Original subtitles

BLUTBANK

PFANDLEIHE

BETTEN

~ There's some dudes in a bar with busted heads and broken jaws ~

~ Who did it? ~

~ Truck Turner ~

~ There's some pimps in their graves Who blew those pimps away? ~

~ Truck Turner ~

~ There's a girl that's so fine with stars in her eyes ~

~ Who'd she love and who loved her? ~

~ Truck Turner ~

KAUTIONSANLEIHE

KEIN GELD? AUF KREDIT KAUFEN

ICH HOLE SIE RAUS, UND WENN ES 10 JAHRE DAUERT

Ja?

- Noch nicht wach? - Doch.

Truck.

Wie spät ist es?

Höchste Zeit. Wir müssen uns um Garrity kümmern.

Warum so eilig? Er sitzt doch noch.

Hast du die...

Genehmigung? Hab ich. Schlaf nicht wieder ein.

Hol mich Ecke Bouchett ab, verstanden?

- Verstanden. - Gut.

Francis, ich hab dich gestern nicht gefüttert. Tut mir Leid.

Du hast auf mein Hemd gemacht! Verdammt, mein letztes Hemd.

Du alte Pissmietze. Hau ab.

Freu dich, dass Annie wiederkommt, die kann sich um dich kümmern.

Verdammt! Mach langsamer!

Hör auf zu motzen.

- Du bringst uns um. - Du wirst nichts spüren.

- Du sitzt auf dem Todessitz. - Mein Gott!

Dein Auto stand ja nicht zur Wahl.

Mein Auto?! Mein neues Auto fährst du nicht zu Schrott!

- Verdammt, irgendwas stinkt hier. - Was?

- Du riechst nach Pisse. - He, ich bin kein Penner.

Niemand nennt dich einen Penner.

Aber du bist ein stinkender Nigger.

Warum mag mich deine Alte nicht?

Sie kommt aus gut bürgerlichen Verhältnissen...

und du bist ein verdammter Hundesohn.

- Natürlich mag sie dich nicht. - Ja, ja, ja.

Macht schon!

- He, was soll das, Mister? - Lassen Sie mal die Leute antreten.

Hier muss keiner antreten.

Doch. Hier ist ein offizieller Haftbefehl.

Er lautet auf den Namen Garrity, ein Sexualtäter. Sind Sie Garrity?

- Ich könnte den Major fragen... - Ganz ruhig.

Ich habe keine Ahnung, wovon Sie reden.

Herr General, dies ist sein Haftbefehl.

- Ihr zwei seid von der Polizei? - Spürhunde.

Wir müssen ihn zum Richter bringen.

Sieh an! Jetzt gibt es schon schwarze Kopfgeldjäger.

- Ich ruf den Major, um zu... - Reg dich nicht auf.

Bringen Sie ihn raus oder sollen wir ihn uns holen?

Probiert's doch am Muttertag noch mal.

Dann lassen wir euch bestimmt rein.

Verfatz dich, Stahlhelm!

- Was machst du? - Ich brauche einen neuen Reifen.

- Halt! - Mach schon, links hinten!

Du hättest auf mich hören sollen.

Was hätte ich denn machen sollen? Sie einfach so durchlassen?

Das nicht, aber hättest du mich den Major rufen lassen...

Wir haben unsere Pflicht getan. Wir haben sie gestoppt.

Der Mann ist nicht vor Gericht erschienen. Ich muss ihn vor den Richter bringen.

Garrity ist ein guter Soldat. Zweimal im Dienst verwundet.

Sicher, er hat Probleme. Er verbringt viel Zeit in Gewahrsam.

- Ihr Zivilisten versteht nicht... - Wie rührend.

Haben Sie schon mal gekämpft? Wissen Sie, wie das ist?

Nein, ich bin schwul.

- Sie sind hier beim Militär. - Garrity hat eine 13-Jährige vergewaltigt.

Er hat ihr die Hose runtergezogen, sie aufgeschlitzt und geprügelt.

- Solche Dinge brauchen Zeit. - Schluss mit dem Geschwafel!

- Du redest mit einem Major. - Das ist mir scheißegal.

