Original subtitles

Znam kako da di�em i kako da ne di�em...

i kako da mislim da ne poludim ili se onesvestim. Ovakav je od kad se se�am.

�eli� li jo�? Eri�e!

Ne, hvala.

Dr�i vilju�ku pravilno, Eri�e!

Porazgovarajmo posle ve�ere. Samo nas dvojica.

ZLO Po romanu Jana Gijua

Sa engleskog preveo: MIXA.AR

Zastra�ivanje... zlostavljanje...

Razume� li �ta govorim? Kakve misli� da �e biti posledice?

Nikad, ponavljam, nikad za sve vreme koliko sam direktor ove �kole...

nisam sreo zlobnijeg u�enika od tebe... sa takvim �ivotinjskim nivoom pona�anja!

Eri�e Ponti!

Slu�aj me sad!

�injenica da neki nastavnici brane tvoje akademske sposobnosti...

ne opravdava tvoje pona�anje. Zapravo, �ini ga jo� gorim.

To je van svake pameti! Duboko zabrinjavaju�e.

Postoji samo jedna re� za ljude poput tebe, a to je ZLO!

Zlo u svom naj�istijem obliku. Kako druga�ije objasniti?

Tebi trebaju dobre batine.

I jo� ne�to...

Znaj jednu stvar...

Nikad te ne�e primiti ni u jednu dr�avnu �kolu u zemlji.

Sad idi!

Postoji samo jedna re� za ljude poput tebe, a to je ZLO!

Najbolje bi bilo da osnujemo nekakvu fondaciju za Erika.

Odobrava li va� suprug ovu prodaju?

Ovo su moje stvari. Ne�to �to moram da uradim.

Samo sam pitao. On je de�akov o�uh...

U vezi va�eg honorara... -Regulisa�emo posle prodaje.

Eri�e! U�i!

Upoznao si g-dina Ekengrena, na�eg advokata? -Da, pre neku godinu.

�ini mi se da si tad bio ovolicni.

To je bilo na sahrani tvog oca. Bili smo stari �kolski drugovi.

Izvinite... Pa�ljivo! Tako je.

Pazite na vrata. Preniska su.

Eri�e, jedna stvar... razmi�ljao sam o onim kra�ama...

Nisu ni�ta dokazali! -Nisu, tako da nisi ni kriv.

Barem �isto pravno gledano. -Mo�e li se biti kriv nekako druga�ije?

Ne... Pripremi�u papire pa �emo se �uti.

Evo ti vizitka. Pozovi me ako ne�to iskrsne.

Sam �u iza�i.

Eri�e... Znam.

Sve znam.

Pretpostavljam i da pu�i�.

Trebala sam toliko toga da uradim za tebe.

Pri�ala sam sa tvojom razrednom, i ona ti veruje... ona zna.

Objasnila sam joj tvoju situaciju. Razumela je.

Ostala je jo� samo jedna godina pre nego �to krene� na Vi�u �kolu.

Sredila sam ti da... Nisam htela ni�ta da ti govorim dok ne bude sve zavr�eno.

Ide� u novu �kolu. U internat.

Voz polazi za 4 sata. Morala sam ne�to da prodam, kao �to vidi�.

Obe�aj mi ne�to!

Ovo ti je jedina �ansa da upi�e� Vi�u �kolu.

Ne sme� da je upropasti�! Obe�aj mi! Obe�aj!

Uzgred, stavila sam ti novu ode�u na krevet.

Kad se on vra�a?

Ovako je najbolje. Evo, str�i dole i o�i�aj se.

Erik Ponti.

Ja�e� li? -Ne. -Tim bolje. Ovde nema �tale.

Morao bi da ide� na imanje udaljeno nekoliko kilometara. Oto Silverhielm.

Predsednik sam Studentskog Saveta. Upoznajem u�enike sa prostorijama.

Pa... Po�imo do Kasiopeje.

U ni�im razredima boravak je skroman. Slede�e godine �e� imati bolji sme�taj.

I na kraju, boravi�e� u sjajnim sobama u Olimpiji.

Ovde sam samo jednu godinu. -Zaista?

Dobro, sad idemo u Kasiopeju, koja se nalazi dole.

Ti si u zadnjoj sobi.

Ne di�i noge na stolicu!

Ti si sa Pjerom Tangijem. Dobar momak. Pametan je.

Otac mu je veliki biznismen. U �vajcarskoj, ako se ne varam.

Kao �to rekoh, Tangi nije ba� sportski tip.

Bavi� li se nekim sportom? -Da, plivanjem. Plivam.

Odli�no. Ovuda...

Na posao, momci!

Hjernsberg ima najbolje sportske objekte od svih internata.

Novajlija? -Ka�e da je pliva�. -Dobar dan, gospodine.

Na mojim �asovima se ne persira. Izvini me.

Berg nije tako lo�, ali kru�e glasine da je socijal-demokrata.

Idemo ponovo!

Ovo izgleda prili�no dobro. -Tako ka�u. Ja se dr�im na suvom.

Budi sre�an �to si ovde. Ako ima� nekih pitanja, slobodno pitaj.

Ovde na Hjernsbergu, verujemo u timski duh.

Zdravo. Erik. -Pjer.

Voli� li �arlija Parkera? -Dobar je. Vi�e volim Elvisa.

Izgleda da je dobro ovde. Bazen je dobar. Kakav je Berg?

Ti si jedan od onih zalu�enika za sport? -Pa... Pretpostavljam da jesam.

A ti? -Pogodi! Ali mi se dopao Hamrinov gol protiv Nema�ke.

Naravno, ni�ta ne mo�e da se uporedi sa dobrom knjigom.

l ja volim da �itam. �isto da zna�.

Za�to si ovde? Previ�e si otmen za obi�nu �kolu ili ti je otac diplomata?

Ni�ta od toga, zaista.

Svide�e ti se. Berg, nastavnik fizi�kog.

Stvarno je dobar prema nama, nesposobnjakovi�ima.

Kakvi su nastavnici? -Dobri su. Oni su prva liga.

Zna�i, ne tuku vas? -Ne, ovde u�enici odr�avaju red.

To je poenta timskog duha. -Zvu�i dobro.

Tako je kako je. Oduvek... Kakve su ti ocene?

Ne ba� dobre. Ne iz matematike. Koristili bi mi privatni �asovi.

