Original subtitles

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org

8 A�OS M�S TARDE

S�.

Fallaste.

No fall�.

Yo tengo el arma.

Cre� que la ten�a.

Lo siento, padre. Lo lograr� la pr�xima vez.

Nunca des nada por seguro.

O Dios te lo quitar�.

�Dios es malo?

Dios es justo.

Casi me atrapaste, �verdad, perrito?

�Hered� mi mech�n blanco de ti o de mam�?

De tu madre.

No puedo creer que no tengamos fotos de ella.

Todo fue destruido en el incendio.

T� lo sabes.

S�lo pude salvarte a ti.

�Ella era hermosa?

Era inteligente.

Como t�.

- �Cu�ntas contest� bien? - Todas.

Entonces, hoy puedo ir a la ciudad, �no?

Reprobaste supervivencia.

Ya pasaron tres meses.

Adem�s, te hice un corte de cabello genial.

Cr�eme.

Primero debes aprobar todos tus ex�menes.

Bien. Adem�s de lo de siempre...

...tengo una orden de cinco helechos, dos ficus...

...y las columnea grandiosas.

Gloriosas.

�Me llevo a Phoenix hoy?

Hoy no.

Ya hace tiempo.

Dije que no.

O le afloja la correa...

...o la morder� hasta romperla.

Ve con Hern�ndez.

Vuelve al atardecer.

Claro que s�.

Hola, Hern�ndez.

Hola, preciosa.

Vuela, pajarito, vuela, pajarito

Atraviesa el poderoso oc�ano

Canta, ni�a, canta Con todo el coraz�n para m�

Qu� bonita.

�La inventaste t�?

Creo que mi mam� me la cantaba cuando era chiquita.

S�lo recuerdo la primera parte.

�Le hacemos una visita?

Mi pap� no quiere que...

Si t� no le dices, yo tampoco.

Esperanza

Te amo, mam�

Vuela, pajarito, vuela, pajarito

La Polic�a busca a este hombre, el doctor Thomas Hanniman.

Se cree que dirige una red de tr�fico de �rganos...

...en la zona de Detroit.

Ha aumentado el n�mero alarmante de secuestros en la ciudad.

Esta historia contin�a.

Los mantendremos al d�a, conforme haya m�s informaci�n.

Ahora, el pron�stico para este fin de semana.

�Tiren todos! �Ay�denme!

�Est� atorado!

�Quieren probar algo?

�chalo a andar.

- �M�s r�pido! - �Me estoy mareando!

�Ni�os! �Vengan ya! �A cenar!

�No quiero entrar!

�R�pido!

"Albergue Covenant".

- �A que te gano! - �Esp�renme!

�Te est�s divirtiendo?

Bueno, v�monos.

Necesito hacer pip�.

Date prisa. No quiero que se enoje tu pap�.

Vuela, pajarito, vuela, pajarito

Atraviesa el poderoso oc�ano

Canta, ni�a, canta

Con todo el coraz�n para m�

Eres muy bonita.

�C�mo te llamas, preciosa? Yo soy Raylan.

No me importa.

Me tengo que ir. Mi pap� me est� esperando.

Si chasqueo los dedos, te arrancar� los test�culos.

Perd�name si te asust�.

�Qui�n dijo que me asustaste?

Nos vemos.

V�monos, Shadow.

�Est�s bien?

S�. S�lo un tipo raro.

S�.

Abundan por aqu�.

S�guelas.

Gracias, Hern�ndez.

Nos divertimos mucho hoy.

Puedo llevarla la semana pr�xima, con su permiso.

No.

Hoy fue suficiente.

S� que no me incumbe, pero...

Tienes raz�n.

No te incumbe.

Usted es un hombre malo.

Un hombre que ha hecho cosas terribles.

Al menos, s� que eso piensa.

Como yo sobre m� misma.

La guerra nos cambia a todos.

Ning�n alma regresa sagrada de ella.

Pero no haga que ella pague por eso.

Gracias.

�Le importar�a mover su camioneta, por favor?

Esta es...

Es la �nica carretera a la ciudad.

- �Combatiste? - S�.

Nosotros tambi�n.

- �En Irak? - S�.

Baja deshonrosa de una guerra deshonrosa.

Yo dir�a que eso nos vuelve honrados. �No?

�Puedes mover tu camioneta a un lado?

Claro, preciosa.

Lo que t� quieras.

Las lecciones del pr�ximo mes.

Quiero ir a la escuela el a�o que viene.

- Esto es escuela. - Una de verdad. Con ni�os como yo.

Estudiar aqu� es m�s seguro.

No quiero estar segura.

Quiero ser normal.

- Quiero tener amigos. Quiero vivir... - �Basta!

Basta.

Ya perd� a una hija. No te perder� a ti.

Pero me siento muy sola.

No sabes lo que es sentirse solo.

Me tienes a m�.

No es suficiente.