Bald wird in der Zeitung stehen, dass Sie Kinderschänder decken.

Also, ich... ich... ich...

Garrity darf den Stützpunkt verlassen...

in Zivil.

Vielen Dank, Herr Major...

für den neuen Reifen.

Wiedersehen.

Es ist ja bekannt, dass Schnüffler miese Typen sind.

Aber ihr seid wirklich das Letzte!

Von dir habe ich gehört, Turner.

Danach hätte ich einen Zwei-Tonnen-Gorilla erwartet.

- Aber du bist bloß ein Nigger. - Halt's Maul.

Hör sich einer den Riesenaffen an!

Wenn du nicht das Maul hältst, prügel ich dich windelweich.

Solange ich die trage, traust du dich 'ne Menge, was?

Das reicht jetzt! Du hast ihn genug verprügelt.

Musstest du ihn so zurichten?

Er hat es verdient.

Das wär's also. Was ist los, King?

- Wie viel kriegt ihr für diese Schweine? - $50 plus Spesen.

- Wenn ihr pro Tag einen erwischt... - Dann wären wir nicht hier.

Gib mir einen Schein für Annie.

- Wen? - Du weißt schon, meine Puppe!

Chef, Jesse James ist hier.

Nein, Turner. Truck.

Ja. Einen Moment.

Du hast zwei Minuten, und die Kanone bleibt hier.

Pass auf, was du als Kanone abtust, kapiert?

Schau ihn dir an! Er kann's kaum erwarten.

Wo ist eigentlich deine miesepetrige Braut?

Sie ist meine Frau.

Meine Güte!

Hallo, süßer Schokoneger.

Ruhe! Räudige Hündinnen.

Truck, was ist los?

Nichts.

- Geht's dir gut? - Ja.

Ich sitze meine Zeit ab und ignoriere den Rest.

So ist's brav. Lass dich von diesem Mist nicht unterkriegen.

- Ich halt's nicht aus. - Ich weiß.

Wenn ich rauskomme, Truck, können wir dann wo hinfahren?

Wohin willst du denn?

Mir egal. Wir sind schon so lange zusammen und waren noch nie irgendwo.

Ihre Zeit ist um.

Bis morgen, OK?

Tschüss, Truck.

- Weißt du, wie J.D. meine Alte nennt? - Wie?

Miesepetrige Braut.

Kann man es ihm verdenken?

Du verrenkst dir noch den Hals. Warum bezahlst du nicht dafür?

Dein Ratschlag hat mich letztes Mal fast umgebracht.

- Es erwischt jeden mal! - Manche zwei Mal.

Meine Alte kommt morgen raus.

Das wird Tage anhalten!

Das kannst du wohl sagen! Bis zum letzten Tropfen.

- Was wollte sie mit dem Fernseher? - Verhökern, nehme ich an.

- War das 30 Tage wert? - Das musst du den Richter fragen.

Alle sagen: "Geh zu Nate Dinwiddie. Der haut deinen Mann raus."

Kommen wir zur Sache, gute Frau.

Die Kaution beträgt $1.000. Also kostet die Anleihe $100.

Wenn Ihr Scheck platzt oder Ihr Alter abhaut, muss ich zahlen.

Wie bitte? Anna Mays Schecks sind immer gedeckt.

"KOMMEN SIE VORBEI UND SIE SIND FREI"

- Ihr seid schon zurück? - Nein.

- Wo ist Garrity? - Bei unseren Nachbarn.

Gut.

Das ist hier kein Supermarkt. Ich akzeptiere keine Schecks.

- Wie viel Bargeld haben Sie? - 75.

- Kreditkarten? - Nehmen Sie Lebensmittelmarken?

Nichts da. Das ist mein Stuhl.

- Sind Sie das nicht da oben? - Ja. Hm.

He, ich hab Sie spielen sehen.

Truck Mack Turner.

Mack Truck Turner.

Sie hatten eine Verletzung, oder?

Damit weiterzuspielen braucht Talent.

Und Mut. Und darum geht es bei dem Sport.

- Vielen Dank. - Nichts zu danken.

