1 00:00:06,040 --> 00:00:07,480 SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:48,840 --> 00:00:52,200 Para el siguiente numero Necesito un asistente del público. 3 00:00:52,600 --> 00:00:54,000 Persona sensible. 4 00:00:55,760 --> 00:00:57,280 Y sin prejuicios. 5 00:00:59,160 --> 00:01:00,160 ¿OMS? 6 00:01:06,760 --> 00:01:09,080 Un aplauso para esta hermosa niña. 7 00:01:15,040 --> 00:01:18,240 no te preocupes Sólo te haré desaparecer. 8 00:01:23,320 --> 00:01:25,400 - ¿Cómo te llamas? - Carolina. 9 00:01:25,800 --> 00:01:29,040 - ¿Estás nervioso? - Un poco. Nunca desaparecí. 10 00:01:29,440 --> 00:01:31,760 No te preocupes, volverás enseguida. 11 00:01:32,480 --> 00:01:34,800 {\an8}Por favor, entra en este sarcófago. 12 00:01:35,800 --> 00:01:37,840 {\an8}Todos te ven perfectamente. 13 00:01:40,720 --> 00:01:42,680 Despídete de tus seres queridos. 14 00:01:43,160 --> 00:01:44,000 {\an8}Adiós. 15 00:01:46,760 --> 00:01:48,600 {\an8}Necesito tu ayuda nuevamente. 16 00:01:49,200 --> 00:01:50,880 {\an8}Contemos hasta diez. 17 00:01:51,280 --> 00:01:52,120 Uno... 18 00:01:52,440 --> 00:01:55,240 {\an8}- ¿Conoce a la señorita Villanueva? -¿Cuál? 19 00:01:55,600 --> 00:01:56,520 {\an8}- Eva. - Cuatro... 20 00:01:56,960 --> 00:01:59,160 {\an8}- Díselo. - Cinco. Seis. 21 00:01:59,800 --> 00:02:01,000 {\an8}- Por favor. - Siete. 22 00:02:01,560 --> 00:02:02,920 - Ocho. - Urgentemente. 23 00:02:03,000 --> 00:02:03,880 Nueve. 24 00:02:04,400 --> 00:02:05,400 - Estoy corriendo. - Diez. 25 00:02:20,440 --> 00:02:22,160 {\an8}Sabes, hay algún tipo de error aquí. 26 00:02:23,000 --> 00:02:26,360 {\an8}No me dijeron que esta señora es esposa del armador. 27 00:02:34,600 --> 00:02:38,320 No se preocupe señor Fàbregas Pronto te devolveré a tu esposa. 28 00:02:39,560 --> 00:02:42,320 {\an8}Lo siento, señorita Villanueva, esta nota es para ti. 29 00:02:47,440 --> 00:02:49,360 ESTOY ESPERANDO EN CUBIERTA. URGENTEMENTE. STEVE 30 00:02:52,560 --> 00:02:55,400 {\an8}Señor Fábregas, Te daré el número de mi abogado. 31 00:02:55,720 --> 00:02:56,680 {\an8}O no... 32 00:03:08,760 --> 00:03:09,760 Steve. 33 00:03:11,400 --> 00:03:12,280 {\an8}Eva. 34 00:03:17,640 --> 00:03:18,640 ¿Steve? 35 00:03:19,120 --> 00:03:20,160 Katona. 36 00:03:20,920 --> 00:03:21,920 ¿Lo siento? 37 00:03:23,280 --> 00:03:24,800 Katona. 38 00:03:30,000 --> 00:03:30,960 {\an8}¡Steve! 39 00:03:36,200 --> 00:03:38,200 {\an8}¡Llame a un médico! ¡Más rápido! 40 00:03:38,920 --> 00:03:40,840 {\an8}Steve, por favor respira. 41 00:03:45,440 --> 00:03:47,200 {\an8}Lo siento, pero está muerto. 42 00:03:49,440 --> 00:03:53,000 {\an8}Esto es comprensible y sin estudiar medicina, ¿no? 43 00:03:56,680 --> 00:03:57,520 {\an8}Eva. 44 00:03:58,520 --> 00:03:59,640 {\an8}¿Lo conocías, Eva? 45 00:04:02,880 --> 00:04:04,240 Eva ¿quién es? 46 00:04:09,120 --> 00:04:09,960 {\an8}No lo sé. 47 00:04:11,720 --> 00:04:13,160 {\an8}¿Lo has visto antes? 48 00:04:13,800 --> 00:04:15,880 vi el programa 49 00:04:16,280 --> 00:04:18,680 {\an8}salió a tomar aire y allí estaba. 50 00:04:19,040 --> 00:04:20,120 {\an8}¿Estaba todavía vivo? 51 00:04:20,200 --> 00:04:21,040 {\an8}Sí. 52 00:04:21,360 --> 00:04:23,240 {\an8}Estaba vivo. Luego cayó. 53 00:04:23,840 --> 00:04:26,960 {\an8}Pero no había nadie alrededor. Ni siquiera se escuchó un disparo. 54 00:04:27,520 --> 00:04:29,800 {\an8}El asesino usó un silenciador. 55 00:04:29,880 --> 00:04:32,400 {\an8}Lo viste caer. ¿Entonces qué? 56 00:04:32,960 --> 00:04:35,400 Corrí hacia él y entonces... 57 00:04:37,240 --> 00:04:39,280 {\an8}Vi la herida, pero ya no respiraba. 58 00:04:39,360 --> 00:04:40,560 {\an8}¿Qué dices, capitán? 59 00:04:42,520 --> 00:04:44,360 {\an8}Hace un momento la vida era maravillosa. 60 00:04:45,360 --> 00:04:48,000 Gracias por tu testimonio. Puedes ir a descansar. 61 00:04:48,480 --> 00:04:51,800 Todos abandonen la cubierta. Lamento mucho lo que pasó. 62 00:05:09,280 --> 00:05:13,160 La lista de pasajeros indica que Steve Taylor vivía en la cabaña 230. 63 00:05:14,160 --> 00:05:15,320 Nadó solo. 64 00:05:15,720 --> 00:05:17,160 Comprobémoslo ahora. 65 00:05:36,520 --> 00:05:39,000 Si hubiera alguien aquí, salió por la terraza. 66 00:05:39,080 --> 00:05:42,800 Necesitamos encontrar algunos documentos. para entender con quién trabajó 67 00:05:42,880 --> 00:05:44,760 o con quién podría estar asociado. 68 00:05:47,680 --> 00:05:48,760 Este es un walkie-talkie. 69 00:05:52,400 --> 00:05:53,240 Hay algo. 70 00:06:02,440 --> 00:06:03,920 Necesitamos al Dr. Ayala. 71 00:06:06,320 --> 00:06:07,160 Víspera. 72 00:06:07,720 --> 00:06:08,680 Eva, detente. 73 00:06:10,040 --> 00:06:11,280 ¿Qué quieres, Carol? 74 00:06:12,400 --> 00:06:15,600 Antes de encontrar el cuerpo, De repente desapareciste del vestíbulo. 