομ, είσαι ο εισαγγελέας της πόλης. 53 00:04:15,542 --> 00:04:17,164 Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα; 54 00:04:17,264 --> 00:04:21,269 Δεδομένης της τρέχουσας θέσης μου, δεν θα ήταν ηθικό να εκφράσω τη γνώμη μου. 55 00:04:21,269 --> 00:04:23,572 Στη συνέχεια, επιστρέψτε στο η νομική σχολή. 56 00:04:23,572 --> 00:04:28,077 Τι σημασία έχει τι σκέφτονται αυτοί οι κάτοικοι της πόλης και οι ξένοι; 57 00:04:28,077 --> 00:04:29,879 Δεν έχετε φιλοξενήσει α Γαλλικά στο ξενοδοχείο σας; 58 00:04:29,879 --> 00:04:31,281 Και τι γίνεται με εσένα, Τζο. 59 00:04:31,281 --> 00:04:35,286 Την τελευταία φορά που δεν τον πούλησες δημητριακά σε άντρα από τη Νέα Υόρκη; 60 00:04:35,286 --> 00:04:38,089 Δεν είναι αυτό το θέμα. Περιμένετε! 61 00:04:38,089 --> 00:04:39,191 Φίλοι, φίλοι. 62 00:04:40,292 --> 00:04:43,746 Όπως γνωρίζετε, δουλεύω με γραφικά, λογαριασμούς, επιταγές, υπόλοιπα. 63 00:04:43,746 --> 00:04:48,902 Η τράπεζά μου λειτουργεί με βάση πρακτική πραγματικότητα, όπως εγώ. 64 00:04:49,303 --> 00:04:51,706 Και εσείς, φίλοι μου, ξέρετε. Ότι τα μεγάλα πανεπιστήμια... 65 00:04:51,706 --> 00:04:54,800 ...δεν θα σκεφτούν να δεχτούν κανένας μαθητής σε ολόκληρη την πολιτεία. 66 00:04:54,810 --> 00:04:56,111 Λόγω αυτού του νόμου. 67 00:04:57,112 --> 00:04:58,314 Τώρα δεν ξέρω Ποιος ήταν αυτή η ιδέα... 68 00:04:58,314 --> 00:05:01,067 ...να ανοίξω ένα κατάστημα στο Χίλσμπορο που ονομάζεται «άλογα και κάρα». 69 00:05:01,067 --> 00:05:04,721 Αλλά όσο για μένα, Δεν επενδύω σε αντίκες. 70 00:05:05,122 --> 00:05:07,225 Θέλω τις τράπεζες μου έχουν πίστωση στη Νέα Υόρκη. 71 00:05:07,325 --> 00:05:08,927 Στην Πενσυλβάνια του Ιλινόις. 72 00:05:09,327 --> 00:05:11,229 και θέλω το δικό μου Γιος πήγαινε στο Γέιλ. 73 00:05:11,329 --> 00:05:15,935 Όπως όλοι σε αυτό το δωμάτιο, πιστεύω στο α βασική και φονταμενταλιστική ερμηνεία... 74 00:05:15,935 --> 00:05:16,636 ...από τη Βίβλο. 75 00:05:16,636 --> 00:05:18,939 Αλλά δεν μπορούμε να το κλείσουμε βλέμματα σε όλη την πρόοδο. 76 00:05:18,939 --> 00:05:23,044 Περίμενε, ο Μπρέιντι το προσφέρει πραγματοποιήσει τη δίκη μαϊμού. 77 00:05:23,044 --> 00:05:24,946 Μάθιου Χάρισον Μπρέιντι. 78 00:05:24,946 --> 00:05:26,948 Ο Θεός μας έστειλε το δεξί του χέρι. 79 00:05:26,948 --> 00:05:28,550 Μπρέιντι, φαίνεται ότι Πάω να δουλέψω μαζί του. 80 00:05:28,550 --> 00:05:32,255 Θα βρέξει κόσμο στο Χίλσμπορο, θα γεμίσει πλήρως. 81 00:05:32,255 --> 00:05:34,307 Πιο πολύ κόσμο παρά με το πανηγύρι. Θα χρειαστούν ένα μέρος για να κοιμηθούν. 82 00:05:34,307 --> 00:05:35,759 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι θα χρειαστεί να φάνε. 83 00:05:35,759 --> 00:05:38,162 Αυτό θα βάλει το Hillsboro στον χάρτη της χώρας. 84 00:05:38,162 --> 00:05:41,266 Ας ευχαριστήσουμε τον Κύριο. Ας προσευχηθούμε. 85 00:05:41,966 --> 00:05:43,168 Καλύτερα να προσεύχεσαι, γιε μου. 86 00:05:43,969 --> 00:05:46,372 Φαντάσου, Μάθιου. Ο Χάρισον Μπρέιντι έρχεται εδώ. 87 00:05:46,572 --> 00:05:48,374 Ψηφίστε τον για πρόεδρος. 88 00:05:48,374 --> 00:05:52,379 2 φορές, το 1900 και πάλι το 1908. 89 00:05:52,579 --> 00:05:56,284 Μην ψηφίσετε την πρώτη φορά ότι ήμουν ο πατέρας μου κάνει. 90 00:05:56,384 --> 00:05:59,287 Το είδα μια φορά στο α συνέλευση στην Chattanooga. 91 00:05:59,588 --> 00:06:01,991 Όταν μίλησε, οι τοίχοι σείστηκαν. 92 00:06:03,593 --> 00:06:05,795 Ποιος είναι ο δικηγόρος σου; γιε μου. Δεν ξέρω ακόμα. 93 00:06:05,795 --> 00:06:08,699 Οργανισμός της Νέας Υόρκης, Είπε ότι θα στείλει κάποιον. 94 00:06:08,699 --> 00:06:11,202 Ναι, καλύτερα να είναι καλά. 95 00:06:11,802 --> 00:06:13,204 Ποιος θα είναι; 96 00:06:15,006 --> 00:06:17,810 Μπερτ, αν δεν σε πειράζει. 97 00:06:17,810 --> 00:06:21,414 Είναι απλώς για επίδειξη. Δεν ξέρω ποιος μπορεί να είναι. 98 00:06:21,414 --> 00:06:24,418 Θα έπρεπε να είναι στη φυλακή. Άρα αυτός ο κρατούμενος είναι καλύτερος. 99 00:06:43,240 --> 00:06:44,842 έρχομαι! έρχομαι! 100 00:06:47,446 --> 00:06:49,848 Ποιος είναι; Κύριε Μίκερ; 101 00:06:50,449 --> 00:06:53,253 Γεια σου Ρέιτσελ. Έλα μέσα. 102 00:06:53,453 --> 00:06:55,355 Έχεις ένα δώρο για τον Μπερτ. 103 00:06:55,455 --> 00:06:58,359 Κύριε Meeker, μην το κάνετε Πες στον πατέρα μου ότι ήρθα εδώ. 104 00:06:58,459 --> 00:07:00,361 Ο αιδεσιμότατος δεν το έκανε μιλάει για τις υποθέσεις του. 105 00:07:00,361 --> 00:07:02,263 Και δεν του μιλάω για τα δικά μου. 106 00:07:02,464 --> 00:07:05,467 Μπερτ, είσαι καλά; Και γιατί να μην είναι; 107 00:07:05,467 --> 00:07:08,471 Πάντα αυτό πίστευα περισσότερο Το πιο ασφαλές μέρος στον κόσμο είναι η φυλακή. 108 00:07:09,472 --> 00:07:13,076 Επειδή ήμουν δεσμοφύλακας μόνο έχουμε μεθυσμένους, άστεγους... 109 00:07:13,076 --> 00:07:14,478 ...και κάνα δυο κλέφτες κοτόπουλου. 110 00:07:14,478 --> 00:07:17,482 Είναι σπάνιο να έχεις δάσκαλο σχολείο στη φυλακή. 111 00:07:17,482 --> 00:07:19,324 Σίγουρα θα βελτιωθεί γραφές στους τοίχους. 112 00:07:19,334 --> 00:07:21,286 Περίμενε εδώ, θα το φέρω. 113 00:07:37,506 --> 00:07:38,908 Μην τρέχεις, Μπερτ. 114 00:07:42,512 --> 00:07:46,517 Μπερτ, πες ότι λυπάσαι, Αυτό ήταν λάθος, παρακαλώ. 115 00:07:46,517 --> 00:07:50,522 Σαφής. Έτσι θα ελευθερώσουν το σώμα μου, και θα μου συλλάβουν το μυαλό. 116 00:07:50,522 --> 00:07:52,524 Μπορείς να καταλάβεις, Ρέιτσελ; 117 00:07:53,525 --> 00:07:55,728 Θα είμαστε μαζί. Δεν θα ήταν το ίδιο. 118 00:07:55,728 --> 00:07:57,330 Όμως... Ρέιτσελ. 119 00:07:58,531 --> 00:08:02,536 Θυμάσαι τις μεγάλες βόλτες νύχτες στην όχθη του ποταμού... 120 00:08:03,537 --> 00:08:05,340 ...φαντάζομαι γιατί τα αστέρια υπηρετούν. 121 00:08:05,540 --> 00:08:08,343 Ή τι γίνεται με το άλλο πλευρά του φεγγαριού; 122 00:08:09,545 --> 00:08:13,550 Δεν θα υπήρχε άλλο τέτοιο. Παρακαλώ μην το κάνετε. 123 00:08:13,550 --> 00:08:18,055 Όχι όχι. Ρέιτσελ, όχι. Δεν μπορούσα. 124 00:08:18,055 --> 00:08:20,208 Έχεις άλλον επισκέπτη, Μπερτ. 125 00:08:20,208 --> 00:08:22,560 Εδώ λοιπόν θα αποφασιστεί το πεπρωμένο της εκπαίδευσης... 126 00:08:22,560 --> 00:08:25,564 ...των επόμενων 10.000 χιλιάδων ετών. 127 00:08:27,566 --> 00:08:31,571 Μπορούμε να έχουμε την ομορφιά και Η βιολογία με το μέρος μας; 128 00:08:31,571 --> 00:08:32,572 Ποιος είσαι; 129 00:08:32,572 --> 00:08:37,178 Hornbeck είναι το όνομά μου είναι E.k. Hornbeck της Baltimore Herald. 130 00:08:37,178 --> 00:08:38,580 Ω ναι. Άκουσα για αυτόν. 131 00:08:38,580 --> 00:08:41,183 Η γραφομηχανή μου είναι τραγουδώντας το γλυκό τραγούδι... 132 00:08:41,183 --> 00:08:44,987 ...του αιρετικού Hillsboro, B. Cates, ο σύγχρονος Dreyfus. 133 00:08:44,987 --> 00:08:47,591 Ο Ρωμαίος με ένα βιβλίο βιολογίας. 134 00:08:47,591 --> 00:08:52,396 Και... εσύ Πρέπει να είσαι η Ιουλιέτα. Το όνομά μου είναι Ρέιτσελ Μπράουν. 135 00:08:52,597 --> 00:08:54,599 Με κάνει να μοιάζω με μάρτυρα. 136 00:08:54,599 --> 00:08:57,803 Μπορεί να είναι. Αλλά χωρίς το φωτοστέφανο. 137 00:08:57,803 --> 00:09:00,807 Αυτό έρχεται μετά αντιμετωπίσει το λιοντάρι στην αρένα. 138 00:09:00,807 --> 00:09:02,609 Αναφέρεται στον Μπρέιντι. Σωστά κατάλαβες. 139 00:09:02,609 --> 00:09:04,411 Δεν θέλω ο Μπερτ να γίνει μάρτυρας. 140 00:09:04,811 --> 00:09:06,013 Τι προσπαθείς να αποδείξεις; οπωσδήποτε; 141 00:09:06,013 --> 00:09:07,254 Καλή ερώτηση. 142 00:09:07,254 --> 00:09:09,267 Θέλω απλώς να διδάξω το δικό μου μαθητές ότι ο άνθρωπος... 143 00:09:09,277 --> 00:09:12,421 ...δεν τέθηκε εδώ ως ένα γεράνι σε ένα βάζο. 144 00:09:12,621 --> 00:09:16,400 Η ζωή προέρχεται από ένα μακρύ Θαύμα, δεν έγινε σε 7 μέρες. 145 00:09:16,405 --> 00:09:17,527 Δεν θα μπορούσα να το πω καλύτερα. 146 00:09:17,627 --> 00:09:20,631 Αλλά είναι παράνομο. Ένας δάσκαλος του το σχολείο είναι δημόσιος υπάλληλος. 147 00:09:20,631 --> 00:09:24,235 Και πρέπει να υπακούς στο νόμο σχολείο όπως εσύ. 148 00:09:24,836 --> 00:09:26,738 Δεν βλέπω τι το χάρη, κ. Χόρνμπεκ. 149 00:09:26,838 --> 00:09:30,242 Δεκτή η διαμαρτυρία. Όχι για μένα. 150 00:09:30,242 --> 00:09:32,245 Γιατί δεν μας αφήνεις ήσυχους; 151 00:09:32,445 --> 00:09:35,248 Τα ημερολόγιά του τον έχουν ήδη προκαλέσει πολλά προβλήματα για τον Μπερτ. 152 00:09:35,649 --> 00:09:37,251 Τι θέλεις τέλος πάντων; 153 00:09:37,251 --> 00:09:41,055 Ήρθα εδώ για να το πω στους νέους Σωκράτης, ότι η Baltimore Herald... 154 00:09:41,055 --> 00:09:43,058 ...αντιτίθεται στην ψυχική ανακοπή. 155 00:09:43,058 --> 00:09:44,660 Μην ανησυχείς, Ιουλιέτα. 156 00:09:46,261 --> 00:09:50,667 Μπορεί να είμαι ταγγισμένο βούτυρο αλλά είμαι με το ψωμί του. 157 00:09:55,072 --> 00:10:00,479 Φοβάμαι, Μπερτ. Και εγώ φοβάμαι. 158 00:10:28,713 --> 00:10:31,116 ΔΕΝ ΕΡΧΟΜΑΣΤΕ ΑΠΟ ΠΙΘΗΚΟΥΣ 159 00:10:31,116 --> 00:10:33,118 ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΜΑΤΘΙΟΥ ΧΑΡΙΣΟΝ ΜΠΡΑΝΤΥ 160 00:10:33,118 --> 00:10:36,322 BAN DARWIN 161 00:11:09,462 --> 00:11:11,364 Ο ΔΑΡΒΙΝΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΔΙΑΒΟΛΟΣ 162 00:11:14,969 --> 00:11:16,370 ΚΑΤΩ Η ΕΞΕΛΙΞΗ 163 00:11:32,290 --> 00:11:33,691 Οι φίλοι του Χίλσμπορο. 164 00:11:33,791 --> 00:11:37,596 Η κυρία Μπρέιντι και εγώ είμαστε χαίρομαι που είμαι εδώ. 165 00:11:37,596 --> 00:11:40,099 Σας ψηφίσαμε 3 φορές. 166 00:11:40,800 --> 00:11:44,204 Ελπίζω να ήταν μέσα 3 διαφορετικές επιλογές. 167 00:11:46,206 --> 00:11:50,712 Μακάρι να μην είχα λάβει ένα τόσο θερμό καλωσόρισμα. 168 00:11:50,812 --> 00:11:53,816 Ορίστε κ. Μπρέιντι. Ο Θεός να σε έχει καλά, όχι, ευχαριστώ. 169 00:11:53,816 --> 00:11:58,621 Κύριε Μάθιου Χάρισον Μπρέιντι, ως δήμαρχος του Χίλσμπορο... 170 00:11:58,621 --> 00:12:02,025 ...Πρέπει να πω ότι αυτός ο δήμος είναι περήφανη που δέχεται στο... 171 00:12:02,025 --> 00:12:05,780 ...αυτή η πόλη, ένας πολεμιστής Πάντα παλεύω για... 172 00:12:05,830 --> 00:12:08,233 ... απλοί άνθρωποι. 173 00:12:08,834 --> 00:12:11,136 Οι γυναίκες αυτής της πόλης Δεν θα είχαν δικαίωμα ψήφου. 174 00:12:11,136 --> 00:12:15,442 Αν δεν είχε πολεμήσει με τόσα βάσανα... 175 00:12:15,642 --> 00:12:20,648 ...Ο Πρόεδρος Γουίλσον ποτέ θα είχε φτάσει στον Λευκό Οίκο. 176 00:12:20,648 --> 00:12:24,753 Και δεν θα είχα κερδίσει πόλεμος χωρίς την υποστήριξή σου... 177 00:12:24,753 --> 00:12:27,256 ...ως Υπουργός Εξωτερικών. 178 00:12:28,157 --> 00:12:29,859 Συμπερασματικά... 179 00:12:29,859 --> 00:12:32,863 Είστε θαυμαστής, κύριε; Είναι από το Mason Funeral Home. 180 00:12:32,863 --> 00:12:36,667 Είναι μόνο 75 σεντς. Θα προτιμούσα να πεθάνω πρώτα. 181 00:12:36,667 --> 00:12:42,474 ...Το δηλώνω ως Συνταγματάρχης επίτιμος κρατικής πολιτοφυλακής. 182 00:12:43,876 --> 00:12:47,280 Συνταγματάρχης Μπρέιντι! Μου αρέσει ο ήχος αυτού. 183 00:12:50,884 --> 00:12:53,888 Ποιος είναι ο αρχηγός πνευματική αυτής της κοινότητας; 184 00:12:53,888 --> 00:12:55,890 Ο αιδεσιμότατος Jeremiah Brown. 185 00:12:55,890 --> 00:12:59,795 Πώς είστε, κύριε; Μπορώ να σου σφίξω το χέρι; 186 00:12:59,795 --> 00:13:02,198 Είναι χαρά, κύριε. Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 187 00:13:02,198 --> 00:13:04,601 Φίλοι του Χίλσμπορο, Ξέρεις γιατί ήρθα εδώ. 188 00:13:04,601 --> 00:13:07,875 Δεν είμαι εδώ μόνο ως εισαγγελέας γιατί κάποιος παραβίασε το νόμο. 189 00:13:07,882 --> 00:13:10,808 Ήρθα γιατί κάτι έγινε στις τάξεις της πόλης του. 190 00:13:10,808 --> 00:13:15,714 Αυτός ο πόθος προκάλεσε την επίθεση τις μεγάλες πόλεις του Βορρά. 191 00:13:15,714 --> 00:13:17,817 Δεν ζητήσαμε αυτόν τον αρρωστημένο αγώνα. 192 00:13:17,917 --> 00:13:22,723 Είμαστε απλοί άνθρωποι που θέλουμε ζείτε αδελφικά και ειρηνικά... 193 00:13:22,923 --> 00:13:23,924 ...να φροντίζουμε αυτούς που αγαπάμε... 194 00:13:23,924 --> 00:13:27,529 ...και να διδάξουμε τα παιδιά μας η δικαιοσύνη του Κυρίου μας. 195 00:13:28,830 --> 00:13:32,935 Αλλά τι μας έμαθαν, αυτοί οι ειδωλολάτρες... 196 00:13:32,935 --> 00:13:36,740 ...αυτοί οι κήρυκες της εξέλιξης. 197 00:13:36,940 --> 00:13:39,343 Τι έκαναν; 198 00:13:39,944 --> 00:13:43,949 Μέτρησαν την απόσταση ανάμεσα στα αστέρια 199 00:13:43,949 --> 00:13:49,856 Και τον ξέχασαν, που έχει όλα τα αστέρια στο χέρι του. 200 00:13:49,856 --> 00:13:52,959 Τους έκλεψαν δημιουργός του μέλλοντος... 201 00:13:52,959 --> 00:13:55,763 ...και τους αφαίρεσαν την ελπίδα από τον παράδεισο στο τέλος. 202 00:13:55,763 --> 00:13:58,867 Και το ήθος της αδελφικής αγάπης... 203 00:13:58,867 --> 00:14:03,372 ...αντικαταστάθηκε από το ανηθικότητα του εγωισμού. 204 00:14:03,372 --> 00:14:05,775 Έχουν χαθεί, Σας το λέω φίλοι μου. 205 00:14:06,175 --> 00:14:10,180 Ένας άνθρωπος που το πιστεύει κατεβαίνει από τα θηρία... 206 00:14:10,180 --> 00:14:13,985 ...θα συνεχίσει να είναι θηρίο. 207 00:14:13,985 --> 00:14:16,788 Και όταν οι νεαροί λύκοι Στρέφονται ενάντια στο παλιό. 208 00:14:16,788 --> 00:14:20,793 Αυτοί οι αθώοι, διεφθαρμένοι και στερείται σωτηρίας. 209 00:14:20,793 --> 00:14:22,896 Θα στραφούν εναντίον των γονιών τους. 210 00:14:22,896 --> 00:14:29,604 Και θα είμαστε σαν τα Σόδομα και τα Γόμορρα, πληγές, φωτιά, μίσος και θάνατος. 211 00:14:29,604 --> 00:14:34,159 Και εξαιτίας αυτού του εγκλήματος. Αυτό το έγκλημα κατά του ανθρώπου και του Θεού. 212 00:14:34,159 --> 00:14:37,013 Πρέπει να κάνουμε ένα παράδειγμα αυτού του δασκάλου... 213 00:14:37,113 --> 00:14:40,417 ...που έσπειρε την απογοήτευση και απελπισία... 214 00:14:40,417 --> 00:14:42,219 ...στο μυαλό των νέων μας. 215 00:14:42,219 --> 00:14:45,723 Όλος ο κόσμος πρέπει Δείτε πώς αυτός ο εγκληματίας... 216 00:14:45,723 --> 00:14:48,627 Όχι! Αυτό δεν είναι αλήθεια. 217 00:14:49,027 --> 00:14:51,030 Ο Μπερτ Κέιτς δεν είναι εγκληματίας. 218 00:14:52,031 --> 00:14:54,364 Πώς σε λένε, νεαρή κυρία; Ρέιτσελ Μπράουν. 219 00:14:54,364 --> 00:14:57,237 Αυτή είναι η κόρη μου, ο συνταγματάρχης Μπρέιντι. 220 00:14:57,237 --> 00:15:00,351 Η κόρη σας, σεβασμιώτατε. Είναι ένα αξιολάτρευτο κορίτσι. 221 00:15:00,441 --> 00:15:03,465 Και βλέπω ότι είναι και δασκάλα. Ναι. 222 00:15:03,465 --> 00:15:07,449 Είμαι σίγουρος ότι διδάσκει σύμφωνα με τις εντολές του Κυρίου. 223 00:15:07,449 --> 00:15:08,951 Ναι, το προσπαθώ. 224 00:15:09,051 --> 00:15:13,356 Ο κύριος Κέιτς προσπάθησε να μολύνει το μυαλό του με παγανιστικά δόγματα. 225 00:15:13,356 --> 00:15:15,459 Ο Μπερτ δεν είναι ειδωλολάτρης, κ. Μπρέιντι. Αυτός απλά... 226 00:15:15,459 --> 00:15:16,660 Ρέιτσελ! 227 00:15:16,660 --> 00:15:22,467 Όχι, όχι φίλε μου. Η ανικανότητά σου να αναγνωρίσω το πρόσωπο του κακού... 228 00:15:22,467 --> 00:15:24,970 ...είναι μαρτυρία για την αθωότητά του. 229 00:15:25,071 --> 00:15:29,476 Βλέποντάς την καταλαβαίνω την πίστη, Χριστιανική φιλανθρωπία... 230 00:15:29,476 --> 00:15:33,631 ...και η συγκίνηση της υπεράσπισης α συνάδελφος που έχει πέσει από τη χάρη. 231 00:15:33,631 --> 00:15:35,984 Και δεν έχω τίποτα προσωπικό εναντίον αυτού του νεαρού. 232 00:15:36,084 --> 00:15:38,687 Αλλά είναι ήδη καταδικάστηκε για τις πράξεις του. 233 00:15:38,687 --> 00:15:43,993 Και κανείς στη γη δεν μπορεί υπερασπιστεί τον από την τιμωρία που τον περιμένει. 234 00:15:44,094 --> 00:15:46,096 Θα δεχτείς κάποιες ερωτήσεις, συνταγματάρχη Μπρέιντι; 235 00:15:46,096 --> 00:15:49,800 Σαφής. Σας ξέρω κύριε; Δουλεύω για τον Τύπο. 236 00:15:49,800 --> 00:15:52,304 Η Ε.Κ. Hornbeck, του Baltimore Herald. 237 00:15:52,304 --> 00:15:58,111 Ναι. Λατρεύω τον συνηθισμένο χλευαστικό τόνο, από τη στήλη του κ. Χόρνμπεκ. 238 00:15:58,111 --> 00:16:01,114 Αλλά και πάλι θα απαντήσω. 239 00:16:01,515 --> 00:16:03,317 Θέλω να ξέρω τι θα είναι η αντίδρασή του όταν έμαθε... 240 00:16:03,317 --> 00:16:05,720 ...ποιος θα είναι δικός σου αντίπαλος σε αυτή την περίπτωση; 241 00:16:05,920 --> 00:16:08,523 Δεν έχω ενημερωθεί ακόμα Who will be my adversary? 242 00:16:08,523 --> 00:16:11,927 Αλλά πώς νομίζω ότι είμαι υπερασπίζοντας μια δίκαιη υπόθεση... 243 00:16:11,927 --> 00:16:13,729 ...αυτό δεν θα κάνει καμία διαφορά. 244 00:16:13,729 --> 00:16:17,734 Είναι ο Χένρι Ντράμοντ, συνταγματάρχης. Κάνει τη διαφορά; 245 00:16:18,135 --> 00:16:18,936 Ποιος είναι ο Henry Drummond; 246 00:16:18,936 --> 00:16:22,140 Ο Χένρι Ντράμοντ είναι α άθεος, διεφθαρμένος,... 247 00:16:22,140 --> 00:16:26,545 ...ένα διεστραμμένο, ένα πλάσμα του σκοτάδι, πράκτορας του διαβόλου. 248 00:16:26,945 --> 00:16:29,148 Μην τον αφήσετε να μπει στην πόλη. Μην το αφήσετε να μπει. 249 00:16:29,148 --> 00:16:32,152 Μην το αφήσετε να μπει. Μην το αφήσετε να μπει. Μην το αφήσετε να μπει. 250 00:16:32,152 --> 00:16:36,156 Μην το αφήσετε να μπει. Μην το αφήσετε να μπει. Μην το αφήσετε να μπει. Μην το αφήσετε να μπει. 251 00:16:36,156 --> 00:16:38,559 Φίλοι, παρακαλώ, παρακαλώ. 252 00:16:38,559 --> 00:16:42,164 Νομίζω ότι πρέπει να το δώσουμε Καλώς ορίσατε στον Χένρι Ντράμοντ. 253 00:16:42,164 --> 00:16:45,968 Αν ο εχθρός στείλει τον Γολιάθ στο μάχη, που δεν μεγεθύνει την υπόθεσή του. 254 00:16:45,968 --> 00:16:51,175 Ο Henry Drummond ήταν στο περικοπές από αυτά τα εδάφη για 40 χρόνια. 255 00:16:51,275 --> 00:16:54,178 Όταν τσακώνεται, ακολουθούν οι τίτλοι. 256 00:16:54,178 --> 00:16:58,183 Όλοι θα παρακολουθούν το δικό μας νίκη επί του Χένρι Ντράμοντ. 257 00:16:58,584 --> 00:17:03,690 Αν ο Άγιος Γεώργιος είχε σκοτώσει μια λιβελούλα, αντί για έναν δράκο. 258 00:17:03,690 --> 00:17:05,192 Ποιος θα το θυμόταν; 259 00:17:05,192 --> 00:17:12,200 Είμαστε εδώ στο Hillsboro για να αντιμετωπίσουμε όχι μόνο ο μαθητής του διαβόλου... 260 00:17:13,001 --> 00:17:14,603 ...