Gehen Sie rüber ins Gefängnis. Ich mache den Rest.

Aufstehen.

- Wer ist der Glückliche? - Ihr Mann. Alkohol am Steuer.

Bei der Matrone würde ich auch trinken.

Um Sie habe ich mich doch schon gekümmert.

Hauen Sie gefälligst ab.

Danke.

Der glaubt noch immer, dass die Frauen in Tahiti oben ohne rumlaufen.

Ja. Dort verbringe ich meinen Lebensabend.

Tahiti ist genau wie Miami Beach.

Ich kaufe mir trotzdem ein Boot und fahre hin.

Könnt ihr euch später streiten? Ich will mein Geld.

- Ich schreib euch einen Scheck. - Wie bitte?

- Fogarty hat was für euch. - Was der auch hat, ich will es nicht.

- Ich bin im Urlaub. - Urlaub?

Sein Mädel kommt heute raus.

Die wollen die Diebesbraut freilassen?

Die klaut eines Tages noch eure Unterwäsche.

- Hör auf damit. - Er hat aber Recht!

Du solltest sie wirklich in den Wind schießen.

- Warum arbeitet sie nicht? - Sie hat's probiert.

- Sie klaut eben lieber. - Ich krieg das schon klar.

Was kannst du schon tun? Der Knast bekommt ihr nicht.

- Stimmt. - Was soll denn das alles?

So was nennt man Klartext reden.

So was nennt man eine Diebin.

Die Frau liebt mich und ich sie. Ich lass sie nicht gehen.

Du sollst sie nicht gehen lassen. Du sollst ihr nur die Hand abhacken.

Lasst mich gefälligst in Frieden.

Ihr solltet mit Fogarty reden. Er sagte was von 500.

Du schleichst vielleicht. Leg mal einen zu.

Das hier ist kein Panzer. Das ist das neue Auto meiner Frau.

Zeig mal, was es kann. Drück auf die Tube.

Ich will aber keinen Strafzettel.

- Die Straße ist doch frei. - Das hältst du nicht aus.

Das Ding bringt's nicht. Das nimmt's nicht mal mit 'nem LKW auf.

- Bist du bereit? - Bist du bereit?

Halt dich fest, Truck, jetzt geht's los!

Ja, ja!

Oje.

Was soll das heißen?

- Das hast du mir eingebrockt, Nigger. - Es ist dein Auto, nicht meins.

Schönen guten Tag.

- Ist das Ihr Auto? - Die Bank erlaubt mir, es zu fahren.

- Sehen Sie das Stoppschild? - Es war verdeckt...

- Ihren Führerschein, bitte. - Aber...

Mein Gott, was für ein hässliches Bild.

- Finden Sie das komisch? - Überhaupt nicht.

Viel Spaß mit dem Strafzettel.

Du hast ein imposantes Rohr, aber du solltest vorsichtiger fahren.

Tut mir Leid. Die Kaution lief vor 24 Stunden ab.

Ich brauche nur einen Tag.

- Tut mir Leid. - Wissen Sie, was das heißt?

- Wählen Sie Ihre Kunden sorgfältiger. - Wo soll ich...

Mr. Davidson, hören Sie auf, das Gericht zu unterbrechen.

Verzeihung, Euer Ehren.

Hi, Turner, Jerry. Na endlich.

Ich hab hier was ganz Einfaches.

Der Typ heißt Richard Johnson. Auch als "Gator" bekannt.

Adresse unbekannt. $30.000 Kaution. Er hätte gestern auftauchen sollen.

Außer euch kriegt den keiner.

Bringt ihn zurück und ihr bekommt jeder 250 Mäuse.

Er hat zwei Vorstrafen, also $800.

$800 für einen lausigen Nigger?

- Er ist Zuhälter. - Er hat zwei Vorstrafen.

- Das sagtest du schon. - Eine davon für Zuhälterei.

Und die andere, Fogarty?

Also gut. 400 Kröten, Jerry.

Schwere Körperverletzung.

Eine Studentin ließ Gator abblitzen.

Gator goss ihr Benzin ins Haar und steckte es an.