75 00:06:17,200 --> 00:06:18,080 Por culpa de Chantal. 76 00:06:19,600 --> 00:06:22,040 Me sentí... incómodo. 77 00:06:22,160 --> 00:06:24,360 Fue difícil, así que salí a respirar. 78 00:06:25,160 --> 00:06:26,120 Estoy cansado. 79 00:06:27,000 --> 00:06:28,840 Intentaré dormir. 80 00:06:40,160 --> 00:06:41,000 Me asustaste. 81 00:06:44,440 --> 00:06:45,320 ¿Por qué estás aquí? 82 00:06:45,920 --> 00:06:48,440 Estoy tratando de descubrir dónde nos equivocamos. 83 00:06:54,040 --> 00:06:55,040 Lo siento, Fabio. 84 00:06:56,600 --> 00:06:57,800 Lo siento mucho. 85 00:06:58,080 --> 00:07:00,920 Sabíamos que había personas a bordo que busca a Unterman. 86 00:07:01,360 --> 00:07:02,640 Nos hemos perdido algo. 87 00:07:03,000 --> 00:07:06,880 Steve me llamó a cubierta. poco antes de su asesinato. 88 00:07:07,760 --> 00:07:09,760 - ¿Para qué? - No tuvimos tiempo de hablar, 89 00:07:09,920 --> 00:07:11,920 pero logró decir una palabra: 90 00:07:12,040 --> 00:07:13,000 "Katona". 91 00:07:13,520 --> 00:07:14,560 ¿Catón? 92 00:07:14,840 --> 00:07:16,120 Sí. ¿Qué significa? 93 00:07:16,200 --> 00:07:19,640 Significa "soldado" en húngaro. pero también es un apellido. 94 00:07:20,640 --> 00:07:23,240 Mirar. Debería estar en los documentos. 95 00:07:37,600 --> 00:07:38,440 Comer. 96 00:07:41,000 --> 00:07:42,200 Álex Katona. 97 00:07:42,560 --> 00:07:44,560 Uno de los estudiantes de Untermann. 98 00:07:44,920 --> 00:07:46,800 ¿Crees que está en el barco? 99 00:07:47,080 --> 00:07:48,960 Unterman es muy prudente. 100 00:07:49,040 --> 00:07:52,080 la mejor manera no dejes que tu negocio se desperdicie - 101 00:07:52,200 --> 00:07:53,520 enseñárselo a alguien. 102 00:07:53,600 --> 00:07:56,760 Si algo le pasa a Unterman, el trabajo no se detendrá. 103 00:07:57,120 --> 00:07:58,680 Al parecer Steve lo vio. 104 00:07:59,560 --> 00:08:01,720 Pero no sabemos nada sobre él. 105 00:08:01,840 --> 00:08:03,520 ¿Cómo lo encontraremos? 106 00:08:04,200 --> 00:08:09,040 Eva, gracias por tu ayuda. pero no deberías involucrarte en esto. 107 00:08:09,360 --> 00:08:10,200 Fabio. 108 00:08:10,600 --> 00:08:13,520 Necesitas ayuda. Hay muchas vidas en juego. 109 00:08:14,320 --> 00:08:16,120 Ahora no te dejaré. 110 00:08:17,640 --> 00:08:21,480 Después de registrar la cabaña de Steve Habrá muchas preguntas. 111 00:08:21,760 --> 00:08:23,040 Los evitaré. 112 00:08:32,000 --> 00:08:34,720 - ¿Crees que necesito esto? - Por si acaso. 113 00:08:35,360 --> 00:08:38,320 Ocultar los documentos. Aquí no los buscarán. 114 00:08:39,200 --> 00:08:40,040 Fabio. 115 00:08:40,800 --> 00:08:41,840 ¿Adónde vas? 116 00:08:42,880 --> 00:08:44,000 Necesito pensar. 117 00:08:49,800 --> 00:08:51,680 ¿Le resultan familiares estos elementos? 118 00:08:52,280 --> 00:08:53,200 Sí. 119 00:08:53,480 --> 00:08:57,120 Utilizado en laboratorios para aislamiento y transporte de sustancias. 120 00:08:57,480 --> 00:08:58,720 ¿Qué sustancias? 121 00:08:59,040 --> 00:09:00,600 Estos pueden ser líquidos 122 00:09:00,680 --> 00:09:01,560 gases... 123 00:09:02,240 --> 00:09:03,120 Cualquier cosa. 124 00:09:03,400 --> 00:09:04,640 Pero están vacíos. 125 00:09:04,720 --> 00:09:08,280 Tal vez quería transportar algo. de México. 126 00:09:09,400 --> 00:09:10,440 Tal vez. 127 00:09:11,120 --> 00:09:13,240 O este es un pedido para un laboratorio. 128 00:09:13,840 --> 00:09:15,120 De todos modos, 129 00:09:15,200 --> 00:09:17,800 No sirve de nada adivinar sin saber quién era. 130 00:09:17,880 --> 00:09:21,680 Al parecer, doctor, Este hombre tenía muchos secretos. 131 00:09:24,080 --> 00:09:25,600 Dimas, ¿qué pasó? 132 00:09:27,400 --> 00:09:29,640 Algo muy extraño sucedió esa noche. 133 00:09:30,080 --> 00:09:32,760 - Lo sé. Mataron a un hombre. - Hablé con él. 134 00:09:35,960 --> 00:09:38,480 Este hombre me dio una nota para Eva. 135 00:09:38,840 --> 00:09:42,080 Y pronto lo mataron. ¿No te parece esto extraño? 136 00:09:44,520 --> 00:09:47,360 No lo sé. Vale la pena decirle a Varela, ¿Qué piensas? 137 00:09:48,960 --> 00:09:52,240 Mamá siempre decía que aquí es necesario. ver, oír y callar. 138 00:09:52,320 --> 00:09:54,520 Hay demasiadas cosas extrañas en el barco. 139 00:09:54,600 --> 00:09:55,480 No. 140 00:09:55,680 --> 00:09:58,600 muchas cosas raras cuando Caroline y Eva están en el barco. 141 00:10:00,080 --> 00:10:01,640 En serio. Escúchame. 142 00:10:02,880 --> 00:10:04,880 Manténgase lo más lejos posible de ellos. 143 00:10:06,480 --> 00:10:07,400 Buenas noches. 144 00:10:17,120 --> 00:10:19,760 - Pensé que estabas durmiendo. - Tengo miedo de no dormir. 145 00:10:22,880 --> 00:10:24,040 ¿Qué tienes? 146 00:10:24,680 --> 00:10:27,960 Cosas que tenía Steve Taylor en el momento del asesinato. 