αλλά ο ίδιος ο διάβολος. 261 00:17:16,605 --> 00:17:19,609 Αυτό που είναι καλό για τον Brady, που είναι καλό για τον Μπρέιντι... 262 00:17:19,609 --> 00:17:23,614 ...το οποίο είναι καλό για τον Brady, Είναι καλό για μένα. 263 00:17:26,818 --> 00:17:32,224 Ρέιτσελ, σε περιμένουμε η σούπα Είναι στο τραπέζι. 264 00:17:34,227 --> 00:17:36,229 Η ειρήνη θα επιστρέψει, κόρη μου. 265 00:17:36,229 --> 00:17:39,233 Πρέπει να ευχαριστούμε τον Θεό γι' αυτό μας έδειξε τον αμαρτωλό... 266 00:17:39,233 --> 00:17:42,236 Σταμάτα το κήρυγμα, μπαμπά. Είσαι μπερδεμένος, αγαπητέ. 267 00:17:42,837 --> 00:17:43,688 Πρέπει να σου πω κάτι. 268 00:17:43,688 --> 00:17:45,240 Φάε κάτι πρώτα. Όχι. 269 00:17:45,240 --> 00:17:47,643 Θα μιλήσουμε αργότερα. Θα το κάνουμε τώρα. 270 00:17:47,843 --> 00:17:49,845 Δεν αφήνω τον Μπερτ. 271 00:17:50,246 --> 00:17:54,000 Δεν καταλαβαίνω. Ακούσατε τι ο κ. είπε ο Μπρέιντι. 272 00:17:54,000 --> 00:17:56,153 Τον αγαπώ, μπαμπά. Τον αγαπώ. 273 00:17:56,153 --> 00:17:57,855 Είναι η αγάπη του Ιούδα. 274 00:17:57,855 --> 00:18:01,860 Ρέιτσελ, αυτός ο άνθρωπος δεν έχει τίποτα να σου προσφέρει περισσότερα από την αμαρτία. 275 00:18:01,860 --> 00:18:03,262 Τι σου έκανε; 276 00:18:03,662 --> 00:18:06,065 Τι το έκανε τόσο τρομερό; Γιατί τον μισείς τόσο πολύ; 277 00:18:06,065 --> 00:18:08,037 Γιατί αγαπώ τον Θεό και μισούν τους εχθρούς του. 278 00:18:08,037 --> 00:18:09,669 Αλλά ο Μπερτ αγαπάει τον Θεό. 279 00:18:09,669 --> 00:18:11,071 Και τι κάνει με τον Χένρι Ντράμοντ; 280 00:18:11,271 --> 00:18:14,675 Γιατί φέρνεις τον Χένρι Ντράμοντ; 281 00:18:14,675 --> 00:18:17,479 ...να κάνουν εμετό τους βρώμικα και αθεϊστικά λόγια... 282 00:18:17,479 --> 00:18:19,281 ...στα αυτιά του λαού μας. 283 00:18:19,281 --> 00:18:22,285 Ρέιτσελ, Ρέιτσελ. Είσαι δάσκαλος. 284 00:18:22,285 --> 00:18:24,788 Ξέρεις πόσο εύκολο είναι πλάκα για τα καλά τα μυαλά... 285 00:18:24,788 --> 00:18:26,189 ...ή να τα στρίψετε για κακό. 286 00:18:26,189 --> 00:18:28,092 Ο Μπερτ δεν διέλυσε το μυαλό. 287 00:18:30,795 --> 00:18:35,300 Έχεις μολυνθεί από αυτό δηλητήριο του αγνωστικισμού του. 288 00:18:36,101 --> 00:18:41,408 Ρέιτσελ, Ρέιτσελ. Γονατίστε και ζητήστε συγχώρεση. 289 00:18:41,408 --> 00:18:45,312 Συγγνώμη, γιατί; Γιατί με πρόδωσες. 290 00:18:46,314 --> 00:18:49,117 Πρόδωσες την πίστη σου. Δεν πρόδωσες κανέναν. 291 00:18:49,117 --> 00:18:51,119 Ευτυχώς η μητέρα σου Δεν ζει για να σε ακούσει. 292 00:18:51,119 --> 00:18:53,122 Μπαμπά, άκουσέ με. Αυτό που ξέρω,... 293 00:18:53,122 --> 00:18:54,323 ...που σε κοιτάζει από τον παράδεισο... 294 00:18:54,323 --> 00:18:56,426 ...ζητώντας συγχώρεση και συγχώρεσέ με. 295 00:18:56,426 --> 00:18:59,329 Συγχώρεσέ με, μητέρα. Ω Θεέ μου! Από παιδί... 296 00:18:59,329 --> 00:19:02,233 Συγχώρεσέ με, γιατί αμάρτησα. Φοβόμουν το σκοτάδι... 297 00:19:02,333 --> 00:19:04,335 ...σαν να ήταν ανάποδα το σπίτι... Ω Θεέ μου! 298 00:19:04,335 --> 00:19:07,890 ...και αν δεν με κρατούσε, θα έπεφτα από τον ουρανό... 299 00:19:07,890 --> 00:19:09,141 Τι ντροπή! 300 00:19:09,141 --> 00:19:12,345 Τι σου συμβαίνει; Έπρεπε να μου πεις ότι ήμουν σίγουρος... 301 00:19:12,345 --> 00:19:14,948 ...ότι όλα θα πάνε καλά, αλλά... ...Προσπαθώ, αγαπημένε πατέρα... 302 00:19:14,948 --> 00:19:17,752 ...Πιο πολύ σε φοβόμουν παρά μην πέσω... Έχω αποτύχει! 303 00:19:17,752 --> 00:19:22,257 Τώρα κάνεις το ίδιο. Έχω αποτύχει! Έχω αποτύχει! Έχω αποτύχει! 304 00:19:22,357 --> 00:19:25,361 Πες μου τι πρέπει να κάνω. Οδηγήστε τα βήματά μου. 305 00:19:26,362 --> 00:19:29,366 Λατρεύω την κόρη μου. Ως μπορώ να τη σώσω; Πες μου. 306 00:19:29,366 --> 00:19:34,272 Μπαμπάς! Σήκω, σήκω, σήκω. 307 00:19:34,272 --> 00:19:36,374 Θα σου ρίξω αγιασμό. 308 00:19:37,976 --> 00:19:39,378 Ξυπνώ. Και θα είσαι καθαρός. 309 00:19:39,378 --> 00:19:43,383 Και θα σου δώσω μια νέα καρδιά και ένα νέο πνεύμα. 310 00:19:44,384 --> 00:19:45,385 Όχι. 311 00:20:20,828 --> 00:20:21,929 Hillsboro! 312 00:20:28,337 --> 00:20:30,039 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ κ. 313 00:20:36,447 --> 00:20:39,651 Γεια σου, Διάβολε. Καλώς ήρθατε στην κόλαση. Γεια σου Χόρνμπεκ. 314 00:20:40,051 --> 00:20:44,056 Ξέρετε πού είναι το σπίτι του Macey; Αυτό βλέπω. Ακολουθήστε με. 315 00:20:44,456 --> 00:20:46,459 Hillsboro, Hillsboro Heavenly. 316 00:20:46,459 --> 00:20:48,461 Η πόρπη της Βιβλικής ζώνης. 317 00:20:48,661 --> 00:20:50,063 Ποπ κορν. 318 00:20:50,063 --> 00:20:50,864 Ποπ κορν! 319 00:20:54,969 --> 00:20:55,870 Γλυκά της γριάς! 320 00:20:56,471 --> 00:20:57,472 Γλυκά της γριάς! 321 00:20:59,274 --> 00:21:00,476 Θέλω; Όχι. 322 00:21:02,478 --> 00:21:03,479 Τι τσίρκο, ε! 323 00:21:05,482 --> 00:21:06,483 Δείτε το! 324 00:21:09,487 --> 00:21:12,390 Παππούς! Καλώς ήρθατε στο Hillsboro. 325 00:21:12,490 --> 00:21:17,096 Ήρθατε να καταθέσετε για η εισαγγελία ή για την υπεράσπιση; 326 00:21:18,097 --> 00:21:18,898 Ποπ κορν; 327 00:21:24,505 --> 00:21:26,107 Είσαι στην κριτική επιτροπή, αγόρι. 328 00:21:30,512 --> 00:21:34,266 Ακούω! Ακούω! Εσείς. Είναι ο Χένρι Ντράμοντ; Ναι, είμαι εγώ. 329 00:21:34,266 --> 00:21:37,520 Είμαι ο Angus Mackenrey, αγρότης χωριού Είναι χαρά, κ. Mackenrey. 330 00:21:37,520 --> 00:21:40,924 Ήθελα να σου πω γιατί ήρθες εδώ; 331 00:21:40,924 --> 00:21:44,529 Δεν χρειαζόμαστε ξένους, πείτε μας πώς πρέπει να σκεφτόμαστε. 332 00:21:45,530 --> 00:21:48,333 Λοιπόν. Δεν είναι αυτή η αποστολή μου, κ. Mackenrey. 333 00:21:48,634 --> 00:21:51,537 Λοιπόν, γιατί όχι γύρνα από πού προήλθε; 334 00:21:55,943 --> 00:21:58,195 Είναι λίγο σκληροί εδώ γύρω, έτσι δεν είναι; 335 00:21:58,195 --> 00:22:00,348 Ο μεσσίας σου έφτασε χθες. 336 00:22:00,849 --> 00:22:05,554 Η συμβουλή μου είναι ότι πρέπει να εγκαταλείψεις τον Drummond, Πήγαινε σπίτι, δεν μπορείς να κερδίσεις εδώ. 337 00:22:05,554 --> 00:22:09,659 Ακούστε με, δεν υπάρχει δικηγόρος που να μην μπορεί να πάρει μια νίκη με κάποιο τρόπο. 338 00:22:09,659 --> 00:22:10,961 Πάρτε μια νίκη. 339 00:22:10,961 --> 00:22:13,354 Υπήρχε μόνο ένας άντρας σε αυτό πόλη που τόλμησε να σκεφτεί... 340 00:22:13,364 --> 00:22:14,565 ...και τον έκλεισαν εύκολα. 341 00:22:14,565 --> 00:22:16,467 Γι' αυτό είμαι εδώ. 342 00:22:24,577 --> 00:22:25,378 Ένα καλωσόρισμα σε σας. 343 00:22:35,090 --> 00:22:38,594 Κύριε Ντράμοντ, είμαστε μαθητές του κύριε Κέιτς. 344 00:22:38,594 --> 00:22:40,396 Μας αρέσει ο κ. Cates. 345 00:22:40,597 --> 00:22:42,499 Ελπίζουμε ότι μπορείτε κάνε κάτι για αυτόν. 346 00:22:42,599 --> 00:22:45,202 Κι εγώ γιε μου. Κι εγώ επίσης. 347 00:22:48,406 --> 00:22:49,808 Ω, ευχαριστώ. 348 00:22:52,611 --> 00:22:56,416 Πολεμάμε κόσμο του κυρίαρχου κράτους μας... 349 00:22:56,616 --> 00:22:59,620 Σάρα! φαίνεσαι έτσι υπέροχο όπως πάντα. 350 00:22:59,620 --> 00:23:03,224 Χαίρομαι πολύ που σε ξαναβλέπω, Henry! Με συγχωρείτε, κύριοι. 351 00:23:03,224 --> 00:23:06,328 Μακάρι να μην ήταν σε αυτές τις συνθήκες. 352 00:23:07,028 --> 00:23:10,032 Χένρι Ντράμοντ! Τι κάνετε; Γεια σου Ματ. 353 00:23:10,633 --> 00:23:13,636 Λοιπόν βλέπω ότι ήρθες με μερικούς νεαρούς φίλους. 354 00:23:13,636 --> 00:23:15,839 Λοιπόν έτσι ήταν παλιά τα παλιά χρόνια. 355 00:23:15,839 --> 00:23:17,441 Δεν γινόμαστε νεότεροι. 356 00:23:17,641 --> 00:23:19,043 Τρως πάλι. 357 00:23:19,043 --> 00:23:23,448 Ω, Ματ! Ξέρεις τι ο γιατρός Είπε ότι τρώω πολύ σε αυτή τη ζέστη. 358 00:23:23,448 --> 00:23:26,652 Μην ανησυχείς, μητέρα. χρειάζομαι Να είσαι δυνατός να τον πολεμήσεις. 359 00:23:26,652 --> 00:23:30,257 Το κλειδί του δωματίου του. Είστε πάλι εσείς ο κ. Χόρνμπεκ. 360 00:23:30,257 --> 00:23:33,961 Διάβασα το άρθρο σου χθες. Πολύ προκατειλημμένο, πρέπει να πω. 361 00:23:33,961 --> 00:23:36,865 Είναι καθήκον μιας εφημερίδας παρηγορήστε τον πονεμένο. 362 00:23:36,865 --> 00:23:38,567 Και ταλαιπωρήστε τα άνετα. 363 00:23:38,567 --> 00:23:40,569 Τα λέμε στο δικαστήριο, δικηγόρο. 364 00:23:42,471 --> 00:23:43,673 Δεν τον συμπαθώ. 365 00:23:43,673 --> 00:23:48,078 Έλα, Χένρι. Θα σας παρουσιάσω στους καλούς ανθρώπους του Χίλσμπορο. 366 00:23:48,078 --> 00:23:50,481 Αυτός είναι ο κ. Κάρτερ, ο δήμαρχος. 367 00:23:50,681 --> 00:23:54,286 Καλώς ήρθατε στο Hillsboro, κ. Ντράμοντ. Σας ευχαριστώ, κ. δήμαρχος. 368 00:23:54,686 --> 00:23:57,890 Είναι ο εισαγγελέας, ο κύριος Ντάβενπορτ. Με ποιον θα συνεργαστούμε; 369 00:23:57,890 --> 00:24:01,795 Κύριε Ντράμοντ, θέλω να σας το πω αυτό παρά το γεγονός ότι δεν συμμεριζόταν τις ιδέες του. 370 00:24:01,795 --> 00:24:04,097 Σίγουρα σεβόμαστε το δικαίωμα να εκφράσεις τη φωνή σου. 371 00:24:04,097 --> 00:24:05,299 Καλό παιδί. 372 00:24:05,699 --> 00:24:09,103 Ο κύριος Drummond και εγώ αγωνιζόμαστε στο πλευρό δίπλα δίπλα σε μερικές μάχες. 373 00:24:09,103 --> 00:24:11,206 Για τα δικαιώματα των απλοί άνθρωποι αυτής της χώρας. 374 00:24:11,206 --> 00:24:14,510 Με στήριξε δύο φορές την προεδρική μου εκστρατεία. 375 00:24:14,510 --> 00:24:16,112 Δεν είναι έτσι, Χένρι; Ναι έτσι είναι. Matt. 376 00:24:16,713 --> 00:24:20,818 Μετά από τόσα χρόνια, Θα πολεμήσουμε σε αντίθετες πλευρές. 377 00:24:20,818 --> 00:24:24,322 Είναι η εξέλιξη. Λοιπόν, είναι εξέλιξη για σένα. 378 00:24:24,322 --> 00:24:26,124 Καλησπέρα κύριοι. Σας ευχαριστώ. 379 00:24:26,124 --> 00:24:27,325 Σάρα. 380 00:24:29,728 --> 00:24:31,731 ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΗ ΒΙΒΛΟ ΣΑΣ 381 00:24:32,732 --> 00:24:34,734 ΠΟΥ ΘΑ ΠΕΡΑΣΕΙ ΤΗΝ ΑΙΩΝΙΟΤΗΤΑ ΤΟΥ 382 00:24:35,736 --> 00:24:37,738 ΧΡΕΙΑΖΕΣΑΙ ΤΟ ΘΕΟ ΣΤΙΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΣΟΥ 383 00:24:39,340 --> 00:24:41,543 Πάρτε τη θέση σας στο Ένορκος Μπομπ, κύριε Τζένκινς. 384 00:24:41,743 --> 00:24:45,748 Κύριε Meeker, καλέστε και τους 12 άνδρες για την κριτική επιτροπή. 385 00:24:46,749 --> 00:24:50,353 Jesse H. Dunlap. Είσαι ο επόμενος Jesse. 386 00:24:51,555 --> 00:24:54,158 Δεν θέλω περισσότερες φωτογραφίες, σας προειδοποιώ. 387 00:24:55,359 --> 00:24:59,564 Δεν θα ανεχτώ ταραχές ή διαδηλώσεις σε αυτό το δικαστήριο. 388 00:24:59,765 --> 00:25:02,968 Αυτή είναι μια δοκιμή, όχι διαγωνισμός σκύλων. 389 00:25:02,968 --> 00:25:07,574 Ο πρώτος βγαίνει με full face τηγανητό κοτόπουλο και λέγοντας κλισέ. 390 00:25:07,774 --> 00:25:11,479 Δημοσιογράφοι, μιλήστε Ελάτε κάτω αλλιώς θα τους βγάλω από το δικαστήριο. 391 00:25:11,479 --> 00:25:13,782 Πρέπει να το κλείσω, θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα. 392 00:25:13,782 --> 00:25:18,387 Θέλω το δικαστήριο να εγκρίνει α πρόταση σχετικά με τη διαδικασία; 393 00:25:18,387 --> 00:25:20,790 Θέλει ο εισαγγελέας να εξηγήσει την πρόταση; 394 00:25:20,890 --> 00:25:22,592 Μου τραβάει την προσοχή... 395 00:25:22,592 --> 00:25:29,200 ...ότι η θερμοκρασία σε αυτό Το δωμάτιο είναι 96 βαθμούς Φαρενάιτ... 396 00:25:29,801 --> 00:25:31,603 ...και ίσως συνεχίσει να ανεβαίνει. 397 00:25:33,205 --> 00:25:35,608 Δεν πιστεύω αυτή την αξιοπρέπεια από αυτό το δικαστήριο υποφέρουν... 398 00:25:35,608 --> 00:25:39,713 ...αν απογυμνώσουμε μερικά περιττά ρούχα. 399 00:25:39,813 --> 00:25:43,217 Η υπεράσπιση διαμαρτύρεται για το Η κίνηση του συνταγματάρχη Μπρέιντι; 400 00:25:43,217 --> 00:25:46,020 Όχι, αλλά αναρωτιόμουν αν την αξιοπρέπεια αυτού του δικαστηρίου... 401 00:25:46,020 --> 00:25:48,624 ...θα δεχόμουν τις ζαρτιέρες μου. 402 00:25:48,624 --> 00:25:50,626 Θα αρπάξουμε τις ευκαιρίες μας, κ. Ντράμοντ. 403 00:25:50,726 --> 00:25:52,929 Όποιος θέλει να πάρει ρούχο, μπορείς να το κάνεις. 404 00:25:53,329 --> 00:25:58,035 Ο συνήγορος υπεράσπισης δείξε την τελευταία λέξη της μόδας... 405 00:25:58,035 --> 00:26:00,588 ...από τη μεγάλη πόλη του Σικάγο. 406 00:26:00,588 --> 00:26:03,842 Καλά που ρώτησες. Αυτά τα έφερα ειδικά. 407 00:26:03,842 --> 00:26:09,249 Τα αγόρασα σε ένα κατάστημα η πατρίδα σας, κ. Μπρέιντι. 408 00:26:09,249 --> 00:26:11,451 Weeping Waters, Νεμπράσκα. 409 00:26:13,654 --> 00:26:16,257 Ας προχωρήσουμε με το επιλογή της τελευταίας κριτικής επιτροπής. 410 00:26:17,258 --> 00:26:18,860 Δηλώστε το όνομα και το επάγγελμά σας. 411 00:26:18,860 --> 00:26:21,964 Jesse H. Dunlap. πουλάω αγροτικός εξοπλισμός... 412 00:26:21,964 --> 00:26:24,066 ...σαν τρακτέρ... Κάτσε, Τζέσι. 413 00:26:27,170 --> 00:26:29,072 Πιστεύετε στη Βίβλο, κ. Dunlap; 414 00:26:29,072 --> 00:26:32,777 Πιστεύω στον ιερό λόγο του Ο Θεός και στον Μάθιου Χάρισον Μπρέιντι. 415 00:26:32,777 --> 00:26:33,878 Αμήν! 416 00:26:36,281 --> 00:26:40,887 Λοιπόν, νομίζω ότι αυτός ο άνθρωπος είναι αποδεκτό από τον εισαγγελέα. Ευχαριστώ 417 00:26:40,887 --> 00:26:44,291 κύριε Ντράμοντ. Δεν υπάρχουν ερωτήσεις, δεν γίνεται δεκτό. 418 00:26:44,291 --> 00:26:47,995 Ο κ. Ντράμοντ απορρίπτει αυτός ο άνθρωπος για την κριτική επιτροπή... 419 00:26:47,995 --> 00:26:50,098 ...απλά γιατί πιστεύεις στη Βίβλο; 420 00:26:50,098 --> 00:26:53,802 Αν βρεις εξελικτικό Σε αυτή την πόλη, μπορείτε να το αρνηθείτε. 421 00:26:53,902 --> 00:26:56,906 Διαμαρτύρομαι για την έφεση απόρριψης του συνηγόρου υπεράσπισης... 422 00:26:56,906 --> 00:27:00,711 ...χωρίς καν κάνε του μια ερώτηση. 423 00:27:00,911 --> 00:27:03,915 Λοιπόν, κ. Μπρέιντι. Θα σου κάνω μια ερώτηση. 424 00:27:08,320 --> 00:27:10,723 Τι κάνετε; Θερμός. 425 00:27:10,723 --> 00:27:12,525 Κι εγώ επίσης. Αποκλείεται. 426 00:27:13,726 --> 00:27:16,530 Αποκλειστήκατε από την κριτική επιτροπή, κ. Dunlap. Μπορείτε να κατεβείτε. 427 00:27:16,530 --> 00:27:18,933 Διαμαρτύρομαι για τον ειρωνικό τόνο... 428 00:27:18,933 --> 00:27:21,936 ...ότι ο συνήγορος υπεράσπισης που εισάγονται σε αυτή τη διαδικασία. 429 00:27:21,936 --> 00:27:24,239 Το δικαστήριο συμφωνεί, συνταγματάρχη Μπρέιντι. 430 00:27:24,239 --> 00:27:27,843 Ω αλήθεια; Λοιπόν διαμαρτύρομαι με αυτό το συνταγματάρχη. 431 00:27:27,843 --> 00:27:30,847 Προφανώς δεν έχω το ίδιο στρατιωτικός βαθμός που ο κ. Μπρέιντι. 432 00:27:30,947 --> 00:27:33,701 Λοιπόν. Διορίστηκε επίτιμος συνταγματάρχης της κρατικής μας πολιτοφυλακής... 433 00:27:33,701 --> 00:27:35,753 ...την ημέρα που έφτασα στο Χίλσμπορο. 434 00:27:35,853 --> 00:27:39,558 Αυτός ο τίτλος πονάει αμέσως η υπόθεση του πελάτη μου. 435 00:27:39,558 --> 00:27:42,161 Αυτό επικαλείται εικόνα του εισαγγελέα... 436 00:27:42,161 --> 00:27:46,816 ...καβαλώντας ένα άσπρο άλογο, ακολουθούμενος από την πολιτοφυλακή και όλα τα... 437 00:27:46,816 --> 00:27:50,871 ...οι δυνάμεις του καλού και το δεξί στο πλάι του. 438 00:27:50,971 --> 00:27:54,375 Σίγουρα, θέλουμε να έχετε τα ίδια δικαιώματα σε αυτό το δικαστήριο. 439 00:27:54,976 --> 00:27:57,379 Δεν θέλουμε τίποτα βλάψει τον πελάτη σας. 440 00:27:57,980 --> 00:27:59,582 Τι προτείνεις δικηγόρο; 441 00:27:59,582 --> 00:28:02,385 Υποβάθμισέ το. Κάντε το συγκολλημένο. 442 00:28:02,385 --> 00:28:06,790 Δεν θα διαμαρτυρόμουν για τον τίτλο του επίτιμος στρατιώτης, Μπρέιντι. 443 00:28:07,191 --> 00:28:08,392 Σεβασμιώτατε! 444 00:28:13,999 --> 00:28:16,002 Γνωρίστε μας δήμαρχος κ. Ντράμοντ. 445 00:28:16,002 --> 00:28:17,904 Ναι. Έχει μια πρόταση. 446 00:28:19,806 --> 00:28:20,807 Από την αρχή που... 447 00:28:22,009 --> 00:28:24,212 Σίγουρα ο κυβερνήτης δεν θα διαμαρτυρηθεί. 448 00:28:25,012 --> 00:28:26,614 Το θέμα είναι κ. Ντράμοντ. Το ονομάζω... 449 00:28:26,614 --> 00:28:31,020 ...προσωρινά Επίτιμος Συνταγματάρχης της κρατικής πολιτοφυλακής. 450 00:28:32,622 --> 00:28:36,426 Λοιπόν τι να πω; 451 00:28:36,426 --> 00:28:40,431 Όχι κάθε μέρα, κάποιος λαμβάνει τον μεγάλο βαθμό... 452 00:28:40,431 --> 00:28:45,938 ...προσωρινός επίτιμος συνταγματάρχης. Καλός! 453 00:28:46,338 --> 00:28:48,241 Σας ευχαριστώ, κύριε. 454 00:28:50,043 --> 00:28:52,646 Θα πρέπει να τον βάλουν με στολή από φτερά και πίσσα... 455 00:28:52,656 --> 00:28:54,348 ...για να μάθει λίγο σεβασμό. 456 00:28:54,849 --> 00:28:56,951 Συνταγματάρχης Μπρέιντι. Συνταγματάρχης Ντράμοντ. 457 00:28:57,251 --> 00:28:59,855 Θέλουν να εξετάσουν το επόμενο άνθρωπος για την κριτική επιτροπή. 458 00:29:03,058 --> 00:29:05,061 Τζορτζ Σίλερς, ελάτε στο περίπτερο. 459 00:29:12,370 --> 00:29:14,072 Πείτε όνομα και επάγγελμα. 460 00:29:16,074 --> 00:29:18,227 Τζορτζ Σίλερς. Δουλεύω σε κατάστημα. 461 00:29:18,227 --> 00:29:19,678 Κάτσε, Γιώργο. 462 00:29:21,080 --> 00:29:24,885 Πείτε μου κύριε, θεωρείτε τον εαυτό σας θρησκευόμενος; 463 00:29:25,586 --> 00:29:29,090 Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαι θρησκευόμενος όπως κάθε άλλος άντρας. 464 00:29:29,090 --> 00:29:31,293 Στο Hillsboro, σίγουρα Δεν είναι μεγάλο δίλημμα. 465 00:29:31,293 --> 00:29:35,698 Κύριε Σίλερ, έχετε παιδιά; Όχι ότι ξέρω. 466 00:29:38,101 --> 00:29:40,504 Αν είχα γιο ή κόρη... 467 00:29:40,504 --> 00:29:43,657 ...τι θα σκεφτόσασταν αν αυτή η καραμέλα το αγόρι θα γυρίσει σπίτι από το σχολείο μια μέρα... 468 00:29:43,657 --> 00:29:47,062 ...και του είπα ότι ένας άθεος δάσκαλος. 469 00:29:47,112 --> 00:29:48,213 διαμαρτύρομαι! 470 00:29:48,213 --> 00:29:50,416 Υποτίθεται ότι επιλέγουμε οι άνδρες της κριτικής επιτροπής. 471 00:29:50,416 --> 00:29:52,518 Ο εισαγγελέας καταγγέλλει στον πελάτη μου... 472 00:29:52,518 --> 00:29:54,521 ...πριν ξεκινήσει η δίκη. 473 00:29:54,721 --> 00:29:56,122 Δεκτή η διαμαρτυρία! 474 00:29:56,122 --> 00:29:58,726 Κύριε Σίλερς, έχετε γνώμη για τον κατηγορούμενο... 475 00:29:58,726 --> 00:30:01,028 ...εδώ παρόν, που θα μπορούσε να το επηρεάσει. 476 00:30:01,028 --> 00:30:03,632 Cates; Μετά βίας τον ξέρω. 477 00:30:03,632 --> 00:30:08,137 Κάποτε αγόρασα βρύα και πληρώστε το λογαριασμό σας επί τόπου. 