Da�u ti ja �asove! U pola cene! Ako ne napreduje�, vra�am novac.

Za�to da ne? -To mi je porodi�no, zna�.

Moj matori se tako obogatio. Jer je garantovao povrat novca.

Silverhielm je spomenuo �vajcarsku. -Zna�i, proveo te je okolo?

Jeste. Izgleda kao pristojan tip. -Neki ljudi tako misle.

�ta ti misli�? -Trudim se da ne mislim previ�e.

Bolje je tako, kad ne razmi�lja� previ�e. Voli� li filmove?

Niko nije bolji od D�ejmsa Dina. -Koja ti je omiljena scena?

Ona kad u opservatoriji gledaju zvezde, a onda se bore no�evima. Tvoja?

Na kraju, kad mu umre prijatelj. Pla�em svaki put kad je gledam.

Direktor i nastavnici sede ovde.

Novajlije uvek sede na dnu stola. I svaki sto ima redara i zamenika.

Tvoj je Silverhielm, a drugi se zove Dalen.

Ne pri�aj vi�e nego �to mora�, i pazi na pona�anje za stolom.

U ime Isusovo, sedamo za trpezu ovu. Bo�e, blagoslovi datu nam hranu...

i rukom svojom dobro�instvenom blagoslovi dom na� i otad�binu na�u.

Amin!

�ujem da si u mom razredu. Ja sam Johan. -Erik.

I ti si iz �tokholma? -Da, iz Vasastana. -Ja sam iz Kungsholmena.

Zar nas ne odvajaju da sedimo u grupama po razredima?

Me�aju �ak i ni�e razrede sa ovima iz vi�ih.

Oduvek. Svaka �kola ima neku svoju tradiciju.

A ovde su svi raspore�eni po dru�tvenom statusu.

A oni koji nisu aristokrate? -Po tome koliko su bogati.

A ostali? -Njima ovde nije mesto.

Prosto i jednostavno. Misli o tome �ta ti je volja.

Otac mu je socijal-demokrata. A �ta je tvoj otac?

�ta te boli uvo. -�ta sam to �uo? Kakvo je to izra�avanje?

Nisam ja. -Ne prigovaraj. Do�i!

Bolje imaj "bibernik" na umu. -"Bibernik"? �ta je to?

Ono �to je Karlberg dobio. Nije stra�no. "Karafindl" je gori.

Haj'mo da pu�imo. -Mo�emo...?

Naravno da ne. Ide� li? -Moram da u�im, ali vidimo se kasnije.

�ta ako odbije� "bibernik"? -Ide� u �o�ak!

A ako ne�e� u �o�ak?

Kazna za vikend.

Tako dakle. Onda bar ne mora� da ide� ku�i.

I za pu�enje va�i. A ako odbije� kaznu za vikend, leti� iz �kole.

Nemam nameru da budem izba�en. Popravi�u ocene.

Ne isti�i se mnogo! -Kako to misli�? -Najbolje je da bude� prose�an.

Do�avola, moramo da idemo. Ne zaboravi borove iglice da se ne oseti�.

Evo!

Pjere, �ta se desi ako im uzvrati�? Pjere!

Ovde vidimo ra�irenost germanskih naroda.

Germanska plemena su se u mnogome razlikovala...

od slovenskih plemena poreklom sa istoka.

Te razlike se mogu videti i pratiti �ak i danas. Vegnere...

Ustvari, imamo novajliju na �asu.

Ponti! -Da, gospodine!

Do�i i stani ovde tako da te svi vide.

Dobar primerak. Dakle, �ta vidimo?

�vrst pogled... Poka�i nam profil.

Prav nos, jaka brada, �iroka vili�na kost...

Obratite pa�nju na razvijenu muskulaturu ruku i nogu.

Sve u svemu, ovo su odlike germanskog tipa.

Mnogi od vojnika Karla XII su ovako izgledali.

Plavi... Hvala ti. Mo�e� da sedne�.

A sad da pogledamo drugi primer. Tangi! -Da, gospodine.

Da li bi iza�ao i stao ovde?

Najsposobniji intelekt u celoj �koli.

Ali, ali, ali... �ta ovde vidimo?

O�i duboko usa�ene, slab vid, mesnat nos...

ramena spu�tena kao kontura boce...

struk kao osnova kegle.

I na sve to, tanke noge i sklonost ka ravnim tabanima.

Sve ovo je izvanredan primer ju�nja�kog tipa.

Idi!

Drugim re�ima, lako mo�emo uvideti o�igledne razlike.

Jedino pitanje je, kako reagovati na ovo shvatanje, ovo saznanje?

Ima li predloga?

Ima li ih jo� poput Melandera? -Nacista? Ne, on je jedini preostao.

Sada primaju i Jevreje, ali nije bilo tako pre 20 ili 30 godina.

�udo ga pustaju da tera po svom? Gomila usranih koje�tarija.

U�inilo mi se da sam �uo ne�to. -Izvini, mo�da sam opsovao. -Do�i ovamo!

Diskutovali smo o ne�emu. -Rekoh, do�i ovamo!

Odbija� li? -Da, odbijam. -Mora�e� da stoji� u �o�ku.

Bojim se da �u i to morati da odbijem.

Zna� �ta to zna�i? -Znam, kazna za vikend.

A, ti? Ti bi trebao bolje da zna�. Do�i ovamo!

Mogu li da ti pomognem?

Mogu li da otplivam par du�ina?

Mo�e� li da otpliva� par du�ina? Nov si, zar ne? -Jesam.

Bazen je uve�e rezervisan. -Za koga?

Za ove iz vi�ih, �lanove Saveta, za �kolski tim... Bolje da ode�.

A �ta je potrebno da se upadne u �kolski tim?

Koji je rekord �kole na pedeset metara slobodnim stilom? 29,6 sekundi.

Ja mogu 50 metara za 29 sekundi.

U redu...

Bio si bolji za jednu desetinku.

Dobrodo�ao u �kolski tim. Ja sam Karl fon Rozen.

Ne mogu da ti �estitam. -Ljubomoran si?

Ni najmanje. �to se manje isti�e�, to bolje.

A �ta treba da radim? Da plivam sporije?

Kako izbegava� da ne �tr�i�? -Ja sam knji�ki moljac, malo i kukavica.

Nije zabavno udariti kukavi�kog intelektualca.

