Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Для следующего номера мне нужен помощник из зала.

Чувствительный человек.

И без предрассудков.

Кто же?

Аплодисменты этой прекрасной девушке.

Не волнуйтесь, я просто заставлю вас исчезнуть.

- Как вас зовут? - Каролина.

- Нервничаете? - Немного. Я никогда не исчезала.

Не волнуйтесь, вы тут же вернетесь.

Прошу, войдите в этот саркофаг.

Все прекрасно вас видят.

Попрощайтесь с близкими.

Пока.

Мне снова нужна ваша помощь.

Посчитаем до десяти.

Один…

- Знаете мисс Вильянуэву? - Какую из них?

- Еву. - Четыре…

- Передайте ей. - Пять. Шесть.

- Пожалуйста. - Семь.

- Восемь. - Срочно.

Девять.

- Бегу. - Десять.

Знаете, тут какая-то ошибка.

Мне не сказали, что эта дама — жена судовладельца.

Не волнуйтесь, мистер Фабрегас, я скоро верну вам вашу жену.

Простите, мисс Вильянуэва, эта записка для вас.

ЖДУ НА ПАЛУБЕ. СРОЧНО. СТИВ

Мистер Фабрегас, я дам вам номер своего адвоката.

Или нет…

Стив.

Ева.

Стив?

Катона.

Простите?

Катона.

Стив!

Вызовите врача! Быстрее!

Стив, пожалуйста, дышите.

Мне жаль, но он мертв.

Это можно понять и не изучая медицину, не так ли?

Ева.

Ты его знала, Ева?

Ева, кто это?

Не знаю.

Вы его раньше видели?

Я смотрела представление,

вышла подышать, а тут был он.

Он был еще жив?

Да.

Он был жив. Потом упал.

Но вокруг никого не было. Даже выстрела было не слышно.

Убийца использовал глушитель.

Вы видели, как он упал. А что потом?

Я подбежала к нему и тут…

Увидела рану, а он уже не дышал.

Что скажете, капитан?

Миг назад жизнь была прекрасна.

Спасибо за показания. Можете пойти отдохнуть.

Всем покинуть палубу. Я очень сожалею о случившемся.

В списке пассажиров указано, что Стив Тэйлор жил в 230 каюте.

Он плыл один.

Сейчас проверим.

Если тут кто-то был, он ушел через террасу.

Надо найти какие-то документы, чтобы понять, кем он работал

или с кем мог быть связан.

Это рация.

Кое-что есть.

Нам нужен доктор Айала.

Ева.

Ева, стой.

Чего тебе, Карол?

Перед тем, как найти труп, ты вдруг исчезла из фойе.

Из-за Шанталь.

Мне было… неловко.

Было тяжело, и я вышла подышать.

Я устала.

Я попробую заснуть.

Ты меня напугал.

Зачем ты тут?

Я пытаюсь понять, где мы ошиблись.

Мне жаль, Фабио.

Мне очень жаль.

Мы знали, что на борту есть те, кто ищет Унтермана.

Мы что-то упустили.

Стив вызвал меня на палубу незадолго до его убийства.

- Зачем? - Мы не успели поговорить,

но он успел сказать одно слово:

«Катона».

Катона?

Да. Что это значит?

Это значит «солдат» на венгерском, но это еще и фамилия.

Посмотри. Она должна быть в документах.

Есть.

Алекс Катона.

Один из учеников Унтермана.

Думаешь, он на судне?

Унтерман очень предусмотрителен.

Лучший способ не дать своему делу пропасть —

научить ему кого-то.

Если с Унтерманом что-то случится, работа не прекратится.

Видимо, Стив увидел его.

Но мы ничего о нем не знаем.

Как мы его найдем?

Ева, спасибо тебе за помощь, но тебе не стоит в это лезть.

Фабио.

Тебе нужна помощь. На кону много жизней.

Теперь я тебя не оставлю.

После обыска каюты Стива будет много вопросов.

Я их избегу.

- Думаешь, мне это нужно? - На всякий случай.

Спрячь документы. Тут их искать не станут.

Фабио.

Ты куда?

Мне надо подумать.

Вам знакомы эти предметы?

Да.

Используется в лабораториях для изоляции и перевозки веществ.

Каких веществ?

Это могут быть жидкости,

газы…

Что угодно.