478 00:30:08,137 --> 00:30:11,241 Ο κύριος Σίλερς με εντυπωσιάζει, Είναι ένας έντιμος άνθρωπος του Θεού. 479 00:30:11,241 --> 00:30:12,342 το αποδέχομαι. 480 00:30:12,342 --> 00:30:14,545 Ευχαριστώ, συνταγματάρχη Μπρέιντι. Συνταγματάρχης Ντράμοντ; 481 00:30:16,147 --> 00:30:17,548 Κύριε Σίλερς... 482 00:30:19,150 --> 00:30:22,054 ...είπες. τι είναι ένας θρησκευόμενος άνθρωπος. 483 00:30:22,154 --> 00:30:25,358 Πες μου, συμμορφώνεσαι αυτές τις υποχρεώσεις; 484 00:30:26,759 --> 00:30:29,433 Λοιπόν, είμαι πολύ απασχολημένος με το κατάστημα. 485 00:30:29,433 --> 00:30:33,768 Έτσι, η γυναίκα μου φροντίζει της θρησκείας και για τα δύο. 486 00:30:33,768 --> 00:30:37,172 Βλέπω, εσύ φροντίζεις για αυτό η ζωή και αυτή από την επόμενη. 487 00:30:37,172 --> 00:30:40,476 Διαμαρτύρομαι, αυτό το σχόλιο δεν απαντά στο επιχείρημα. 488 00:30:40,476 --> 00:30:42,178 Δεκτή η διαμαρτυρία. 489 00:30:44,781 --> 00:30:47,084 Ενώ η γυναίκα του υπεύθυνος για τη θρησκεία,... 490 00:30:47,184 --> 00:30:50,188 ...άκουσες για α όπως ο Κάρολος Δαρβίνος; 491 00:30:50,989 --> 00:30:52,090 Όχι, μέχρι πρόσφατα. 492 00:30:52,190 --> 00:30:54,093 Από ότι ξέρετε. αυτού του κ. Δαρβίνος... 493 00:30:54,093 --> 00:30:56,996 ...νομίζει ότι η γυναίκα του θα είχε ψητό την Κυριακή κατά τη διάρκεια του δείπνου. 494 00:30:56,996 --> 00:31:00,801 Σεβασμιώτατε, λόγιος αντίπαλος μου Σικάγο, ξεκάθαρα στο θέμα... 495 00:31:00,801 --> 00:31:03,604 ...με υποθετικές ερωτήσεις. 496 00:31:03,604 --> 00:31:06,407 καθιερωνόμουν ότι ο κ. Σίλερς... 497 00:31:06,407 --> 00:31:08,410 ...δεν εκπληρώνει πολλά από αυτά θρησκευτικές υποχρεώσεις. 498 00:31:08,410 --> 00:31:12,214 Τώρα, για την ασφάλειά σου, ήθελα δείτε αν άσκησε τον εξελικτικό. 499 00:31:12,214 --> 00:31:14,517 Δουλεύω μόνο στο κατάστημα. 500 00:31:17,020 --> 00:31:20,224 Κύριε Σίλερς, πιστεύετε ότι μπορείτε να αντέξετε μια αμερόληπτη απόφαση σε αυτό... 501 00:31:20,224 --> 00:31:24,029 Εκτός τόπου, ο εισαγγελέας κιόλας έχει αποδεχτεί αυτόν τον άνθρωπο. 502 00:31:24,029 --> 00:31:27,182 Θέλω απλώς μια δίκαιη δίκη. Κι εγώ επίσης. 503 00:31:27,182 --> 00:31:29,736 Το μυαλό των μελών της κριτικής επιτροπής πρέπει να είναι... 504 00:31:29,736 --> 00:31:32,058 ...σύμφωνα με το νόμο και κοινωνικών κανόνων. 505 00:31:32,058 --> 00:31:33,490 Σύμφωνοι, συμφωνημένοι. 506 00:31:33,490 --> 00:31:36,043 Τι θέλεις να κάνεις; Πέρασμα σε όλα τα ορκισμένος σε μύλο κρέατος... 507 00:31:36,043 --> 00:31:37,545 ...για να βγαίνουν όλοι ίδιοι; 508 00:31:37,545 --> 00:31:39,047 Καθίστε στον πάγκο, κύριε Σίλερ. 509 00:31:39,047 --> 00:31:40,699 Σεβασμιώτατε. Αντρών! 510 00:31:40,699 --> 00:31:42,751 Είναι και οι δύο εκτός τόπου. 511 00:31:43,452 --> 00:31:46,255 Τα μέλη της κριτικής επιτροπής έχουν επιλεγεί. 512 00:31:46,656 --> 00:31:48,959 Λόγω της υπερβολικής ζέστης το η δίκη διακόπτεται μέχρι... 513 00:31:48,959 --> 00:31:50,260 ...αύριο στις 10. 514 00:31:52,063 --> 00:31:53,264 Σεβασμιώτατος Μπράουν μου ζήτησε να το διαβάσω. 515 00:31:53,264 --> 00:31:55,266 Μια στιγμή! Μια στιγμή! 516 00:31:55,266 --> 00:31:58,170 Μου είπε ο αιδεσιμότατος Μπράουν ζήτησε να διαβάσετε αυτήν τη δήλωση. 517 00:31:59,872 --> 00:32:02,075 Απόψε θα γίνει ένα συνάντηση στην πλατεία... 518 00:32:02,175 --> 00:32:04,277 ...να προσευχηθεί για βοήθεια πνευματική και δικαιοσύνη. 519 00:32:04,277 --> 00:32:05,679 Όλοι είναι καλεσμένοι. 520 00:32:05,879 --> 00:32:08,683 Διαμαρτύρομαι για αυτήν την εμπορική διαφήμιση. 521 00:32:08,683 --> 00:32:10,285 Εμπορική διαφήμιση; 522 00:32:10,285 --> 00:32:12,888 Ναι, προϊόν του αιδεσιμότατου Μπράουν. 523 00:32:13,288 --> 00:32:15,691 Γιατί δεν ανακοινώνεις α συνάντηση για την εξέλιξη; 524 00:32:15,691 --> 00:32:19,295 Δεν ξέρω για εκείνη τη συνάντηση. Λοιπόν, είναι κατανοητό. 525 00:32:19,295 --> 00:32:23,300 Σεβασμιώτατε, φτάνει αυτό όποιος μπαίνει σε αυτό το δικαστήριο... 526 00:32:23,300 --> 00:32:25,203 ...πρέπει να πάω κάτω μια μπάντα που λέει:... 527 00:32:25,203 --> 00:32:27,005 ..."Διαβάστε τη Βίβλο." 528 00:32:27,305 --> 00:32:29,408 Θέλω να αφαιρεθεί αυτή η μπάντα. 529 00:32:29,408 --> 00:32:32,511 Ή βάλε άλλο ίδιο μέγεθος... 530 00:32:32,511 --> 00:32:37,317 ...με γράμματα ίδιου μεγέθους, που λέει, «Διαβάστε Δαρβίνο». 531 00:32:37,317 --> 00:32:38,919 Αυτό είναι παράλογο. Σίγουρα. 532 00:32:38,919 --> 00:32:40,321 Παραγγελία! Παραγγελία! 533 00:32:40,321 --> 00:32:42,523 Παραγγείλετε κύριοι! Παραγγείλετε φίλοι! 534 00:32:42,523 --> 00:32:46,128 Τώρα, θέλουμε τον δικηγόρο που έχει έρθει από το βορρά λαμβάνει... 535 00:32:46,128 --> 00:32:48,531 ...με όλη μας την προσοχή και αμεροληψία σε αυτή τη δίκη. 536 00:32:48,531 --> 00:32:51,334 Δεν μπορούμε να το ξεχάσουμε αυτό Είναι καλεσμένος μας. 537 00:32:51,334 --> 00:32:53,787 Καταραμένος καλεσμένος, Είμαι δικηγόρος σε αυτό το δικαστήριο. 538 00:32:53,787 --> 00:32:56,240 Τότε συμπεριφέρεστε σαν ένα. Είναι και οι δύο εκτός τόπου. 539 00:32:56,240 --> 00:32:59,544 Σταματήστε να χρησιμοποιείτε αυτό το δικαστήριο ως α θέση για τις άσεμνες ιδέες του. 540 00:32:59,544 --> 00:33:02,347 Που λερώνει τα μυαλά των νέων. Παραγγελία! Παραγγελία! 541 00:33:02,347 --> 00:33:04,350 Είναι και οι δύο εκτός τόπου. Η ακροαματική διαδικασία διακόπτεται! 542 00:33:04,350 --> 00:33:06,352 Η συμπεριφορά μου ως δικηγόρος δεν είναι ανακρίνεται σε αυτό το δικαστήριο... 543 00:33:06,352 --> 00:33:07,954 ...και πολύ λιγότερο για σένα. 544 00:33:07,954 --> 00:33:09,156 Αλλά η γλώσσα του, ναι. 545 00:33:09,156 --> 00:33:11,258 Ματιά. Δεν βρίζω χωρίς λόγο. 546 00:33:11,258 --> 00:33:13,611 Η γλώσσα είναι φτωχή μορφή επικοινωνίας. 547 00:33:13,611 --> 00:33:15,964 Χρειαζόμαστε το καθένα καταραμένη λέξη έχουμε. 548 00:33:16,264 --> 00:33:19,368 Και είναι λίγα λόγια που όλοι καταλαβαίνουν. 549 00:33:20,169 --> 00:33:24,374 Θα το πληρώσεις, Μπερτ Κέιτς. Εντάξει, φτάνει. 550 00:33:24,374 --> 00:33:27,778 Έλα, φύγε από το δικαστήριο. Πηγαίνετε όλοι σπίτι. 551 00:33:27,778 --> 00:33:31,883 Θυμηθείτε ότι η Baltimore Herald θα είναι μαζί σας μέχρι το λιντσάρισμα. 552 00:33:31,883 --> 00:33:35,588 Μπερτ, πρέπει να σταματήσεις αυτό τώρα, αυτή τη στιγμή. 553 00:33:35,588 --> 00:33:37,990 Με συγχωρείτε. Ποιος είσαι; κα; 554 00:33:37,990 --> 00:33:39,893 Αυτή είναι η Ρέιτσελ Μπράουν, η αρραβωνιαστικιά μου. 555 00:33:39,893 --> 00:33:41,895 Η κόρη του αιδεσιμότατου Μπράουν. 556 00:33:42,596 --> 00:33:43,998 Δεν βλέπετε τι συμβαίνει; 557 00:33:43,998 --> 00:33:46,401 Σε χρησιμοποιούν ως όπλο εναντίον του λαού μας. 558 00:33:46,401 --> 00:33:48,803 Αυτό που πιστεύετε ή πιστεύετε Δεν πειράζει πια. 559 00:33:48,803 --> 00:33:50,405 Βοηθάς σε κάτι κακό. 560 00:33:51,206 --> 00:33:53,409 Δεν είναι τόσο απλό, κυρία. 561 00:33:53,409 --> 00:33:56,313 Καλό ή κακό, λευκό ή μαύρο, μέρα ή νύχτα. 562 00:33:56,313 --> 00:34:00,017 Ξέρεις ότι στην κορυφή του κόσμου Το λυκόφως διαρκεί 6 μήνες. 563 00:34:00,217 --> 00:34:03,321 Ο Μπερτ και εγώ δεν μένουμε στην κορυφή του κόσμου, ζούμε στο Hillsboro. 564 00:34:03,421 --> 00:34:05,424 Και όταν δύει ο ήλιος, σκοτεινιάζει. 565 00:34:05,424 --> 00:34:07,326 Ήρθες να μας το πεις Είναι διαφορετικά τα πράγματα; 566 00:34:07,326 --> 00:34:09,779 Δεν είμαι εδώ για να αλλάξω το Hillsboro. 567 00:34:09,779 --> 00:34:12,432 Ήρθα να παλέψω για σένα δικαιώματα, κάτι που είναι διαφορετικό. 568 00:34:12,432 --> 00:34:14,935 Αυτό είναι το θέμα, τι λες αγόρι μου; 569 00:34:15,436 --> 00:34:16,837 Δεν ξέρω πια ποιο είναι το νόημα. 570 00:34:16,837 --> 00:34:18,439 Προσπάθησα να διδάξω τα παιδιά σας. 571 00:34:18,439 --> 00:34:20,442 Προσπαθήστε να τους ανοίξετε το μυαλό στα παιδιά τους, στα παιδιά τους. 572 00:34:20,442 --> 00:34:22,945 Προσπαθήστε να τους δώσετε γνώση ότι θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν... 573 00:34:22,945 --> 00:34:24,847 ...και το χρησιμοποίησαν εναντίον μου. 574 00:34:24,847 --> 00:34:26,149 Μαθαίνεις Cates. 575 00:34:26,149 --> 00:34:29,252 Οι μικροί ήρωες είναι γεγονότα απογοητεύσεων. 576 00:34:29,252 --> 00:34:32,456 Καλά ξεκίνησες. Και πώς θα τελειώσω; 577 00:34:32,456 --> 00:34:35,960 Νεκρός; με ένα σημείωμα στο στήθος... 578 00:34:35,960 --> 00:34:39,064 ...που λέει: Μπερτ Κέιτς, ο σπουδαιότερος ηλίθιος του κόσμου. Πέθανε πολεμώντας. 579 00:34:39,064 --> 00:34:41,067 Είναι σαφές ότι για αυτόν Είμαι απλώς κάτοχος. 580 00:34:41,067 --> 00:34:42,468 Και για σένα μια υπόθεση. 581 00:34:42,468 --> 00:34:45,372 Και για σένα; Επέλεξες να μπεις σε αυτό. 582 00:34:45,382 --> 00:34:48,476 Όχι λόγω τίτλου ή λόγω της περίπτωσής μου. 583 00:34:48,476 --> 00:34:53,682 Ίσως, ούτε καν για τα παιδιά τους. Κάθε άγιος έχει την αμαρτία του. 584 00:34:53,682 --> 00:34:57,336 Το έκανες για σένα. γιατί Βρήκες κάτι στο οποίο πίστευες. 585 00:34:57,336 --> 00:34:59,939 Δεν το πίστευα αυτό θα ήταν έτσι. 586 00:34:59,939 --> 00:35:02,392 Αυτοί οι άνθρωποι με κοιτάζουν σαν αν ήταν δολοφόνος. 587 00:35:02,392 --> 00:35:04,395 Κατά κάποιο τρόπο, είσαι. 588 00:35:04,395 --> 00:35:06,297 Έχετε τελειώσει ένα από τα τα παραμύθια τους. 589 00:35:06,297 --> 00:35:11,503 Και τώρα θα πέσουν επάνω σου με την οργή του Θεού, Μπρέιντι και όλοι οι νόμοι του κράτους. 590 00:35:11,503 --> 00:35:14,307 Σε κάθε περίπτωση, έχετε Ό,τι θέλεις, Κέιτς. 591 00:35:15,508 --> 00:35:19,113 Μπορώ να αλλάξω την άμυνα και εμείς Ξεχνάμε το όλο θέμα. 592 00:35:19,513 --> 00:35:20,514 Με μια προϋπόθεση. 593 00:35:20,514 --> 00:35:26,521 Πες μου ότι ο νόμος έχει σωστό και ότι έκανες λάθος. 594 00:35:27,523 --> 00:35:29,916 Οπότε θα ετοιμάσω τη βαλίτσα μου και θα επιστρέψω στο Σικάγο... 595 00:35:29,916 --> 00:35:32,128 ...όπου το κλίμα είναι καλύτερο. 596 00:35:33,630 --> 00:35:34,781 Μπερτ, έχω πάει στην εκκλησία του πατέρα μου... 597 00:35:34,781 --> 00:35:37,535 ...κάθε Κυριακή, από τότε που θυμάμαι. 598 00:35:37,535 --> 00:35:40,538 Εδώ μένω, και που θα γεννηθούν τα παιδιά μου. 599 00:35:40,538 --> 00:35:44,443 Τι είδους ζωή θα πάμε έχω, αν τα παρατήσω τώρα; 600 00:35:44,543 --> 00:35:47,807 Σαν του πατέρα σου; Αλληλούγια και άγνοια και ας πάμε. 601 00:35:47,807 --> 00:35:49,149 Δεν μπορώ να ζήσω έτσι. 602 00:35:49,149 --> 00:35:52,353 Συγγνώμη, Μπερτ. Πρέπει να πάμε τώρα. 603 00:36:06,169 --> 00:36:08,172 Έχεις ερωτευτεί, Χόρνμπεκ; 604 00:36:08,572 --> 00:36:12,277 Μόνο από τον ήχο μου λόγια, δόξα τω Θεώ. 605 00:36:13,578 --> 00:36:16,482 Σε ευχαριστώ Κύριε, αγαπητέ πατέρα ευλογήστε μας για φαγητό... 606 00:36:16,482 --> 00:36:21,187 ...και για τη γενναιοδωρία σας αυτό το κάνει να αξίζει τη χάρη σου, Αμήν. 607 00:36:23,590 --> 00:36:26,594 Προχώρα, Χένρι. Ήμουν ήδη ευγνώμων και για σένα. 608 00:36:27,595 --> 00:36:29,197 Πραγματικά έτσι νομίζετε, κ. Μπρέιντι. 609 00:36:29,197 --> 00:36:31,600 Έχετε ιδέα πόσο θα διαρκέσει η δίκη; 610 00:36:33,102 --> 00:36:36,606 Ένα μήνα. Ίσως περισσότερο. Εξαρτάται από τους μάρτυρες. 611 00:36:36,606 --> 00:36:40,411 Δεν υπάρχει κράτος στο σωματείο, στο ότι οι εξελικτικοί είναι η πλειοψηφία. 612 00:36:40,411 --> 00:36:43,214 ...βραβεύτηκε η ομιλία του. Ω, συγχαρητήρια! 613 00:36:43,214 --> 00:36:44,616 Μετά θα με αφήσουν τελειώστε τη σούπα. 614 00:36:44,616 --> 00:36:47,619 Brady, τι πιστεύεις για αυτό ατυχές σχόλιο είπε... 615 00:36:48,220 --> 00:36:50,022 Με συγχωρείτε, κύριοι. 616 00:36:50,623 --> 00:36:54,227 Σάρα! Σάρα γιατί δεν θα καθίσεις μαζί μου; 617 00:36:54,227 --> 00:36:56,330 Είναι απασχολημένος. Θα ήθελα πολύ. 618 00:36:56,330 --> 00:36:57,231 Σας ευχαριστώ, κ. Ντράμοντ. 619 00:36:57,231 --> 00:37:00,635 Θέλεις κάτι; Όχι, ευχαριστώ. 620 00:37:03,238 --> 00:37:06,642 Τι έγινε με το μπλε πουπουλένιο καπέλο; Μπλε φτερά; 621 00:37:06,642 --> 00:37:10,047 Αυτό που χρησιμοποιήσατε σε όλα τα συνέδρια. Ήταν πολύ βολικό. 622 00:37:10,647 --> 00:37:16,755 Ω Χένρι! Τι έγινε με αυτό λεπτή μαύρη γραβάτα που φορούσες; 623 00:37:16,755 --> 00:37:19,558 Ήταν τόσο εντυπωσιακό σαν δαντέλα. 624 00:37:19,558 --> 00:37:21,060 Λοιπόν, πίσω στο παπούτσι μου. 625 00:37:22,662 --> 00:37:24,464 Τι κάνετε; 626 00:37:24,464 --> 00:37:26,667 Πώς είσαι, Σάρα; Λίγο πιο γκρι. 627 00:37:26,667 --> 00:37:28,669 Και εσύ; Πιο αποθαρρυμένοι. 628 00:37:28,769 --> 00:37:31,673 Δεν νομίζω, σε είδα σήμερα στο δικαστήριο. 629 00:37:31,673 --> 00:37:33,775 Φαινόταν να διασκεδάζεις όπως πάντα. 630 00:37:33,775 --> 00:37:36,078 Φταίει ο Ματ. Αυτός εμένα Με κάνει να δείχνω τα χειρότερα. 631 00:37:37,980 --> 00:37:39,682 Μας λείπεις, Χένρι. 632 00:37:39,883 --> 00:37:43,287 Ξέρεις ότι δεν κάνουμε πολλά καλοί φίλοι στη ζωή. 633 00:37:43,687 --> 00:37:47,091 Δεν ονειρεύτηκα ποτέ ότι το δικό μας Οι ιδέες θα μπορούσαν να μας χωρίσουν. 634 00:37:47,492 --> 00:37:48,693 Ήμουν σε αυτές τις πόλεις. 635 00:37:48,693 --> 00:37:52,698 Είδα τους βωμούς στους οποίους Θυσιάζουν το μέλλον των παιδιών τους... 636 00:37:52,698 --> 00:37:54,700 ...στους θεούς της επιστήμης. 637 00:37:55,902 --> 00:37:57,604 Μιλάει ακόμα δυνατά. 638 00:37:57,704 --> 00:38:00,107 Σύγχυση, αυτοκαταστροφή. 639 00:38:00,708 --> 00:38:02,710 Νέοι τρόποι να αυτοκτονήσουμε ο ένας τον άλλον στον πόλεμο. 640 00:38:02,710 --> 00:38:06,014 Σας λέω ότι τα μονοπάτια της επιστήμης, Είναι τα μονοπάτια του σκότους. 641 00:38:06,014 --> 00:38:07,716 Έχει ακόμα κάτι να πει. 642 00:38:07,716 --> 00:38:11,721 Κοιτάζοντας πίσω, δεν νομίζω Ο Ματ θα ήταν σπουδαίος πρόεδρος. 643 00:38:11,721 --> 00:38:16,327 Αλλά θα τον ψήφιζα για βασιλιά, γνωρίζοντας ότι είσαι η βασίλισσα. 644 00:38:16,327 --> 00:38:17,528 Και τι θα ήσουν; 645 00:38:17,528 --> 00:38:19,731 Αντιπολίτευση της Αυτού Μεγαλειότητας. 646 00:38:19,731 --> 00:38:21,733 Αυτά για σήμερα, κύριοι. 647 00:38:24,737 --> 00:38:28,942 Χένρι, πρέπει να το καταλάβεις Δεν υπάρχει τίποτα προσωπικό σε όλο αυτό. 648 00:38:28,942 --> 00:38:30,343 Φυσικά, Σάρα. 649 00:38:30,744 --> 00:38:32,146 Είναι σχεδόν καιρός, αγαπητέ. 650 00:38:32,146 --> 00:38:34,749 Henry, ελπίζω να πας στο Συνάντηση του αιδεσιμότατου Μπράουν. 651 00:38:34,749 --> 00:38:37,452 Ίσως σε διαφωτίσει λίγο. 652 00:38:37,752 --> 00:38:41,157 Ναι, Χένρι. Ελάτε μαζί μας, ο αέρας θα σου κάνει καλό. 653 00:38:41,557 --> 00:38:43,660 Ακούστε τη λέξη, τη λέξη. 654 00:38:43,760 --> 00:38:47,164 Μας λέει ότι η ο κόσμος δημιουργήθηκε σε 6 μέρες. 655 00:38:47,164 --> 00:38:53,772 Σε 5 ημέρες, δημιούργησε το γη και τα αστέρια. 656 00:38:53,772 --> 00:38:57,376 Και τις ηπείρους και τις θάλασσες και όλα τα πλάσματα μέσα σε αυτό. 657 00:38:57,376 --> 00:38:59,479 Τα θηρία και τα ψάρια. 658 00:38:59,479 --> 00:39:01,781 Αλληλούια! Αλληλούια! 659 00:39:01,781 --> 00:39:06,387 Το πρωί της έκτης ημέρας. Ο Κύριος σηκώθηκε και ο... 660 00:39:06,387 --> 00:39:10,392 ...τα μάτια ήταν μαύρα, και τα φρύδια του έσμιξαν. 661 00:39:10,792 --> 00:39:12,995 Επειδή; Γιατί ήμουν Ανησυχείτε κύριε; 662 00:39:12,995 --> 00:39:14,797 Πες μας γιατί! 663 00:39:14,797 --> 00:39:17,601 Ο Κύριος κοίταξε τριγύρω... 664 00:39:17,601 --> 00:39:20,404 ...και όλα όσα είχε δημιουργήσει. 665 00:39:20,404 --> 00:39:25,810 Και είπε: Αυτό δεν είναι σωστό, αυτό δεν έχει τελειώσει. 666 00:39:26,812 --> 00:39:31,617 Θα κάνω τον άνθρωπο. 667 00:39:33,019 --> 00:39:37,825 Και ο Κύριος έπλασε τον άνθρωπο. Τι απέγινε η σιωπηλή προσευχή; 668 00:39:38,926 --> 00:39:40,428 Πιστεύετε; Ναι! 669 00:39:40,428 --> 00:39:42,831 Πιστεύεις στη λέξη; Ναι! 670 00:39:42,831 --> 00:39:45,584 Πιστεύεις σε... Ναι! 671 00:39:45,584 --> 00:39:46,836 ...αληθινή λέξη; Ναι! 672 00:39:46,836 --> 00:39:48,838 Τον βρίζουμε τον άνθρωπο... Ναι! 673 00:39:48,838 --> 00:39:51,842 ...τι αρνείται τη λέξη; Ναι! 674 00:39:51,842 --> 00:39:54,745 Να στείλουμε στην κόλαση φωτιά... 675 00:39:54,745 --> 00:39:57,298 ...στον αμαρτωλό που έρχεται σε αντίθεση με τη λέξη; 676 00:39:57,298 --> 00:39:58,750 Ναι! 677 00:39:58,750 --> 00:40:02,855 Άρχοντας της βροντής και της καταιγίδας, Κύριε, μπορείς να κάνεις τα πάντα. 678 00:40:02,855 --> 00:40:07,461 Κάνε τη θέλησή σου με αυτούς που είναι λένε οι επιστήμονες. 679 00:40:09,864 --> 00:40:13,868 Τιμωρήστε τον αμαρτωλό, όπως τιμώρησες... 680 00:40:13,868 --> 00:40:16,472 ...στους εχθρούς της πίστης σε την εποχή των Φαραώ. 681 00:40:16,472 --> 00:40:17,673 Ναί. 682 00:40:17,673 --> 00:40:22,829 Θα σας κάνουμε να νιώσετε το τρόμος του σπαθιού μας... 683 00:40:22,879 --> 00:40:24,882 ...για όλη την αιωνιότητα. 684 00:40:24,882 --> 00:40:30,489 Ενώ η ψυχή σου στρίβει αγωνιά στην καταδίκη. 685 00:40:30,489 --> 00:40:32,591 Όχι! Μην προσεύχεσαι για Η καταστροφή του Μπερτ. 686 00:40:32,591 --> 00:40:34,293 Φύγε. 687 00:40:34,894 --> 00:40:38,899 Κύριε, προσεύχομαι για την ίδια κατάρα... 688 00:40:38,899 --> 00:40:41,902 ...και ζητώ τη χάρη σου, για αυτόν τον αμαρτωλό. 689 00:40:41,902 --> 00:40:45,306 Αυτό είναι το αίμα του αίματός μου, σάρκα της σάρκας μου. 690 00:40:45,306 --> 00:40:46,908 Σεβασμιώτατος Μπράουν! 691 00:40:49,111 --> 00:40:55,719 Σεβασμιώτατε Μπράουν, ξέρω ότι είστε υπέροχοι Η πίστη είναι που τον κάνει να προσεύχεται έτσι. 692 00:40:55,719 --> 00:40:57,822 Αλλά, μερικές φορές, αν υπερβάλλουμε... 693 00:40:57,822 --> 00:41:01,126 ...το καταστρέφουμε που ελπίζουμε να σώσουμε. 694 00:41:01,126 --> 00:41:04,329 Και μας μένει μόνο ένα κενό. 695 00:41:04,329 --> 00:41:06,332 Θυμηθείτε τα λόγια του Σολομώντα,... 