Bi�e ti sve gore i gore. Samo jo� nisi toga svestan. -Napred!

Erik Ponti? Javi se u Olimpiju. -Za�to?

Nare�enje od Dalena. -�ta sam ti rekao?

Samo me gledajte kao dana�njeg pobednika.

Pa... evo i nas... Je l' to na� pliva�i�...

sa velikim ustima? Ili si samo malo priglup?

Ne, nisam. -Odli�no. Onda ne moram da ti obja�njavam kako se glancaju cipele?

Sa�ekaj malo. -Mo�e� da po�ne� od ovih.

Sve moraju da pro�u inspekciju. Bolje prioni na posao.

To ne�e� do�iveti.

�ta da radimo sa njim? -Smiri se. Nov je.

Slu�aj, za�to samo nisi to uradio? Mora� da radi� kako oni ka�u.

Trebalo je da im izglancam cipele, ali nisam mogao. Bar ih nisam tukao.

�ta ako udari� �lana saveta? -Momentalno si izba�en!

Ne �elim nevolje. Zbog toga sam i do�ao ovde, na prvom mestu.

Zar ne mo�e� da se pritaji� neko vreme? -�ta ako ne mogu?

�ekaj! Jesi li �itao Gandija? -Kako to misli�, Gandija?

Doneo je Indiji mir bez imalo nasilja.

Odli�no, zna�i samo treba da im ka�emo da ne �elimo da nas kinje?

Ve� si odbio da uradi� dve stvari. Kazni�e te.

Mogu da me kazne sve vikende, ipak im ne�u glancati cipele!

Misli� li da je mogu�e odupreti im se nenasilno?

Voleo bih da je tako. -I ja.

Haj'mo na spavanje? -Da, hajde... Laku no�.

Eri�e, je l' spava�? -Skoro.

Samo sam hteo da ti ka�em da si mi ti prijatelj.

I ti si meni, Pjere.

Ti si jedini prijatelj kog sam ikada imao u ovoj �koli.

...u krug i u krug sve dok se ne onesvesti.

Ovakvo pona�anje je mogu�e objasniti "ljubavnom opijeno��u".

Miris je jak i isklju�uje normalne samoza�titne instinkte.

Prikazani Veliki Tetreb, odnosno Tetrao Urogallus, mo�e toliko da se uzbudi...

da po�inje da napada stoku pa �ak i ljude.

Njegovi seksualni nagoni, da se tako izrazim, �ine da izgubi zdrav razum.

O ovome mo�ete pro�itati kod �ulca, poglavlja od 5 do 8.

To bi bilo sve. Hvala vam, prijatelji. -Hvala vama, gospodine.

Dobar je Transtremer. -"�dral" je najbolji nastavnik.

Trebao je da bude profesor u Lundu, ali je neko drugi dobio posao.

Pazi!

Izvini se! -Zbog �ega? -Jer se pona�a� kao deri�te. -Izvini se...

Samo se izvini i zaboravi�emo.

Pazi da se ne izvinim. -Ti malo, arogantno govno!

Izvini se! -Nikad!

Dobro. Smatraj da si izazvan. U ringu, u sedam sati!

Kakav, bre, ring? -Uvek su dvojica na jednog.

Ako ne prihvati� izazov, kukavica si.

Kad te nokautiraju, mora� da ispuze� iz ringa.

A, je l' smem da im uzvratim? -Sme�, ali nema� nikakve �anse.

Ne mora�. Ali �e te do kraja semestra zvati pacovom.

Svi �ele da vide krv. To je �alosno. �ele krv.

TU�A! TU�A! TU�A! TU�A!...

Ovi mi nije jasno. -Da vidim...

Ovo je ista stvar...

Ne �elim da me uznemiravaju! -Ali ja...

Moli za milost! �ta si rekao? -Molim za milost! -�ta si rekao?

Milost!

Hajde, na ruke i kolena!

PUZI, PUZI, PUZI...!

Halo, Eri�e! Jesi li to ti? -Je l' on kod ku�e?

Ne, otac je u restoranu. Imaju mnogo posla.

On mi nije otac. -Kakvo je stanje kod tebe?

Mislila sam o tebi. -Ne�u dolaziti neko vreme.

Je l' se ne�to desilo? -Nije, samo moram da u�im.

Razumem. Nadam se da ti niko ne pravi probleme?

Stekao sam dobrog prijatelja. Zove se Pjer.

Ba� lepo. Znala sam da �e se stvari popraviti.

Zar ti nisam rekla? -Slede�i! Erik Ponti!

Izgleda da Pacov nema petlju da se pojavi.

PACOV, PACOV, PACOV...!

Haj'mo da pu�imo. -Ne... -Dobro ura�eno!

Zabranjeno je dru�iti se sa kuhinjskim osobljem.

Je l' te i zbog toga izbace? -Nego �ta.

Jesi' nekad radio ono...? Zna�...? -Jesam. Dosta puta.

Ne, nisam. A ti? Pacovi se brzo razmno�avaju, zar ne?

I? Koje je tvoje re�enje? -Ako je X=18, onda je Y= �3.

Bravo!

Pretres soba! Izlazi napolje! -Napolje!

Odli�no, Markuse! Ali mora� da udari� ja�e kad stigne� na cilj.

U redu. -Hvala za danas, momci.

Zaista si u vodi kao kod ku�e, zar ne? Pred Bo�i� �emo imati prvenstvo.

Za�to se zove "Levenhuzen Kup"? -Njegov otac je donator nagrade...

i o�igledno je da njegov sin treba da pobedi ove godine.

Ali... Mislim da ti ima� dobre �anse da ga pobedi� u finalu. -Ne znam.

Eri�e, zna� li �ta je najgore za nastavnika fizi�kog?

Kada vidi protra�en talenat, neispunjeno obe�anje.

Nikad ne budi takav, �ak i ako bi pobedom stvorio sebi neprijatelje.

Ve� imam neprijatelje. -Onda im poka�i! Po�tenom borbom.

Poka�i im da ne mora� da se preziva� Levenhusen...

da bi podigao pliva�ki pehar!

Bilo bi dobro da i ni�i razredi dobiju svog �ampiona. -Misli�? -Naravno!

To se nikad pre nije desilo.

Sport je demokratski. Razmisli o tome.