147 00:10:28,120 --> 00:10:30,120 Cartera, encendedor y bolígrafo. 148 00:10:31,160 --> 00:10:32,520 Autopsia mañana. 149 00:10:35,800 --> 00:10:37,480 Hay un asesino en el barco. 150 00:10:37,560 --> 00:10:40,160 Si todos cooperan, será atrapado. 151 00:10:40,600 --> 00:10:42,520 Debe haber un testigo. Alguien... 152 00:10:43,240 --> 00:10:45,800 ...quién sabe algo, ¿verdad? 153 00:10:47,320 --> 00:10:49,720 - ¿En términos de? - ¿Tu hermana dijo algo? 154 00:10:50,240 --> 00:10:53,240 Encontró el cuerpo y, conociéndola, Definitivamente esto no es una coincidencia. 155 00:10:54,080 --> 00:10:56,960 - Eva no conocía a este hombre. - Estoy seguro de que no. 156 00:10:58,120 --> 00:10:59,760 Pero todo el mundo esconde algo. 157 00:11:00,200 --> 00:11:02,880 - Tu hermana no es una excepción. - ¿De qué estás hablando, Fernando? 158 00:11:02,960 --> 00:11:05,880 Si ella sabe algo y te lo dijo... 159 00:11:07,840 --> 00:11:09,280 ...Debería saberlo. 160 00:11:09,360 --> 00:11:11,920 Dijo que no sabía nada y yo le creo. 161 00:11:13,200 --> 00:11:15,040 Si no lo crees, ese es tu problema. 162 00:11:16,240 --> 00:11:18,600 mi problema es que debería creerle... 163 00:11:19,160 --> 00:11:20,040 ...y para ti. 164 00:11:21,000 --> 00:11:22,000 Y esto no es fácil. 165 00:11:24,000 --> 00:11:28,400 Pensé que este viaje sería para nosotros. Segunda oportunidad, Carolina. 166 00:11:28,960 --> 00:11:31,600 pero… aparentemente no lo crees. 167 00:11:43,120 --> 00:11:45,440 No fue coincidencia que Eva estuviera con este hombre. 168 00:11:45,520 --> 00:11:47,200 Sí, pero ella no lo mató. 169 00:11:47,640 --> 00:11:48,640 Pero tienes razón. 170 00:11:48,720 --> 00:11:51,880 Si planean encontrar un virus, Eva está involucrada en esto. 171 00:11:52,240 --> 00:11:54,760 - Necesitamos acelerar el proceso. - ¿Estamos seguros? 172 00:11:56,200 --> 00:11:59,080 No quiero arruinarlo todo por prisas innecesarias. 173 00:11:59,160 --> 00:12:01,440 Tubos de ensayo en su cabina. 174 00:12:01,520 --> 00:12:04,880 para transportar el virus, Estoy absolutamente seguro de esto. 175 00:12:12,040 --> 00:12:14,040 Necesitamos descubrir qué sabe Eva. 176 00:12:15,520 --> 00:12:16,360 Sí. 177 00:12:17,600 --> 00:12:18,800 Ha llegado el momento. 178 00:12:35,160 --> 00:12:36,240 Tómalo si quieres. 179 00:12:36,640 --> 00:12:39,480 no se si tienes tiempo pero te gustará. 180 00:12:42,560 --> 00:12:44,560 Me da vergüenza admitirlo, pero... 181 00:12:46,800 --> 00:12:49,400 -...No puedo leer. - Lo siento, no quise molestarte. 182 00:12:49,760 --> 00:12:51,280 Por favor, nadie. 183 00:12:51,840 --> 00:12:53,480 Si se enteran de esto, 184 00:12:53,800 --> 00:12:56,760 Me podrían despedir... y necesito un trabajo. 185 00:12:56,840 --> 00:12:58,000 No te preocupes. 186 00:12:58,680 --> 00:13:00,280 Este es nuestro secreto, ¿vale? 187 00:13:01,400 --> 00:13:02,360 Gracias. 188 00:13:04,400 --> 00:13:07,200 ¿No te gustó? Ni siquiera lo tocaron. 189 00:13:07,840 --> 00:13:09,080 No, ese no es el punto. 190 00:13:09,400 --> 00:13:11,600 - No tengo hambre. - Entender. 191 00:13:12,360 --> 00:13:15,200 despues de ayer Probablemente hayas perdido el apetito. 192 00:13:15,760 --> 00:13:17,520 Sí, y no puedo dormir. 193 00:13:17,600 --> 00:13:20,600 Apenas cerraré los ojos Veo a este hombre. 194 00:13:20,920 --> 00:13:21,880 Yo también. 195 00:13:23,000 --> 00:13:25,680 - Pero no estabas en cubierta. - No, pero... 196 00:13:26,320 --> 00:13:27,280 ¿Pero qué? 197 00:13:31,240 --> 00:13:32,680 Dime, no tengas miedo. 198 00:13:33,400 --> 00:13:35,080 Justo antes del asesinato 199 00:13:35,560 --> 00:13:36,920 Un hombre salió a cubierta. 200 00:13:37,400 --> 00:13:40,360 Tenía prisa. Chocó contra mí y me quitó las gafas. 201 00:13:40,440 --> 00:13:42,680 - Fue extraño. - Sí, se te cayó la bandeja. 202 00:13:43,360 --> 00:13:44,760 Ni siquiera se disculpó. 203 00:13:45,720 --> 00:13:46,800 ¿Lo reconociste? 204 00:13:47,240 --> 00:13:49,560 Ciertamente. Estaba muy cerca. 205 00:13:49,960 --> 00:13:51,720 Es de la cabaña 214. 206 00:13:52,080 --> 00:13:53,480 Lo vi esta mañana. 207 00:13:55,560 --> 00:13:57,560 Necesitamos reforzar las medidas de seguridad. 208 00:13:58,280 --> 00:14:00,160 ¿De qué medidas estamos hablando? 209 00:14:00,240 --> 00:14:03,000 - Vigilancia en los pasillos. - ¿Es esto necesario? 210 00:14:03,640 --> 00:14:05,400 Esto no es necesario. 211 00:14:05,480 --> 00:14:08,000 Los pasajeros deben sentir como de costumbre. 212 00:14:08,080 --> 00:14:11,280 Capitán, no me importan los sentimientos. 213 00:14:11,840 --> 00:14:13,440 Fernando, tenemos que asegurarnos... 214 00:14:13,520 --> 00:14:16,640 Es necesario proporcionar a los pasajeros. viaje prometido. 