Ihr Vater suchte ihn. Gator schlug ihn k.o. und schrieb seine Initialen auf seine Stirn.

1.000.

- Nein. - Wiedersehen.

Turner, du kriegst keine 1.000!

- Du fährst mein Auto nicht. - Komm schon, lass mich fahren.

Zehn, neun, acht, sieben, sechs...

- Turner! Warte. - Der Mann hat Probleme.

- Jeder 500. Seid vernünftig. - Was soll der Quatsch?

Gator schießt auf alles, was sich ihm nähert.

OK. 1.000.

Je mehr ich darüber nachdenke - nein.

Du weißt doch, wie das ist. Die Versicherungen schreiben mich ab.

- Ich brauche Gator lebend. - Das würde sonst keiner machen, oder?

Nein.

- $1.000. - Für jeden.

Was? Turner!

Was kostet es dich, wenn wir ihn nicht kriegen?

Du hast keinen außer uns, den du fragen kannst.

Nun mach schon, oder verfatz dich.

Bleib cool und spiel 'ne Runde Golf.

Du hast doch zwei lausige Nigger, die sich um alles kümmern.

- Lass lieber die Finger davon. - Suchst du den Hahn, geh zu den Hennen.

Mann, schaut euch das Schoko-Paket an!

Benehmt euch gefälligst!

- Sind Sie Dorinda? - Wer will das wissen?

Da ich frage, werd ich es wohl sein.

Ruhe!

Ihr seid keine Bullen, aber ihr bringt Ärger.

Ärger? Ich? Wenn das so wäre, hätte ich bei dir wohl verloren, Baby.

Ich brauch 'ne Auskunft.

Ist das hier so toll, wie es aussieht?

Was man sieht, ist noch lange nicht alles.

Wir sind kein Billigladen.

Wo steckt Gator? Ich sagte: Wo ist Gator?

- Wer? - Ich schulde ihm Knete.

Gib sie mir. Falls ich ihn sehe, geb ich sie ihm.

Das reicht. Schreib die Rechnung. Frenchie zahlt.

Frenchie!

- Unterschreib die Rechnung. - Ja, Momma.

- Gator ist nicht hier. - Wo ist er?

In Alaska, auf Eisbärenjagd.

Ich muss mit dem Nigger reden.

Ich werd's ihm ausrichten. Jetzt nimmt dein Geld

und steck's dir in den Hintern.

- Nun mal langsam. - Nichts da.

Ich hoffe, du findest Gator, damit er dir die Kehle durchschneidet.

- Das war ja wohl nichts. - Folg einfach dem Hintern, Nigger.

Stopp! Stopp!

Folgen Sie dem Auto!

Fahr zu oder ich puste dir das Hirn weg.

- Fahr dem Auto nach. - Dem da. Mach schon.

Vielleicht kommst du ja in die Zeitung.

Auf die Titelseite? Meint ihr?

- Verschon mein Auto. - Ich ziele nur auf den Reifen.

- Pass auf. - Keine Sorge, ich hab ihn.

Ja, aber meine Frau, Truck!

Kann jemand etwas Geld brauchen?

$50 für den, der die beiden Deppen stoppt, die gleich durch die Tür kommen.

Ich will Blut sehen! Bringt sie auf den Friedhof!

- Wo warst du so lange? - Na, hier!

Dass sich ja keiner bewegt!

Das Kopfweh legt sich wieder.

- Er sagte, ihr wärt die letzten Deppen. - Sind wir auch.

- Alle die Hosen runterlassen. - Na los, ihr habt ihn gehört!

Wenn jemand fragt, hat euch ein Truck angefahren. Mack Truck Turner.

Was soll denn das hier?

Scheiße. Hätte ich geahnt, dass das Truck Turner ist, hätte ich mehr als $50 verlangt.

Wir müssen den Zuhälter alle machen.

Ja. Wenn er uns nicht vorher erwischt.

Was mache ich mit dem Auto?

Das ist doch nur der Kühler. Der ist morgen wieder repariert.

Hier trifft man hohe Tiere, Jerry.