Ho�u da pi�ete slobodno, direktno iz svog srca...

ne�to li�no o �ivotinji po svom slobodnom izboru.

Pa... mo�ete po�eti!

To je bilo dobro.

Njegov prijatelj Egon, bio je krupan i visok, i lo� iz matematike kao ti.

Pa�nja, molim! Savet se sastaje ve�eras u 20:00.

Od slede�ih se zahteva prisustvo: Bergval.

Lageros.

Lefler.

I... Pacov.

Zdravo!

�ta si dobio? -Tri vikend kazne. -Prokletstvo...

Pacove, ti si na redu.

Molim da se pro�ita optu�nica. -Optu�eni je odbio da se povinuje nare�enjima.

Tre�eg septembra u 21.15, odbio da izglanca nekoliko cipela.

Da li je ova tvrdnja ta�na? -Jeste.

Stani uspravno! -Je l' to uti�e na saslu�anje?

Tvoja kazna za prigovaranje je prinudni rad u subotu i nedelju.

Neka sekretar zabele�i. Ima� li �ta da doda� u svoju odbranu?

U�enici ni�ih razreda moraju da slede nare�enja u�enika vi�ih razreda.

Dalen je naslagao hrpu kaljavih cipela. Hteo je da me ponizi.

Mislim da o ovome nemamo vi�e �ta da raspravljamo.

Prost slu�aj neposlu�nosti, a bio si i drzak.

Naredne dve vikend kazne su upozorenje da se dovede� u red. Da li si razumeo?

Povinova�u se naredbama �lanova Saveta, ali ne�u glancati proklete cipele!

Ponovo pogan jezik! Jo� jedan vikend u kazni! Plus, zahtevamo izvinjenje!

Kazna mi je ve� izre�ena. -�etiri vikenda kazne i dva u ku�nom pritvoru!

Ho�e� li se sad izviniti? -Ne�u.

Dva vikenda te�kog rada i osam vikenda u ku�nom pritvoru...

zbog verbalne neposlu�nosti i nedoli�nog pona�anja. Mo�e� i�i.

Lageros: Grabuljanje staza. Lefler: �i��enje hodnika.

Bergval: Farbanje jarbola.

Mo�ete i�i. Pacove, po�i sa mnom.

Treba nam rupa metar duga, metar �iroka i metar duboka.

Razumeo?

Baci se na posao.

Ka�u da su ameri�ki pliva�i po�eli da ve�baju...

sa tegovima, na karikama i ostalim spravama. -Tako se samo ukruti�.

Da, ali ka�u i da postaje� bolji. Bude� br�i nego ikad pre.

Zna�i, to je dobar trening? -Tako Jenkiji ka�u.

Nadajmo se da su u pravu. Po�uri malo, ki�a �e.

Bravo! Odli�an posao.

Zna� �ta �e� sad da radi�? -Ne, �ta?

Da je ponovo zatrpa� pre nego �to neko upadne.

Jesi li me �uo, Pacove? -Jesam. -Odli�no. Na posao!

Jesu li te terali da radi� jer ne�e� da se tu�e�?

To nije u redu. -To se zove timski duh.

Imam brata kod ku�e. Podse�a me malo na tebe.

Ne govori mnogo, ali pobesni kad neko �ini neku nepravdu. Zove se Miko.

Odakle si? Iz Helsingforsa? -Ne, iz Savolaksa.

U mom mestu bi ove, prefinjene i mo�ne �lanove Saveta, lin�ovali.

Ne bi mogli da nastave kao "Beli" za vreme rata.

Nedostaje li ti ku�a? -Porodica, naravno.

Ali tamo nema posla. Svi�a mi se ovde. Dobro je.

Ali zara�ujem samo 125 kruna nedeljno i ne mogu da se u�lanim u sindikat.

Kako se zove�? -Marja. -Erik. -Znam.

Na�ao sam. Savolaks.

Pi�e da ima najlep�u prirodu u celoj Finskoj.

I jo� ne�to. Shvatio sam �ta �elim da budem. Pisac.

Ali otac mi to nikada ne bi dozvolio. �ta je sa tobom?

Finski jezik. -Zvu�i dobro, ali nije ba� posao.

Onda, advokat? -Za�to da ne? Finski advokat.

Lepo provedi vikend, Pacove.

Oskar Vild. Prenaduvan je, zar ne? -Vajld! On je mrtav.

Jesu li �vedski masteri odobrili ovo? -�ta? Da je mrtav ili prenaduvan?

Prokleto se pazi!

Zar nikad nema� slobodnog vremena? -O�igledno, ne. Ali mi ne smeta previ�e.

Zar ti ne nedostaju roditelji? -Ne ba�.

Kod ku�e je zima, a ovde je dovoljno toplo za ve�ernju �etnju.

Da. -Pro�eta�u malo kasnije. Oko sedam sati.

Da. -Na kom mestu vi, momci, pu�ite?

Kao �to rekoh. Oko sedam.

Zdravo. -Zdravo!

Kako si znala da smo ovde? -Ko zna, zna.

Ne bi trebalo da pu�i�. -To mi i trener ka�e.

Nisam mislila zbog toga. Nego zbog zadaha.

�va�emo borove iglice. Od njih sve nestaje!

Sve? -Da, sve.

�ak i ja? -Ne, ti si ovde.

Ali, ko jo� �eli da poljubi mravinjak?

Usredsredimo se! -Jesi li ti ovo uradio? -Prestani.

Hajmo, momci! -Uzmi loptu, Pjere! Na svoju poziciju. -Gde da idem?

Ti si golman. -Dobro.

Dobar poku�aj, Pjere!

...a tu je i "Arkadna No�". -�ta je to?

Stara, dobra tradicija. Ve�ina se izvu�e samo sa hladnim tu�om.

Ali, jednog momka su oka�ili na jarbol. Visio je satima.

Pazi se. Meta su im bruco�i koji se isti�u.

Kad �e da do�u? -Oko pono�i.

Da stvarno �ele da nas iznenade, do�li bi u tri.

�ta �e� sa tim? -Da se branim.

Jesi li lud? To je ceo Savet. Dvanaest ljudi. Izbaci�e te.

Ne bi trebalo da ostane�. Jakobson nije tu. Spavaj u njegovom krevetu.

Ne, ne�emo tako da radimo. Ostajem.

Je l' spava�? -Jesi li lud?