696 00:41:06,332 --> 00:41:07,834 ...στο βιβλίο των παροιμιών. 697 00:41:07,834 --> 00:41:13,340 Αυτός που αναστατώνει το σπίτι του, θα κληρονομήσει τον άνεμο. 698 00:41:17,145 --> 00:41:18,947 Η Βίβλος μας λέει επίσης για... 699 00:41:18,947 --> 00:41:22,151 ...ότι ο Θεός συγχωρεί τα παιδιά του. 700 00:41:22,151 --> 00:41:23,553 Και ότι εμείς, τα παιδιά του Θεού. 701 00:41:23,553 --> 00:41:24,954 Πρέπει να συγχωρούμε ο ένας τον άλλον. 702 00:41:24,954 --> 00:41:28,959 Αγαπητοί μου φίλοι, επιστρέψτε στο τα σπίτια τους. Πηγαίνετε στα σπίτια σας. 703 00:41:29,660 --> 00:41:32,163 Είθε η χάρη του Κυρίου να είναι μαζί σας. 704 00:41:37,369 --> 00:41:38,871 Ναι λίγο... 705 00:41:40,073 --> 00:41:41,574 ...είχα τιμωρηθεί ήδη. 706 00:41:49,484 --> 00:41:51,586 Ας σε πάμε σπίτι, αγαπητέ. 707 00:41:51,987 --> 00:41:55,892 Δεν μπορώ να πάω σπίτι. Με μισεί. Δεν σε μισεί. 708 00:41:57,393 --> 00:41:58,395 Αλλά με έβρισε. 709 00:41:58,395 --> 00:42:00,597 Μου είπε ο ίδιος μου ο πατέρας στάλθηκε στην κόλαση. 710 00:42:00,597 --> 00:42:03,301 Κανένας άντρας δεν το έχει δύναμη να βρίζεις. 711 00:42:03,551 --> 00:42:04,903 Αλλά πάντα αυτό έκανε. 712 00:42:05,003 --> 00:42:08,907 Το έκανε με τον Μπερτ και μαζί του ο μικρός γιος των Stebbins. 713 00:42:08,907 --> 00:42:10,409 Ο γιος του Στέμπινς; 714 00:42:10,409 --> 00:42:12,412 Έτσι ξεκίνησαν όλα. 715 00:42:13,213 --> 00:42:15,015 Αυτός ήταν ο λόγος που ο Μπερτ Έφυγα από την εκκλησία. 716 00:42:15,415 --> 00:42:18,269 Ο γιος των Stebbins, Ήταν απλώς ένα αθώο παιδί. 717 00:42:18,269 --> 00:42:21,022 Ο Θεός δεν κρατάει κακία ο αθώος, αγαπητέ. 718 00:42:21,022 --> 00:42:23,024 Αυτό είπε ο Μπερτ. 719 00:42:24,026 --> 00:42:27,680 Αν μπορούσα να σου το εξηγήσω, Θα καταλάβαιναν, κύριε Μπρέιντι. 720 00:42:27,680 --> 00:42:29,682 Θα σε βοηθήσω όπως μπορώ. 721 00:42:29,682 --> 00:42:31,635 Ερχομαι. Πάμε σπίτι τώρα. 722 00:42:31,635 --> 00:42:33,337 Έλα, αγαπητέ. Σας ευχαριστώ. 723 00:42:49,556 --> 00:42:51,659 Γεια σου, Henry. Σάρα. 724 00:42:52,060 --> 00:42:54,863 Θα σηκωθώ, αγαπητέ. Καλώς. 725 00:42:55,063 --> 00:42:57,066 Καληνύχτα, Χένρι. Καλησπέρα Σάρα. 726 00:42:57,466 --> 00:42:58,918 Είσαι ακόμα ξύπνιος. 727 00:42:58,918 --> 00:43:00,670 Είναι πολύ ζεστό για ύπνο. 728 00:43:00,670 --> 00:43:02,172 Ας μην κοροϊδεύουμε τον εαυτό μας, Χένρι. 729 00:43:02,172 --> 00:43:05,125 Δεν είμαστε πια άντρες που ήμασταν. 730 00:43:05,125 --> 00:43:11,082 Λοιπόν, αλλά το μέγεθος του δείπνου μας, Τίποτα δεν έχει αλλάξει σε 40 χρόνια. 731 00:43:13,085 --> 00:43:16,089 Είναι αστείο, σαν 2 άτομα μπορούν να είναι μαζί... 732 00:43:16,089 --> 00:43:18,491 ...στο ίδιο μέρος και ταυτόχρονα τόσο χωρισμένοι. 733 00:43:20,294 --> 00:43:22,096 Νομίζω ότι είναι η διαδικασία της ζωής. 734 00:43:22,096 --> 00:43:29,004 Κάποτε καταλαβαίναμε ο ένας τον άλλον και θαυμάστε ο ένας τον άλλον, Χένρι. 735 00:43:29,104 --> 00:43:30,306 Πες μου παλιόφιλε. 736 00:43:31,307 --> 00:43:34,010 Γιατί έμεινες τόσο μακριά μου; 737 00:43:34,711 --> 00:43:37,114 Όλες οι κινήσεις είναι σχετικές, Ματ. 738 00:43:37,314 --> 00:43:41,219 Ίσως είσαι εσύ που μετακόμισε ή είσαι ακόμα. 739 00:43:41,219 --> 00:43:44,523 Το να είσαι προοδευτικός σημαίνει εγκατέλειψε τον Θεό... 740 00:43:44,523 --> 00:43:46,425 ...εγκαταλείψτε την πίστη στον πατέρα μου. 741 00:43:46,425 --> 00:43:48,378 Είδα ένα παράδειγμα αυτής της πίστης απόψε. 742 00:43:48,378 --> 00:43:50,730 Και είναι πολύ όργανο Θανατηφόρο, αν με ρωτάς. 743 00:43:50,730 --> 00:43:53,534 Αυτό που είδατε είναι η αντανάκλαση της βίας και του μίσους... 744 00:43:53,534 --> 00:43:55,136 ...του κόσμου γύρω μας, Χένρι. 745 00:43:55,136 --> 00:43:56,637 Ο κόσμος σου. 746 00:43:57,338 --> 00:44:00,742 Τους έφεραν σε αυτό γιατί η πίστη τους απειλήθηκε. 747 00:44:01,243 --> 00:44:03,396 Είναι απλοί άνθρωποι, φτωχοί άνθρωποι... 748 00:44:03,396 --> 00:44:06,950 ...που δουλεύουν σκληρά και χρειάζονται πιστέψτε σε κάτι, σε κάτι όμορφο. 749 00:44:07,150 --> 00:44:12,156 Χρειάζονται κάτι πιο τέλειο από αυτά που έχουν. 750 00:44:12,957 --> 00:44:14,960 Ένα παράθυρο στη σκηνή του ουρανού. 751 00:44:16,662 --> 00:44:19,065 Γιατί να τους το πάρεις, Χένρι; 752 00:44:19,165 --> 00:44:20,967 Είναι το μόνο που έχουν. 753 00:44:21,668 --> 00:44:26,073 Είναι σαν... χρυσό δισκοπότηρο ελπίδας. 754 00:44:27,975 --> 00:44:29,547 Σαν χρυσή χορεύτρια. 755 00:44:29,547 --> 00:44:31,830 Τι; Μια χρυσή χορεύτρια. 756 00:44:31,830 --> 00:44:33,832 Ήταν σε ένα μεγάλο παράθυρο ενός... 757 00:44:33,832 --> 00:44:36,185 ...Γενικό κατάστημα Wakeman, Οχάιο. 758 00:44:36,185 --> 00:44:39,089 Το έβλεπα από το δρόμο... 759 00:44:39,089 --> 00:44:41,992 ...και το είπε, αν είχε αυτή η χρυσή χορεύτρια... 760 00:44:41,992 --> 00:44:45,396 ...θα τα είχε όλα Ήθελα να έχω από αυτόν τον κόσμο. 761 00:44:46,598 --> 00:44:48,300 Η χρυσή χορεύτρια 762 00:44:48,300 --> 00:44:51,704 Ήμουν 7 χρονών και ήξερα πολύ καλά τα άλογα που χορεύουν. 763 00:44:53,306 --> 00:44:58,012 Μια μεγάλη κόκκινη χαίτη, μπλε μάτια, ολόχρυσο με μωβ κηλίδες. 764 00:44:58,012 --> 00:45:01,065 Πολύ ακριβό, όταν ο ήλιος χτυπήστε τους συνδετήρες... 765 00:45:01,065 --> 00:45:03,218 ...άξιζε να δεις. 766 00:45:04,620 --> 00:45:07,123 Αλλά κόστισε ένα τέταρτο από τον μισθό του πατέρα μου. 767 00:45:07,123 --> 00:45:08,424 Έτσι, υπήρχε πάντα ένα παράθυρο... 768 00:45:08,424 --> 00:45:11,628 ...από γυαλί ανάμεσα η χρυσή χορεύτρια και εγώ. 769 00:45:12,229 --> 00:45:16,834 Μέχρι ένα πρωί, νομίζω ότι ήταν Χριστούγεννα ή τα γενέθλιά μου. 770 00:45:16,834 --> 00:45:21,640 Οπωσδήποτε. ξύπνησα, και εκεί, στα πόδια του κρεβατιού μου... 771 00:45:21,640 --> 00:45:23,843 ...εκεί ήταν η χρυσή χορεύτρια. 772 00:45:25,645 --> 00:45:27,247 Η μητέρα μου γλίτωσε από τα ψώνια. 773 00:45:27,247 --> 00:45:29,850 Ο πατέρας μου δούλευε νύχτες για ένα μήνα. 774 00:45:32,353 --> 00:45:36,058 Στη συνέχεια, πηδήξτε στην καρέκλα. καβάλα και άρχισε να κουνιέται. 775 00:45:36,058 --> 00:45:38,561 Και έσπασε στα δύο. 776 00:45:38,561 --> 00:45:43,166 Το ξύλο ήταν σάπιο, κολλημένο με σάλιο και κερί. 777 00:45:43,266 --> 00:45:47,672 Όλα λαμπερά και χωρίς ουσία. 778 00:45:48,272 --> 00:45:51,176 Γι' αυτό, Ματ, όταν βρίσκω κάτι ωραίο και λαμπερό... 779 00:45:51,176 --> 00:45:53,278 ...που φαίνεται τέλειο,... 780 00:45:53,278 --> 00:45:56,082 ...βαμμένο ολόχρυσο και με μωβ κηλίδες. 781 00:45:56,282 --> 00:45:58,284 Κοιτάζω κάτω από τον πίνακα. 782 00:45:58,284 --> 00:46:02,289 Κι αν βρω ένα ψέμα, Δείχνω αυτό που πραγματικά είναι. 783 00:46:02,289 --> 00:46:04,942 Λες να τους δώσεις ελπίδα στους ανθρώπους... 784 00:46:04,942 --> 00:46:07,195 ...λέω ότι του κλέβεις ελπίδα στους ανθρώπους. 785 00:46:07,295 --> 00:46:11,300 Και όσο για την απαίτηση του λαμπερού σου παραδείσου. 786 00:46:11,300 --> 00:46:13,303 Είναι άγνοια, και όλη η άγνοια φέρνει... 787 00:46:13,903 --> 00:46:18,008 ...φτώχεια, φανατισμός και μίσος. 788 00:46:20,711 --> 00:46:22,213 Λέω, στο διάολο με αυτό. 789 00:46:29,923 --> 00:46:33,076 Τώρα Χάουαρντ, πες μας τι άλλο Ο κ. σου είπε ο Κέιτς στην τάξη. 790 00:46:33,076 --> 00:46:35,880 Λοιπόν πρώτα είπε, ότι η γη Έκανε πολύ ζέστη... 791 00:46:35,880 --> 00:46:37,732 ...για να υπάρχει ζωή. 792 00:46:38,333 --> 00:46:40,335 Μετά άρχισε να κρυώνει... 793 00:46:40,335 --> 00:46:42,938 ...και τα κύτταρα και τα τα πράγματα άρχισαν να ζουν. 794 00:46:42,938 --> 00:46:44,140 Κύτταρα; 795 00:46:44,440 --> 00:46:46,142 Σαν ζωύφια... 796 00:46:46,142 --> 00:46:46,943 ...στο νερό. 797 00:46:47,344 --> 00:46:51,348 Μετά αυτά τα μικρά ζωύφια Μεγάλωσαν σε μεγαλύτερα ζωύφια... 798 00:46:51,348 --> 00:46:55,253 ...και μεγάλωσαν πόδια και Σύρθηκαν στο έδαφος. 799 00:46:55,253 --> 00:46:57,956 Και πόσο καιρό πήρε Αυτό, σύμφωνα με τον κ. Κέιτς; 800 00:46:58,357 --> 00:47:01,260 ένα δυο εκατομμύρια χρόνια, ίσως και περισσότερα. 801 00:47:01,260 --> 00:47:02,362 Έτσι κύριοι. 802 00:47:02,362 --> 00:47:07,168 Μετά ήρθε το ψάρι, ερπετά και θηλαστικά. 803 00:47:07,368 --> 00:47:08,770 Ο άνθρωπος είναι θηλαστικό. 804 00:47:08,770 --> 00:47:12,164 Ακριβώς όπως τα σκυλιά και τα βοοειδή των χωραφιών,... 805 00:47:12,174 --> 00:47:14,376 ...το είπε; Ναι, κ. 806 00:47:15,177 --> 00:47:20,384 Χάουαρντ, πώς βγήκε ο άντρας από αυτό το μείγμα σφαλμάτων... 807 00:47:20,384 --> 00:47:23,387 ...και τα φίδια σύμφωνα με τον δάσκαλό σου; 808 00:47:24,388 --> 00:47:28,393 Ο άνθρωπος εξελίχθηκε από αρχαίος κόσμος των πιθήκων. 809 00:47:30,396 --> 00:47:32,398 Το ακούσατε φίλοι μου; 810 00:47:32,398 --> 00:47:34,801 «Ο αρχαίος κόσμος των πιθήκων». 811 00:47:35,201 --> 00:47:36,403 Σύμφωνα με τον κ. Cates, εσύ κι εγώ... 812 00:47:36,403 --> 00:47:39,006 ...δεν καταγόμαστε από καλοί αμερικανοί μαϊμούδες. 813 00:47:40,808 --> 00:47:42,410 Άκου προσεκτικά, Χάουαρντ. 814 00:47:43,211 --> 00:47:45,964 Σε όλη αυτή τη συζήτηση για σφάλματα και εξέλιξη... 815 00:47:45,964 --> 00:47:48,417 ...από λάσπη και λάσπη,... 816 00:47:48,417 --> 00:47:52,823 ...κ. Κέιτς, μερικοί Κάποτε αναφέρθηκε στον Θεό; 817 00:47:54,224 --> 00:47:55,426 Όχι ότι θυμάμαι. 818 00:47:55,526 --> 00:47:58,480 Και το θαύμα που έκανε σε 7 μέρες,... 819 00:47:58,480 --> 00:48:01,033 ...το οποίο περιγράφεται στο όμορφο βιβλίο της Γένεσης; 820 00:48:04,236 --> 00:48:04,837 Όχι κ. 821 00:48:05,838 --> 00:48:08,442 Κυρίες και κύριοι, εγώ... διαμαρτύρομαι! 822 00:48:08,442 --> 00:48:12,446 Παρακαλώ το δικαστήριο προειδοποιήστε τον δικηγόρο... 823 00:48:12,446 --> 00:48:14,349 ...ότι δεν είμαστε σε α αποικία διακοπών. 824 00:48:14,349 --> 00:48:17,352 Υποτίθεται ότι δείχνει τα στοιχεία στην κριτική επιτροπή. 825 00:48:17,452 --> 00:48:20,456 Και δεν υπάρχουν κυρίες στην κριτική επιτροπή. 826 00:48:20,456 --> 00:48:24,060 Αξιότιμε, δεν έχω σκοπό να δώσει λόγο. 827 00:48:24,060 --> 00:48:25,462 Δεν υπάρχει ανάγκη. 828 00:48:25,462 --> 00:48:28,466 Είμαι σίγουρος ότι όλοι στην κριτική επιτροπή. 829 00:48:28,466 --> 00:48:32,471 Όλοι έχουν παρατηρήσει στο Η φωνή αυτού του αγοριού. 830 00:48:32,471 --> 00:48:34,974 Και έχουν συγκινηθεί η τραγική του σύγχυση. 831 00:48:34,974 --> 00:48:39,479 Του είπαν ότι έχει βγήκε από ζώο... 832 00:48:39,479 --> 00:48:42,383 ...που κυλιέται στη λάσπη. 833 00:48:42,383 --> 00:48:44,485 Και λέω, ότι αυτές οι Αντι-Βίβλοι,... 834 00:48:44,485 --> 00:48:47,489 ...αυτοί οι εξελικτικοί Είναι δηλητηριοπώλες. 835 00:48:47,489 --> 00:48:49,912 και η νομοθεσία της αυτό το κυρίαρχο κράτος... 836 00:48:49,912 --> 00:48:53,496 ...έχει τη σοφία να μηνύστε τους δηλητηριαστές. 837 00:48:53,496 --> 00:48:55,498 Είτε σε μπουκάλια είτε σε βιβλία. 838 00:48:57,100 --> 00:49:00,605 Ξεκάθαρα εξαλείφοντας αυτό που προσπαθούν να πουλήσουν. 839 00:49:00,605 --> 00:49:02,507 Αν δεν τηρηθεί αυτός ο νόμος... 840 00:49:02,507 --> 00:49:05,711 ...αυτό το αγόρι θα βρεις σε μια γενιά... 841 00:49:05,711 --> 00:49:10,316 ...απογυμνώθηκε από την πίστη της από το διδασκαλίες μιας αθεϊστικής επιστήμης. 842 00:49:11,117 --> 00:49:14,521 Αν όμως όλο το βάρος του ο νόμος πέφτει στον Μπέρτραμ Κέιτς. 843 00:49:14,521 --> 00:49:18,126 Οι πιστοί από όλο τον κόσμο, που μας παρακολουθούν... 844 00:49:18,126 --> 00:49:20,529 ...και άκου κάθε λέξη... 845 00:49:20,529 --> 00:49:26,035 ...θα σηκωθούν και Θα ευλογήσουν αυτό το δικαστήριο. 846 00:49:26,135 --> 00:49:28,138 Αμήν. Αμήν. 847 00:49:40,553 --> 00:49:44,458 Ευτυχώς, ο καταραμένος συνταγματάρχης Ο Μπρέιντι δεν έβγαλε ομιλία. 848 00:49:46,310 --> 00:49:49,564 Χάουαρντ, το είπες αυτό Η γη ήταν πολύ ζεστή. 849 00:49:49,564 --> 00:49:51,166 Αυτό είναι ο κύριος Κέιτς. 850 00:49:51,166 --> 00:49:53,969 Με περισσότερη θερμότητα από τι κανει τωρα 851 00:49:53,969 --> 00:49:57,373 Πρέπει να ήταν. Mr. Ο Κέιτς το διάβασε από ένα βιβλίο. 852 00:49:58,374 --> 00:50:01,178 Αυτό ήταν το βιβλίο; Η προέλευση του Το είδος του Κάρολου Δαρβίνου; 853 00:50:01,178 --> 00:50:03,581 Ναι, κ. Τώρα, Χάουαρντ. 854 00:50:06,985 --> 00:50:08,587 Πιστεύετε ότι υπάρχει κάτι λάθος με αυτό; 855 00:50:10,589 --> 00:50:12,591 Δεν ξέρω, εγώ... διαμαρτύρομαι! 856 00:50:12,591 --> 00:50:15,996 Αξιότιμε, σας ζητά η υπεράσπιση η γνώμη σου σε έναν μαθητή... 857 00:50:15,996 --> 00:50:17,598 ...για θέμα ηθικής. 858 00:50:17,598 --> 00:50:21,602 Προσπαθώ να καθιερώσω Από τον Χάουαρντ ή τον Συνταγματάρχη Μπρέιντι... 859 00:50:21,602 --> 00:50:25,006 ...Ο Κάρολος Δαρβίνος και οποιοσδήποτε Σε αυτό το δικαστήριο, ακόμα κι εσύ. κ... 860 00:50:25,006 --> 00:50:26,929 ...έχει το δικαίωμα να σκέφτεται. 861 00:50:26,929 --> 00:50:30,213 Κύριε Ντράμοντ, το δικαίωμα να η σκέψη δεν κρίνει εδώ. 862 00:50:30,413 --> 00:50:33,617 Με όλο τον σεβασμό, Σεβασμιώτατε, δικαίωμα σκέψης... 863 00:50:33,617 --> 00:50:36,621 ...είναι πολύ σημαντικό σε αυτή τη δοκιμή. 864 00:50:36,621 --> 00:50:40,725 Και βρίσκεσαι σε μεγάλο κίνδυνο τη διαδικασία αυτού του δικαστηρίου. 865 00:50:40,725 --> 00:50:42,227 Κρίνουμε έναν άνθρωπο. 866 00:50:42,227 --> 00:50:44,230 Ένας άνθρωπος που σκέφτεται. 867 00:50:44,230 --> 00:50:47,033 που έχει απειληθεί με πρόστιμα και φυλακή. 868 00:50:47,033 --> 00:50:49,236 Για να πεις αυτό που νομίζεις. 869 00:50:49,236 --> 00:50:52,640 Κύριε Ντράμοντ, παρακαλώ, μπορείς να αναδιατυπώσεις την ερώτησή σου; 870 00:50:54,843 --> 00:50:58,247 Πολύ καλός Χάουαρντ, Ας το πούμε έτσι... 871 00:51:00,049 --> 00:51:02,652 Νομίζεις ότι όλα αυτά πρόβλημα εξέλιξης... 872 00:51:02,652 --> 00:51:04,654 ...σας έχει προκαλέσει κάποιο κακό; 873 00:51:05,455 --> 00:51:07,358 Κύριος; Σας έχει πληγώσει με κανέναν τρόπο; 874 00:51:07,358 --> 00:51:09,560 Φαίνεσαι αρκετά καλός, ξέρεις. 875 00:51:09,660 --> 00:51:12,834 Αυτό που ο κ. Σου είπε ο Κέιτς Μου αρέσει ο τρόπος που παίζεις... 876 00:51:12,834 --> 00:51:15,668 ...τραυμάτισε το χέρι σου. 877 00:51:15,668 --> 00:51:20,674 Όχι κ. Είμαι αριστερόχειρας. Ω! Είσαι αριστερόχειρας. Καλός! 878 00:51:21,675 --> 00:51:23,878 Και τιμάς ακόμα τη μητέρα και τον πατέρα σου; Σαφής. 879 00:51:23,878 --> 00:51:25,580 Δεν σκότωσες κανέναν από το πρωινό; 880 00:51:25,580 --> 00:51:28,934 διαμαρτύρομαι! Αυτό είναι ένα παράλογη καυχησιολογία. 881 00:51:28,934 --> 00:51:30,185 Ένα τι; 882 00:51:30,185 --> 00:51:33,089 Μπορείτε να αναδιατυπώσετε το δικό σας διαμαρτυρία κ. Καναπές; 883 00:51:33,089 --> 00:51:35,091 Καύχημα, ψευδής δήλωση. 884 00:51:35,091 --> 00:51:38,695 Στην προκειμένη περίπτωση ο φόνος από κάποιον κοντινό ή όχι. 885 00:51:40,097 --> 00:51:41,299 Δεκτή η διαμαρτυρία. 886 00:51:41,299 --> 00:51:45,253 Ρωτήστε τον αν πιστεύει οι ιερές γραφές υπέστη ζημιά. 887 00:51:45,253 --> 00:51:47,706 Όταν χρειάζεστε την πολύτιμη βοήθειά σας... 888 00:51:47,706 --> 00:51:50,710 ...Συνταγματάρχη Μπρέιντι, μπορεί να είσαι Είμαι σίγουρος ότι θα το ζητήσω. 889 00:51:50,710 --> 00:51:53,123 Οποτεδήποτε, συνταγματάρχη. Drummond, οποιαδήποτε στιγμή. 890 00:51:54,715 --> 00:51:58,119 Είναι ο μόνος άντρας που ξέρω που μπορεί να τον κρατήσει ήσυχο. 891 00:51:58,129 --> 00:52:01,423 Πιστεύεις τα πάντα είπε ο κ. Cates; 892 00:52:02,724 --> 00:52:05,928 Δεν είμαι σίγουρος. Θα έπρεπε να το σκεφτώ. Μπράβο. 893 00:52:05,928 --> 00:52:08,932 Ο πατέρας σου είναι αγρότης, έτσι δεν είναι; Ναι, κ. 894 00:52:08,932 --> 00:52:12,136 Έχετε τρακτέρ; Νέο και λαμπερό. 895 00:52:12,737 --> 00:52:14,138 Πιστεύετε ότι έχετε ένα το τρακτέρ είναι αμαρτία... 896 00:52:14,138 --> 00:52:15,640 ...γιατί δεν εμφανίζεται στη Βίβλο; 897 00:52:16,741 --> 00:52:18,744 Ξέρετε ότι ο Μωυσής δεν το έκανε ποτέ ένα τηλεφώνημα. 898 00:52:18,744 --> 00:52:21,747 Αυτό κάνει το τηλέφωνο να είναι όργανο του διαβόλου. 899 00:52:22,749 --> 00:52:23,950 Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ έτσι. 900 00:52:23,950 --> 00:52:26,603 Ούτε κανείς, σύμφωνα με τον συνταγματάρχη Μπρέιντι. 901 00:52:26,603 --> 00:52:31,659 Αξιότιμε, η άμυνα δεσμεύει το Το ίδιο λάθος με όλους τους άθεους. 902 00:52:31,760 --> 00:52:33,762 Μπερδεύουμε τα υλικά... 903 00:52:33,762 --> 00:52:36,966 ...με τις μεγάλες πραγματικότητες πνευματικοί του γνωστού κόσμου. 904 00:52:36,966 --> 00:52:39,769 Γιατί το μπερδεύεις αυτό το αγόρι; 905 00:52:39,769 --> 00:52:41,972 Δεν σημαίνει δικαιοσύνη τίποτα για εσάς, κύριε; 906 00:52:42,773 --> 00:52:45,776 Με κίνδυνο βλάβης η περίπτωση του πελάτη μου... 907 00:52:45,776 --> 00:52:53,386 ...Πρέπει να σας πω ότι η δικαιοσύνη δεν το κάνει Δεν σημαίνει τίποτα απολύτως για μένα. 908 00:52:54,387 --> 00:52:56,189 Η αλήθεια είναι ότι ναι είναι. 909 00:52:56,790 --> 00:52:58,692 Η αλήθεια είναι ο τρόπος, κύριοι. 910 00:52:58,692 --> 00:53:01,696 Μια από τις περίεργες ανοησίες της εποχής μας... 911 00:53:01,696 --> 00:53:05,600 ...είναι το μεγάλο ήθος που έχουμε επιβάλλεται στην ανθρώπινη συμπεριφορά... 912 00:53:05,801 --> 00:53:08,804 ...έτσι ώστε κάθε πράξη του ανθρώπου να μετριέται... 913 00:53:09,005 --> 00:53:12,809 ...σύμφωνα με ένα γεωγραφικό πλάτος ευνοϊκά αυθαίρετα και σε μια... 914 00:53:12,809 --> 00:53:17,815 ...δυσμενής μήκος, ακριβής σε λεπτά, δευτερόλεπτα και βαθμούς. 915 00:53:21,019 --> 00:53:22,821 Καταλαβαίνεις τι Μιλάω, Χάουαρντ; 916 00:53:22,821 --> 00:53:23,822 Όχι κ. 917 00:53:24,023 --> 00:53:26,826 Ίσως μια μέρα καταλάβεις. Μπορείς να φύγεις, γιε μου. 918 00:53:27,677 --> 00:53:29,930 Ίσως το αγόρι όχι έχουν καταλάβει. Αλλά το κάνω. 919 00:53:30,631 --> 00:53:32,933 Βλέπω με τι θέλεις να κάνεις τα μέλη της κριτικής επιτροπής... 