215 00:14:16,720 --> 00:14:19,040 - Viaje tranquilo y placentero. -Natalia, por favor. 216 00:14:19,120 --> 00:14:20,240 El capitán lo sabe... 217 00:14:20,320 --> 00:14:22,800 Recordar ¿Qué pasó recientemente en el barco? 218 00:14:23,160 --> 00:14:24,800 Aprecio tu maravilloso recuerdo. 219 00:14:25,480 --> 00:14:27,320 Pero a juzgar por las cosas en la cabina, 220 00:14:27,440 --> 00:14:29,800 el asesino encontró a quien buscaba. 221 00:14:30,360 --> 00:14:31,240 Lo siento. 222 00:14:32,760 --> 00:14:34,240 Esta es solo mi opinión... 223 00:14:34,880 --> 00:14:36,800 El pánico siempre sólo duele 224 00:14:36,880 --> 00:14:38,160 especialmente en un barco. 225 00:14:39,200 --> 00:14:41,240 Pero hubo un asesinato 226 00:14:41,680 --> 00:14:43,520 y esto no se puede ignorar. 227 00:14:44,280 --> 00:14:46,200 Yo no podría haberlo dicho mejor. 228 00:14:46,280 --> 00:14:49,120 Creo que varios puestos de guardia. no interferirá. 229 00:14:49,200 --> 00:14:51,000 Los pasajeros estarán más tranquilos. 230 00:14:51,440 --> 00:14:52,360 Excelente. 231 00:14:53,480 --> 00:14:55,520 Capitán, complete e informe. 232 00:15:03,000 --> 00:15:06,480 Si tienes una opinión sobre el barco, guárdalo contigo. 233 00:15:06,560 --> 00:15:07,880 A menos que me lo pregunte. 234 00:15:08,360 --> 00:15:11,280 Si el papel de compañero mayor le resulta difícil, Te lo quitaré. 235 00:15:11,720 --> 00:15:13,600 ¿Quién dio la orden de cambiar de rumbo? 236 00:15:13,680 --> 00:15:17,240 Con todo respeto, señor, decides girar cinco grados. 237 00:15:17,320 --> 00:15:20,720 ¿Crees que soy un idiota? Sólo un tonto daría tal orden. 238 00:15:20,800 --> 00:15:22,320 El curso está en el cuaderno de bitácora. 239 00:15:22,400 --> 00:15:24,240 - Sé lo que hay ahí... - ¡Cállate! 240 00:15:25,960 --> 00:15:28,680 Señor, el primer oficial tiene razón. 241 00:15:29,160 --> 00:15:31,360 Yo estaba allí cuando diste la orden. 242 00:15:31,440 --> 00:15:34,440 Éramos tres aquí, como ahora. 243 00:15:37,480 --> 00:15:39,760 - Curso de retorno. - Cinco grados a la derecha. 244 00:15:40,280 --> 00:15:41,560 Cinco grados a la derecha. 245 00:15:45,560 --> 00:15:49,240 Capitán, acabamos de pasar situación inusual 246 00:15:50,440 --> 00:15:52,680 afectó a todos de una forma u otra. 247 00:15:52,960 --> 00:15:54,680 Estamos cansados. 248 00:15:55,160 --> 00:15:56,120 Esto está bien. 249 00:15:57,440 --> 00:15:58,480 Puedes irte. 250 00:16:33,200 --> 00:16:34,680 - ¿Es él? - Sí. 251 00:16:35,600 --> 00:16:37,360 - Exactamente. - Gracias. 252 00:16:52,520 --> 00:16:53,360 Fabio. 253 00:17:00,480 --> 00:17:02,600 Víctor Andonov. Búlgaro. 254 00:17:06,880 --> 00:17:08,320 Posiblemente falso. 255 00:17:09,120 --> 00:17:10,200 ¿Por qué es esto? 256 00:17:11,720 --> 00:17:13,280 Mi nombre tampoco es Fabio. 257 00:17:16,920 --> 00:17:18,840 Steve reconoció a Katona en el vestíbulo. 258 00:17:19,040 --> 00:17:22,000 Por eso te llamé hablar en cubierta. 259 00:17:22,960 --> 00:17:24,440 ¿Pero cómo lo reconoció? 260 00:17:25,440 --> 00:17:28,000 Steve tuvo acceso. a información clasificada. 261 00:17:42,280 --> 00:17:43,200 "Luger". 262 00:17:50,960 --> 00:17:52,080 Y un silenciador. 263 00:17:54,120 --> 00:17:54,960 Este es él. 264 00:17:55,360 --> 00:17:58,000 Entonces tenemos que localizarlo. y encontrar el virus. 265 00:18:01,000 --> 00:18:03,120 La única manera de saber dónde está... 266 00:18:04,400 --> 00:18:05,960 ...hazlo hablar. 267 00:18:06,040 --> 00:18:07,760 ¿Y cómo lo obligarás? 268 00:18:08,480 --> 00:18:09,400 Fabio. 269 00:18:12,240 --> 00:18:13,400 ¿Vas a torturarlo? 270 00:18:13,840 --> 00:18:15,960 Haré cualquier cosa para encontrar el virus. 271 00:18:16,400 --> 00:18:18,400 El arma no significa nada. 272 00:18:18,520 --> 00:18:20,640 Yo también tengo uno, pero no soy un asesino. 273 00:18:20,720 --> 00:18:21,560 Eva, en serio. 274 00:18:21,920 --> 00:18:23,000 No interfieras con el trabajo. 275 00:18:23,080 --> 00:18:26,720 Primero debes asegurarte que este es Alex Katona. 276 00:18:27,880 --> 00:18:29,640 No, gracias. 277 00:18:30,080 --> 00:18:33,120 No todos obtienen el honor cenar con el capitán. 278 00:18:33,200 --> 00:18:34,040 Ríndete. 279 00:18:34,120 --> 00:18:36,200 Le prometí a Nicholas que cuidaría de ti. 280 00:18:36,280 --> 00:18:38,920 Y siempre es agradable cenar en buena compañía. 281 00:18:41,000 --> 00:18:43,000 -¿Estamos a tiempo? - De nada. 282 00:18:43,840 --> 00:18:45,120 Se puede confiar en ella. 283 00:18:45,200 --> 00:18:47,360 Ella es como un miembro del equipo. Hablar. 284 00:18:47,680 --> 00:18:49,440 Realizamos una autopsia. 285 00:18:49,520 --> 00:18:52,760 Dispararon desde el piso superior, desde una Luger. 