�ega se najvi�e boji�? -Da me ne izbace. Budu�nost bi mi oti�la niz vetar.

Mislim na to �ta bi mogli da ti urade?

Lice. Da mi palicom ne izbiju zube ili slomiju nos.

A ti? -Zaboravi da sam pitao.

Ovako �emo. Ti otvori vrata. �uvaj stra�u!

Ne stoj tako blizu! -Jen', dva, tri...

Pozdravi iz Olimpije!

Isuse!

Siguran si u vezi ovoga? -Koliko je sati? -Sigurno dva.

Vra�am se za deset minuta.

Kako je pro�lo? �ta su rekli? -Nisu imali dokaza.

Rekao sam da je mogao da bude bilo ko. �ak i ti.

Hvala! Ali Silverhielm ne�e dozvoliti da to pro�e tek tako.

Bolje da se odmah zavr�i sa tim.

U ime Isusovo, sedamo za trpezu ovu. Bo�e, blagoslovi datu nam hranu...

i rukom svojom dobro�instvenom blagoslovi dom na� i otad�binu na�u. Amin.

�udno. Je l' neko ose�a govno? Govno, ose�am govno.

Je l' ima neko ko se nije propisno okupao?

Pitam se da li je govno onih iz vi�ih razreda ukusnije nego onih iz ni�ih?

�ta ti misli�, 'Sranjehielme'? -Ti?!

�uo sam da si probao. Mo�da je to govno koje si jeo, bilo ba� tvoje.

Ti si smrdljivi "Sranjehielm'! �ak ti i ruke smrde.

"Sranjehielm"!

Prestani!

Mislim da je dovoljno, momci.

Ko si ti? Zaista?

Kasnije �u se pozabaviti tim pitanjem. Moram da spavam.

Bez pri�e u vrsti, Karlberg! Hajde da se propisno pona�amo u vrsti, momci.

Ne sme� da bude� ovde. -Ali �elim da te vidim.

Mogu li ne�to da te pitam? -Mo�e�. Ho�e� li do�i sutra? -�eli� li da do�em?

Ho�e� li da pobedi�? -Ako do�e�, pobedi�u.

Ima� li petlju? Usu�uje� li se da pobedi�?

Pobednik na 200 metara slobodnim stilom je Erik Ponti iz III-5!

Ostala je jo� samo trka na 300 metara slobodnim stilom.

Izme�u tebe i Levenhusena. �ta �e� da uradi�?

Kako to misli�? -Ide� li na njega?

Zar da pustim Levenhusena da pobedi? Vi�e bi bilo sportski da se ne takmi�im.

Ovde nije re� o sportu. Zar nisi to shvatio?

Ovo je Hjernsberg. -Hej, momci!

Samo da se uverim da niko ne podbaci na samom kraju.

Imamo ih! Pazi da te ne diskvalifikuju na startu.

Sve je ve� odlu�eno. -Ba� zbog toga. Poka�i im!

�ta �e biti ako pobedim? -Bi�e� nedodirljiv.

Obe�avam. Za mene je to pitanje �asti.

Priprema! Kreni!

Sveukupni �ampion i dr�alac 3 nova �kolska rekorda, Erik Ponti!

Zdravo, zdravo...

Ukra�avam jelku. -Vidim.

Vidim da ukra�ava� jelku.

Eri�e...

Dragi moj. Dobrodo�ao. Mnogo si mi nedostajao!

Kako je moj mali de�ak? Izgleda� tako odraslo. Zar ne izgleda?

Ali, �ta je to, pobogu, obukao? Izgleda� kao voza� tramvaja. Zar ne izgleda?

Divno izgleda�. Zaista.

Vidi. -�ta ti se to desilo? -Ni�ta. Evo.

Divan je. Dr�a�emo ga ovde.

Jesi li gladan? Je��emo za minut. Otac je doneo hranu iz restorana. Divlja�.

Ovo je odli�no!

Koliko petica si dobio?

Ali �ta je ovo, do�avola? Trojka iz vladanja?

Kako na� "Hjernsbergovac" obja�njava ovo?

Ima li to neke veze sa svim onim kaznama preko vikenda?

Zamisli samo, osvojio si �kolsko prvenstvo u plivanju!

Ali, draga, to nije ono o �emu smo, prokleto, pri�ali. Jeste li?

Ima� li obja�njenje? -Nisam hteo da budem potr�ko onima iz vi�ih razreda.

Tako, dakle! A �ta si, onda, hteo da bude�? -Ostavljen na miru. -�ta?

Ostavljen na miru.

Na miru? Zna�i, mislio si da je tvoja majka trebalo da proda nasledstvo...

da bi tebe ostavili na miru? Je l' tako? -Nije.

Nisi to mislio? A �ta si, onda, mislio? Ni�ta ne razumem!

Koliko �eli�, Eri�e?

Hvala ti. Vidi kako divno izgleda. Vojvodski krompir, veli�anstveno.

Eri�e, zna� da kad god postoji ne�to �to ne razumem...

moramo da razgovaramo posle ve�ere. To �emo da uradimo.

Ali... Odsviraj nam ne�to, draga.

Tanka boranija... preukusno!

Evo nas...

Ponovo prijatelji? -Ponovo prijatelji...

Marja!

Marja!

Zdravo, Pjere. -Hvala za plo�u. Dobro zvu�i!

�ta je ovo? -Otvori.

Ako �eli� da bude� advokat, treba�e ti jedna od ovih.

Nije da se odnosi na ovu �kolu, ali svejedno.

"�VEDSKI ZAKON"

Zaista je �udno, kad malo bolje razmisli�.

�kolska pravila ne bi smela da budu iznad zakona dr�ave, zar ne?!

Ne, hvala.

Ti tamo! -�ta?

Nisam ni�ta uradio. -Ne prigovaraj. Do�i.

Ne�u da do�em. -Mora�e� da stoji� u �o�ku.

Za�to? Nisam ni�ta uradio. -Do�i u Savet u 19:00. Razumeo?

Kako je pro�lo? �ta su rekli? -Tri vikenda kazne. -Za�to?

Prigovarao sam. Odbio sam 'bibernik'. Slede�i put: RING!

"Nije zabavno udariti kukavi�kog intelektualca". -Pretres soba!

Stani uspravno, Tangi! -�ta to, do�avola, radite? -Stoj uspravno, Tangi!