920 00:53:32,933 --> 00:53:34,435 ...μπερδέψτε τους και εξαπατήστε τους. 921 00:53:34,435 --> 00:53:36,938 Κανείς δεν έχει ξεχάσει την υπόθεση από τον εκδοτικό οίκο Endicott... 922 00:53:36,938 --> 00:53:41,344 ...όταν έκανε την κριτική επιτροπή να το πιστέψει αυτό η αισχρότητα ήταν στο μυαλό τους. 923 00:53:41,344 --> 00:53:44,447 Ήταν ανήθικο τι έκανε με αυτή την κριτική επιτροπή. 924 00:53:45,949 --> 00:53:48,753 Τους ξεγέλασε, τους μπέρδεψε. 925 00:53:48,753 --> 00:53:50,054 Νομίζεις ότι θα κάνεις το ίδιο εδώ; 926 00:53:50,054 --> 00:53:52,857 Δεν προσπαθώ να κάνω τίποτα, δικηγόρο. 927 00:53:52,857 --> 00:53:55,661 Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να προλάβω σε αυτούς που το ρολόι τους έχει σταματήσει. 928 00:53:55,661 --> 00:53:59,866 Τι πρέπει να γίνει με αυτά τα σκουπίδια; μεσαιωνικό έως το σύνταγμα των ΗΠΑ 929 00:53:59,866 --> 00:54:01,518 Αυτό δεν είναι ομοσπονδιακό δικαστήριο. 930 00:54:01,518 --> 00:54:03,470 Ανάθεμα, πρέπει κάντε το οπουδήποτε. 931 00:54:03,470 --> 00:54:05,673 Αξιότιμε, είναι προφανές τι προσπαθείτε να κάνετε. 932 00:54:05,673 --> 00:54:07,876 Θέλει να ξεχάσουμε του εγκληματία... 933 00:54:07,876 --> 00:54:09,878 ...και ας κρίνουμε το νόμο. 934 00:54:09,878 --> 00:54:13,482 Θα δώσουμε την απάντηση κύριε. με τον επόμενο μάρτυρα. 935 00:54:13,482 --> 00:54:16,786 Παρακαλώ καλέστε την κα. Η Ρέιτσελ Μπράουν στο περίπτερο. 936 00:54:17,888 --> 00:54:20,090 Γνωρίζατε τίποτα για αυτό; Κα Ρέιτσελ Μπράουν! 937 00:54:20,090 --> 00:54:22,093 Δεσποινίς Ρέιτσελ Μπράουν, πάρτε θέση. 938 00:54:28,501 --> 00:54:32,906 Αγαπητέ, επαναλάβετέ μου μερικά από αυτά Αυτά που είπες το άλλο βράδυ. 939 00:54:32,906 --> 00:54:35,909 Ρέιτσελ, τι του είπες; Ήρεμα, ήρεμα. 940 00:54:42,718 --> 00:54:44,320 Ρέιτσελ, σήκωσε το δεξί σου χέρι, Ρέιτσελ. 941 00:54:46,522 --> 00:54:47,824 Ορκιστείτε να πείτε την αλήθεια, όλη η αλήθεια και... 942 00:54:47,824 --> 00:54:49,726 ...τίποτα περισσότερο από αλήθεια με τη βοήθεια του Θεού. 943 00:54:49,926 --> 00:54:52,129 Ναι. Κάτσε κάτω. 944 00:54:55,834 --> 00:54:59,838 Δεσποινίς Μπράουν, είστε φίλη υπερασπίστηκε τον Μπέρτραμ Κέιτς. 945 00:54:59,838 --> 00:55:03,843 Ναι, ας παντρευτούμε. 946 00:55:03,943 --> 00:55:05,946 Πάνε στην ίδια εκκλησία; 947 00:55:06,747 --> 00:55:08,749 Ναι, πηγαίναμε. 948 00:55:09,350 --> 00:55:11,553 Το κάνουν ακόμα; Οτι; 949 00:55:12,754 --> 00:55:14,957 Πάνε στην ίδια εκκλησία; Όχι. 950 00:55:15,758 --> 00:55:21,364 Κύριε Κέιτς, έφυγε από την εκκλησία; Όχι, όχι πραγματικά. 951 00:55:21,364 --> 00:55:25,569 Όχι το πνεύμα του. Αλλά το σώμα του είναι, σωστά. 952 00:55:25,970 --> 00:55:29,574 Ο κ. Κέιτς εγκατέλειψε το εκκλησία που πήγατε μαζί; 953 00:55:31,777 --> 00:55:33,980 Ναι. Επειδή; 954 00:55:35,181 --> 00:55:37,384 Εξαιτίας αυτού που συνέβη γιος των Stebbins. 955 00:55:38,785 --> 00:55:39,987 Ο γιος των Στέμπιν,... 956 00:55:39,987 --> 00:55:41,389 ...σε παρακαλώ πες μας τι έγινε; 957 00:55:43,892 --> 00:55:45,594 Ήταν πριν 2 καλοκαίρια. 958 00:55:46,795 --> 00:55:50,600 Ο γιος του Stebbins ήταν 13 ετών. 959 00:55:51,401 --> 00:55:53,003 Ήταν ένας από τους μαθητές του Μπερτ. 960 00:55:54,004 --> 00:55:57,007 Περνούσα να δω Το μικροσκόπιο του Bert. 961 00:55:57,808 --> 00:55:59,410 Ο Μπερτ είπε ότι ήταν πολύ έξυπνος... 962 00:56:00,011 --> 00:56:02,013 ...και αυτό θα μπορούσε να είναι α επιστήμονας όταν μεγάλωσε. 963 00:56:02,013 --> 00:56:03,015 Ναι; 964 00:56:04,817 --> 00:56:07,020 Μια μέρα, πήγε να κολυμπήσει στο ποτάμι με τα αλλα αγορια... 965 00:56:08,021 --> 00:56:09,623 ... έπαθε κράμπα και πνίγηκε. 966 00:56:09,623 --> 00:56:11,024 Ακολουθώ. 967 00:56:12,426 --> 00:56:15,680 Στην κηδεία, ο πατέρας μου Του είπε ότι ο Τόμι... 968 00:56:15,680 --> 00:56:17,382 ...δεν είχε πεθάνει στην κατάσταση της χάρης, γιατί ο πατέρας του... 969 00:56:17,382 --> 00:56:19,034 ...δεν επέτρεψε να βαφτιστεί. 970 00:56:19,034 --> 00:56:21,036 Γιατί δεν του λες τι του είπε ο πατέρας σου. 971 00:56:21,036 --> 00:56:22,839 Εκείνη η ψυχή του Τόμι ήταν καταραμένη... Παραγγελία! 972 00:56:22,839 --> 00:56:24,040 ...που θα καίγονταν στις φωτιές της κόλασης. 973 00:56:24,040 --> 00:56:26,042 Η θρησκεία υποτίθεται ότι παρηγορεί... Παραγγελία! 974 00:56:26,042 --> 00:56:27,044 ...δεν είναι; 975 00:56:27,044 --> 00:56:28,646 Δεν υποτίθεται ότι φοβισμένος στο θάνατο. 976 00:56:28,646 --> 00:56:30,448 Ζητώ παραγγελία, παρακαλώ! 977 00:56:30,448 --> 00:56:33,001 Δεν το βλέπουν! Αυτός όχι μόνο όχι Θεώρησε δίκαιο το παιδί... 978 00:56:33,001 --> 00:56:36,055 ...όχι στον παράδεισο, όχι Εγκαταλείπω τον Θεό, μόνο την εκκλησία. 979 00:56:36,055 --> 00:56:41,061 Έτσι, είναι αλήθεια ότι για Ο γιος του Στέμπινς φταίει... 980 00:56:41,061 --> 00:56:43,063 ...Ο Μπέρτραμ Κέιτς έφυγε από την εκκλησία. 981 00:56:45,065 --> 00:56:46,467 Δεν έχει πει τίποτα κακό. 982 00:56:46,467 --> 00:56:49,170 Αρχίζουμε να βλέπουμε εσωτερικές εμπειρίες που... 983 00:56:49,170 --> 00:56:52,975 ...μερικές φορές μπορεί να παραπλανήσουν ένας νέος άντρας του τρόπου του. 984 00:56:53,075 --> 00:56:56,269 διαμαρτύρομαι! Αυτός ο πελάτης μου είτε παρεκκλίνει από το μονοπάτι είτε όχι... 985 00:56:56,279 --> 00:56:57,781 ...είναι θέμα ερμηνείας. 986 00:56:57,781 --> 00:57:00,084 Αυτό δεν φαίνεται στα αρχεία. Δεκτή η διαμαρτυρία. 987 00:57:00,084 --> 00:57:03,488 Η κριτική επιτροπή δεν πρέπει να λάβει υπόψη μετρήστε τα λόγια του εισαγγελέα. 988 00:57:03,888 --> 00:57:07,192 Δεσποινίς Μπράουν, θέλετε πείτε περισσότερα στην κριτική επιτροπή... 989 00:57:07,192 --> 00:57:11,097 ...σχετικά με τις απόψεις των κ. Cates, για τη θρησκεία. 990 00:57:11,097 --> 00:57:12,899 Διαμαρτύρομαι, διαμαρτύρομαι! 991 00:57:12,899 --> 00:57:15,702 Οι μαρτυρίες για δεν είναι παραδεκτά. 992 00:57:15,702 --> 00:57:18,656 Το δικαστήριο δεν διαμαρτύρεται αυτού του είδους οι ερωτήσεις. 993 00:57:18,666 --> 00:57:20,108 Συνεχίστε, συνταγματάρχη Μπρέιντι. 994 00:57:20,108 --> 00:57:22,811 Απλά επαναλάβετε, με τα λόγια σας μερικές από τις συζητήσεις... 995 00:57:22,811 --> 00:57:23,862 ...που είχε με τον κατηγορούμενο. 996 00:57:23,862 --> 00:57:25,064 Ρέιτσελ, δεν μπορείς... Παραγγελία! 997 00:57:25,064 --> 00:57:26,465 Αυτά που σου είπα ήταν απαντήσεις... 998 00:57:26,465 --> 00:57:27,917 ...στις ερωτήσεις που έκανα το έκανες από καρδιάς. 999 00:57:27,917 --> 00:57:30,120 Αν τους πεις τα πάντα, θα το κάνουν κάνουν να μοιάζουν με ισχυρισμούς. 1000 00:57:30,120 --> 00:57:32,022 Παραγγελία! Παραγγελία! Θα με σταυρώσουν. 1001 00:57:32,022 --> 00:57:36,127 Δεν θα του κάνει κακό, Ρέιτσελ. Είναι για το καλό σου. Μιλάει. 1002 00:57:36,327 --> 00:57:39,431 Κύριε Μπρέιντι, παρακαλώ, σε εμπιστεύτηκα. 1003 00:57:39,431 --> 00:57:42,134 Ρέιτσελ, είμαστε εδώ. να υπηρετήσει την αλήθεια. 1004 00:57:44,137 --> 00:57:45,338 εγω... 1005 00:57:48,041 --> 00:57:49,243 Δεν μπορώ να το θυμηθώ. 1006 00:57:49,744 --> 00:57:52,747 Σας θυμίζω δεσποινίς. Καφέ που είναι υπό όρκο. 1007 00:57:53,148 --> 00:57:55,551 Και είναι παράνομο να αρνηθείς σχετικές πληροφορίες. 1008 00:57:56,652 --> 00:57:59,355 Πες στο δικαστήριο αυτό που ένιωσες... 1009 00:57:59,355 --> 00:58:03,060 ...όταν ο Μπέρτραμ Κέιτς, Είπε ότι ο Θεός δεν δημιούργησε τον άνθρωπο. 1010 00:58:03,060 --> 00:58:04,411 Αυτός ο άνθρωπος δημιούργησε τον Θεό. 1011 00:58:04,411 --> 00:58:05,963 Μπερτ, δεν το είπε αυτό. 1012 00:58:05,963 --> 00:58:08,566 Θύμωσα με αυτό που συνέβη. με τον γιο των Στέμπινς. 1013 00:58:08,566 --> 00:58:11,169 Είπε ότι ο άνθρωπος Δημιουργώ έναν εκδικητικό Θεό... 1014 00:58:11,169 --> 00:58:13,172 ...του δικού του φανατισμού... 1015 00:58:13,172 --> 00:58:14,774 ...και ένας διάβολος από την κόλασή του. 1016 00:58:14,774 --> 00:58:17,527 Και όταν τον ρώτησαν τι υπήρχε στην άλλη πλευρά του φεγγαριού... 1017 00:58:17,527 --> 00:58:22,433 ...ανέφερα ποτέ την πιθανότητα ότι ο παράδεισος ήταν εκεί; 1018 00:58:22,433 --> 00:58:27,189 Ή απλώς είπε ότι δεν υπήρχε τίποτα εκτός από έναν κόσμο με αστέρια,... 1019 00:58:27,189 --> 00:58:29,542 ...φεγγάρια, γαλαξίες και συμπαντικά συντρίμμια; 1020 00:58:29,542 --> 00:58:32,996 Πες μας, τι είπες για τον άγιο μυστήριο του γάμου; 1021 00:58:32,996 --> 00:58:34,548 Το συγκρίνω με την αναπαραγωγή των ζώων. 1022 00:58:34,548 --> 00:58:35,999 διαμαρτύρομαι! διαμαρτύρομαι! Ερχομαι! 1023 00:58:35,999 --> 00:58:36,600 Παραγγελία! 1024 00:58:36,600 --> 00:58:38,002 Δεν θέλεις το καλό οι άνθρωποι αυτής της πόλης... 1025 00:58:38,002 --> 00:58:39,804 ...κατάλαβε τι έχεις σου πέρασε από το μυαλό... 1026 00:58:39,804 --> 00:58:41,806 ...και μπορούν να ανακτήσουν το λόγο τους; δεν είναι; 1027 00:58:41,806 --> 00:58:43,809 Ερχομαι! Πες το! Πες το! Παραγγελία! 1028 00:58:43,809 --> 00:58:45,411 Πες το! Παραγγελία! 1029 00:58:45,411 --> 00:58:48,214 Ματ! Παραγγελία! Παραγγελία! 1030 00:58:52,419 --> 00:58:53,621 Δεδομένων των συνθηκών... 1031 00:58:54,322 --> 00:58:57,225 ...Νομίζω ότι ο μάρτυρας μπορεί να αποσυρθεί. 1032 00:58:58,226 --> 00:59:00,879 Η υπεράσπιση δεν μπορεί να συζητήσει οι δηλώσεις... 1033 00:59:00,879 --> 00:59:03,433 ...που έχει βάλει ο εισαγγελέας στο στόμα του μάρτυρα. 1034 00:59:03,433 --> 00:59:04,834 Αφήστε την να φύγει. 1035 00:59:07,437 --> 00:59:08,338 Αφήστε το. Αφήστε τον να την αφήσει! 1036 00:59:08,338 --> 00:59:09,340 Θέλεις να πας φυλακή; 1037 00:59:09,340 --> 00:59:10,441 Μη μου δένεις τα χέρια. 1038 00:59:10,441 --> 00:59:13,044 Αφήστε το. Ή θα δηλώσω ένοχος. 1039 00:59:20,253 --> 00:59:21,855 Δεν θα κάνω ερωτήσεις. 1040 00:59:22,856 --> 00:59:24,658 Ο μάρτυρας μπορεί να φύγει. 1041 00:59:27,261 --> 00:59:30,265 Θέλει να καλέσει η εισαγγελία σε κανέναν άλλο μάρτυρα; 1042 00:59:32,267 --> 00:59:35,371 Όχι προς το παρόν, Σεβασμιώτατε. Η δίωξη παύει. 1043 00:59:35,872 --> 00:59:37,674 Θα συνεχίσουμε την υπόθεση με την υπεράσπιση. 1044 00:59:37,674 --> 00:59:38,975 Συνταγματάρχης Ντράμοντ. 1045 00:59:39,276 --> 00:59:43,181 Ναι, καλεί η υπεράσπιση Ο γιατρός Amos D. Keller... 1046 00:59:43,181 --> 00:59:45,734 ...προϊστάμενος του τμήματος Ζωολογίας από το Πανεπιστήμιο του Σικάγο. 1047 00:59:45,734 --> 00:59:48,287 διαμαρτύρομαι. Για ποιο λόγο; 1048 00:59:48,287 --> 00:59:52,892 Δεν βλέπω τη συνάφεια μπορείς να έχεις τη μαρτυρία... 1049 00:59:52,892 --> 00:59:55,746 ...από καθηγητή Ζωολογία σε αυτή τη δοκιμή. 1050 00:59:55,746 --> 00:59:59,801 Είναι πολύ σχετικό. Στον πελάτη μου τον κρίνει για τη διδασκαλία της εξέλιξης. 1051 00:59:59,801 --> 01:00:03,906 Οποιαδήποτε μαρτυρία αποδεικνύει Αυτό δεν παραβιάζει το νόμο... 1052 01:00:03,906 --> 01:00:05,307 ...πρέπει να γίνει δεκτό. 1053 01:00:05,307 --> 01:00:07,460 Είναι άσχετο, άυλο και ανεπίτρεπτο! 1054 01:00:07,460 --> 01:00:10,363 Επειδή; Αν ο Μπέρτραμ Κέιτς είχε κατηγορήθηκε για φόνο... 1055 01:00:10,363 --> 01:00:14,819 ...θα ήταν άσχετο αν καλούσα τον α πραγματογνώμονας να εξετάσει το όπλο; 1056 01:00:14,919 --> 01:00:19,625 Αξιότιμε, η υπεράσπιση το ζητάει αυτό Δρ Κέλερ, καταθέστε για... 1057 01:00:19,625 --> 01:00:22,128 ...που μπορώ να τους εξηγήσω οι κύριοι της κριτικής επιτροπής... 1058 01:00:22,128 --> 01:00:24,931 ...τι ακριβώς είναι η θεωρία της εξέλιξης. 1059 01:00:24,931 --> 01:00:27,334 Δεν χρειάζονται εξηγήσεις. 1060 01:00:27,334 --> 01:00:30,738 Οι άνθρωποι αυτού του κράτους ξεκαθάρισε ότι δεν θέλει... 1061 01:00:30,738 --> 01:00:35,143 ...αυτά τα χάλια η ζωολογία στα σχολεία. 1062 01:00:35,143 --> 01:00:37,446 Αρνήθηκα να τα αφήσω αυτά αγνωστικιστές επιστήμονες... 1063 01:00:37,446 --> 01:00:40,800 ...χρησιμοποιήστε αυτό το δικαστήριο ως πλατφόρμα για... 1064 01:00:40,800 --> 01:00:43,954 ...ρίχνουν τις αιρέσεις τους πρωτοσέλιδα εφημερίδων. 1065 01:00:44,004 --> 01:00:45,556 Ο συνταγματάρχης Ντράμοντ... 1066 01:00:45,556 --> 01:00:51,163 ...το δικαστήριο θεωρεί ότι η Η ζωολογία είναι άσχετη σε αυτή την περίπτωση. 1067 01:00:57,170 --> 01:00:57,670 Πολύ καλό! 1068 01:00:59,373 --> 01:01:05,380 Καλώ τον γιατρό Άλαν Πέιτζ, διάκονο της εκκλησιαστικής εκκλησίας... 1069 01:01:06,781 --> 01:01:10,186 ...και καθηγητής γεωλογίας και αρχαιολογίας από το Oberlin College. 1070 01:01:10,186 --> 01:01:12,989 διαμαρτύρομαι! Δεκτή η διαμαρτυρία. 1071 01:01:13,389 --> 01:01:16,193 Με μια πτώση, αυτό Το δικαστήριο αρνείται την ύπαρξη... 1072 01:01:16,193 --> 01:01:19,397 ...ζωολογίας, του γεωλογία και αρχαιολογία. 1073 01:01:19,397 --> 01:01:22,400 Δεν αρνούμαστε την ύπαρξη από αυτές τις επιστήμες... 1074 01:01:22,400 --> 01:01:25,003 ...αλλά δεν έχουν σχέση με το νόμο. 1075 01:01:32,613 --> 01:01:39,421 Καλώ τον Walter Aaronson, φιλόσοφος, ανθρωπολόγος, συγγραφέας... 1076 01:01:39,421 --> 01:01:44,227 ...και ένα από τα μεγαλύτερα μυαλά λαμπερά φώτα του σημερινού κόσμου. 1077 01:01:44,227 --> 01:01:46,479 Οποιεσδήποτε διαμαρτυρίες, κ. Μπρέιντι; 1078 01:01:46,479 --> 01:01:48,031 διαμαρτύρομαι. Πολύ καλό! 1079 01:01:48,031 --> 01:01:51,636 Αρχοντιά! Η υπεράσπιση του μεταφέρθηκε στο Χίλσμπορο... 1080 01:01:51,636 --> 01:01:53,738 ...με σημαντικά μειονεκτήματα και μεγάλα έξοδα... 1081 01:01:53,738 --> 01:01:57,743 ...σε 5 αξιόλογους επιστήμονες των οποίων οι μαρτυρίες είναι απαραίτητες... 1082 01:01:57,743 --> 01:02:00,446 ...για να το δείξω Τι είπε ο Μπερτ Κέιτς... 1083 01:02:00,446 --> 01:02:02,849 ...ένα ήσυχο ανοιξιάτικο πρωινό στο Hillsboro School,... 1084 01:02:02,849 --> 01:02:04,451 ...δεν ήταν έγκλημα. 1085 01:02:04,451 --> 01:02:07,455 Και είναι τόσο αδιαμφισβήτητο όπως και η γεωμετρία... 1086 01:02:07,455 --> 01:02:10,258 ...για κάθε μυαλό επιφανείς αυτής της κοινότητας. 1087 01:02:10,258 --> 01:02:12,961 Σε αυτή την κοινότητα, ο συνταγματάρχης Drummond και σε αυτό το κυρίαρχο κράτος... 1088 01:02:12,961 --> 01:02:15,064 ...είναι ακριβώς η αντίθετη περίπτωση. 1089 01:02:15,064 --> 01:02:17,467 Αυτό που λέει ο νόμος είναι ξεκάθαρο... 1090 01:02:17,467 --> 01:02:20,270 ...δεν χρειαζόμαστε ειδικούς αμφισβητεί την εγκυρότητα των νόμων... 1091 01:02:20,270 --> 01:02:21,872 ...που βρίσκονται ήδη στα βιβλία. 1092 01:02:21,872 --> 01:02:24,075 Σε αυτή την περίπτωση, ας του χάσιμο χρόνου... 1093 01:02:24,075 --> 01:02:26,478 ...και ας χτίσουμε το κρεμάλα να τον κρεμάσει. 1094 01:02:26,478 --> 01:02:29,081 Αυτή η απάντηση κ. είναι α προσβολή για ολόκληρη την κοινότητα. 1095 01:02:29,081 --> 01:02:32,485 Όλη αυτή η κοινότητα είναι α προσβολή για τον πολιτισμένο κόσμο. 1096 01:02:32,485 --> 01:02:34,087 Δεν θα το ανεχτούμε αυτό! 1097 01:02:34,087 --> 01:02:37,491 Αξιότιμε, ζητώ την άδεια να αφήσει αυτή την υπόθεση. 1098 01:02:37,691 --> 01:02:38,692 Παραγγελία! 1099 01:02:38,692 --> 01:02:40,545 Συνταγματάρχης Ντράμοντ, αρ Μπορείτε να παραιτηθείτε τώρα. 1100 01:02:40,545 --> 01:02:42,697 Γιατί όχι; Δεν ήθελες να τα παρατήσεις Πριν από 5 λεπτά αγόρι μου. 1101 01:02:42,697 --> 01:02:46,702 Κύριε Ντράμοντ, κύριε Ντράμοντ, Τι λόγους έχεις για να φύγεις... 1102 01:02:46,702 --> 01:02:49,405 Υπάρχουν 100 λόγοι, και αν δεν είναι αρκετό... 1103 01:02:49,405 --> 01:02:50,507 ...έχω ένα ακόμα. 1104 01:02:50,507 --> 01:02:52,910 Νομίζω ότι ο πελάτης μου το έχει ήδη κάνει κρίθηκε ένοχος. 1105 01:02:52,910 --> 01:02:57,515 Κύριε Ντράμοντ, το λέτε αυτό αυτή η ειλικρινής έκφραση συναισθήματος... 1106 01:02:57,515 --> 01:02:59,518 ...μπορεί να επηρεάσει την κόψτε κάπως... 1107 01:02:59,518 --> 01:03:02,321 ...στην αμερόληπτη διαχείριση του νόμου; 1108 01:03:02,321 --> 01:03:06,426 Αυτό που λέω είναι ότι δεν μπορεί να διαχειριστεί με αμεροληψία σκληρός νόμος. 1109 01:03:06,526 --> 01:03:09,530 Που μόνο τιμωρεί, που μόνο καταστρέφει. 1110 01:03:09,530 --> 01:03:12,133 Και σας προειδοποιώ ότι ένας νόμος σκληρό, είναι σαν χολέρα. 1111 01:03:12,133 --> 01:03:14,786 Καταστρέφει όλους όσους το αγγίζουν. 1112 01:03:14,786 --> 01:03:15,537 κύριε Ντράμοντ. 1113 01:03:15,537 --> 01:03:17,940 Δεν καταλαβαίνει ότι αν θεωρήστε το έγκλημα... 1114 01:03:17,940 --> 01:03:22,946 ...διδάξτε κάτι σαν την εξέλιξη στα δημόσια σχολεία... 1115 01:03:22,946 --> 01:03:26,350 ...αύριο μπορείς να το θεωρήσεις έγκλημα το διδάσκουν σε ιδιωτικά σχολεία. 1116 01:03:26,350 --> 01:03:28,803 Και την επόμενη χρονιά θα εξετάσω έγκλημα να διαβάζεις γι' αυτήν. 1117 01:03:28,803 --> 01:03:32,558 Και τότε ίσως θα άρχιζαν καίνε βιβλία και εφημερίδες. 1118 01:03:32,558 --> 01:03:35,561 Και σύντομα, οι Καθολικοί θα αντιμετωπίσουν ο ένας τον άλλον κατά των Προτεσταντών... 1119 01:03:35,561 --> 01:03:37,564 ...Προτεστάντες εναντίον Προτεσταντών... 1120 01:03:37,664 --> 01:03:40,968 ...προσπαθώντας να επιβάλουν τη θρησκεία τους στο μυαλό του ανθρώπου. 1121 01:03:40,968 --> 01:03:43,571 Αν μπορείς να κάνεις ένα πράγμα, μπορούν να κάνουν το άλλο... 1122 01:03:43,571 --> 01:03:48,577 ...γιατί η άγνοια και ο φανατισμός είναι πάντα απασχολημένος. 1123 01:03:48,577 --> 01:03:51,180 Πρέπει να τρέφονται. 1124 01:03:51,581 --> 01:03:56,587 Και σύντομα, Σεβασμιώτατε, κουνώντας σημαίες και ντραμς... 1125 01:03:56,587 --> 01:04:01,593 ...θα πάμε πίσω προς τον ένδοξο 16ο αιώνα... 1126 01:04:02,394 --> 01:04:04,596 ...όταν οι μισαλλόδοξοι Καταδίκασαν τον Γαλιλαίο... 1127 01:04:04,596 --> 01:04:09,002 ...για να φέρεις νοημοσύνη και γνώση στο ανθρώπινο μυαλό. 1128 01:04:09,202 --> 01:04:12,806 Ελπίζω, δικηγόρο, να μην το σκεφτείς μισαλλόδοξος σε αυτό το δικαστήριο. 