Geh und unterhalte dich ein bisschen. Ich hab Geschäftliches zu besprechen.

- Mack Truck Turner, wie geht's? - Gut. Und dir, Duke?

- Mein Partner, Jerry Barnes. - Angenehm.

- Erinnerst du dich an Lucille und Betty? - He! Immer noch die Alten, was?

- Du bist aber gewachsen! - Nein. Du hast dich rundum verbessert.

Das macht der gute Dünger.

- Wie geht's Nate? - Nate will immer noch ein Boot.

Bring den Herren einen Drink, Lucille.

- Für mich ein Bier. - Ich noch ein Crème de Menthe.

- Du hast dich gut gehalten, Duke. - Ein hartes Leben, man sieht's mir an.

Ich hab mich zurückgezogen, sitze hier, trinke und denke an alte Zeiten.

Die guten alten Zeiten!

Worum geht es?

Was weißt du von einem Zuhälter namens Gator?

Gator? Ein gerissener Hund.

Der König der Ganoven.

Ich muss ihn kriegen. Seine Tage sind gezählt.

Pass auf, dass du nicht im Kreuzfeuer mit draufgehst!

- Was soll das heißen? - Es ist noch jemand hinter ihm her.

- Wer? - Ein Stricher namens Harvard Blue.

Er ist seit etwa zwei Jahren im Revier.

Er will unbedingt ein Bordell eröffnen.

Rauschgift. Spielsalons. Er macht alles.

- Was will der von Gator? - Gator hat Blues Freundin geklaut.

So 'ne große Blonde namens...

Betty, wie heißt die Hure von Blue?

- Stalingrad Crewd. - Ja.

Es sieht aus, als gäb's bald Krieg unter den Zuhältern.

- Die sind nicht mehr, was sie mal waren. - Mit dir können sie nicht mithalten.

- Halt's Maul und geh arbeiten. - In Ordnung, Daddy.

Meine treuen Lämmer.

Wo finde ich diesen Gator?

- Vielleicht hat sich Duke geirrt. - Der irrt sich nie. Warten wir einfach.

Warten wir noch 15 Minuten.

- Ist er das? - Ich hab doch gesagt, der irrt sich nicht.

He! Warten Sie mal!

- Immer mit der Ruhe. - Wir haben ein paar Fragen.

Sind Sie öfter hier? Kennen Sie alle, die hier wohnen?

Wir machen Charakterstudien nach Müllanfall.

- Was ist mit Apartment 1309? - Der schwarze Zuhälter.

- Was macht der da drin? - Das sag ich nur Anwälten und Priestern.

Ich bin Priester.

- Tausende von leeren Bonbonpapieren. - Rauschgift.

- Wo wohnt der Dealer? - Das ist Insider-Information.

Hier, mein letztes Geld. Wo wohnt der Typ?

- Diesmal überbringst du die Botschaft. - Du kannst das besser als ich.

Wer ist da?

Gator.

- Wir tun dir nichts. - Ich kille diese Ratte.

- Du arbeitest für Gator, nicht? - Nein, ihr habt den Falschen.

- Wo ist Gator? - Hör mal zu, ich bin dein Freund.

- Ich weiß nicht. - Du hast noch eine Chance.

Schaff dir Flügel an, Supermann.

Moment. Drüben an der 105.

- Was nun? - Guck nach, ob er da ist.

Zeig es uns. Schlag die Tür ein.

Nein, er soll anrufen und nach Stoff fragen.

- Dann holen wir ihn uns. - Aber bitte lebend.

Bewach das Haus, ich ruf die Bullen.

Verstanden.

Du kennst die Lektion. Wenn du ein Ding drehst, bist du tot.

- Was soll ich ihm sagen? - Sag, du hättest guten Stoff.

- Gator, gehst du nicht ran? - Das ist dein Job, du blöde Kuh.

Hallo.

- Ich glaube, es ist für dich. - Für mich? Das kann wohl kaum sein

Blöde Zicke.

Was ist?

Was soll denn das, hier anzurufen? Du weißt doch Bescheid.

Tut mir Leid, aber... Ich habe Super-Stoff.