Stoj uspravno, Tangi!

Pogledaj me! Tako je!

Izgleda kao da imamo upi�anka.

Budi spreman za sat, Tangi!

Zar ne razume� o �emu se radi?

Poku�avaju da do�u do tebe. Samo su promenili taktiku.

Dobar dan, gospodine! -Eri�e!

Imam jednu ideju za trening. -Ne�u vi�e da plivam.

�ta? Ne mo�e� to da uradi�. -Mogu.

Ali... ti si najbolji pliva� kog smo ikada imali!

Rekli ste da �u biti nedodirljiv. Da je to za vas pitanje �asti.

Ali ovde nema �asti, i vi to znate.

Postoji mnogo na�ina da se nekome zagor�a �ivot.

Zdravo! -Ne sme� da bude� ovde!

Zar ne �eli� da pri�a� sa mnom? -Naravno da �elim, ali je previ�e rizi�no.

Briga me za njih. -Moram da mislim i na sebe.

Ne �elim da izgubim posao, a tebe mogu da izbace. -�ekaj.

�ao mi je, Eri�e. Nije mogu�e. Ne sad.

Pacove! Do�i na inspekciju.

Pacove! Ovamo.

Dobro je da si do�ao, Pacove. Treba nam nezavistan svedok.

Bucko se sprema da prizna da je kriju�i pu�io.

Ne! Ako ga udari�, izbaci�e te. -Ta�no tako. Paragraf 13.

I pu�enje u prostorijama je dovoljno za momentalno izbacivanje. Paragraf 7.

Ko �e to da doka�e? Pacov i Svinja?

Sranje, Dalene! Ovde je kao u zoolo�kom vrtu!

Sad, u vezi priznanja.

Vreme je da zauvek ugasi� cigaretu.

Evo. Ugasi je, kukavice!

�ta?

Da vidimo da li stvarno boli koliko ti misli�.

Uz tvoj pristanak, pred svedocima. -Koji god, prokleti, pristanak �eli�.

Nema� petlju, zar ne?

Obla�i se, Tangi! Da si se pojavio u ringu sutra u 19:00.

Zna�...

Ni�ta od ovoga nije moralo da se desi.

Da su svi samo sledili pravila, sve bi bilo mnogo lak�e.

Zato i postoje pravila. Za�to bi tvoj prijatelj patio...

samo zato �to ti misli� da si iznad svih ostalih?

Razmisli malo o tome.

Hajde.

Silverhielm je okrutan. On je zlo ljudsko bi�e. Ali, za�to?

Da li je ro�en takav ili je samo predugo ovde, mo�da tako�e tu�en...?

Tako sistem funkcioni�e, zar ne?

�utiraju te u ni�im razredima? Kasnije se sveti� na...

Zato se i nastavlja iznova. Je l' te boli?

Znam samo da ljude kao �to je Silverhielm treba prebiti.

Neko kao on ne sme da pobedi. Niti sad, niti ikad. To je to!

Jesi li video Pjera? -Nisam. -Jesi li video Pjera? -Nisam.

Jesi li video Pjera?! -Nisam jo� od �asa matematike.

Je l' istina da su ga izazvali u ring ve�eras?

Ne mora� to da radi�. -Nije bitno �ta ti ka�e�. Ve� sam odlu�io.

Uradi�u to. -Za�to?

U suprotnom, samo �e se nastaviti. A ovako me mo�da i ostave na miru.

Zar nisi i ti sebi to rekao? "Mo�da bi trebalo da zavr�im s' tim"?

Ali, ti nisi kao ja, Pjere! Ja znam da se tu�em.

Ne malo, ve� vi�e nego �to mo�e� i da zamisli�!

Tu�em se celog �ivota. A kada jednom po�ne� tome nema kraja.

Onda mi pomozi! Poka�i mi. Nau�i me kako da se tu�em!

Ne mo�e� to da nau�i�. -Za�to? Previ�e sam slab?

Nema veze sa tim. Skroz je drugo u pitanju. To je ne�to u glavi.

Zaboravimo sve. Prista�u na 'bibernik' i o�isti�u im proklete cipele.

Stvarno ne razume�. Prekasno je za to. -Kako �e pomo�i to �to �e da te prebiju?

Kako zna� da �e...? ... da me prebiju?

Nisi ti jedini koji zna da se tu�e. "Ljudi kao Silverhielm moraju nestati".

Ko je, be�e, to rekao? -Voleo bih da mogu umesto tebe.

�ta? Za�to? Misli� da si bolji od mene?

Mo�da je Silverhielm bio u pravu. Voli� da stavlja� sebe iznad nas ostalih.

Zato �to mo�e� da izdr�i� da te peku cigaretom? To je bolesno!

�ta ho�e� da uradim? -Nije bitno �ta ka�e�.

Svakako idem u ring. -Dobro. Onda budi idiot!

TU�A, TU�A, TU�A...!

Pjere Tangi, do�i i prihvati svoju kaznu.

Hajde, Tangi!

Do�i, prasence!

TANGI, TANGI, TANGI...!

Ho�e� li raditi �ta ti se ka�e ili �e� nastaviti da bude� drzak?

Obe�ava� da �e� raditi �ta ti se ka�e? -Ne, kukavice jedna... Prokleta svinjo!

Kako si me nazvao? -Svinjom! Smrdljivom svinjom!

Ponovi to jo� jednom? -"Sranjehielm!"

Jo� jednom? "Sranjehielm!"

Na kolena!

Klekni na kolena! -Nikad!

Koliko je sati? -Sad �e 9. -Jesi li spavao imalo? -Mal�ice.

Zadao si dobar udarac tamo. Jesi li kri�om ve�bao?

Ne, samo sam napao, valjda.

Ne brini. Popri�a�u sa Silverhielmom. Ovo �e prestati.

Moram sad u ku�ni pritvor. Vidimo se ve�eras. Ho�e� li biti dobro?

Eri�e...

Vidimo se kasnije. -Da, vidimo se kasnije.

Pacove! Jedan momak iz II-5 se razboleo, tako da ti preuzme� njegove du�nosti.

Ali, moram u ku�ni pritvor. -Ne prigovaraj! Evo...

Mora� da ih zabode� u zemlju u kvadrat 2x2 metra. �vrsto kao stena!

Onda mo�e� u pritvor. -Dobro. -Odli�no! Na posao!