1129 01:04:12,806 --> 01:04:15,509 Ο Σεβασμιώτατος έχει το δικαίωμα να περιμένει. 1130 01:04:15,509 --> 01:04:17,211 Έχω το δικαίωμα να κάνω περισσότερα πράγματα. 1131 01:04:17,211 --> 01:04:19,114 Έχετε τη δύναμη να κάνετε περισσότερα πράγματα. 1132 01:04:19,114 --> 01:04:20,616 Και θα ασκήσω αυτή την εξουσία. 1133 01:04:20,616 --> 01:04:24,020 Συνταγματάρχη Ντράμοντ, σας διατάζω να αναφέρετε. αύριο στις 10 στο δικαστήριο... 1134 01:04:24,020 --> 01:04:26,823 ...ή θα περιφρονήσεις αυτό το δικαστήριο. 1135 01:04:27,224 --> 01:04:31,228 Και εν τω μεταξύ, διατάζω να παραμείνει υπό την κηδεμονία του σερίφη... 1136 01:04:31,228 --> 01:04:33,581 ...μέχρι να πληρώσω ένα εγγύηση 2000 δολαρίων. 1137 01:04:33,581 --> 01:04:37,536 2000; Γιατί όχι 4000; Κάντε το 4000. 1138 01:04:37,636 --> 01:04:41,641 Αξιότιμε, η εφημερίδα μου θα πληρώσει την εγγύηση. 1139 01:04:42,041 --> 01:04:43,643 Έχετε κάποια απόδειξη ή νόμιμη εξουσιοδότηση... 1140 01:04:43,643 --> 01:04:45,446 ...δόθηκε από τον εργοδότη σας; 1141 01:04:45,446 --> 01:04:47,248 θα ρωτήσω το εφημερίδα αμέσως. 1142 01:04:47,248 --> 01:04:49,651 Καλός. Εν τω μεταξύ, Ο συνταγματάρχης Ντράμοντ... 1143 01:04:49,651 --> 01:04:53,655 ...θα φιλοξενηθούν στο δημοτικούς φορείς. 1144 01:04:53,655 --> 01:04:57,260 Τιμή σας, θα παραδώσω το αγρόκτημά μου από τον κ. Ντράμοντ. 1145 01:04:57,460 --> 01:04:59,262 Πρέπει να αξίζει τον κόπο μείον αυτό το ποσό. 1146 01:04:59,663 --> 01:05:02,666 Δεν έχουμε τρόπο να προσδιορίσουμε η αξία της φάρμας σας, κ. 1147 01:05:03,267 --> 01:05:05,670 Ο νόμος απαιτεί ότι η η εγγύηση καταβάλλεται σε μετρητά. 1148 01:05:06,471 --> 01:05:12,178 Σεβασμιώτατε, Σεβασμιώτατε, τράπεζά μου θα υποστηρίξει αυτό το ποσό... 1149 01:05:12,178 --> 01:05:15,282 ...λαμβάνοντας υπόψη ότι η φάρμα Αξίζει πολύ περισσότερο από αυτό. 1150 01:05:15,282 --> 01:05:16,583 Πολύ καλό. 1151 01:05:18,586 --> 01:05:20,688 Κάντε τις απαραίτητες ρυθμίσεις με τη γραμματέα. 1152 01:05:25,694 --> 01:05:29,699 Με συγχωρείς, ποιος είσαι; Ο Τζον Στέμπινς με πήρε τηλέφωνο. 1153 01:05:31,301 --> 01:05:35,306 Η συνεδρίαση διακόπτεται, Θα συνεχίσουμε αύριο στις 10 π.μ. 1154 01:05:35,706 --> 01:05:38,710 Απόψε θα είναι μια ζεστή νύχτα. 1155 01:05:44,717 --> 01:05:50,724 «Δόξα, δόξα, αλληλούγια, δόξα, δόξα, αλληλούγια... 1156 01:05:50,724 --> 01:05:57,132 ...δόξα, δόξα, αλληλούγια, στο όνομα του Κυρίου... 1157 01:06:04,541 --> 01:06:06,343 ΕΙΣΑΙ ΜΑΙΜΟΥΣ Ή ΑΝΤΡΑΣ 1158 01:06:06,343 --> 01:06:07,545 ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΗ ΒΙΒΛΟ ΣΑΣ 1159 01:06:24,165 --> 01:06:30,773 «Δόξα, δόξα, αλληλούγια, δόξα, δόξα, αλληλούγια... 1160 01:06:30,773 --> 01:06:36,780 ...δόξα, δόξα, αλληλούγια, στο όνομα του Κυρίου... 1161 01:06:54,802 --> 01:06:56,404 Ο ΔΑΡΒΙΝΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΔΙΑΒΟΛΟΣ 1162 01:06:56,404 --> 01:06:58,206 ΕΙΣΑΙ ΜΑΙΜΟΥΣ Ή ΑΝΤΡΑΣ 1163 01:07:02,411 --> 01:07:05,815 ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΗ ΒΙΒΛΟ ΣΑΣ ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΑ 1164 01:07:06,816 --> 01:07:10,621 Ο ΔΑΡΒΙΝΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΔΙΑΒΟΛΟΣ 1165 01:07:12,223 --> 01:07:13,024 Ναι! 1166 01:07:15,026 --> 01:07:15,827 Καλώς! 1167 01:07:17,930 --> 01:07:19,632 Βάνδαλοι του κόσμου μαζεύονται! 1168 01:07:19,632 --> 01:07:20,433 Έλα μέσα. 1169 01:07:20,433 --> 01:07:22,735 Μπορούν να κάψουν μόνο διανοούμενους. 1170 01:07:25,038 --> 01:07:26,840 Αυτοί είναι οι ηλίθιοι που Αυτοί φτιάχνουν τους νόμους μας. 1171 01:07:27,241 --> 01:07:28,843 Είναι η δημοκρατική διαδικασία. 1172 01:07:29,243 --> 01:07:31,696 Πρόκειται να φύγει περικυκλωμένος από α αύρα της δόξας δικηγόρος. 1173 01:07:31,696 --> 01:07:33,248 Γεια σου! Γιατί δεν σιωπάς. 1174 01:07:33,248 --> 01:07:35,251 Και θα είναι επειδή το λέει ο Σεβασμιώτατος,... 1175 01:07:35,251 --> 01:07:36,853 ...ένας αγώνας του άνθρωπος εναντίον ανθρώπου... 1176 01:07:36,853 --> 01:07:40,457 ...του πίστεως κατά το θρήσκευμα... και σκάσε. 1177 01:07:40,457 --> 01:07:43,060 Ξύπνα Χένρι, ο Δαρβίνος έκανε λάθος... 1178 01:07:43,060 --> 01:07:44,862 ...ο άνθρωπος είναι ακόμα πίθηκος... 1179 01:07:45,763 --> 01:07:47,766 ...το δόγμα του παραμένει τοτέμ. 1180 01:07:47,866 --> 01:07:53,072 Τη στιγμή που σηκώθηκε, κοίταξε το αστέρια και νόμιζαν ότι ήταν κάτι για φαγητό. 1181 01:07:53,873 --> 01:07:55,475 Και όταν δεν μπορούσε να τους φτάσει. 1182 01:07:55,876 --> 01:08:00,681 Αποφάσισε ότι ήταν κάτι από άλλο ζώο μεγαλύτερο και έτσι γεννήθηκε ο Ιεχωβά. 1183 01:08:00,681 --> 01:08:03,284 Ναι. Μακάρι να είχα το ερπυσμό σου όραμα της ιστορίας. 1184 01:08:03,284 --> 01:08:04,886 Θα μου έκανε τα πράγματα πιο εύκολα. 1185 01:08:05,487 --> 01:08:06,889 Όχι όμως για σένα. 1186 01:08:06,889 --> 01:08:08,891 Θα συνέχιζες να προσπαθείς βρες το νόημα... 1187 01:08:08,891 --> 01:08:12,496 ...στο οποίο με χιούμορ Αποκαλούν το ανθρώπινο γένος. 1188 01:08:12,496 --> 01:08:13,897 Βγάλε τα μάτια. 1189 01:08:14,498 --> 01:08:17,902 Σας λέω ότι το μέλλον είναι ήδη ξεπερασμένο. 1190 01:08:18,803 --> 01:08:20,705 Πιστεύεις ότι ο άνθρωπος έχει μια ευγενή μοίρα. 1191 01:08:20,705 --> 01:08:23,309 Σας λέω ότι έχει ήδη ξεκίνησε την υποχώρηση του... 1192 01:08:23,309 --> 01:08:26,513 ...προς τους ηλίθιους θάλασσα από την οποία βγαίνουμε. 1193 01:08:26,513 --> 01:08:28,915 Και τι μπορείς να πεις για έναν άντρα; όπως ο Μπερτ Κέιτς. 1194 01:08:29,516 --> 01:08:33,321 Η Κέιτς, η μαϊμού που προσπάθησε να πετάξει. 1195 01:08:35,023 --> 01:08:38,928 Ανέβηκε στην κορυφή του στύλου του τοτέμ και πήδηξε. 1196 01:08:38,928 --> 01:08:41,330 Και δεν υπήρχε κανείς να τον πιάσει. 1197 01:08:41,931 --> 01:08:42,932 Ούτε καν εσύ. 1198 01:08:42,932 --> 01:08:44,935 ΕΓΩ! Τι θέλεις να κάνω; 1199 01:08:44,935 --> 01:08:46,537 Δεν είδες τι έκαναν με τους μάρτυρες μου. 1200 01:08:46,537 --> 01:08:49,941 Χρειάζεσαι ένα ποτό. Αυτό που χρειάζομαι είναι ένα θαύμα. 1201 01:08:49,941 --> 01:08:51,142 Ναι. 1202 01:08:53,846 --> 01:08:55,347 Υπάρχουν πολλοί εδώ. 1203 01:08:57,550 --> 01:08:59,753 Ευγενική προσφορά του Mathew Harrison Brady. 1204 01:09:10,165 --> 01:09:15,872 Αξιότιμε, το νιώθω αυτό Οφείλω μια συγγνώμη, κ. 1205 01:09:15,972 --> 01:09:17,975 Νιώθω τα λόγια που είπα... 1206 01:09:17,975 --> 01:09:21,379 ...και αυτό οδήγησε σε αυτήν την κλήση. 1207 01:09:21,979 --> 01:09:23,381 Το παίρνω πίσω. 1208 01:09:23,982 --> 01:09:27,987 Ξέρω ότι η τιμή σου, Προσπαθούσα να είμαι δίκαιος. 1209 01:09:28,988 --> 01:09:32,993 Ζητώ συγγνώμη για τα λόγια Αυτό που είπα μέσα στον καύσωνα. 1210 01:09:34,394 --> 01:09:37,999 Φίλοι και ο συνταγματάρχης Drummond. 1211 01:09:38,800 --> 01:09:40,602 Ο άνθρωπος στον οποίο πιστεύω ήρθε σε αυτόν τον κόσμο για να... 1212 01:09:40,602 --> 01:09:42,805 ...σώσε τον άνθρωπο από την αμαρτία... 1213 01:09:42,805 --> 01:09:45,007 ...και διδάξτε ότι η συγχώρεση είναι καλή. 1214 01:09:46,009 --> 01:09:48,011 Πιστεύω στις αρχές του. 1215 01:09:48,612 --> 01:09:50,914 Δέχομαι τη συγγνώμη του συνταγματάρχη Ντράμοντ. 1216 01:09:51,015 --> 01:09:54,218 Και αποσύρω την αναφορά περιφρόνησης. 1217 01:09:54,218 --> 01:09:56,021 Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 1218 01:09:56,021 --> 01:09:59,024 Αξιότιμε, θα ήθελα να προσθέσω Σε αυτό το πνεύμα συγχώρεσης... 1219 01:09:59,024 --> 01:10:03,029 ...που δεν έχω εχθρότητα εναντίον του συναδέλφου του δικηγόρου στο Σικάγο. 1220 01:10:03,029 --> 01:10:08,436 Τι έχει συμβεί στο παρελθόν για αυτή την κατάσταση. 1221 01:10:08,436 --> 01:10:10,838 Ίσως τώρα γυρίσω σπίτι με ένα μάθημα. 1222 01:10:10,838 --> 01:10:14,042 Και εδώ σας εμπιστευόμαστε κατάλαβε μέσα στην καρδιά σου... 1223 01:10:14,042 --> 01:10:19,249 ...τα λόγια του: «Αν διψάς έλα σε μένα... 1224 01:10:20,450 --> 01:10:22,252 ...ότι θα σου δώσω ζωή». 1225 01:10:24,655 --> 01:10:28,260 Ίσως έχει πολλά μαθήματα Τι να μάθουμε από την εισαγγελία. 1226 01:10:29,061 --> 01:10:34,467 Αξιότιμε, υπάρχει μια άλλη φράση που Είπα χθες ότι θα ήθελα να αποσυρθώ. 1227 01:10:35,068 --> 01:10:38,672 Αν μου το επιτρέψει το δικαστήριο, Θα ήθελα να παραιτηθώ από την παραίτησή μου. 1228 01:10:39,073 --> 01:10:41,676 και συνεχίστε με αυτό περίπτωση Bertram Cates. 1229 01:10:45,080 --> 01:10:49,085 Δεν βλέπω κανένα λόγο για τον οποίο συνταγματάρχη Ο Ντράμοντ δεν αξίζει να συνεχίσει... 1230 01:10:49,085 --> 01:10:50,687 ...στην υπεράσπιση του κατηγορουμένου. 1231 01:10:51,287 --> 01:10:53,690 Προχώρησε, συνταγματάρχη Ντράμοντ. Πολύ καλό. 1232 01:10:55,092 --> 01:10:59,097 Αφού το δικαστήριο απέρριψε η μαρτυρία της επιστήμης... 1233 01:10:59,097 --> 01:11:03,102 ...και οι θεωρίες του Δαρβίνου, θα παραδεχόταν το δικαστήριο… 1234 01:11:03,102 --> 01:11:06,506 ...μια πραγματογνωμοσύνη για α βιβλίο που ονομάζεται η Αγία Γραφή. 1235 01:11:08,308 --> 01:11:10,110 Συνταγματάρχη Μπρέιντι, έχεις διαμαρτυρίες; 1236 01:11:10,911 --> 01:11:14,716 Εάν ο δικηγόρος θέλει να προωθήσει το περίπτωση χρησιμοποιώντας τις ιερές γραφές... 1237 01:11:14,716 --> 01:11:16,718 ...η εισαγγελία δεν θα κάνει καμία διαμαρτυρία. 1238 01:11:16,718 --> 01:11:22,024 Καλός. Θα ήθελα να καλέσω στο περίπτερο σε έναν από τους πιο διάσημους ειδικούς... 1239 01:11:22,125 --> 01:11:23,927 ...της Βίβλου και των διδασκαλιών της. 1240 01:11:24,127 --> 01:11:26,730 Μάθιου Χάρισον Μπρέιντι. 1241 01:11:28,933 --> 01:11:31,886 Αξιότιμε, αυτό είναι παράλογο. Εγώ, λοιπόν... 1242 01:11:31,886 --> 01:11:33,538 Αδέρφια, ας προσευχηθούμε. 1243 01:11:33,538 --> 01:11:36,342 Αυτό δεν είναι ορθόδοξο, Δεν ήξερα ποτέ μια περίπτωση... 1244 01:11:36,342 --> 01:11:39,546 ...στο οποίο καλεί η υπεράσπιση στον εισαγγελέα μάρτυρα. 1245 01:11:39,546 --> 01:11:42,149 Σεβασμιώτατε, είναι εντελώς ορθόδοξο. 1246 01:11:42,149 --> 01:11:46,254 Αν όμως εξυπηρετεί τα συμφέροντα της αλήθειας και της δικαιοσύνης... 1247 01:11:46,254 --> 01:11:47,756 ...Θα πάρω θέση. 1248 01:11:47,756 --> 01:11:52,161 Το δικαστήριο θα στηρίξει την παρακμή του καταθέσετε ως μάρτυρας στην υπόθεσή σας. 1249 01:11:52,161 --> 01:11:56,766 Αξιότιμε, δεν πρόκειται να το κάνω μαρτυρούν ενάντια στο τίποτα. 1250 01:11:57,167 --> 01:11:59,970 Θα μιλήσω μόνο ως Έχω κάνει όλη μου τη ζωή. 1251 01:12:00,171 --> 01:12:04,175 Υπέρ της αλήθειας του τις ιερές γραφές. 1252 01:12:06,278 --> 01:12:09,081 Κύριε Meeker, ορκιστείτε στον μάρτυρα, παρακαλώ. 1253 01:12:09,081 --> 01:12:10,833 Δεν είναι απαραίτητο ότι εσείς ορκιστείτε 1254 01:12:10,833 --> 01:12:12,185 Προς ενημέρωσή σας... 1255 01:12:12,185 --> 01:12:14,478 ...Δεν θα κάνω καμία διαμαρτυρία να ορκιστεί στο Θεό. 1256 01:12:14,478 --> 01:12:16,791 Πιστεύω ότι θα μας πει την αλήθεια. 1257 01:12:17,592 --> 01:12:21,847 Έχω δίκιο κύριε, ναι Καλώ μια αυθεντία στη Βίβλο. 1258 01:12:21,847 --> 01:12:25,201 Δεν νομίζω ότι είναι προσχηματικό να το λέμε Έχω μελετήσει τη Βίβλο σαν... 1259 01:12:25,201 --> 01:12:26,803 ...οποιοσδήποτε νομικός. 1260 01:12:26,803 --> 01:12:28,955 και προσπάθησα να ζήσω σύμφωνα με τις επιταγές του. 1261 01:12:28,955 --> 01:12:30,407 Μπράβο. 1262 01:12:31,008 --> 01:12:33,210 Και υποθέτω ότι μπορείς να μου πεις πολλούς στίχους και μάλιστα... 1263 01:12:33,210 --> 01:12:36,214 ... ολόκληρα κεφάλαια της Βίβλου; Δεν είναι; 1264 01:12:36,214 --> 01:12:39,818 Υπάρχουν πολλά μέρη του ιερού Βίβλο που δεν κρατάω στη μνήμη μου. 1265 01:12:40,219 --> 01:12:44,224 Και υποθέτω ότι δεν έχει απομνημονεύσει κανένα πέρασμα της προέλευσης των ειδών. 1266 01:12:45,225 --> 01:12:50,031 Δεν έχω το παραμικρό ενδιαφέρον παγανιστικές υποθέσεις αυτού του βιβλίου. 1267 01:12:50,031 --> 01:12:52,233 Ω ναι! Δηλαδή δεν το έχεις διαβάσει ποτέ; Και δεν θα το κάνω ποτέ. 1268 01:12:52,233 --> 01:12:57,139 Και πώς είχε την αυθάδεια να κηρύξουμε αυτόν τον ιερό πόλεμο... 1269 01:12:57,139 --> 01:12:59,242 ...ενάντια σε κάτι που δεν ξέρεις; 1270 01:12:59,242 --> 01:13:03,247 Πώς μπορείς να είσαι τόσο αλαζονικός πες ότι η γνώση... 1271 01:13:03,247 --> 01:13:06,150 ... επιστήμονες συστηματοποιήθηκαν σε τα γραπτά του Κάρολου Δαρβίνου... 1272 01:13:06,150 --> 01:13:09,855 ...είναι κάπως ασυμβίβαστες με το πνεύμα του βιβλίου της γένεσης; 1273 01:13:09,855 --> 01:13:12,258 Μπορείτε να μου επαναλάβετε την ερώτηση παρακαλώ; 1274 01:13:14,260 --> 01:13:16,262 Καλώς. Ας το πούμε έτσι. 1275 01:13:16,262 --> 01:13:20,868 Στη σελίδα... νομίζω 19. Ναι, λέει ο Κάρολος Δαρβίνος... 1276 01:13:20,868 --> 01:13:25,273 Αξιότιμε, διαμαρτύρομαι. Ο συνταγματάρχης Μπρέιντι ήταν αποκαλείται ως αυθεντία στη Βίβλο... 1277 01:13:25,273 --> 01:13:29,278 ...τώρα ο κύριος από το Σικάγο είναι αξιοποιώντας την ευκαιρία να διαβάσω... 1278 01:13:29,278 --> 01:13:33,884 ...επιστημονικές μαρτυρίες ότι εσείς. Σεβασμιώτατε, έχετε ήδη δηλώσει άσχετος. 1279 01:13:33,884 --> 01:13:35,486 Αν πρόκειται να εξετάσετε τον Συνταγματάρχη Ο Μπρέιντι για τη Βίβλο... 1280 01:13:35,486 --> 01:13:39,691 ...που εστιάζει στη Βίβλο, το αγία Γραφή και μόνο στην Αγία Γραφή. 1281 01:13:45,297 --> 01:13:48,301 Περιορίστε τις ερωτήσεις στη Βίβλο. 1282 01:13:49,302 --> 01:13:50,304 Λοιπόν, ξεχάστε το. 1283 01:13:55,310 --> 01:13:57,112 Θα παίξουμε στο γήπεδο σου, συνταγματάρχα. 1284 01:13:58,313 --> 01:13:59,515 Ας δούμε αυτό το γράψιμο. 1285 01:13:59,515 --> 01:14:02,518 Είναι αυτό το βιβλίο μέσα ποιος είναι ειδικός; 1286 01:14:02,618 --> 01:14:04,421 Αυτό είναι σωστό. 1287 01:14:05,322 --> 01:14:09,927 Πες μου, το νιώθεις αυτό κάθε λέξη που γράφεται... 1288 01:14:09,927 --> 01:14:12,731 ...σε αυτό το βιβλίο πρέπει να ληφθεί κυριολεκτικά; 1289 01:14:13,331 --> 01:14:18,337 Ολόκληρη η Βίβλος πρέπει να γίνει αποδεκτή ακριβώς όπως μας έχει δοθεί. 1290 01:14:18,337 --> 01:14:22,743 Τι λέει για αυτό το μέρος όπου η φάλαινα καταπίνει τον Ιωνά. 1291 01:14:22,743 --> 01:14:24,745 Πιστεύεις αυτό που πραγματικά συνέβη; 1292 01:14:25,947 --> 01:14:29,751 Η Βίβλος δεν λέει ότι ήταν φάλαινα, Λέει ότι ήταν ένα μεγάλο ψάρι. 1293 01:14:29,751 --> 01:14:34,357 Λέει έτσι; Στην πραγματικότητα, Λέει ότι ήταν ένα μεγάλο ψάρι. 1294 01:14:34,357 --> 01:14:35,558 Πώς το είπε! 1295 01:14:36,359 --> 01:14:37,661 Τι πιστεύετε για αυτό; 1296 01:14:38,362 --> 01:14:41,165 Πιστεύω σε έναν Θεό που μπορεί να δημιουργήσει μια φάλαινα και ο άνθρωπος... 1297 01:14:41,165 --> 01:14:43,928 ...και με τι μπορείς να κάνεις και τα δύο όπως σας αρέσει. 1298 01:14:43,928 --> 01:14:47,923 Ο Θεός να σε έχει καλά, Μάθιου Χάρισον Μπρέιντι! 1299 01:14:47,973 --> 01:14:49,175 Είμαστε μαζί σας. Συνταγματάρχης Μπρέιντι. 1300 01:14:49,175 --> 01:14:51,177 Παραγγελία! Παραγγελία! 1301 01:14:52,278 --> 01:14:53,380 Έχει δίκιο. Έχει δίκιο. 1302 01:14:53,380 --> 01:14:57,184 Συνταγματάρχη, θα αναφερθώ στην ιστορία στην οποία ο Τζόσουα... 1303 01:14:57,385 --> 01:14:59,587 ...κάνει τον ήλιο να σταματά. 1304 01:14:59,587 --> 01:15:05,995 Ως ειδικός μου το λες Αυτό το πράγμα για τον Τζόσουα είναι αλήθεια. 1305 01:15:05,995 --> 01:15:07,397 Είναι ένα καλό κόλπο. 1306 01:15:07,397 --> 01:15:14,205 Δεν αμφισβητώ τα θαύματα του Κυρίου, όπως κάνετε. 1307 01:15:14,405 --> 01:15:18,410 Έχετε σκεφτεί τι θα συμβεί η γη αν σταματήσει ο ήλιος; 1308 01:15:18,410 --> 01:15:21,414 Μπορείτε να καταθέσετε. Αν τον καλέσω στο περίπτερο. 1309 01:15:23,015 --> 01:15:25,018 Αν έλεγαν ότι ο ήλιος έμεινε ακίνητος... 1310 01:15:25,018 --> 01:15:28,422 ...ήταν επειδή είχαν κάποια ιδέα ότι ο ήλιος κινήθηκε γύρω από τη γη... 1311 01:15:28,422 --> 01:15:32,427 ...νομίζεις ότι είναι έτσι ή νομίζεις ότι Η γη κινείται γύρω από τον ήλιο; 1312 01:15:33,128 --> 01:15:35,030 Έχω πίστη στη Βίβλο. 1313 01:15:35,330 --> 01:15:37,333 Και φαίνεται ότι δεν έχει πολλά πίστη στο ηλιακό σύστημα. 1314 01:15:37,333 --> 01:15:39,435 Ο ήλιος σταμάτησε. 1315 01:15:39,435 --> 01:15:43,040 Καλός! Αν πεις τι έγινε... 1316 01:15:43,040 --> 01:15:46,244 ...αν ο Τζόσουα σταματούσε τον ήλιο στον ουρανό... 1317 01:15:46,244 --> 01:15:49,347 ...η γη σταμάτησε να περιστρέφεται γύρω από τον άξονά της... 1318 01:15:49,347 --> 01:15:51,450 ...τις ηπείρους Τράκαρε ο ένας πάνω στον άλλο... 1319 01:15:51,450 --> 01:15:53,452 ...τα βουνά πέταξαν στο διάστημα... 1320 01:15:53,452 --> 01:15:56,656 ...η γη βγήκε από μέσα της Περιφέρεται σε τροχιά και πέφτει στον ήλιο. 1321 01:15:56,656 --> 01:16:00,260 Πόσο μας έλειψε όλα αυτά τα μικρά νέα; 1322 01:16:00,260 --> 01:16:02,363 Του έχασε, γιατί αυτό δεν συνέβη. 1323 01:16:02,363 --> 01:16:04,966 Έπρεπε να είχε συμβεί, συνταγματάρχη, σύμφωνα με τους νόμους της φύσης. 1324 01:16:04,966 --> 01:16:07,469 Ή δεν πιστεύετε στους νόμους της φύσης; 1325 01:16:07,469 --> 01:16:11,074 Θα έσβηνα τον Κοπέρνικο από το μαθήματα μαζί με τον Κάρολο Δαρβίνο... 1326 01:16:11,074 --> 01:16:15,679 ...ή θα τα έσβηνα όλα επιστημονικές εξελίξεις από τον Joshua. 1327 01:16:16,480 --> 01:16:17,882 Αποκαλύψεις και τέλος. 1328 01:16:17,882 --> 01:16:22,087 Οι νόμοι της φύσης γεννήθηκαν από το μυαλό του ουράνιου πατέρα... 1329 01:16:22,087 --> 01:16:24,740 ...και μπορείτε να τα αλλάξετε, να τα ακυρώσετε και κάνε ό,τι θέλεις μαζί τους. 1330 01:16:24,740 --> 01:16:29,095 Με εκπλήσσει συνεχώς ότι εσύ απόστολος της επιστήμης... 1331 01:16:29,095 --> 01:16:34,902 ...με όλη την υποτιθέμενη σοφία του κάνετε λάθος για αυτό το απλό γεγονός. 1332 01:16:35,603 --> 01:16:36,805 Μπορείς να μου δώσεις τη Βίβλο; 1333 01:16:37,505 --> 01:16:38,707 Πολύ καλό, συνταγματάρχη. 