286 00:18:52,840 --> 00:18:54,920 ¿Qué pasa con los testigos? ¿Alguien vio algo? 287 00:18:55,000 --> 00:18:57,720 Sucedió que sólo Eva vio algo. 288 00:18:57,800 --> 00:18:59,800 Ella estaba justo en cubierta. 289 00:19:01,040 --> 00:19:04,600 Disparo desde lejos al menos 20 metros, 290 00:19:04,680 --> 00:19:06,840 y la niña estaba muy cerca del cuerpo. 291 00:19:06,920 --> 00:19:09,520 Nadie escuchó nada. Había un silenciador. 292 00:19:09,880 --> 00:19:13,000 Incluso mi querido padre No podría haberlo adivinado. 293 00:19:13,080 --> 00:19:14,360 Gracias por el trabajo. 294 00:19:14,440 --> 00:19:18,080 Cuando hay algo más que hipótesis, por favor hágamelo saber. 295 00:19:18,160 --> 00:19:19,160 Puedes irte. 296 00:19:20,120 --> 00:19:21,240 Buen provecho. 297 00:19:24,760 --> 00:19:25,600 ¿Todo está bien? 298 00:19:27,120 --> 00:19:28,400 Sí, tonterías. 299 00:19:29,280 --> 00:19:30,960 Lo siento, no pensé... 300 00:19:31,040 --> 00:19:33,760 Qué conversación tan desagradable frente a ti. 301 00:19:33,840 --> 00:19:36,000 - Lo siento. - Nada. Ese no es el punto. 302 00:19:37,680 --> 00:19:38,760 ¿Quién es este hombre? 303 00:19:39,160 --> 00:19:40,240 ¿De quién estás hablando? 304 00:19:40,600 --> 00:19:41,560 ¿Sobre el doctor Ayala? 305 00:19:42,600 --> 00:19:45,680 Es el médico personal del pasajero, ¿Por qué lo preguntas? 306 00:19:45,880 --> 00:19:46,920 Así. 307 00:19:53,120 --> 00:19:55,200 - Buenas tardes, Dimas. - Buenas tardes. 308 00:19:56,760 --> 00:19:57,800 ¿Señorita Villanueva? 309 00:19:59,600 --> 00:20:03,080 me gustaría decirte algo si tienes un minuto. 310 00:20:03,920 --> 00:20:05,040 Por supuesto. 311 00:20:07,040 --> 00:20:09,040 Esto es sobre tu hermana... 312 00:20:09,680 --> 00:20:11,520 ...y el hombre asesinado ayer. 313 00:20:58,920 --> 00:20:59,800 Víspera. 314 00:21:00,920 --> 00:21:02,200 -Eva. - Carolina. 315 00:21:03,080 --> 00:21:05,160 -¿Has visto a mi hermana? - No. 316 00:21:05,760 --> 00:21:08,400 Pero necesito ayuda. ¿Puedes venir conmigo? 317 00:21:08,480 --> 00:21:10,480 Mi hija Diana no se siente bien. 318 00:21:12,280 --> 00:21:13,160 Por favor. 319 00:21:13,960 --> 00:21:14,800 Ciertamente. 320 00:21:15,560 --> 00:21:17,680 - Vamos a tu cabaña. - Gracias. 321 00:21:25,920 --> 00:21:26,760 ¿Cómo está Diana? 322 00:21:28,160 --> 00:21:29,840 Logré ponerla a dormir. 323 00:21:30,280 --> 00:21:31,120 ¿Está bien? 324 00:21:31,760 --> 00:21:34,160 Tiene un poco de fiebre, pero todo está bien. 325 00:21:34,240 --> 00:21:35,120 Me alegra oírlo. 326 00:21:35,720 --> 00:21:38,560 Lamento molestarlo. Estaba preocupado. 327 00:21:38,640 --> 00:21:41,280 Puedes irte, eres mi hermana. ¿Creo que lo estabas buscando? 328 00:21:41,360 --> 00:21:43,360 Sí, quería hablar con ella. 329 00:21:43,440 --> 00:21:45,360 ¿Dijo algo sobre ayer? 330 00:21:46,720 --> 00:21:48,480 - No. -¿Estás seguro? 331 00:21:53,600 --> 00:21:54,600 ¿Por qué te encerraste? 332 00:21:56,040 --> 00:21:57,560 ¿Estás diciendo la verdad? 333 00:21:58,240 --> 00:22:00,000 Déjame ir ahora. 334 00:22:02,680 --> 00:22:03,720 ¿Qué estás haciendo? 335 00:22:18,880 --> 00:22:21,000 Le administré un relajante muscular. 336 00:22:21,280 --> 00:22:23,240 Estarás consciente 337 00:22:23,520 --> 00:22:25,880 pero no podrás hablar ni moverse. 338 00:22:27,240 --> 00:22:29,600 Diana, puedes salir. 339 00:22:42,440 --> 00:22:43,360 Excelente. 340 00:22:44,760 --> 00:22:46,120 Ahora lo último... 341 00:22:47,360 --> 00:22:48,200 ...voz. 342 00:22:53,960 --> 00:22:56,840 Prefiero llegar a Veracruz y ver las playas de México. 343 00:22:56,920 --> 00:22:57,840 Un poco más arriba. 344 00:23:00,040 --> 00:23:03,120 Prefiero llegar a Veracruz y ver las playas de México. 345 00:23:03,200 --> 00:23:04,560 Aún más alto. 346 00:23:05,760 --> 00:23:08,960 Prefiero llegar a Veracruz y ver las playas de México. 347 00:23:12,280 --> 00:23:13,120 Muy bien. 348 00:23:19,560 --> 00:23:20,840 Échale un ojo a ella. 349 00:23:37,720 --> 00:23:38,840 Mira quién es. 350 00:23:42,080 --> 00:23:43,800 - ¿Sí? - Soy yo. 351 00:23:44,080 --> 00:23:49,240 Un día perfecto para tomar martinis en la terraza. 352 00:23:51,320 --> 00:23:52,240 ¿Estás listo? 353 00:23:57,920 --> 00:24:00,760 - Qué sorpresa. - Este es uno de mis talentos. 354 00:24:00,840 --> 00:24:02,240 Sea impredecible. 355 00:24:02,320 --> 00:24:04,640 Gracias Pedro, son maravillosos. 356 00:24:04,720 --> 00:24:05,640 Por favor entra. 357 00:24:07,560 --> 00:24:10,000 Mi querida sobrina. 358 00:24:13,520 --> 00:24:14,480 ¿Me permitirás? 359 00:24:14,960 --> 00:24:16,280 ¿Me permitirás? 360 00:24:16,360 --> 00:24:18,440 Es incorregible, siempre el mismo encanto. 361 00:24:20,280 --> 00:24:21,440 ¿Cómo está ella? 362 00:24:21,520 --> 00:24:23,560 Estoy más cansado que de costumbre. 