Но они пусты.

Может, он хотел перевезти что-то из Мексики.

Возможно.

Либо это заказ для лаборатории.

В любом случае,

бесполезно гадать, не зная кем он был.

Судя по всему, доктор, у этого человека было много секретов.

Димас, что случилось?

Вечером произошло нечто очень странное.

- Я знаю. Убили человека. - Я говорил с ним.

Этот человек дал мне записку для Евы.

И вскоре его убили. Тебе это не кажется странным?

Не знаю. Стоит сказать Вареле, как думаешь?

Мама всегда говорила, что тут надо видеть, слышать и молчать.

На судне слишком много странного.

Нет.

Много странного, когда на судне Каролина и Ева.

Серьезно. Послушай меня.

Держись от них как можно дальше.

Спокойной ночи.

- Я думал, ты спишь. - Боюсь, я не усну.

Что это у тебя?

Вещи, которые были у Стива Тэйлора в момент убийства.

Кошелек, зажигалка и ручка.

Завтра вскрытие.

На корабле убийца.

Если все будут сотрудничать, его поймают.

Должен быть свидетель. Кто-то…

…кто что-то знает, ведь так?

- В смысле? - Сестра что-то говорила?

Она нашла тело, а, зная ее, это точно не совпадение.

- Ева не знала этого человека. - Уверен, что нет.

Но все что-нибудь скрывают.

- Твоя сестра не исключение. - О чем ты, Фернандо?

Если она что-то знает и сказала тебе…

…я должен знать.

Сказала, что ничего не знает, и я ей верю.

Если не веришь, твои проблемы.

Моя проблема в том, что я должен верить ей…

…и тебе.

А это непросто.

Я думал, эта поездка станет для нас вторым шансом, Каролина,

но… видимо, ты так не считаешь.

Ева не случайно была с этим человеком.

Да, но она его не убивала.

Хотя ты права.

Если они планируют найти вирус, Ева в этом участвует.

- Надо ускорить процесс. - Мы уверены?

Не хочется всё запороть из-за лишней спешки.

Пробирки в его каюте —

для перевозки вируса, в этом я абсолютно уверен.

Нам нужно выяснить, что знает Ева.

Да.

Время пришло.

Возьми, если хочешь.

Не знаю, есть ли у тебя время, но тебе понравится.

Мне неловко признаваться, но…

- …я не умею читать. - Прости, не хотела расстроить.

Прошу, только никому.

Если про это узнают,

меня могут уволить… а мне нужна работа.

Не волнуйся.

Это наш секрет, ясно?

Спасибо.

Вам не понравилось? Даже не притронулись.

Нет, дело не в этом.

- Я не голодна. - Понимаю.

После вчерашнего у вас наверняка пропал аппетит.

Да и заснуть не выходит.

Едва закрою глаза, вижу этого человека.

Я тоже.

- Но тебя не было на палубе. - Нет, но…

Но что?

Расскажи, не бойся.

Как раз перед убийством

на палубу вышел мужчина.

Он спешил. Наткнулся на меня, сбил очки.

- Странно было. - Да, ты уронила поднос.

Он даже не извинился.

Ты его узнала?

Конечно. Он был совсем рядом.

Он из каюты 214.

Я его видела утром.

Надо усилить меры безопасности.

О каких мерах идет речь?

- Наблюдение в коридорах. - Это обязательно?

В этом нет необходимости.

Пассажиры должны чувствовать себя как обычно.

Капитан, чувства меня не заботят.

Фернандо, надо обеспечить…

Надо обеспечить пассажирам обещанное путешествие.

- Тихую, приятную поездку. - Наталия, прошу.

Капитан знает…

Напомнить, что недавно случилось на судне?

Я ценю вашу чудную память.

Но, судя по вещам в каюте,

убийца нашел, кого искал.

Извините.

Это лишь мое мнение…

Паника всегда лишь вредит,

особенно на корабле.

Но ведь произошло убийство,

а это нельзя игнорировать.

Я бы и сама не выразилась лучше.

Думаю, несколько постов охраны не помешают.

Пассажирам будет спокойнее.

Отлично.

Капитан, выполните и доложите.

Если у вас есть мнение о корабле, держите его при себе.

Если я сам не спрошу.

Если для вас тяжела роль старпома, я у вас ее заберу.