1334 01:16:42,111 --> 01:16:44,514 Γένεση 4.16: 1335 01:16:45,315 --> 01:16:47,518 ...Και ο Κάιν απομακρύνθηκε από το παρουσία Κυρίου... 1336 01:16:47,518 --> 01:16:50,521 ...και ζω στη χώρα του Νεύμα ανατολικά της Εδέμ... 1337 01:16:50,521 --> 01:16:52,524 Και ο Κάιν συνάντησε τη γυναίκα του... 1338 01:16:53,124 --> 01:16:54,326 Από πού στο διάολο ήρθε; 1339 01:16:54,526 --> 01:16:56,328 ΠΟΥ; Κυρία του Κάιν. 1340 01:16:56,428 --> 01:16:57,279 η γυναίκα του Κάιν. 1341 01:16:57,329 --> 01:17:00,934 Αν στην αρχή ήταν μόνο Ο Αδάμ, η Εύα, ο Κάιν και ο Άβελ... 1342 01:17:00,934 --> 01:17:03,737 ...Από πού προήλθε αυτή η επιπλέον γυναίκα; Δεν το είχα σκεφτεί; 1343 01:17:03,737 --> 01:17:07,542 Όχι κ. αυτή η αναζήτηση Τους αφήνω στους αγνωστικιστές. 1344 01:17:07,542 --> 01:17:09,945 Και δεν σε ενδιέφερε ποτέ; Δεν με ενδιέφερε ποτέ. 1345 01:17:09,945 --> 01:17:12,348 Δεν ήθελες ποτέ να μάθεις; Όχι. 1346 01:17:12,948 --> 01:17:15,651 Σκέφτηκε ότι ίσως έφτιαξαν άλλο θαύμα στη γειτονική χώρα, ε; 1347 01:17:15,651 --> 01:17:18,555 Η Βίβλος με ικανοποιεί, φτάνει. 1348 01:17:18,955 --> 01:17:22,560 Ξέρεις, με τρομάζει να σκέφτομαι το κράτος της γνώσης σε αυτόν τον κόσμο,... 1349 01:17:22,560 --> 01:17:25,563 ...αν ο καθένας είχε το δικό του έλλειψη περιέργειας 1350 01:17:26,965 --> 01:17:29,568 Αυτό το βιβλίο είναι γεμάτο τέρατα... 1351 01:17:29,568 --> 01:17:33,573 ...Ο Αρφαξάντ γέννησε τον Σαλέχ, Ο πατέρας του Χέμπερ βγαίνει... 1352 01:17:34,574 --> 01:17:36,577 Και έτσι... είναι σημαντικοί άνθρωποι; 1353 01:17:36,577 --> 01:17:40,582 Είναι γενιές ανδρών και άγιες γυναίκες της Βίβλου... 1354 01:17:40,582 --> 01:17:42,584 ...και για τι λέει όλα αυτά τα τέρατα; 1355 01:17:42,584 --> 01:17:43,585 Τι σημαίνει αυτό; 1356 01:17:43,585 --> 01:17:48,691 Εννοώ τι θα γινόταν αν παρήγαγαν το ίδιο από τους ανθρώπους που εκτρέφουν σήμερα; 1357 01:17:48,691 --> 01:17:51,194 Νομίζω ότι η διαδικασία είναι η ίδια. 1358 01:17:51,194 --> 01:17:55,600 Δεν πιστεύω ότι οι επιστήμονές σας Έχουν δημιουργήσει ένα άλλο. 1359 01:17:57,001 --> 01:17:59,605 Με άλλα λόγια, ήταν συλλήφθηκε μέσω... 1360 01:17:59,605 --> 01:18:03,509 ...μια βιολογική λειτουργία φυσιολογικό γνωστό ως σεξ. 1361 01:18:03,609 --> 01:18:05,612 Τι πιστεύετε για το σεξ, συνταγματάρχη; 1362 01:18:05,612 --> 01:18:07,614 Με ποια έννοια το ρωτάς αυτό; 1363 01:18:07,614 --> 01:18:11,619 Σίγουρα δεν θέλω να απαντήσει. για το σεξ ως σύζυγος ή πατέρας... 1364 01:18:11,619 --> 01:18:13,221 ...ή ως υποψήφιος πρόεδρος. 1365 01:18:13,221 --> 01:18:15,524 Είστε εδώ ως ειδικός της Βίβλου. 1366 01:18:15,524 --> 01:18:17,576 Ποια είναι η βιβλική αξιολόγηση του σεξ; 1367 01:18:17,576 --> 01:18:20,029 Θεωρείται το προπατορικό αμάρτημα. 1368 01:18:21,231 --> 01:18:27,038 Ήταν όλοι αυτοί οι άγιοι άνθρωποι γεννήθηκε από το προπατορικό αμάρτημα; 1369 01:18:28,840 --> 01:18:30,792 Και η τόση αμαρτία δεν τους έκανε λιγότερο άγιους; 1370 01:18:30,792 --> 01:18:35,648 Αξιότιμε, τι σχέση έχει αυτό η υπόθεση του κράτους κατά του Μπέρτραμ Κέιτς; 1371 01:18:36,249 --> 01:18:37,651 Συνταγματάρχης Ντράμοντ, στον το δικαστήριο θα σε ικανοποιήσει... 1372 01:18:37,651 --> 01:18:41,555 ...που είχαν οι ερωτήσεις τι να κάνει με την υπόθεση. 1373 01:18:41,555 --> 01:18:43,858 Απέρριψες όλους τους μάρτυρες μου. 1374 01:18:43,858 --> 01:18:49,565 Πρέπει να μου επιτρέψετε να εξετάσω τον μοναδικό μάρτυρα Τι μπόρεσα να έχω με τον τρόπο μου, Σεβασμιώτατε. 1375 01:18:49,565 --> 01:18:51,467 Αξιότιμε, δέχτηκα να καθίσω ορίστε και αντέξτε την περιφρόνηση... 1376 01:18:51,467 --> 01:18:56,073 ...του κ. Drummond, γιατί αυτό υπερασπίζεται αυτή την υπόθεση... 1377 01:18:56,073 --> 01:19:00,728 ...κυνηγώντας τα πάντα ιερό που είναι αυτό το βιβλίο. 1378 01:19:00,728 --> 01:19:03,332 διαμαρτύρομαι! διαμαρτύρομαι! διαμαρτύρομαι! 1379 01:19:03,332 --> 01:19:04,383 Για ποιο λόγο; 1380 01:19:04,383 --> 01:19:08,538 Υπάρχει κάτι ιερό που α αγνωστικιστής μπορεί να γιορτάσει; 1381 01:19:08,538 --> 01:19:11,692 Ω ναι! Το μυαλό του ανθρώπινου ατόμου. 1382 01:19:13,694 --> 01:19:16,297 Στη δύναμη ενός παιδιού να μάθει ο πίνακας πολλαπλασιασμού... 1383 01:19:16,297 --> 01:19:19,701 ...υπάρχει περισσότερη αγιότητα από ό,τι μέσα όλες οι προσευχές σας, αμήν,... 1384 01:19:19,701 --> 01:19:21,904 ...αγιασθήτε και ωσαννά. 1385 01:19:22,304 --> 01:19:25,308 Μια ιδέα είναι ένα μεγαλύτερο μνημείο παρά ένας καθεδρικός ναός. 1386 01:19:25,308 --> 01:19:28,111 Και η πρόοδος της ανθρώπινης γνώσης,... 1387 01:19:28,111 --> 01:19:31,716 ...δεν είναι πιο θαυματουργό από ένα καλάμι μετατράπηκε σε φίδι... 1388 01:19:31,716 --> 01:19:33,318 ...ή ο χωρισμός των υδάτων. 1389 01:19:33,718 --> 01:19:35,721 Ας σταματήσουμε την πορεία της προόδου... 1390 01:19:35,721 --> 01:19:40,727 ...γιατί ο κ. Μπρέιντι να μας τρομάξει με έναν μύθο; 1391 01:19:42,929 --> 01:19:46,133 Κύριοι, πρόοδος Δεν ήταν ποτέ φθηνό... 1392 01:19:46,534 --> 01:19:47,735 ...πρέπει να το πληρώσεις. 1393 01:19:48,736 --> 01:19:52,741 Μερικές φορές νομίζω ότι υπάρχει ένα άνθρωπος πίσω από τον πάγκο... 1394 01:19:52,741 --> 01:19:54,744 ...που λέει, λοιπόν, θα σου δώσω το τηλέφωνο... 1395 01:19:54,744 --> 01:19:56,746 ...αλλά θα χάσετε την ιδιωτικότητά σας. 1396 01:19:57,147 --> 01:19:59,149 Η γοητεία της απόστασης. 1397 01:20:00,350 --> 01:20:04,155 Κυρία, μπορείτε να ψηφίσετε, αλλά έχει ένα τίμημα. 1398 01:20:04,555 --> 01:20:10,162 Χάνει το δικαίωμα παραμονής κατασκευή δαντέλας ή κεντήματος. 1399 01:20:10,763 --> 01:20:13,767 Κύριε, μπορείτε να κατακτήσετε τον αέρα,... 1400 01:20:15,168 --> 01:20:18,372 ...αλλά τα πουλιά θα χάσουν τη γοητεία τους. 1401 01:20:19,974 --> 01:20:21,977 Και τα σύννεφα θα μυρίζουν βενζίνη. 1402 01:20:22,577 --> 01:20:24,780 Ο Δαρβίνος μας πήρε στην κορυφή του λόφου. 1403 01:20:24,780 --> 01:20:28,184 Από όπου μπορούμε να δούμε το μονοπάτι που διανύσαμε. 1404 01:20:29,185 --> 01:20:36,394 Όμως, λόγω αυτού του οράματος, αυτό σοφία, λόγω αυτής της γνώσης,... 1405 01:20:36,394 --> 01:20:41,600 ...πρέπει να εγκαταλείψουμε την πίστη μας στην ευχάριστη ποίηση της Γένεσης. 1406 01:20:41,600 --> 01:20:46,706 Δεν πρέπει να εγκαταλείψουμε την πίστη. Η πίστη είναι το πιο σημαντικό πράγμα. 1407 01:20:46,706 --> 01:20:50,010 Γιατί λοιπόν ο Θεός μας έδωσε τη δύναμη να σκεφτόμαστε; 1408 01:20:51,012 --> 01:20:54,816 Κύριε Μπρέιντι, γιατί αρνείστε η μόνη σχολή που... 1409 01:20:54,816 --> 01:20:58,220 ...ο άνθρωπος έχει πάνω από όλα τα άλλα πλάσματα της γης; 1410 01:20:58,220 --> 01:21:02,425 Η δύναμη του εγκεφάλου σας, στη λογική. 1411 01:21:03,827 --> 01:21:05,629 Τι άλλο πλεονέκτημα έχουμε; 1412 01:21:05,829 --> 01:21:09,834 Ο ελέφαντας είναι μεγαλύτερος, το άλογο Είναι πιο γρήγορο και δυνατό... 1413 01:21:09,834 --> 01:21:13,839 ...η πιο όμορφη πεταλούδα, το κουνούπι είναι πιο παραγωγικό. 1414 01:21:13,839 --> 01:21:16,843 Ακόμα και το κοινό σφουγγάρι είναι πιο ανθεκτικό. 1415 01:21:18,445 --> 01:21:19,846 Αλλά σκέφτεται το σφουγγάρι; 1416 01:21:19,846 --> 01:21:23,451 Δεν ξέρω. Είμαι άντρας, όχι σφουγγάρι. 1417 01:21:23,851 --> 01:21:25,303 Νομίζεις ότι ένα σφουγγάρι σκέφτεται; 1418 01:21:25,303 --> 01:21:29,258 Εάν ο Κύριος θέλει το τα σφουγγάρια σκέφτονται, θα σκεφτούν. 1419 01:21:29,458 --> 01:21:31,460 Έχει και ο άνθρωπος το ίδιο προνόμια παρά σφουγγάρια; 1420 01:21:31,460 --> 01:21:32,562 Φυσικά. 1421 01:21:32,562 --> 01:21:36,767 Αυτός ο άνθρωπος θέλει να έχει το ίδιο προνόμια που σφουγγάρια,... 1422 01:21:37,468 --> 01:21:38,869 ...θέλω να σκεφτώ. 1423 01:21:46,078 --> 01:21:50,283 Ο πελάτης σου κάνει λάθος, αυτό εξαπατημένος, έχει χάσει το δρόμο του. 1424 01:21:50,283 --> 01:21:53,887 Είναι λυπηρό που δεν είμαστε όλοι εδώ προικισμένοι με τα θετικά τους... 1425 01:21:53,887 --> 01:21:56,691 ...γνώση του καλού και από τον κακό κ. Μπρέιντι. 1426 01:21:58,693 --> 01:21:59,695 Σας ευχαριστώ. 1427 01:22:00,896 --> 01:22:01,897 Ένας βράχος. 1428 01:22:07,103 --> 01:22:08,906 Πόσο χρονών πιστεύεις ότι είναι αυτός ο βράχος; 1429 01:22:09,907 --> 01:22:13,912 Με ενδιαφέρει περισσότερο ο ροκ των καιρών παρά η ώρα των βράχων. 1430 01:22:15,814 --> 01:22:17,716 Δρ Πέιτζ του Κολεγίου Όμπερλιν... 1431 01:22:17,716 --> 01:22:21,521 ...μου είπε ότι αυτός ο βράχος έχει περισσότερα από 10 εκατομμύρια χρόνια. 1432 01:22:21,521 --> 01:22:28,930 Λοιπόν, κ. Ο Ντράμοντ κατάφερε τελικά να γλιστρήσει την επιστημονική του μαρτυρία άλλωστε. 1433 01:22:29,130 --> 01:22:31,132 Τώρα, δείτε αυτόν τον κ. Μπρέιντι. 1434 01:22:31,132 --> 01:22:35,838 Αυτό είναι ένα απολίθωμα που προέρχεται από ένα προϊστορικό θαλάσσιο πλάσμα. 1435 01:22:35,938 --> 01:22:38,541 Που έζησε πριν από εκατομμύρια χρόνια... 1436 01:22:38,541 --> 01:22:41,795 ...όταν αυτά τα μεγάλα βουνά Βυθίστηκαν κάτω από το νερό. 1437 01:22:41,795 --> 01:22:45,400 Ξέρω, λέει η Βίβλος της τελευταίας πλημμύρας... 1438 01:22:45,400 --> 01:22:47,853 ...αλλά ο δάσκαλός του λάθος στις ημερομηνίες. 1439 01:22:47,853 --> 01:22:51,757 Η πέτρα δεν είναι μεγαλύτερη από 6 χιλιάδες χρόνια. 1440 01:22:52,158 --> 01:22:53,359 Πώς το ξέρεις; 1441 01:22:53,860 --> 01:22:56,964 Το ξέρω αυτό γιατί είναι ένας σπουδαίος μελετητής από τη Βίβλο, Επίσκοπος Usher,... 1442 01:22:56,964 --> 01:23:02,020 ...επιτέλους καθορίστε την ημερομηνία και ακριβής χρόνος δημιουργίας. 1443 01:23:02,020 --> 01:23:04,022 Συνέβη το έτος 4004 π.Χ. 1444 01:23:04,072 --> 01:23:05,975 Ναι, αυτή είναι η γνώμη του Bishop Usher. 1445 01:23:05,975 --> 01:23:08,077 Δεν είναι άποψη, είναι γεγονός. 1446 01:23:08,077 --> 01:23:08,978 Σας ευχαριστώ. 1447 01:23:08,978 --> 01:23:11,982 Στο οποίο ο επίσκοπος έφτασε σε αυτό αργότερα να υπολογίζω προσεκτικά... 1448 01:23:11,982 --> 01:23:16,387 ...οι αιώνες των προφητών καθιερώθηκε στην Παλαιά Διαθήκη. 1449 01:23:16,387 --> 01:23:21,593 Μάλιστα, προσδιόρισε ότι η Ο Κύριος άρχισε τη δημιουργία... 1450 01:23:21,593 --> 01:23:25,999 ...στις 23 Οκτωβρίου 4004 π.Χ.... 1451 01:23:26,399 --> 01:23:29,203 ...στις 9 π.μ. 1452 01:23:31,806 --> 01:23:33,408 Ανατολική τυπική ώρα... 1453 01:23:34,909 --> 01:23:36,612 ...ή η Δύση; 1454 01:23:37,012 --> 01:23:39,115 Και δεν θα μπορούσε να ήταν το πρωί, έτσι; 1455 01:23:39,115 --> 01:23:42,118 Γιατί τον Κύριο δεν πιστεύω τον ήλιο μέχρι την τέταρτη μέρα. 1456 01:23:42,118 --> 01:23:43,420 Αυτό είναι σωστό. 1457 01:23:44,020 --> 01:23:46,223 Τώρα την πρώτη μέρα Ήταν ένα 24ωρο; 1458 01:23:46,223 --> 01:23:47,625 Η Βίβλος το λέει μια μέρα. 1459 01:23:47,625 --> 01:23:51,029 Ναι, αλλά δεν υπήρχε ήλιος. Πώς μπορούσε να ξέρει; 1460 01:23:51,029 --> 01:23:53,232 Η Βίβλος λέει ότι ήταν μια μέρα. 1461 01:23:53,232 --> 01:23:58,138 Ναι, αλλά μια μέρα κυριολεκτικά, μια κανονική μέρα, ένα 24ωρο; 1462 01:23:58,138 --> 01:24:00,140 Δεν ξέρω. Και τι πιστεύεις; 1463 01:24:00,140 --> 01:24:02,393 Δεν σκέφτομαι πράγματα που δεν σκέφτομαι! 1464 01:24:02,393 --> 01:24:04,645 Και σκέφτεσαι αυτά που σκέφτεσαι; 1465 01:24:05,647 --> 01:24:11,654 Δεν είναι δυνατόν αυτό πρώτα η μέρα είχε 25 ώρες; 1466 01:24:11,654 --> 01:24:14,057 Δεν υπήρχε τρόπος να το μετρήσω, έτσι που δεν υπήρχε τρόπος να το μάθει. 1467 01:24:14,457 --> 01:24:17,060 Θα μπορούσα να είχα 25 ώρες; 1468 01:24:18,062 --> 01:24:19,063 Είναι δυνατό. 1469 01:24:20,665 --> 01:24:24,069 Ερμηνεύστε λοιπόν ότι το πρώτο Ημέρα καταγράφηκε στο Genesis... 1470 01:24:24,069 --> 01:24:26,672 ...θα μπορούσε να είχε ένα ακαθόριστη διάρκεια. 1471 01:24:26,672 --> 01:24:32,479 Αυτό που είπα είναι ότι την ημέρα που αναφέρεται δεν μπορούσα είχαν απαραίτητα, 24 ώρες. 1472 01:24:32,479 --> 01:24:36,083 Θα μπορούσε να ήταν 25 ή θα μπορούσε να είχε 30 ώρες. 1473 01:24:36,684 --> 01:24:39,888 Θα μπορούσε να ήταν ένας μήνας ή ένας χρόνος... 1474 01:24:40,359 --> 01:24:42,691 ή 100 χρόνια... 1475 01:24:42,892 --> 01:24:45,094 ή 10 εκατομμύρια χρόνια... 1476 01:24:45,094 --> 01:24:50,701 διαμαρτύρομαι! Αυτό δεν είναι μόνο άσχετο, Είναι αβάσιμο και παράνομο. 1477 01:24:50,701 --> 01:24:53,755 Απαιτώ να μάθω τον σκοπό του η εξέταση του κ. Ντράμοντ. 1478 01:24:53,755 --> 01:24:56,108 Τι προσπαθείς να κάνεις; 1479 01:24:56,108 --> 01:24:58,110 Θα σου πω τι προσπαθεί να κάνει. 1480 01:24:58,911 --> 01:25:03,116 Προσπαθεί να καταστρέψει τις πεποιθήσεις του καθενός στη Βίβλο και στον Θεό. 1481 01:25:03,116 --> 01:25:05,118 Η Βίβλος είναι ένα βιβλίο! 1482 01:25:06,020 --> 01:25:08,923 Είναι καλό βιβλίο, αλλά Δεν είναι το μόνο βιβλίο. 1483 01:25:08,923 --> 01:25:14,129 Είναι ο λόγος του παντοδύναμου να εμπνέει στους άντρες που το έγραψαν. 1484 01:25:14,129 --> 01:25:17,734 Πώς ξέρεις ότι ο Θεός δεν είναι ενέπνευσε τον Κάρολο Δαρβίνο; 1485 01:25:17,734 --> 01:25:20,737 Γιατί ο Θεός μου είπε να εναντιωθώ στις κακές διδασκαλίες αυτού του ανθρώπου... 1486 01:25:20,737 --> 01:25:23,190 Σου μίλησε ο Θεός; Ναι. 1487 01:25:23,190 --> 01:25:25,093 Σου έχει πει τι είναι καλό και τι κακό; Ναι. 1488 01:25:25,093 --> 01:25:26,644 Και εσύ Ενέργησες ανάλογα; Ναι. 1489 01:25:26,644 --> 01:25:31,350 Εσείς. Μάθιου Χάρισον Μπρέιντι μέσω της ρητορικής,... 1490 01:25:31,350 --> 01:25:33,152 ...οι νόμοι ή οτιδήποτε άλλο... 1491 01:25:33,152 --> 01:25:37,558 ...έχει φέρει τον λόγο του Ο Θεός στον υπόλοιπο κόσμο,... 1492 01:25:37,558 --> 01:25:40,161 ...Σας παρουσιάζω τον προφήτη της Νεμπράσκα! 1493 01:25:43,264 --> 01:25:44,166 Παρακαλώ! 1494 01:25:45,768 --> 01:25:46,969 Είναι αυτή η πραγματικότητα των πραγμάτων; 1495 01:25:47,169 --> 01:25:48,971 Σου είπε ο Θεός τι είναι καλό; 1496 01:25:48,971 --> 01:25:51,124 Κόντρα στον Μπρέιντι, Πηγαίνει ενάντια στον Θεό; 1497 01:25:51,124 --> 01:25:54,027 Όχι. Όλοι οι άντρες είναι ελεύθεροι. 1498 01:25:54,027 --> 01:25:57,181 Και γιατί ο Μπέρτραμ Κέιτς, Είναι στη φυλακή του Χίλσμπορο; 1499 01:25:58,783 --> 01:25:59,384 Παραγγελία! 1500 01:26:00,385 --> 01:26:04,790 Τι κι αν ο κ. Ο Κέιτς είχε αρκετή επιρροή και δύναμη... 1501 01:26:04,790 --> 01:26:11,048 ...και κατάφερε να θεσπίσει νόμο όπου Μόνο ο Δαρβίνος θα διδάσκεται στα σχολεία; 1502 01:26:11,048 --> 01:26:13,251 Αυτό είναι γελοίο! στον κόσμο Υπάρχει μόνο μια μεγάλη αλήθεια. 1503 01:26:13,251 --> 01:26:15,253 Φυσικά! Η αλήθεια σύμφωνα με τον Brady. 1504 01:26:15,253 --> 01:26:18,307 Ο Θεός μιλάει στον Μπρέιντι και Ο Brady μιλάει τον κόσμο! 1505 01:26:18,307 --> 01:26:21,210 Μπρέιντι, Μπρέιντι, Μπρέιντι ο παντοδύναμος! 1506 01:26:21,210 --> 01:26:24,614 Ο Κύριος είναι η δύναμή μου! 1507 01:26:24,614 --> 01:26:30,121 Τι κι αν ένας κατώτερος άνθρωπος, όπως ο Κέιτς ή ο Δαρβίνος... 1508 01:26:30,121 --> 01:26:35,227 ...είχε το θράσος να σκεφτεί που του ψιθύρισε ο Κύριος... 1509 01:26:35,227 --> 01:26:39,232 από ό,τι λέει ο Μπρέιντι, ίσως δεν είναι ιερό. 1510 01:26:40,233 --> 01:26:45,039 Αν ένας άντρας πάει φυλακή για αντιμετωπίσει έναν αυτοαποκαλούμενο προφήτη; 1511 01:26:45,640 --> 01:26:49,645 Ας επεκτείνουμε τις διαθήκες, Έχουμε ήδη το βιβλίο του Brady. 1512 01:26:49,845 --> 01:26:52,999 Μπορούμε να το τοποθετήσουμε ανάμεσα Αριθμοί και Δευτερονόμιο. 1513 01:26:55,051 --> 01:26:58,355 Φίλοι μου, Σεβασμιώτατε. Κυρίες και κύριοι... 1514 01:26:58,355 --> 01:27:00,057 Ο μάρτυρας μπορεί να φύγει. 1515 01:27:00,057 --> 01:27:03,461 Ξέρουν ότι υπερασπίζομαι τα πιστεύω μου. 1516 01:27:04,863 --> 01:27:08,868 Πιστεύω... στην αλήθεια από το βιβλίο της Γένεσης. 1517 01:27:08,868 --> 01:27:11,171 Αξιότιμε, η μαρτυρία ολοκληρώθηκε. 1518 01:27:11,171 --> 01:27:16,277 Αριθμοί, Δευτερονόμιο, Joshua, Κρίσεις, Ρουθ,... 1519 01:27:16,277 --> 01:27:19,981 Ο μάρτυρας μπορεί να φύγει. ...το πρώτο του Σαμουήλ, το δεύτερο του Σαμουήλ... 1520 01:27:19,981 --> 01:27:23,285 ...το πρώτο και δεύτερο βιβλίο των βασιλιάδων, Μπορείς να φύγεις, συνταγματάρχη Μπρέιντι. 1521 01:27:23,285 --> 01:27:29,293 Ησαΐας, Ιερεμίας, Θρήνοι Ιεζεκιήλ... 1522 01:27:32,897 --> 01:27:35,300 Το δικαστήριο αναστέλλεται μέχρι αύριο στις 10. 1523 01:27:41,708 --> 01:27:44,110 Μπράβο, Χένρι. Μπράβο 1524 01:27:44,711 --> 01:27:47,915 Ματ, Ματ, αγαπητέ. Πάμε σπίτι. 1525 01:27:50,919 --> 01:27:52,621 Σπίτι. Ας επιστρέψουμε στο ξενοδοχείο. 1526 01:28:03,734 --> 01:28:04,335 ...απίστευτος. 1527 01:28:05,536 --> 01:28:06,337 Επιτυχία. 1528 01:28:42,381 --> 01:28:43,582 Matt. 1529 01:28:50,991 --> 01:28:52,393 Ήσουν πάντα καλός άνθρωπος. 1530 01:28:54,996 --> 01:28:56,998 Αυτό είναι που αγαπώ περισσότερο σε σένα. 1531 01:28:58,400 --> 01:29:00,002 Από την αρχή. 1532 01:29:02,405 --> 01:29:05,409 Οι άνθρωποι θα πουν ότι έκανες λάθη, ότι πήρες λάθος αποφάσεις. 1533 01:29:06,810 --> 01:29:09,313 Θα μπορούσες να είσαι πρόεδρος 3 φορές. 1534 01:29:09,814 --> 01:29:10,615 Σάρα. 1535 01:29:11,416 --> 01:29:16,222 Ποτέ μην αμφιβάλλεις για τις αποφάσεις σου Ήταν ειλικρινείς και αλτρουιστές. 1536 01:29:17,423 --> 01:29:20,226 Δεν συμβιβάστηκες ποτέ τις αρχές σας για να κερδίσετε. 1537 01:29:21,828 --> 01:29:22,629 Σάρα. 1538 01:29:24,231 --> 01:29:27,535 Η νίκη εδώ, Θα είναι μνημείο... 1539 01:29:27,535 --> 01:29:30,639 ...προς Θεού να κρατήσει τα τελευταία 1000 χρόνια. 1540 01:29:32,842 --> 01:29:35,445 Ματ, έκαναν όπισθεν η αιτία σήμερα το απόγευμα. 1541 01:29:37,347 --> 01:29:39,850 Δεν το κατάλαβαν. 1542 01:29:42,453 --> 01:29:44,256 Πρέπει να το καταλάβουν. 1543 01:29:45,257 --> 01:29:46,458 Θα τους κάνω να το καταλάβουν. 