363 00:24:23,960 --> 00:24:27,320 No está acostumbrada a viajar por mar. difícil de adaptar. 364 00:24:27,400 --> 00:24:29,160 Será mejor que estés con ella. 365 00:24:29,240 --> 00:24:31,760 Martini puede esperar hasta la próxima. 366 00:24:31,840 --> 00:24:33,800 No te preocupes. Me sentaré con ella. 367 00:24:33,880 --> 00:24:35,680 -¿Estás con nosotros, Carolina? - Ciertamente. 368 00:24:35,760 --> 00:24:38,440 Entonces vámonos. Adelante. 369 00:24:46,880 --> 00:24:50,040 Te dejaré. Estoy seguro de que quieres estar solo. 370 00:24:50,520 --> 00:24:52,160 Y comprobaré cómo está Eva. 371 00:24:52,920 --> 00:24:53,760 Ciertamente. 372 00:24:54,360 --> 00:24:57,360 Estoy seguro de que tu hermana necesita hablar con alguien. 373 00:24:57,440 --> 00:24:58,280 Sobrina. 374 00:25:00,280 --> 00:25:02,280 - Nos vemos, tío. - Nos vemos. 375 00:25:02,800 --> 00:25:03,640 Vamos. 376 00:25:07,560 --> 00:25:08,960 Lo seguí. 377 00:25:09,320 --> 00:25:12,080 Salió a cubierta, tomó un poco de sol, 378 00:25:12,160 --> 00:25:14,160 y me quedé dormido leyendo una revista. 379 00:25:14,760 --> 00:25:16,560 - ¿Revista búlgara? - Sí. 380 00:25:16,640 --> 00:25:19,000 El pasaporte puede ser real. 381 00:25:21,840 --> 00:25:23,600 - ¿Esto está en búlgaro? - Sí. 382 00:25:23,680 --> 00:25:26,080 Esto significa: "¿Sabes cuántos idiomas sé?" 383 00:25:26,640 --> 00:25:28,840 No hay pruebas de que sea Catón. 384 00:25:29,200 --> 00:25:32,000 No te das cuenta de la gravedad de la situación. 385 00:25:32,120 --> 00:25:35,080 - Sí, ¿bien? - Eva, si el virus alcanza su objetivo, 386 00:25:35,160 --> 00:25:36,920 Millones podrían morir. 387 00:25:37,320 --> 00:25:40,320 Puede comenzar una nueva guerra. ¿Es esto lo que quieres? 388 00:25:40,840 --> 00:25:42,160 No, por supuesto que no. 389 00:25:42,440 --> 00:25:44,120 Steve fue asesinado. 390 00:25:44,280 --> 00:25:48,200 Es mejor olvidarse de las dudas. No nos ayudarán en nada. 391 00:26:04,520 --> 00:26:05,720 ¿Qué estás haciendo aquí? 392 00:26:07,520 --> 00:26:09,240 ¿Puedes explicar qué es esto? 393 00:26:11,160 --> 00:26:13,720 Esta es información sobre los pasajeros del barco. 394 00:26:14,120 --> 00:26:15,560 ¿De dónde sacaste esto? 395 00:26:16,360 --> 00:26:19,480 - ¿Está esto relacionado con la persona asesinada? - No es asunto tuyo, Carol. 396 00:26:19,560 --> 00:26:20,880 Muy mío. 397 00:26:21,280 --> 00:26:23,960 Eva, ¿en qué te has metido? Sólo dímelo. 398 00:26:24,040 --> 00:26:27,000 - Carolina, no insistas. - Ayer murió una persona. 399 00:26:27,400 --> 00:26:30,920 Y estabas en cubierta con un hombre, con quien ya te he visto. 400 00:26:31,000 --> 00:26:34,200 En lo que sea que te metas, No me limitaré a mirar. 401 00:26:39,480 --> 00:26:41,680 - ¿Quién es? - Inspector Varela. 402 00:26:42,280 --> 00:26:43,240 Abierto. 403 00:26:44,840 --> 00:26:48,480 Lamento molestarlo. Estaré allí sólo por un par de segundos. 404 00:26:48,560 --> 00:26:51,720 Estoy haciendo un inventario de todas las armas, disponible a bordo. 405 00:26:51,800 --> 00:26:54,400 Sé que esta es una pregunta incómoda. 406 00:26:54,480 --> 00:26:55,880 pero tengo que preguntar. 407 00:26:57,560 --> 00:27:00,360 ¿Tienes armas? 408 00:27:03,000 --> 00:27:04,320 -¿Eva? - Señorita... 409 00:27:18,680 --> 00:27:22,600 - Lo compré en Buenos Aires. Amigo... - No hace falta dar explicaciones. 410 00:27:24,880 --> 00:27:26,880 Esta es una Browning calibre .45. 411 00:27:27,240 --> 00:27:30,240 Ya sea una Luger de nueve milímetros habría problemas. 412 00:27:30,320 --> 00:27:32,680 Esto es exactamente lo que usaron ayer para matar a un hombre. 413 00:27:32,880 --> 00:27:34,880 - ¿De la Luger? - Exactamente. 414 00:27:35,000 --> 00:27:38,160 Por cierto, no lo olvides Pon siempre el seguro. 415 00:27:39,480 --> 00:27:41,960 Eso es todo, muchas gracias. 416 00:27:42,120 --> 00:27:44,040 Continuaré mis rondas. 417 00:27:47,840 --> 00:27:50,080 ¿Puedes explicar por qué necesitas un arma? 418 00:27:52,560 --> 00:27:54,080 No puedo decirlo, Carol. 419 00:27:54,160 --> 00:27:56,600 - Es peligroso. - Más aún, debo decir. 420 00:27:57,720 --> 00:28:00,520 Siempre nos ayudamos unos a otros. Y ahora también. 421 00:28:02,720 --> 00:28:05,960 - ¿Virus en este barco? - Por eso tenemos que encontrarlo. 422 00:28:07,000 --> 00:28:09,680 ¿Crees que esta Katona puede ¿Te lleva a él? 423 00:28:10,080 --> 00:28:12,560 Eso espero, pero es muy peligroso. 424 00:28:13,080 --> 00:28:15,400 Por eso tengo un arma. Es más seguro así. 425 00:28:16,600 --> 00:28:18,120 Una situación terrible. 426 00:28:18,200 --> 00:28:21,600 - Quiero hablar con tu amigo. - No, esto es una mala idea. 427 00:28:21,960 --> 00:28:25,960 No debería haberte contado todo. Por favor, no se lo digas a nadie. 