- Warum rufst du hier an? - Ich musste! Verstehst du?

- Bist du allein? - Er soll dir aufmachen.

- Mach mir auf. - Ich stech dich ab,

du blödes Arschloch!

- Wie viel Zeit habe ich? - Es ist schlimmer als du denkst.

- Was ist mit mir? - Mit dir?

- Rufen Sie bitte die Bullen. - Warum denn?

- Bleib stehen, du Saukerl! - He, das ist doch alles gar nicht nötig.

Ich hab mehr Geld, als du im Jahr verdienst. Hier.

Keine Bewegung.

- Bist du verletzt? - Ich bin unverwüstlich.

- Sieh da, ein extra Bonus. - Ja.

Saubraut.

Er ist tot.

- Ihr habt's übertrieben. - Ja, er ist tot.

- Rück das Geld raus. - Ihr bekommt einen Scheck.

Ich bin verletzt und hör mir diesen Mist nicht an. Leg $100 drauf.

- Wofür denn? - Arztkosten.

Ich hätte schwören können, dieser Hurensohn befördert mich ins Jenseits!

Du wirst auch nicht jünger.

Und heute Abend krieg ich was zu hören.

- Deine Alte, was? - Hmm.

Sag ihr, ein Frosch hätte dir auf den Arm gepinkelt.

Manchmal denke ich, wir sollten aufhören.

Und was sollen wir dann machen?

Banken ausrauben?

- Verdammt. Annie. Scheiße! - Sie klaut Fernseher.

Ich hab genug von deinem Scheißgelaber. Bezahl die Drinks, OK?

Aber Truck...

Hallo.

- Du erinnerst dich? - Ich musste einen Scheck einlösen.

Scheiße.

Du hättest mir ruhig Blumen mitbringen können.

Ich habe Bier mitgebracht.

Ist mit Francis alles in Ordnung?

Ja, Francis geht's gut. OK, Annie, spuck's aus.

- Du wolltest mich abholen. - Das hab ich doch...

Ich bin 30 Tage im Knast, und du besuchst mich fünf Mal.

Sechs Mal.

Und jetzt gibt's Bier und Bumsen.

OK. Wir holen uns erst was zu essen.

- Liebst du mich überhaupt? - Aber sicher, merkst du das nicht?

Ja, man riecht's an deinem Atem.

~ Alone again ~

~ At last again ~

~ Please let love have its way ~

~ Don't let the waiting ~

~ Anticipating ~

~ Be all in vain ~

~ Be good to me ~

~ Cos I'm gonna be ~

~ As good as I can be to you ~

OK, ich habe einen Fehler gemacht.

~ Baby, oh, baby ~

~ I need you, I swear I do ~

~ No other woman can love me ~

~ Like you do ~

~ You're the best thing that ~

~ Ever happened to this man ~

~ And I'm gonna keep on lovin' you ~

~ Just as long as I can ~

~ I love you ~

~ I love you ~

Du hast mir so gefehlt.

~ You're in my arms again ~

~ Where you should have been ~

~ You're in my arms again ~

~ Where you should have been

Das schaffst du nicht allein ohne Gator.

Komm her, du kleine Nigger-Hure.

Du gehörst mir. Ich sage dir, was du tun und lassen kannst.

- Klar? - Ich hab nicht gesagt, dass ich gehe.

Halt's Maul!

Setzt euch, ich will mit euch reden.

Wer mit dem Gedanken spielt zu gehen, der kriegt den Hintern versohlt.

- Was? - Halt die Klappe, du nutzlose Hure.

Die Schlampen, die abgehauen sind, sollten sich in Island umtun,

denn wenn ich sie hier noch mal sehe, schneide ich ihnen die Kehle durch.

Wir sind eine Familie.

Und so wird es auch bleiben.

Ich habe heute geschäftlich zu tun.

Wenn ich rufe, kommt ihr raus und wackelt schön mit dem Hintern.

Habt ihr verstanden?

Jetzt macht euch an die Arbeit.

Und, Raquel, zieh die Jacke aus.

Macht schon!

- Dorinda. Du siehst toll aus. - Hi Reno.