Кто отдал приказ изменить курс?

При всем уважении, сэр, вы решили повернуть на пять градусов.

Я по-вашему идиот? Лишь дурак отдал бы такой приказ.

Курс — в бортовом журнале.

- Я знаю, что там… - Молчать!

Сэр, старший помощник прав.

Я был рядом, когда вы отдали приказ.

Мы тут были втроем, как и сейчас.

- Вернуть курс. - Пять градусов вправо.

Пять градусов вправо.

Капитан, мы только что пережили необычную ситуацию,

она так или иначе сказалась на всех.

Мы устали.

Это нормально.

Можете идти.

- Это он? - Да.

- Точно. - Спасибо.

Фабио.

Виктор Андонов. Болгарин.

Возможно, фальшивка.

Почему это?

Меня тоже зовут не Фабио.

Стив узнал Катону в фойе.

Поэтому и позвал тебя поговорить на палубе.

Но как он его узнал?

У Стива был доступ к закрытой информации.

«Люгер».

И глушитель.

Это он.

Тогда надо выследить его и найти вирус.

Единственный способ узнать, где он…

…заставить его говорить.

И как же ты его заставишь?

Фабио.

Будешь его пытать?

Чтобы найти вирус, я пойду на всё.

Пистолет ни о чем не говорит.

У меня тоже есть, но я не убийца.

Ева, серьезно.

Не мешай работать.

Сперва надо убедиться, что это Алекс Катона.

Нет, это вам спасибо.

Не всем выпадает честь обедать с капитаном.

Бросьте.

Я обещал Николасу заботиться о вас.

И всегда приятно обедать в хорошей компании.

- Мы не вовремя? - Вовсе нет.

Ей можно доверять.

Она как член команды. Говорите.

Мы провели вскрытие.

Стреляли с верхней палубы, из «Люгера».

А свидетели? Кто-то что-то видел?

Так вышло, что лишь Ева что-то видела.

Она как раз была на палубе.

Стреляли с расстояния не менее 20 метров,

а девушка была совсем рядом с телом.

Никто ничего не слышал. Был глушитель.

Даже мой уважаемый отец не смог бы до такого догадаться.

Спасибо за работу.

Когда будет нечто большее, чем гипотезы, сообщите.

Можете идти.

Приятного аппетита.

Всё нормально?

Да, ерунда.

Простите, я не подумал…

Такой неприятный разговор при вас.

- Простите. - Ничего. Дело не в этом.

Кто этот человек?

Вы о ком?

О докторе Айала?

Он личный врач пассажира, почему вы спрашиваете?

Просто так.

- Добрый день, Димас. - Добрый день.

Мисс Вильянуэва?

Я хотел бы сказать вам кое-что, если у вас есть минутка.

Разумеется.

Это насчет вашей сестры…

…и убитого вчера человека.

Ева.

- Ева. - Каролина.

- Вы не видели мою сестру? - Нет.

Но мне нужна помощь. Можете пойти со мной?

Моей дочери Диане нехорошо.

Пожалуйста.

Конечно.

- Идёмте в вашу каюту. - Спасибо.

Ну как Диана?

Мне удалось ее усыпить.

Она в порядке?

У нее небольшой жар, но всё нормально.

Рада слышать.

Извините за беспокойство. Я переволновалась.

Можете идти, вы ведь сестру, кажется, искали?

Да, я хотела с ней поговорить.

Она что-то говорила о вчерашнем?

- Нет. - Вы уверены?

Зачем вы заперлись?

Вы говорите правду?

Отпустите меня сейчас же.

Что вы делаете?

Я ввел миорелаксант.

Вы будете в сознании,

но не сможете ни говорить, ни двигаться.

Диана, можешь выходить.

Отлично.

Теперь последнее…

…голос.

Скорее бы дойти до Веракрус и увидеть пляжи Мексики.

Чуть выше.

Скорее бы дойти до Веракрус и увидеть пляжи Мексики.

Еще выше.

Скорее бы дойти до Веракрус и увидеть пляжи Мексики.

Очень хорошо.

Следи за ней.

Гляньте, кто это.

- Да? - Это я.

Прекрасный день для мартини на палубе.

Ты готова?

- Какой сюрприз. - Это один из моих талантов.

Быть непредсказуемым.