428 00:28:26,320 --> 00:28:27,400 Por supuesto que no lo haré. 429 00:28:28,160 --> 00:28:29,000 Pero… 430 00:28:29,600 --> 00:28:32,840 ...promételo ahora me lo contarás todo. 431 00:28:33,400 --> 00:28:34,960 No quiero que corras riesgos. 432 00:28:36,400 --> 00:28:37,240 DE ACUERDO. 433 00:28:50,040 --> 00:28:51,520 ¿Descubriste algo? 434 00:28:52,600 --> 00:28:53,960 Somos hermanas. 435 00:28:54,600 --> 00:28:56,520 Las hermanas comparten todo. 436 00:28:57,440 --> 00:28:59,080 Lo estás haciendo genial. 437 00:29:00,040 --> 00:29:02,200 espero que lo hagas tu parte del trato. 438 00:29:02,760 --> 00:29:05,240 vamos a otro lugar No puedes hablar aquí. 439 00:29:09,640 --> 00:29:10,960 ¿Olvidaste algo? 440 00:29:12,880 --> 00:29:14,640 - Pensé... - Que esta es mi hermana. 441 00:29:14,720 --> 00:29:15,560 Lo sé. 442 00:29:17,240 --> 00:29:18,600 La vi salir. 443 00:29:19,440 --> 00:29:20,520 ¿Qué necesitaba? 444 00:29:23,880 --> 00:29:24,720 Víspera. 445 00:29:26,720 --> 00:29:29,640 Ella es mi hermana. Lo descubriría tarde o temprano. 446 00:29:29,720 --> 00:29:31,360 ¿Entiendes lo que has hecho? 447 00:29:31,440 --> 00:29:33,440 Ella misma lo habría descubierto todo. 448 00:29:33,520 --> 00:29:35,440 Créame, sería aún peor. 449 00:29:35,800 --> 00:29:38,080 No te preocupes, se puede confiar en Caroline. 450 00:29:39,280 --> 00:29:41,600 Me diste tu palabra de permanecer en silencio. 451 00:29:42,680 --> 00:29:44,200 Ya no confío en ti. 452 00:29:44,280 --> 00:29:45,200 ¿Qué? 453 00:29:47,080 --> 00:29:51,000 Arriesgué mucho por ti. Y ahora me estás alejando. 454 00:29:51,080 --> 00:29:53,320 Hemos llegado lejos, debemos llegar hasta el final. 455 00:29:54,040 --> 00:29:56,320 Tienes razón. No hay vuelta atrás. 456 00:29:57,160 --> 00:29:58,520 Pero lo haré solo. 457 00:29:59,600 --> 00:30:02,200 - ¿Cómo harás esto? - A mi manera. 458 00:30:04,360 --> 00:30:06,840 tal vez me equivoqué contándole todo a mi hermana, 459 00:30:07,600 --> 00:30:09,880 pero no dejaré que le hagas daño. 460 00:30:20,000 --> 00:30:22,320 - Buenas noches. - Buenas noches, oficial. 461 00:30:23,040 --> 00:30:24,720 ¿Por qué no estás de servicio? 462 00:30:25,200 --> 00:30:26,520 No estoy de servicio hoy. 463 00:30:27,360 --> 00:30:29,360 No digas que me estabas buscando. 464 00:30:30,480 --> 00:30:32,960 Lo estaba buscando. Necesito hablar contigo. 465 00:30:33,880 --> 00:30:34,760 ¿Pasa algo mal? 466 00:30:35,880 --> 00:30:37,400 Este es un tema delicado. 467 00:30:38,560 --> 00:30:39,760 Sobre el capitán. 468 00:30:48,760 --> 00:30:51,360 ¿Te diste cuenta por primera vez? ¿Está actuando raro? 469 00:30:52,920 --> 00:30:56,200 No lo sé. Parece inestable. Siempre de algún modo distraído. 470 00:30:56,280 --> 00:30:58,960 Hasta esta mañana no presté atención. 471 00:30:59,800 --> 00:31:02,480 pero cambia de rumbo y olvídalo - esto es serio. 472 00:31:02,560 --> 00:31:04,480 - ¿Alguien más lo sabe? - No. 473 00:31:05,520 --> 00:31:07,160 Decidí decírtelo sólo a ti. 474 00:31:10,400 --> 00:31:13,960 - Podrían habérselo dicho a mi hermano. - Sí, lo sé. 475 00:31:14,680 --> 00:31:16,680 Pero también eres anfitriona. 476 00:31:17,960 --> 00:31:18,920 Y para ser honesto... 477 00:31:20,000 --> 00:31:22,320 ...no me gustó la forma en que te habló. 478 00:31:24,800 --> 00:31:25,880 Gracias. 479 00:31:27,560 --> 00:31:29,560 Pero también puedo defenderme. 480 00:31:30,720 --> 00:31:34,720 Creo que no es fácil... Gestiona barcos con tu hermano. 481 00:31:36,680 --> 00:31:38,120 Sí, no es nada fácil. 482 00:31:39,600 --> 00:31:43,680 Nunca me tomó en serio. Esto me hace sentir tan solo. 483 00:32:10,400 --> 00:32:11,840 Traje la cena. 484 00:32:12,400 --> 00:32:14,680 ¿Debería dejarlo sobre la mesa o...? 485 00:32:20,960 --> 00:32:21,880 ¿Está todo bien? 486 00:32:29,560 --> 00:32:30,880 ¿Debería llamar a tu madre? 487 00:32:34,800 --> 00:32:37,880 Lo siento, no lo entiendo. Llamaré a alguien. 488 00:32:38,320 --> 00:32:39,720 Lo resolveré, gracias. 489 00:32:43,040 --> 00:32:44,400 Está muy emocionada. 490 00:32:44,960 --> 00:32:46,240 Silencio, hija mía. 491 00:32:47,240 --> 00:32:48,440 Mamá ya está aquí. 492 00:32:49,440 --> 00:32:50,800 Deja la bandeja. 493 00:32:50,880 --> 00:32:52,840 Recógelo por la mañana. 494 00:32:52,920 --> 00:32:55,160 Gracias señorita Carmen. Buenas noches. 495 00:33:01,440 --> 00:33:03,480 ¿Debería cuidarte todo el día? 496 00:33:04,160 --> 00:33:06,160 Ya no hay necesidad de tales trucos. 497 00:33:06,640 --> 00:33:08,040 Nadie te extrañará. 498 00:33:08,600 --> 00:33:10,720 Ya hay una Carolina en el barco. 499 00:33:13,680 --> 00:33:15,040 ¿Tienes mucho trabajo? 500 00:33:15,600 --> 00:33:16,520 Sí, mucho. 501 00:33:23,600 --> 00:33:24,440 ¿Qué es esto? 502 00:33:25,440 --> 00:33:27,160 Hablé esta mañana, Caroline. 