TU NUEVO HOGAR TE ESPERA

"Albergue Covenant".

"Tu nuevo hogar te espera".

�Shadow!

Shadow.

No.

�La caja! �Corre!

�Corre!

�Ve por la ni�a!

�Abre la puerta!

��brela!

�Qu� demonios...?

Aguanta, hermano.

Abre la mand�bula.

No te muevas.

Respira, hermano.

Es un SEAL de la Marina.

Un SEAL muerto.

M�s te vale que salgas, ni�a.

�Est� ah� contigo!

�El maldito ciego est� ah�!

�Llama a Raylan!

Esa caja vieja ya casi se llen� de agua.

Si prefieres ver a la ni�a viva...

...ven ac�.

�Crees que es un juego?

No.

Un cable el�ctrico est� a punto de tocar el agua.

�Sal o la va a fre�r!

Viejo astuto.

Sin armas, �no?

Ning�n problema.

Eres duro.

Pero esto se acab�.

�Qu� demonios...?

Oye.

�Respira!

�Vamos, respira!

�El viejo ciego te hizo eso?

Vamos.

Puedo caminar.

Dije que puedo caminar.

�Qu� pasa?

Cubran las salidas.

�Qu� diablos...?

Siguen aqu� abajo.

�Qu� pasa?

- �Qui�nes son? - No lo s�.

No tengas miedo, ni�a.

Esto s�lo es un gran malentendido.

No debes temerme a m�...

...sino al hombre que tienes al lado.

No s� qui�n es.

Pero s� qui�n no es.

�Se lo digo yo o t�?

�M�talo, hermano!

�No!

�Pap�!

- Pap�, �despierta! - Eres algo especial.

�Su�lteme!

Ven.

No, tranquila.

S�. Eso es.

Eso es.

No te acuerdas de m�, �verdad?

Tal vez esto te ayude.

�Ves?

�Qu�...?

Hace a�os, hubo un incendio en nuestra casa.

La Polic�a me culp� a m�.

Pas� ocho a�os en la c�rcel, sin saber si te volver�a a ver.

Ni siquiera sab�a si estabas viva o muerta.

Ese desgraciado debe haberte encontrado y guardado para s� mismo.

A continuaci�n, en noticias locales...

...se incendi� un laboratorio de meta, en el Oeste de Detroit esta ma�ana.

La Polic�a pudo arrestar al principal sospechoso.

El hombre qued� bajo custodia y puede enfrentar cargos...

...por un gran n�mero de delitos cometidos en los �ltimos a�os.

No sabes cu�nto he estado esperando este momento.

�Te lastim�?

Pero te secuestr� y ahora debe morir. �Entiendes?

M�tenlo.

- �No! - �Qu� haces?

No enfrente de mi hija. Hazlo afuera.

�Despierta, ciego asqueroso!

�Maldito!

Maldito cobarde.

Ll�vala a la camioneta mientras busco a ese desgraciado. V�monos.

- �Su�ltame! - �Qu� te pasa?

�Quieres irte a casa?

No me importa qui�n seas.

Te voy a ense�ar modales.

Maldita ingrata.

�No!

�No!

Basta.

�Por favor!

�Basta!

�Mu�vanse! �R�pido!

�Mu�vanse!

�R�pido!

Lo siento, hombre.

- Regres� a la casa. - Ya lo s�. Quiere que lo sigamos.

Ya basta de juegos rid�culos.

Es su chaqueta.

Eso es. �Eso es!

�Espera! �Detente!

- �Es verdad? - �Mu�vete!

- �Cu�l es mi verdadero nombre? - �Ven aqu�, ya!

�Cu�ndo es mi cumplea�os? �El de verdad!

- �C�llate! - �No! �C�llate t�!

�Corre!

�Phoenix!

C�lmate, ni�a.

C�lmate.

Quieto.

M�tela en la camioneta.

�Qu� haces?

- Tu perro est� ah� dentro - El perro est� muerto.

No lo sabes.

�Quieres ir a averiguarlo?

�No!

Buenos d�as, Princesa.

�C�mo te sientes?

�Est�s bien?

�Te quieres sentar conmigo?

Si�ntate conmigo. Ven.

S�.

Eso es. Eso es.

S�.

La puerta est� abierta.

Ya no eres prisionera.

Quieres decir... �Me puedo ir?

Si quieres.

O puedes quedarte aqu� y descubrir qui�n eres de verdad.

�Tengo hermanos o hermanas?

Lamentablemente no.

�Cu�ndo es mi cumplea�os?

El 20 de febrero.

�Cu�l era el nombre de mi mam�?

Josephine.

�Me parezco a ella?

S�.

Te pareces.

Tara.

Ese es tu nombre.

Todo lo que te dijo ese hombre es mentira.

�Qu� le pas�?

Recibi� su merecido.

No lo lamento. Y t� tampoco deber�as.

Me quiero ir.