Спасибо, Педро, они прекрасны.

Прошу, входи.

Моя любимая племянница.

Разрешите?

Разрешите?

Он неисправим, всегда само очарование.

Как у нее дела?

Устала больше обычного.

Ей непривычно путешествовать морем, тяжело адаптироваться.

Вам лучше побыть с ней.

Мартини подождет до следующего раза.

Не волнуйтесь. Я посижу с ней.

- Ты с нами, Каролина? - Конечно.

Тогда идем. Вперед.

Я вас оставлю. Уверена, вы хотите побыть наедине.

А я проведаю Еву.

Конечно.

Уверен, твоей сестре нужно с кем-то поговорить.

Племянница.

- Увидимся, дядя. - Увидимся.

Идем.

Я проследил за ним.

Он вышел на палубу, немного позагорал,

и заснул, читая журнал.

- Болгарский журнал? - Да.

Паспорт может быть настоящим.

- Это по-болгарски? - Да.

Значит: «Знаете, сколько языков я знаю?»

Нет доказательств, что он Катона.

Ты не осознаешь серьезности ситуации.

- Да ну? - Ева, если вирус доплывет до цели,

могут погибнуть миллионы.

Может начаться новая война. Ты этого хочешь?

Нет, конечно нет.

Стива убили.

Лучше забыть о сомнениях, они нам совсем не помогут.

Что ты тут делаешь?

Можешь объяснить, что это?

Это информация о пассажирах корабля.

Откуда это у тебя?

- Это связано с убитым? - Это не твое дело, Карол.

Очень даже мое.

Ева, во что ты впуталась? Просто скажи мне.

- Каролина, не настаивай. - Вчера погиб человек.

А ты была на палубе с мужчиной, с которым я тебя уже видела.

Во что бы ты ни ввязалась, я не буду просто смотреть.

- Кто это? - Инспектор Варела.

Открыто.

Простите за беспокойство. Я всего на пару секунд.

Я делаю опись всего оружия, имеющегося на борту.

Знаю, это неудобный вопрос,

но я должен спросить.

Есть ли у вас какое-то оружие?

- Ева? - Мисс…

- Купила в Буэнос-Айресе. Друг… - Не надо объяснять.

Это «Браунинг» 45-го калибра.

Будь это девятимиллиметровый «Люгер», были бы проблемы.

Именно из такого вчера убили человека.

- Из «Люгера»? - Именно.

Кстати, не забывайте всегда ставить на предохранитель.

На этом всё, большое спасибо.

Я продолжу обход.

Не объяснишь, зачем тебе пистолет?

Я не могу сказать, Карол.

- Это опасно. - Тем более надо сказать.

Мы всегда помогаем друг другу. И теперь тоже.

- Вирус на этом корабле? - Поэтому мы должны его найти.

Думаешь, этот Катона может привести вас к нему?

Надеюсь, но это очень опасно.

Потому у меня пистолет. Так безопаснее.

Кошмарная ситуация.

- Хочу поговорить с твоим знакомым. - Нет, это плохая идея.

Зря я тебе всё рассказала. Пожалуйста, не говори никому.

Конечно, не буду.

Но…

…обещай, что теперь будешь мне всё рассказывать.

Не хочу, чтобы ты рисковала.

Ладно.

Узнала что-нибудь?

Мы же сестры.

Сестры всем делятся.

Ты отлично справляешься.

Надеюсь, ты выполнишь свою часть сделки.

Идем в другое место, здесь нельзя говорить.

Ты что-то забыла?

- Я думала… - Что это сестра.

Я знаю.

Я видел, как она вышла.

Что ей было нужно?

Ева.

Она моя сестра. Она бы узнала, рано или поздно.

Ты понимаешь, что натворила?

Она бы сама всё разузнала.

Поверь, было бы еще хуже.

Не волнуйся, Каролине можно доверять.

Ты дала мне слово хранить молчание.

Я тебе больше не доверяю.

Что?

Я так рисковала ради тебя. А теперь ты меня отталкиваешь.

Мы далеко зашли, надо идти до конца.

Ты права. Назад пути нет.

Но я сделаю это один.

- И как ты это сделаешь? - По-своему.

Возможно, я ошиблась, рассказав всё сестре,

но я не позволю тебе навредить ему.