503 00:33:27,640 --> 00:33:29,400 Estas son las cosas del hombre asesinado. 504 00:33:29,960 --> 00:33:32,320 ¡Qué estúpido soy exactamente! 505 00:33:34,400 --> 00:33:35,400 No te has cambiado de ropa. 506 00:33:35,760 --> 00:33:37,240 Pedí la cena en la cocina. 507 00:33:38,640 --> 00:33:43,320 - Pensé que íbamos a cenar juntos. - Esta no es la primera vez que cenamos separados. 508 00:33:43,480 --> 00:33:44,920 ¿Es esta lo que crees que es la respuesta? 509 00:33:45,480 --> 00:33:47,080 Esto es sólo una observación. 510 00:33:48,280 --> 00:33:50,280 Bueno, es hora... 511 00:33:51,200 --> 00:33:52,360 ...corregir errores. 512 00:33:52,720 --> 00:33:54,720 Primero, cenemos juntos. 513 00:33:55,200 --> 00:33:56,160 Vestirse. 514 00:33:56,960 --> 00:33:58,360 Quiero mostrárselo a mi marido. 515 00:34:17,840 --> 00:34:19,560 Qué sorpresa, señor Fábregas. 516 00:34:19,640 --> 00:34:22,040 Buenas noches. Los planes cambiaron repentinamente. 517 00:34:23,000 --> 00:34:24,720 - Buenas noches. - Bien, Eva. 518 00:34:24,800 --> 00:34:27,160 - Hola Eva, ¿estás con nosotros? - Sí. 519 00:34:27,240 --> 00:34:29,880 Queríamos comer con el tío. pero no se siente bien. 520 00:34:29,960 --> 00:34:32,600 le preguntaré al capitán ¿Es posible venir a su mesa? 521 00:34:32,680 --> 00:34:35,160 Mejor por separado, esta es una cena familiar. 522 00:34:35,920 --> 00:34:38,480 - Tabla 12 si es posible. - Me temo que no. 523 00:34:38,560 --> 00:34:40,680 Una pareja ya lo ha reservado. 524 00:34:41,200 --> 00:34:42,280 Veamos... 525 00:34:42,640 --> 00:34:46,160 Aquí. Cabaña 214, Víctor Andonov. 526 00:34:47,040 --> 00:34:49,720 Tomaré una capa, es genial. 527 00:34:49,960 --> 00:34:50,840 Lo siento. 528 00:34:50,960 --> 00:34:53,120 Convenceré al señor Andonov. 529 00:34:53,200 --> 00:34:54,160 No. 530 00:34:54,240 --> 00:34:56,600 No, Joaquín, los pasajeros son más importantes. 531 00:34:58,040 --> 00:35:00,320 Búscame una mesa lejos del escenario. 532 00:35:00,440 --> 00:35:01,920 Si no te importa. 533 00:35:02,080 --> 00:35:05,560 Sí, siéntate, estaré allí. 534 00:35:13,440 --> 00:35:15,440 Eva, para, por favor. 535 00:35:16,040 --> 00:35:17,600 ¿Por qué huiste? 536 00:35:17,680 --> 00:35:19,880 - Te lo diré más tarde. - No, ¿qué te pasa? 537 00:35:19,960 --> 00:35:23,000 ¿Escuchaste el nombre? y fue como si viera un fantasma. 538 00:35:23,080 --> 00:35:24,800 Carolina, no puedo hablar. 539 00:35:25,400 --> 00:35:28,240 - Necesitamos encontrar a Fabio. - ¿Déjame ayudarte? 540 00:35:30,240 --> 00:35:32,560 Ve a Fernando. No lo hagas esperar. 541 00:35:43,480 --> 00:35:44,440 Fabio, soy yo. 542 00:35:53,000 --> 00:35:55,000 Fabio, abre la puerta. Esto es importante. 543 00:36:11,440 --> 00:36:13,440 Estoy ocupado. Por favor, apresúrese. 544 00:36:13,720 --> 00:36:16,160 Katona reservó una mesa para dos. 545 00:36:16,960 --> 00:36:18,800 Te pedí que no interfirieras. 546 00:36:18,880 --> 00:36:21,480 Lo sé, pero de repente está cenando. ¿Con Unterman? 547 00:36:21,560 --> 00:36:23,920 - De repente esto... - No estás participando en esto. 548 00:36:24,520 --> 00:36:26,280 Olvídate de nuestro conocido. 549 00:36:26,640 --> 00:36:28,640 Vive como si nada hubiera pasado. 550 00:36:32,880 --> 00:36:34,600 No puedes pedir esto. 551 00:36:47,960 --> 00:36:49,040 Fabio, por favor. 552 00:37:15,960 --> 00:37:16,920 Esta es su mesa. 553 00:37:19,240 --> 00:37:20,480 {\an8}RESERVADO 554 00:37:26,360 --> 00:37:27,320 Por favor sígueme. 555 00:37:29,440 --> 00:37:30,400 Justo aquí. 556 00:37:37,160 --> 00:37:38,000 Entonces... 557 00:37:38,720 --> 00:37:39,760 Genial. 558 00:37:41,200 --> 00:37:43,400 - Que tengas una buena noche. - Muchas gracias. 559 00:37:50,000 --> 00:37:51,800 ¿Sr. Andonov? ¿Estás aquí? 560 00:38:24,680 --> 00:38:26,400 - Ya vuelvo. -¿Adónde vas? 561 00:38:26,480 --> 00:38:27,800 Iré a ver a mi tío. 562 00:38:28,160 --> 00:38:29,400 - Estoy contigo. - No. 563 00:38:29,520 --> 00:38:30,480 Gracias. 564 00:38:30,560 --> 00:38:31,880 Quédate con Fernando. 565 00:38:32,560 --> 00:38:33,520 Seré rápido. 566 00:38:37,000 --> 00:38:38,480 ¿Pasa algo, Carolina? 567 00:38:39,080 --> 00:38:41,920 - ¿Todo está bien? - Sí, todo está bien. 568 00:38:50,200 --> 00:38:51,760 Tenga cuidado de no lastimarse. 569 00:38:54,840 --> 00:38:56,240 Ana, será mejor que te vayas. 570 00:38:57,440 --> 00:38:59,520 No quiero involucrarte en este asunto. 571 00:39:00,600 --> 00:39:01,640 ¿Está segura, señorita? 572 00:39:02,000 --> 00:39:03,480 Sí, lo resolveré. 573 00:39:08,480 --> 00:39:09,760 ¿Quién podría haber hecho esto? 574 00:39:14,120 --> 00:39:15,120 No lo sé. 575 00:40:40,280 --> 00:40:43,360 Traducción del subtítulo: Alexander Ivashkevich