"HILJADU I JEDNA NO�"

Sad mo�e� da ide� da pojede� ne�to.

Ne! Pustite me!

Pustite me!

Nadam se da si dobro zabio ko�eve!

Kurac �emo na kraju.

Kakav je ose�aj? Boji� li se?

Nikad se ne�u bojati tebe, "Sranjehielme".

Po�nite sa vrelom vodom. Sipaj!

SKUVAJMO PACOVA! SKUVAJMO PACOVA!

Sipaj je! Sipaj! -Ne �elim!

Izgleda da ti treba rashla�ivanje, Pacove. Dajte hladnu vodu!

Neka ga ovde. -Ne mo�emo da ga ostavimo. Umre�e od hladno�e!

Umukni!

Je l' ti hladno? -Jeste, malo.

Dragi Eri�e, kada bude� �itao ovo pismo, ja �u uveliko napustiti Hjernsberg.

Ne misli da sam kukavica. Poku�ao sam da se dr�im koliko sam mogao.

Toliko toga �elim da ti ka�em, ali taksi sti�e za minut.

Ipak, �elim da zna� da si najbolji prijatelj kog sam ikada imao.

Ako �eli�, mo�e� mi pisati na adresu moje majke u �tokholmu.

Tvoj odan prijatelj, Pjer.

PS. Nisam imao mesta za svoje radove o Strindbergu i gramofon.

Iskoristi ih najbolje.

Napred!

Zdravo, Eri�e. -Zdravo.

Smetam li? -Ne.

Le�i� ovde ve� �etiri dana. Da pitam �kolsku sestru da te pogleda?

Ne. Ose�am se mnogo bolje.

Kru�e glasine. �uo sam da je...

Silverhielm ovog puta prevr�io svaku meru. �ta se, ta�no, desilo? -Ni�ta.

�ao mi je zbog Pjera. Zaista.

Kakvi ste vi to �udaci? Jeste li svesni �ta ste uradili?

Pjer je bio jedan od naj nadarenijih studenata koje smo ikada imali.

Bili ste bliski prijatelji, Eri�e. Zar nisi mogao da ga za�titi�?

Za�to ga nisi branio? Bar mi odgovori!

Za�to ga nisi branio? Jesi li kukavica kao ostali?

Izbace te ako se potu�e� sa �lanom Saveta.

Ono �to ljude odvaja od �ivotinja... nije samo inteligencija. Ve� i moral!

Sposobnost razlikovanja izme�u dobra i zla.

Svi ste se pona�ali kao �ivotinje. Kao le�inari.

To je nedostojanstveno! �ujete li? Nedostojanstveno!

To mora da prestane!

Ne mislim da gospodin razume �ta se, ovde, ta�no dogodilo!

To je sve za danas. Hvala vam.

Ring, za jedan sat! Povedi i fon �enkena.

Posle mnogo premi�ljanja, Pacov je prihvatio izazov!

O�itajte mu lekciju u pravom duhu Hjernsberga.

Mo�ete po�eti.

Imam pitanje. Moram li da prebijem obojicu ili je dovoljno da jedan ispuzi?

Gotovo je kad ti ispuzi�, ili... ako oba izvr�ioca kazne ispuzaju.

Dobro. Jo� samo jedno pitanje. Mogu li da ih udaram koliko ho�u?

Borite se! -Razmi�ljao sam o tebi, Dalene.

Mislio sam da ti slomijem nos. A, ti? Jesi li levoruk ili desnoruk?

Desnoruk. -Dobro. Slomi�u ti lakat leve ruke.

Ne pri�aj previ�e, Pacove!

Rekli smo, nos, je l' tako?

Puzi! I ti! Puzi!

Puzite!

Zdravo. Popri�ao bih sa Marjom. Mo�e� li da je zamoli� da iza�e?

Marja vi�e ne radi ovde. -�ta?

Dobila je otkaz. Pre tri dana.

Nisu imali dokaz, ali im, o�igledno, nije ni trebao.

Kako misli�, otkaz? Zbog �ega? -Ti bi trebao da zna�.

...i zato je Line ovu grupu nazvao kriptogamima...

gde 'kripto' ozna�ava 'skriveno' ili 'zaklonjeno'.

To, bukvalno, zna�i "skriveno ven�anje" ili "skrivena oplodnja".

Eri�e... Eri�e! -Molim?

Jesi li dobro? Dobro sam.

Zatim imamo jo� jednu grupu, Fanerogame... -Fon Liven.

Vinberg. Ponti.

Ponti ima pismo iz Finske.

Pretres soba!

Na�ao sam!

Ovo je bolje nego �to sam mislio.

"Ne brini kako �u se sna�i sa detetom sa tobom."

Ta prostitutka ne zna ni da pi�e po�teno na �vedskom! "Sa detetom sa tobom"!

"lmala sam dijafragmu." Verovatno na glavi a ne u pi�ki.

"�ao mi je �to je sve ispalo pogre�no."

"Ali pretpostavljam da smo oboje krivi."

"Mo�da je istina da te volim, ali ne i da mislim da �u te ponovo videti"

Ni ja ne mislim! Jebao si kurvu iz kuhinje?!

Kad direktor ovo vidi, bi�e� momentalno izba�en!

Istegnite malo noge!

A sada sedite, gospodo. Ne ti, Ponti!

Idi odmah kod direktora! Ponesi svoje stvari.

Gospodo!

Novembar je. �esti novembar, da budem precizan, 1632. Licen.

Pred nama je gusta magla...

Napred!

Ako sam dobro razumeo, ve� dugo ima� problema...

da se uklopi� ovde na Hjernsbergu.

Je l' to ta�no?

Pa, �kolska pravila su veoma jasna po tom pitanju.

Nemam izbora osim da te izbacim bez priznavanja godine.

�eleo bih da napusti� �kolske prostorije...

do, recimo, sutra u 15:00. Du�nost mi je da obavestim tvoje roditelje...

ali pretpostavljam da bi prvo �eleo da porazgovara� sa njima.

Pismo. Mogu li ga dobiti nazad?

�ta �e ti? -Njena adresa �elim da joj pi�em.

Trenutno bi najbolje bilo da zaboravi� na tu devojku.

Dok ovo �ita�, ja sam ve� oti�la... Trudila sam se koliko sam mogla...