1544 01:29:48,561 --> 01:29:51,364 Ο λόγος μου, πού είναι ο λόγος μου; 1545 01:29:52,115 --> 01:29:54,468 Πρέπει να βρω τον λόγο μου. 1546 01:29:54,468 --> 01:29:56,470 Πρέπει να τους κάνω να το καταλάβουν. Πρέπει να το καταλάβουν. 1547 01:29:56,470 --> 01:29:58,072 Θα με ακούσουν! 1548 01:29:59,474 --> 01:30:00,475 Εδώ είναι. 1549 01:30:01,476 --> 01:30:03,479 Είναι όλα εδώ, σε αυτό το χαρτί. 1550 01:30:04,480 --> 01:30:08,285 Σάρα, αυτή δεν είναι μόνο μία περίπτωση. 1551 01:30:09,085 --> 01:30:12,089 Είναι ο ίδιος ο Θεός, που κρίνεται. 1552 01:30:15,293 --> 01:30:16,595 Θα σε ακούσουν, αγαπητέ. 1553 01:30:23,903 --> 01:30:24,905 Μητέρα... 1554 01:30:27,107 --> 01:30:28,909 ...με γέλασαν. 1555 01:30:30,912 --> 01:30:31,913 μωρό μου! 1556 01:30:34,116 --> 01:30:36,919 Δεν αντέχω να με γελάνε! 1557 01:30:40,123 --> 01:30:41,525 Όλα καλά μωρό μου! 1558 01:30:42,926 --> 01:30:44,528 Όλα καλά! 1559 01:30:46,030 --> 01:30:47,031 Συμβαίνει. 1560 01:30:49,735 --> 01:30:50,736 κύριε Meyer. 1561 01:30:51,737 --> 01:30:54,741 Μίλα με τον βίτσιο στο τηλέφωνο κυβερνήτης σήμερα το πρωί, Merle. 1562 01:30:55,542 --> 01:30:58,345 Οι εφημερίδες δεν ήταν πολύ ευγενικό μαζί μας. 1563 01:30:58,946 --> 01:31:04,753 Οι φωνές από την πρωτεύουσα το λένε Θα μπορούσαμε να κλείσουμε... αυτό το θέμα. 1564 01:31:04,753 --> 01:31:06,555 Περίμενε ένα λεπτό, Μάγιερ. 1565 01:31:06,555 --> 01:31:08,557 Έχω υποχρέωση απέναντι στο νόμο. 1566 01:31:09,358 --> 01:31:10,960 Φυσικά και ναι, Μερλ. 1567 01:31:11,461 --> 01:31:16,967 Πρέπει να ακολουθείς το νόμο, παρόλο που Και οι δύο έχουμε επανεκλογή τον Νοέμβριο. 1568 01:31:19,170 --> 01:31:22,374 Όχι κ. Αυτό δεν μπορεί να το επηρεάσει. 1569 01:31:46,203 --> 01:31:47,004 Γεια σας κυρία. Καστανός. 1570 01:31:49,607 --> 01:31:51,209 Άφησα τον πατέρα μου, τον Μπερτ. 1571 01:31:52,210 --> 01:31:54,212 Έχω κουβαλήσει τα πράγματα πολύ κακό, έτσι δεν είναι; 1572 01:31:54,212 --> 01:31:58,618 Δεν φταις εσύ, Ρέιτσελ. Ο Μπρέιντι μπορεί να στρίψει τα πράγματα. 1573 01:31:58,618 --> 01:32:02,573 Δεν ήταν αυτός. Έπρεπε να το είχα κάνει από την αρχή. Σίγουρα... 1574 01:32:02,573 --> 01:32:04,024 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα. 1575 01:32:04,625 --> 01:32:08,229 Χαίρομαι που είσαι εδώ. Κάτσε μαζί μας. 1576 01:32:27,653 --> 01:32:29,455 Ω! Καλώς ήρθατε στο πλευρό μας. 1577 01:32:30,056 --> 01:32:32,659 Γεια σου γεια! Δοκιμές, δοκιμές! 1578 01:32:32,659 --> 01:32:36,664 1, 2, 3, 4, δοκιμή, δοκιμή! 1579 01:32:36,664 --> 01:32:39,667 1, 2, 3, 4! Γεια σου γεια! 1580 01:32:39,667 --> 01:32:43,572 Γεια, τι είναι αυτό; Είναι ένα μικρόφωνο. 1581 01:32:44,473 --> 01:32:45,574 Είστε δημοσιογράφος; 1582 01:32:45,574 --> 01:32:47,677 Ω ναι! Ας συνδεθούμε απευθείας με το WGN του Σικάγο. 1583 01:32:47,777 --> 01:32:49,679 Θα μας ακούσει όλη η χώρα. 1584 01:32:49,679 --> 01:32:51,682 Όταν βγει η κριτική επιτροπή, Θα ανακοινώσουμε την ετυμηγορία. 1585 01:32:51,682 --> 01:32:54,535 Θεέ μου, θα γκρεμιστούν κάποιους τοίχους με το ραδιόφωνο. 1586 01:32:54,535 --> 01:32:57,689 Δεν πρέπει πες ο Θεός στο ραδιόφωνο. 1587 01:32:57,689 --> 01:32:59,491 Γιατί στο διάολο όχι; 1588 01:32:59,491 --> 01:33:01,494 Υποτίθεται επίσης Μη λες δαίμονες. 1589 01:33:01,694 --> 01:33:04,698 Φαίνεται ότι αυτό πρόκειται να κάνε κάτι διασκεδαστικό. 1590 01:33:09,503 --> 01:33:11,055 Φαίνεται ότι έχουν ήδη μια ετυμηγορία, γιε μου. 1591 01:33:11,055 --> 01:33:12,707 Η κριτική επιτροπή επέστρεψε. 1592 01:33:12,707 --> 01:33:15,711 Εσείς. σκέψη; μπορεί το βλέπεις στα πρόσωπά τους; 1593 01:33:16,812 --> 01:33:17,713 Όχι. 1594 01:33:18,714 --> 01:33:20,316 Όλοι όρθιοι! 1595 01:33:20,717 --> 01:33:22,619 Προσοχή, προσοχή! 1596 01:33:22,719 --> 01:33:26,724 Το δικαστήριο θα εκδώσει ποινή υπόθεση του κράτους κατά του Bertram Cates. 1597 01:33:27,125 --> 01:33:28,727 Μπορείτε να καθίσετε! 1598 01:33:29,528 --> 01:33:31,330 Κυρίες και κύριοι, αυτό είναι Ο Χάρι Ίστερμπρουκ μιλάει... 1599 01:33:31,330 --> 01:33:34,333 ...για το τεράστιο κοινό της Αμερικής, από το δικαστήριο του Χίλσμπορο... 1600 01:33:34,333 --> 01:33:36,936 ...όπου η κριτική επιτροπή μόλις επέστρεψε στο το δικαστήριο να εκδώσει την ετυμηγορία στο... 1601 01:33:36,936 --> 01:33:39,740 ...περίφημη δίκη της υπόθεσης των πιθήκων Hillsboro. 1602 01:33:39,940 --> 01:33:42,744 Ο δικαστής πήρε τη θέση του και μπήκε Μέσα στα επόμενα λεπτά θα μάθουμε... 1603 01:33:42,744 --> 01:33:45,647 ...αν ήταν ο Μπέρτραμ Κέιτς κηρύχθηκε αθώος ή ένοχος. 1604 01:33:48,751 --> 01:33:51,154 Κύριοι της κριτικής επιτροπής, Έχετε πάρει ήδη απόφαση; 1605 01:33:52,756 --> 01:33:54,758 Ναι, κύριε... Σεβασμιώτατε. Το έχουμε. 1606 01:34:02,167 --> 01:34:05,671 Η κριτική επιτροπή με ομόφωνη απόφαση βρες τον Μπέρτραμ Κέιτς... 1607 01:34:05,671 --> 01:34:07,373 ...ένοχος όπως κατηγορείται. 1608 01:34:08,775 --> 01:34:09,976 Σιωπή, παρακαλώ! 1609 01:34:11,378 --> 01:34:14,382 Παραγγελία! Το δικαστήριο παραμένει σε συνεδρίαση. Χειριστής. 1610 01:34:16,985 --> 01:34:19,788 Ο κρατούμενος πρέπει να σταθεί όρθιος για να ακούσει την απόφαση του δικαστηρίου. 1611 01:34:22,792 --> 01:34:26,697 Κύριε Κέιτς, θέλετε να κάνετε κάτι δήλωση πριν την καταδίκη; 1612 01:34:26,797 --> 01:34:29,200 Αξιότιμε, δεν είμαι σπουδαίος ομιλητής. 1613 01:34:29,800 --> 01:34:34,206 Δεν έχω την ευγλωττία κάποιων ανθρώπους που ακούσαμε αυτές τις μέρες. 1614 01:34:35,808 --> 01:34:37,410 Είμαι απλώς δασκάλα. 1615 01:34:37,810 --> 01:34:42,215 Όμως, νιώθω σαν να με έχουν καταδικάσει για παράβαση άδικου νόμου. 1616 01:34:42,416 --> 01:34:47,822 Και στο μέλλον θα συνεχίσω να εναντιώνομαι σε αυτόν τον νόμο, με όποιον τρόπο μπορώ. 1617 01:34:49,124 --> 01:34:49,825 Και... 1618 01:34:52,628 --> 01:34:56,833 Ο Μπέρτραμ Κέιτς, βρέθηκε ένοχος για παράβαση της πράξης δημόσια... 1619 01:34:56,833 --> 01:35:00,838 ...37, με αριθμό καταστατικού 31.427 από τις χρεώσεις. 1620 01:35:01,639 --> 01:35:05,844 Αυτή η παράβαση τιμωρείται με αποτελεσματική φυλακή... 1621 01:35:05,844 --> 01:35:09,849 ...αλλά, αφού δεν έχει υπάρξει προηγούμενη παραβίαση του νόμου... 1622 01:35:09,849 --> 01:35:13,653 ...δεν υπάρχουν προηγούμενα που να καθοδηγούν στο δικαστήριο για να καταδικάσει. 1623 01:35:14,054 --> 01:35:16,857 Το δικαστήριο πιστεύει ότι είναι σκόπιμο καταδίκη Μπέρτραμ Κέιτς... 1624 01:35:16,857 --> 01:35:19,060 ...να πληρώσω πρόστιμο... 1625 01:35:20,562 --> 01:35:21,863 ...των 100 δολαρίων. 1626 01:35:26,269 --> 01:35:27,870 Παραγγελία! Παραγγελία! 1627 01:35:30,273 --> 01:35:33,778 Αξιότιμε, είπατε 100 $; Αυτό είναι σωστό. 1628 01:35:35,480 --> 01:35:37,832 Και με αυτό δίνεται ολοκληρώθηκε η δίκη. 1629 01:35:37,832 --> 01:35:42,288 Αξιότιμε, η εισαγγελία έκανε μια τιτάνια προσπάθεια... 1630 01:35:42,288 --> 01:35:44,290 ...και θεωρήστε ότι η τιμωρία Πρέπει να είναι πιο δραστικό... 1631 01:35:44,290 --> 01:35:45,892 διαμαρτύρομαι! 1632 01:35:45,892 --> 01:35:48,495 ...για παράδειγμα, για αυτόν τον παραβάτη... 1633 01:35:48,495 --> 01:35:49,897 ...και έτσι να το δείξουμε στον κόσμο. 1634 01:35:49,897 --> 01:35:53,101 Το ύψος του προστίμου, Δεν με ενδιαφέρει. 1635 01:35:53,101 --> 01:35:57,506 Ο Μπέρτραμ Κέιτς, δεν έχει καμία πρόθεση μην πληρώσετε ποτέ αυτό ή οποιοδήποτε άλλο πρόστιμο. 1636 01:35:57,506 --> 01:35:59,308 Δεν θα πληρώσεις ούτε ένα δολάριο... 1637 01:35:59,308 --> 01:36:02,512 ...θα προσφύγουμε στην υπόθεση στο ανώτατο δικαστήριο του κράτους. 1638 01:36:02,512 --> 01:36:06,517 Μπορεί αυτό το δικαστήριο να μας χορηγήσει 30 ημέρες για την προετοιμασία της προσφυγής; 1639 01:36:06,517 --> 01:36:09,721 Χορηγείται. Το σταθερό δικαστήριο εγγύηση 200 δολαρίων. 1640 01:36:09,921 --> 01:36:12,725 Και νομίζω ότι με αυτό συμβαίνει αυτή η δοκιμή ολοκληρώθηκε. 1641 01:36:12,725 --> 01:36:15,928 Δηλώνω λοιπόν Αυτή η δίκη τελείωσε. 1642 01:36:15,928 --> 01:36:18,632 Σεβασμιώτατε, αν το δικαστήριο παρακαλώ επιτρέψτε... 1643 01:36:18,632 --> 01:36:22,837 ...Θα ήθελα να καταγραφεί στους δίσκους μερικές σύντομες λέξεις που έχω ετοιμάσει. 1644 01:36:22,837 --> 01:36:28,043 Ο κύριος Brady μπορεί να διαβάσει όλα σας σχόλια σε μια αποικία διακοπών... 1645 01:36:28,043 --> 01:36:29,545 ...ή σε πολιτική εκστρατεία. 1646 01:36:29,545 --> 01:36:32,949 Το θέμα μας όμως Ο Hillsboro κατέληξε. 1647 01:36:32,949 --> 01:36:35,953 Η υπεράσπιση απαιτεί από το δικαστήριο η δίκη ολοκληρώνεται. 1648 01:36:35,953 --> 01:36:37,755 Είναι μόνο λίγες λέξεις. 1649 01:36:37,755 --> 01:36:39,857 Και όλοι ανυπομονούμε να το ακούσουμε, κ. 1650 01:36:39,958 --> 01:36:42,961 Αλλά ο συνταγματάρχης Ντράμοντ, ακολούθησε τη σωστή διαδικασία. 1651 01:36:43,962 --> 01:36:47,366 Είμαι σίγουρος ότι όλοι εδώ Θα μείνουν μετά το δικαστήριο... 1652 01:36:47,366 --> 01:36:49,569 ...να ακούσω τι έχει να πει. 1653 01:36:49,970 --> 01:36:52,873 Δηλώνω ότι αυτό το δικαστήριο έληξε το "sine die". 1654 01:36:57,178 --> 01:36:57,979 Φίλοι μου... 1655 01:36:57,979 --> 01:37:00,582 Λεμονάδα! Φρέσκια λεμονάδα! 1656 01:37:00,582 --> 01:37:02,385 Προσοχή, παρακαλώ! 1657 01:37:03,987 --> 01:37:05,789 Φίλοι, πολίτες... 1658 01:37:06,990 --> 01:37:08,993 Φίλοι και ακροατές WGN. 1659 01:37:08,993 --> 01:37:11,395 Είναι εκτός σύνδεσης κύριε, δεν λειτουργεί. 1660 01:37:13,198 --> 01:37:16,001 Από τους λόφους του ιερό όρος Σινά. 1661 01:37:17,403 --> 01:37:20,607 Από τις μακρινές μέρες της αρχαιότητας. 1662 01:37:21,007 --> 01:37:25,813 Οι νόμοι έρχονται σε εμάς που μας προστατευσαν... 1663 01:37:25,813 --> 01:37:27,415 Μόνο οι κραυγές μένουν. 1664 01:37:27,415 --> 01:37:34,023 Χρόνο με το χρόνο, ο άνθρωπος έχει εκπληρώσει με αυτούς τους νόμους, που μας δίνουν δύναμη. 1665 01:37:36,826 --> 01:37:41,932 Εδώ, εδώ σε αυτό το δικαστήριο δικαιωθήκαμε. 1666 01:37:42,233 --> 01:37:45,036 Δικαιωθήκαμε! 1667 01:37:48,040 --> 01:37:49,041 Πήγαμε... 1668 01:37:56,650 --> 01:38:00,054 Από τους λόφους... του ιερού... 1669 01:38:02,057 --> 01:38:03,058 Ματ! 1670 01:38:08,064 --> 01:38:09,866 Κύριε Πρόεδρε... 1671 01:38:13,070 --> 01:38:15,673 ...πολίτες των Ηνωμένων Πολιτειών... 1672 01:38:19,077 --> 01:38:21,080 Στη θητεία μου στον Λευκό Οίκο... 1673 01:38:22,281 --> 01:38:27,087 ...Εγγυώμαι ότι θα εκπληρώσω το δικό μου πρόγραμμα βελτίωσης της ζωής... 1674 01:38:27,087 --> 01:38:30,491 ...των απλών ανθρώπων, αυτής της χώρας. 1675 01:38:32,694 --> 01:38:35,097 Και ως νέος πρόεδρος... 1676 01:38:36,098 --> 01:38:40,703 Σας λέω, αυτό που έχω είπα όλη μου τη ζωή... 1677 01:38:44,107 --> 01:38:45,109 Ματ! 1678 01:38:46,310 --> 01:38:47,111 Ματ! 1679 01:38:50,515 --> 01:38:51,717 Καλέ Θεέ! 1680 01:38:53,519 --> 01:38:54,120 Ματ! 1681 01:38:55,822 --> 01:38:56,723 Ματ! 1682 01:39:00,527 --> 01:39:01,528 Θα σε δω την επόμενη φορά. 1683 01:40:04,404 --> 01:40:08,009 Αυτός... πέθανε. 1684 01:40:14,817 --> 01:40:17,220 Ο Ματ Μπρέιντι είχε όμορφη ψυχή. 1685 01:40:19,322 --> 01:40:20,324 Ναι, Σάρα. 1686 01:40:24,028 --> 01:40:25,230 Ήταν άρρωστος. 1687 01:40:27,232 --> 01:40:29,335 Προσπάθησα να το σταματήσω αλλά, δεν μπορούσε. 1688 01:40:31,237 --> 01:40:34,841 Σου λέω, γιατί δεν σε θέλω σκέψου ότι είχες να κάνεις με αυτό. 1689 01:40:34,841 --> 01:40:38,846 Ωχ όχι! Ξέρω, ξέρω. Λυπάμαι πολύ. 1690 01:40:40,848 --> 01:40:41,649 Ναι. 1691 01:40:53,364 --> 01:40:57,268 Δεν μπορώ να φανταστώ αυτόν τον κόσμο χωρίς τον Matthew Harrison Brady. 1692 01:41:00,472 --> 01:41:02,274 Κύριε Ντράμοντ... Ε; 1693 01:41:02,675 --> 01:41:05,278 Δεν καταλαβαίνω, κερδίσαμε ή χάσαμε. Κέρδισες. 1694 01:41:05,678 --> 01:41:07,280 Όμως, η κριτική επιτροπή βρήκε... Η κριτική επιτροπή, ποια κριτική επιτροπή; 1695 01:41:07,280 --> 01:41:11,686 Αυτοί οι 12 άντρες. Εκατομμύρια Ο κόσμος θα πει ότι κερδίσατε. 1696 01:41:11,686 --> 01:41:14,890 Θα διαβάσουν την εφημερίδα απόψε και θα δουν ότι τσάκισες έναν κακό νόμο... 1697 01:41:14,890 --> 01:41:16,291 ...που την κορόιδευες. 1698 01:41:16,491 --> 01:41:19,095 Ναι, αλλά τι θα γινόταν με μένα; χωρίς δουλειά... 1699 01:41:19,095 --> 01:41:21,497 ...και μάλλον δεν θα με αφήσουν να διδάξουν ξανά σε αυτή την πόλη. 1700 01:41:21,497 --> 01:41:24,902 Θα πάρεις όμως μια περίπτωση και μετά άλλη, αλλά... 1701 01:41:24,902 --> 01:41:27,305 ...πρέπει ζούμε τη ζωή μας εδώ. 1702 01:41:27,305 --> 01:41:29,307 Το πιστεύεις αυτό; Κα Μπράουν; 1703 01:41:29,707 --> 01:41:30,909 Πιστεύω στον Μπερτ. 1704 01:41:32,311 --> 01:41:33,312 Είσαι τυχερός, Μπερτ. 1705 01:41:34,313 --> 01:41:39,319 Κύριε Ντράμονς, σας ευχαριστώ. Όσο μπορώ, καλώς ήρθες. 1706 01:41:52,335 --> 01:41:53,336 Δες τους. 1707 01:41:53,937 --> 01:41:58,242 Την αγαπάει, τον αγαπάει και Τώρα θα κάνουν οικογένεια. 1708 01:41:58,342 --> 01:42:00,244 Θα κάνουμε γάμο, δικηγόρο. 1709 01:42:00,244 --> 01:42:02,147 Ο κύκλος της ζωής των κουνουπιών. 1710 01:42:02,147 --> 01:42:06,151 Από ψείρες, από σκουλήκια και ανθρώπους. 1711 01:42:07,353 --> 01:42:08,755 Από τι πέθανε, είπαν; 1712 01:42:09,155 --> 01:42:11,157 Πέθανε από χτύπημα στο στομάχι. 1713 01:42:12,559 --> 01:42:14,361 Υπήρχε πολύ μεγαλείο σε αυτόν τον άνθρωπο. 1714 01:42:14,361 --> 01:42:16,364 Μπορώ να το βάλω στη νεκρολογία του; 1715 01:42:17,265 --> 01:42:19,267 Βάλτε ό,τι θέλετε. 1716 01:42:19,367 --> 01:42:22,771 Πώς μπορείτε να γράψετε τη νεκρολογία του ένας άνθρωπος που είναι νεκρός εδώ και 30 χρόνια; 1717 01:42:25,975 --> 01:42:30,381 Τι είπατε στον αιδεσιμότατο Μπράουν; Ήτοι. Του δίνω το δικό του μοιρολόγι. 1718 01:42:32,283 --> 01:42:32,784 Που το έβαλες; 1719 01:42:37,790 --> 01:42:41,394 Εδώ είναι. Το βιβλίο σας. 1720 01:42:42,395 --> 01:42:43,997 Παροιμίες, έτσι δεν είναι; 1721 01:42:46,000 --> 01:42:50,405 Αυτός που ενοχλεί τους δικούς του σπίτι, θα κληρονομήσει τον άνεμο. 1722 01:42:52,407 --> 01:42:56,212 Και ο ανόητος θα γίνει το υπηρέτης του σοφού της καρδιάς. 1723 01:42:57,614 --> 01:43:02,419 Λοιπόν, συνταγματάρχη Ντράμοντ, θα υπάρξει ένα υπέροχο αριθμός αγνωστικιστών χάρη σε αυτόν. 1724 01:43:02,419 --> 01:43:06,024 Ξέρεις, πραγματικά μόλις ξεκινάς. να με ενοχλήσει, Χόρνμπεκ. 1725 01:43:06,024 --> 01:43:06,825 Επειδή; 1726 01:43:06,825 --> 01:43:10,229 Γιατί ποτέ δεν χρησιμοποιείς ρήμα εκτός από το να προκαλέσει βλάβη. 1727 01:43:10,229 --> 01:43:13,333 Αυτό είναι το τυπικό κόλπο δικηγόρων. Κατηγορήστε τον κατήγορο. 1728 01:43:13,383 --> 01:43:15,035 Για τι κατηγορούμαι; 1729 01:43:15,035 --> 01:43:18,739 Της προδοτικής συνείδησης και συναισθηματισμός σε πρώτο βαθμό. 1730 01:43:18,739 --> 01:43:21,442 Γιατί δεν ήθελα να διαγράψω μια στιγμή στη ζωή; 1731 01:43:21,442 --> 01:43:23,445 Όχι, γιατί ξέρεις τι σκέφτομαι για αυτόν... 1732 01:43:23,445 --> 01:43:25,247 ...και ξέρω τι πιστεύεις. Ας αφήσουμε τις τύψεις... 1733 01:43:25,247 --> 01:43:26,448 ...για τους αδαείς. 1734 01:43:26,448 --> 01:43:28,651 Τι είναι αυτό; Θα είμαστε ευγενικοί σαν θαυμαστές; 1735 01:43:30,253 --> 01:43:32,456 Γιατί να κλαίμε Αυτός, γιατί είναι νεκρός; 1736 01:43:34,258 --> 01:43:35,860 Ήδη κλαίω αρκετά. 1737 01:43:36,460 --> 01:43:40,065 Το μεγάλο κλάμα Whipping Water, Νεμπράσκα. 1738 01:43:40,065 --> 01:43:42,668 Πλημμύρισε το έθνος σαν Αν ήταν ο Μισισιπής. 1739 01:43:42,668 --> 01:43:46,272 Ξέρεις ότι ήταν έτσι, καλλιτέχνης ο αγώνας με τη Βίβλο στο χέρι. 1740 01:43:46,372 --> 01:43:49,476 Ένας γίγαντας που κάποτε ζούσε σε εκείνο το σώμα, αλλά χάθηκε. 1741 01:43:51,479 --> 01:43:53,481 Επειδή ο Μάθιου Μπρέιντι αναζήτησε τον Θεό του... 1742 01:43:53,481 --> 01:43:56,485 ...πολύ ψηλά, πολύ μακριά. 1743 01:43:57,286 --> 01:44:00,489 Είσαι υποκριτής, απατεώνας... 1744 01:44:00,890 --> 01:44:04,094 ...ο άθεος που πιστεύει στον Θεό. 1745 01:44:06,497 --> 01:44:08,099 Είσαι τόσο θρησκευόμενος όσο αυτός. 1746 01:44:08,099 --> 01:44:11,102 Δεν μπορείς να καταλάβεις τι Τι έγινε εδώ σήμερα; 1747 01:44:11,102 --> 01:44:13,255 Τι έχει συμβεί εδώ δεν σημαίνει τίποτα. 1748 01:44:13,255 --> 01:44:15,107 Δεν εννοείς τίποτα. 1749 01:44:16,309 --> 01:44:19,312 Όλη σου η ζωή δεν σημαίνει τίποτα. 1750 01:44:19,512 --> 01:44:22,516 Είσαι σαν φάντασμα που δείχνει με άδειο μανίκι... 1751 01:44:22,516 --> 01:44:29,124 ...γελώντας με όλα όσα οι άνθρωποι νιώθουν, χρειάζονται και παλεύουν. 1752 01:44:31,527 --> 01:44:32,528 Σε λυπάμαι. 1753 01:44:33,429 --> 01:44:34,180 Σε λυπάμαι; 1754 01:44:34,180 --> 01:44:39,537 Δεν υπάρχει τίποτα... Τι πιστεύετε; ερεθισμένος; Τι θέλετε; 1755 01:44:40,338 --> 01:44:43,141 Όλοι οι άντρες έχουν ένα όνειρο. Ποιο είναι το όνειρό σου; 1756 01:44:43,942 --> 01:44:45,744 Τι χρειάζεσαι; 1757 01:44:45,544 --> 01:44:47,947 Δεν χρειάζεσαι τίποτα, σωστά; 1758 01:44:49,148 --> 01:44:52,953 Αγάπη; Μια ιδέα ίσως που μπορείς να κρατηθείς; 1759 01:44:53,954 --> 01:44:57,959 Καημένε, δεν έχεις τίποτα. Δεν πιστεύεις σε τίποτα. 1760 01:44:59,160 --> 01:44:59,961 Είσαι μόνος. 1761 01:44:59,961 --> 01:45:04,166 Και όταν σε θάψουν, δεν θα υπάρχει κανείς... 1762 01:45:04,166 --> 01:45:06,169 ...άσε με να σου ρίξω μια χούφτα χώμα... 1763 01:45:07,370 --> 01:45:09,573 ....κανείς που νοιάζεται για σένα. 1764 01:45:09,573 --> 01:45:13,578 ...κανείς να πει λέξη για σένα. 1765 01:45:14,379 --> 01:45:18,183 Θα είσαι όπως ήσουν πάντα, μόνος. 1766 01:45:23,189 --> 01:45:26,994 Κάνεις λάθος, Χένρι. Θα είσαι εκεί. 1767 01:45:28,596 --> 01:45:29,998 Είσαι αυτός ο τύπος. 1768 01:45:32,000 --> 01:45:35,604 Ποιος άλλος θα με υπερασπιζόταν σωστά να είσαι μόνος;