- Добрый вечер. - Добрый вечер, офицер.

Почему вы не на посту?

Я сегодня не дежурю.

Не говорите, что вы искали меня.

Искал. Мне нужно поговорить с вами.

Что-то не так?

Это деликатный вопрос.

Насчет капитана.

Вы впервые заметили, что он странно себя ведет?

Не знаю. Он будто нестабилен. Вечно как-то рассеян.

До этого утра я не обращал внимания,

но сменить курс и забыть об этом — это серьезно.

- Кто-то еще в курсе? - Нет.

Решил сказать лишь вам.

- Могли сказать моему брату. - Да, я знаю.

Но вы ведь тоже хозяйка.

И, если честно…

…мне не понравилось, как он с вами говорил.

Спасибо.

Но я тоже могу за себя постоять.

Думаю, это непросто… Управлять судами вместе с вашим братом.

Да уж, совсем не просто.

Он никогда не воспринимал меня всерьез. Мне от этого так одиноко.

Я принесла ужин.

Мне его оставить на столе или…

Всё хорошо?

Мне позвать вашу мать?

Простите, не понимаю. Я кого-нибудь позову.

Я разберусь, спасибо.

Она очень возбуждена.

Тише, дитя моё.

Мама уже здесь.

Оставьте поднос.

Заберете его утром.

Спасибо, мисс Кармен. Спокойной ночи.

Мне весь день за тобой следить?

Не надо больше таких фокусов.

Тебя никто не хватится.

На корабле уже есть одна Каролина.

У тебя много работы?

Да, много.

Что это?

Я говорил утром, Каролина.

Это вещи убитого.

Точно, какая я глупая!

Ты не переоделся.

Я заказал ужин на кухне.

- Я думала, мы ужинаем вместе. - Мы не впервые ужинаем отдельно.

Это, по-твоему, ответ?

Это просто наблюдение.

Что ж, пора…

…исправлять ошибки.

Для начала вместе поужинаем.

Одевайся.

Я хочу показать мужа.

Какой сюрприз, мистер Фабрегас.

Добрый вечер. Планы внезапно изменились.

- Добрый вечер. - Добрый, Ева.

- Привет, Ева, ты с нами? - Да.

Мы хотели поесть с дядей, но ему нехорошо.

Спрошу у капитана, можно ли за его столик.

Лучше отдельно, это семейный ужин.

- Стол 12, если возможно. - Боюсь, что нет.

Его уже забронировала пара.

Посмотрим…

Вот. Каюта 214, Виктор Андонов.

Я возьму накидку, прохладно.

Извините.

Я уговорю мистера Андонова.

Нет.

Не надо, Хоакин, пассажиры важнее.

Найди мне столик подальше от сцены.

Если ты не против.

Да, ты садись, я сейчас приду.

Ева, остановись, пожалуйста.

Почему ты сбежала?

- Расскажу позже. - Нет, в чем дело?

Ты услышала имя — и будто призрак увидела.

Каролина, я не могу говорить.

- Надо найти Фабио. - Давай я помогу?

Иди к Фернандо. Не заставляй его ждать.

Фабио, это я.

Фабио, открой дверь. Это важно.

Я занят. Пожалуйста, поскорее.

Катона забронировал стол на двоих.

Я просил тебя не вмешиваться.

Знаю, но вдруг он ужинает с Унтерманом?

- Вдруг это… - Ты в этом не участвуешь.

Забудь о нашем знакомстве.

Живи, будто ничего не было.

Ты не можешь об этом просить.

Фабио, пожалуйста.

Вот ваш столик.

ЗАРЕЗЕРВИРОВАНО

Прошу за мной.

Вот сюда.

Так…

Отлично.

- Приятного вечера. - Большое спасибо.

Мистер Андонов? Вы тут?

- Я сейчас вернусь. - Ты куда?

Проведаю дядю.

- Я с тобой. - Нет.

Спасибо.

Останься с Фернандо.

Я быстро.

Что-то не так, Каролина?

- Всё в порядке? - Да, всё отлично.

Осторожно, не пораньтесь.

Ана, тебе лучше уйти.

Не хочу впутывать тебя в это дело.

Вы уверены, мисс?

Да, я разберусь.

Кто мог это сделать?

Не знаю.

Перевод субтитров: Александр Ивашкевич