�elim da zna� jednu stvar. Najbolji si prijatelj kog sam ikad imala.

Mo�da je istina da te volim, ali ne i da mislim da �u te ponovo videti. -Stani!

Samo je u�enicima ove �kole dozvoljeno da jedu ovde.

Halo? Ko je to?

Eri�e, halo? Eri�e, jesi li ti?

Sad smo samo nas dvojica, Silverhielme.

Dva kilometra je do �tale, a jo� dalje je do �kole.

Mogao bi da tr�i�. Prili�no si brz.

Ako sad krene�, treba�e mi 100 metara da te stignem.

O �emu to, do�avola, pri�a�? -Klekni na kolena!

Ti si prokleto lud! -Rekao sam, na kolena!

�ta ho�e�? Novac? Da�u ti 10.000. Ima� moju re�!

10.000?! Zar samo toliko vredi�? -Da�u ti ih sutra!

Kunem se svojom plemi�kom �a��u. -Svojom plemi�kom �a��u?

Gde ti je bila kada si mu�io Pjera? I kada si mene udarao?

Sve si uradio da me isprovocira�.

Razume� li kroz kakav sam pakao pro�ao zbog tebe? -Prsten. Daj ga!

To je jedna od stvari koju koriste za identifikaciju starog, trulog le�a.

I zube, naravno.

Ne�e� u�ivati �to �u ti povaditi sve zube, ali ne�e� ni�ta osetiti...

Jesi li lud? Dobi�e� do�ivotnu u zatvoru!

Sve sam isplanirao. Ne�e biti dokaza kada ti spalim ode�u!

Samo �e Pjer i Marja znati. Nikom vi�e ne�u re�i.

Zar si stvarno mislio da �u da te ubijem?

Ja nisam kao ti, Silverhielme. Nisam kao ti.

GUNAR EKENGREN ADVOKAT

Nazdravimo...

Drage kolege...

Izuzetno sam dirnut svom ovom ljubazno��u.

I �eleo bih da ka�em, u ime moje supruge i u svoje ime...

Mislim da imamo posetioca.

Ponti? Jo� si ovde? Mislio sam da smo re�ili sva sporna pitanja.

Nismo ono u vezi pisma. -Mo�da nisam bio jasan.

Neke stvari nisu bile prihvatljive u smislu postoje�eg zakonodavstva...

I �emu pri�a�? -Povre�eno mi je pravo na privatnost.

Ako zadr�ite pismo, to predstavlja krivi�no delo po �vedskom zakonu.

�ta poku�ava� da ka�e�? Odmah napusti �kolske prostorije!

�uje� li? -Izvinite ako vas prekidam.

Ko ste vi? -Ovo je moj advokat. -Zovem se Ekengren. Dobar dan, gospodo.

Pa, ovo je jako tu�na pri�a za sve uklju�ene, moglo bi se re�i.

Ba� sam imao dug telefonski razgovor sa dobrim prijateljem, novinarom.

Koji slu�ajno pi�e za ove novine.

Bio je veoma zainteresovan da �uje Erikovu pri�u.

Ustvari, hteo bi da do�e i napravi reporta�u o ovoj �koli.

I mo�da mal�ice "za�ini" Erikovu pri�u.

Kako god, mislim da vam takav publicitet ne�e biti od koristi...

Trenutno sam prili�no zauzet. Mo�da bi mogli...

Pravne pretpostavke su, u ovom slu�aju, ve� jasno postavljene.

Ne znam �ta ti misli�, Eri�e?

Da li bi, mo�da, mogli da izbegnemo uplitanje policije u ovaj slu�aj?

Mo�da. -Izvinite, a o �emu je sve ovo?

Ako mi sve informacije nisu bile ispravno predo�ene, onda...

Siguran sam da direktor ima pristup svim informacijama?

Kao �to rekoh, ukoliko postoje odre�ene okolnosti...

na koje mi nije ukazano...

onda bih, prirodno, �eleo da znam za njih.

Ako bi ste me izvinili. Poslu�ite se kola�ima u me�uvremenu. Alma...

Pismo... Mogu li ga dobiti?

Hvala. -Vladaj se dobro do kraja semestra i javi se kad se vrati�.

Ja se ne nadam, ve� sam vi�e ube�en...

da �ete hodati kroz �ivot, nose�i ne�to...

�to ponosno nazivamo "Duh Hjernsberga".

Sre�no! Sada sve po�inje. Sre�no!

Eri�e, ako vidi� Pjera, pozdravi ga od mene.

Eri�e, �uvaj se.

Sa ovim svedo�anstvima, upisa�e� koju god Vi�u �eli�.

Ali dvojka iz vladanja!? Da li to vodi u dobrom smeru?

Mislim, pre si imao trojku, a sada dvojku.

Kako to obja�njava�?

Je l' zbog one finske kurve?

�uli smo sve o tome. -Bila je konobarica. Ba� kao i ti.

Pri�a�emo o ovome posle ve�ere.

�ta nije u redu sa tobom? U �ta blene�?

U �ta, do�avola, blene�?

U �ta blene�?! Po�i sa mnom!

Eri�e!

�ao mi je.

Hajde da ra��istimo ovo. -Molim te! -�ta se ovde doga�a? -Slu�aj me sad!

Gotovo je. Odlazi� odavde!

Za pola sata �e� biti u bolnici.

Ne�e� videti, nos �e ti biti razbijen, a ruke polomljene.

Ne�e� se usuditi da ka�e� ikome. Re�i �e� da si pao niz stepenice.

Ako uplete� policiju, sazna�e �ta si nam sve radio.

Ovo �e pakleno mnogo da boli. Vri�ta�e� dok se ne onesvesti�.

Kunem se da �u to da uradim. Ljude kao ti treba uni�titi.

Ovo je zadnji put i nikad vi�e!

Mislio sam da si do sad ve� u Savolaksu.

Gde ti ide�? -U �enevu. U Poslovnu �kolu.

Mislio sam da �eli� da pi�e�? -Svi bi radili mnogo �to�ta! Ti?

Na�ao sam posao preko leta u advokatskoj firmi. Radi�u kao kurir.

Moram da platim privatne �asove. -Ma, batali to. Prijatelji smo.

To mi ni�ta ne zna�i. -Zato �to si bogat.

Vidimo se, Eri�e. -Vidimo se, Pjere.

Preuzeto sa www.titlovi.com