�Ad�nde? �Ad�nde vas a ir?

Conozco un albergue.

Como te dije, ya no eres prisionera.

Vuela, pajarito

Vuela, pajarito

Atraviesa el...

...enorme, amplio oc�ano

Canta, ni�a

Canta, ni�a

Canta con todo el coraz�n para m�

Vuela, pajarito

Vuela, pajarito

Vuela a trav�s del poderoso oc�ano

Du�rmete, ni�a

Du�rmete, ni�a

Mam� te va a dar un beso de buenas noches

�Mam�?

Como te dije...

...todo lo que te dijo era mentira.

�Mi Tara?

C�mo has crecido.

�Te puedo abrazar?

Ven ac�.

Qu� milagro.

Qu� milagro.

Qu� milagro.

Te extra�amos mucho.

Ah� est�s.

Eras una beb� muy hermosa.

S�calo todo. S�calo.

Eso es, eso es.

- Perd�name. - No tienes por qu� disculparte.

�Est�s bien?

El mismo incendio que destruy� a nuestra familia...

...me quem� toda por dentro.

Mam� y pap� ten�an una...

...cocina...

...en el s�tano de la casa donde nosotros...

...cocin�bamos.

Para nuestro negocio.

�Tienes sed?

�Tara?

Me estoy muriendo.

�Qu�?

El humo de los qu�micos...

...me envenen� la sangre y me da�� el coraz�n.

No creo que me quede mucho tiempo.

�No puedes hacer algo?

O� que me dejabas flores en nuestra antigua casa.

�Es cierto?

�Deseabas que tu mam� estuviera sana y viva?

S�.

Necesito un coraz�n nuevo, mi amor.

Pero no cualquier coraz�n.

El m�dico dijo que ten�a que ser uno...

Que tiene que ser de...

...un donante compatible.

Como de un familiar emparentado.

T� tienes el regalo que puede salvarle la vida a tu mam�.

Mi amor, necesito ese regalo.

Por fin nos vamos a unir.

Sobrevivir�s en m�.

Vete a casa.

L�rgate.

Dije que te fueras.

Quieto.

Quieto.

Vete a casa.

Vete a casa.

Espero que comprendas los riesgos de esta operaci�n.

Creo que te pago lo suficiente. C�llate y haz tu trabajo.

�Por qu� sigue viva?

Si muere, muere su coraz�n.

No lo puedo mantener fresco, sin el equipo indicado.

Tengo que sac�rselo mientras a�n respira.

Oye, oye.

Gracias.

�Qu� tienes, hombre?

Lo que est�n haciendo ah� est� mal.

Ella es nuestra cocinera.

Si se muere, no hay producto.

Sin producto, lo nuestro se acaba.

Sigue pareci�ndome mal.

�Est�s lista?

Empieza ya.

�Qu� demonios?

Ve a ver.

�Mataste a mi hermano!

�Fen�meno ciego!

Voy a abrir tu maldita cabeza, como si fuera una calabaza.

Esto es por Shadow.

�No!

Es �l.

�C�mo diablos nos encontr�?

Maldito animal desleal.

�Est� todo bien?

S�, todo est� bien.

- Todo est� bien. - �Mi amor?

- �Debo preocuparme? - No, para nada.

Yo te cuidar�. Te cuidar�.

No puedo trabajar sin electricidad.

Cambio de planes, entonces.

Empaca tus cosas. Lleva a la ni�a.

Ra�l.

- Lleva a los hombres. Maten al ciego. - �A cu�ntos?

�A todos ustedes!

V�monos.

La van a matar.

Y no creo que eso est� bien.

Ya se van.

La escalera detr�s de ti te llevar� directo a ellos.

Debes darte prisa.

A la izquierda.

Por all�.

Los matar� a todos.

Al diablo. Yo me largo.

�Buenos d�as, maldito!

Mi amor.

Tranquila.

Estate quieta.

�Mi amor?

- �Hola? - �No te veo!

�Mi amor?

�Hay alguien aqu�! �Corre!

Te di, desgraciado.

�No!

�Phoenix!

Ahora...

...vas a ver lo que yo veo.

Detente. �Detente!

T�...

No debes acercarte a m�.

Todo lo que te dijo...

...es cierto.

No soy un padre.

Yo he matado.

Yo...

...he violado.

Yo...

...no soy nada.

Nada.

S�lo un monstruo.

Y no debes estar conmigo...

...nunca.

As� que vete.

Ahora, vete.

�Vete!

�Tara?

No.

Por favor.

D�jame ayudarte.

Te puedo salvar.

Ya me salvaste.

SALIDA DE INCENDIOS MANTENGA EL �REA DESPEJADA

Hola.

�Cabr�a una m�s?

Estoy segura de que s�.

�Cu�l es tu nombre?

Me llamo Phoenix.

Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/8sfvh Ayuda a otros a elegir el mejor