Dies ist nicht der richtige Zeitpunkt, aber wir müssen etwas besprechen.

Ich bestimme Zeit und Ort.

- Das mit Gator tut mir Leid. - Vielen Dank, Snow.

- Ich weiß, es ist hart für dich. - Schön, dass ihr da seid.

Zum Glück habe ich was für dich, was deinen Kopf klar macht.

- Das könnte ich gut gebrauchen, Snow. - Was gibt's denn?

- Hast du etwas für uns? - Ich heiße nicht umsonst Snowman.

Gute Arbeit, Snow.

- Hallo Desmond. - Hallo Süße.

Du weißt, ich biete dir eine Viertelmillion für deinen Stall.

Natürlich erhältst du einen Anteil.

Was soll der Quatsch?

Wir sind nicht gekommen, um hier die Clowns zu spielen.

- Was gibt's? - Du siehst gut aus, Blue.

Gott selbst könnte nicht besser aussehen. Ich bin reich und elegant.

- Was willst du also? - Setzen wir uns und reden wir.

- Ich bin ja hier, du Zicke. - Von mir aus.

- Also gut. - Was willst du?

Einen Eimer voll Blut.

Ich will den Nigger, der Gator auf dem Gewissen hat.

Moment mal.

Wir handeln mit Huren. Nicht mit Mord.

Gator war unser Freund.

Wir würden ihm damit Respekt zollen.

Also hör mal zu.

Was zahlst du? Truck Turner ist nicht gerade ein Schlaffmann.

Es war nett hier, aber es wird nichts dabei rauskommen.

Ihr verdammten Ratten.

Was glaubt ihr wohl, was das hier ist? Ein Hühnerstall?

Hier kommt meine Familie.

Alles erstklassige Ware. 238.000 Dollar Dynamit.

Das reine Fort Knox in Reizwäsche.

Candy hat letztes Jahr 17.000 verdient.

Velvet Miss Sophisticate 20.000. Sie war früher Model in Paris.

Jess und Annette verdienten je 22.500.

Zeigt, was ihr draufhabt, Mädels.

Alles ist möglich, wenn man gut ist.

Das ist Turnpike. Sie brachte 26.500.

Bei ihr muss man zahlen, wenn man rein- und rausgeht.

China, komm mal her.

China hat 29 Riesen verdient.

Tolles Fleischpaket aus dem Orient.

Das ist Frenchie. Gator nannte sie Boeing 747.

Zeig ihnen mal, warum.

Sie hat 27.500 verdient.

Und das ist die süße Annette. Zeig uns dein niedliches Lächeln.

Sie hat letztes Jahr 30.000 verdient.

- Wo ist mein Baby? - Hier bin ich.

Das ist Taffy.

Diese Hure brachte es auf $37.500, dabei arbeitet sie nur Teilzeit.

Verdammt. Ihre Freier finden sie zu gut zum Ficken.

Man nennt sie Colonel Sanders und leckt sich nach ihr die Finger ab.

Du hast wirklich eine tolle Familie, Momma.

Das kannst du wohl glauben, Nigger.

Danke, meine Damen, ihr könnt euch zurückziehen.

Also, wer tötet diesen Nigger für mich?

Ihr habt gerade $238.000 an euch vorbeispazieren sehen.

Vielleicht habt ihr ja dafür Respekt übrig...

Ich will diesen Hundesohn Truck Turner, und zwar tot.

Wer ihn tötet, bekommt die Mädels, und ich manage das Haus.

- Also, was ist? - Wie viel, Lady?

Die Hälfte. 50 Prozent.

Abgemacht.

Ich bleib dabei.

Dorinda, du versuchst, im Stehen zu pissen.

- Dabei werden 'ne Menge Leute nass. - Ich wusste es.

Keiner von euch traut sich, es mit Truck Turner aufzunehmen.

Was hast du denn erwartet?

Er ist ein feiger Zuhälter, kein Mann des Gesetzes.

Ich werde mich jetzt verabschieden,

denn ich werde viele von euch nicht mehr wieder sehen.

Dorinda, du hast es so nötig, du brauchst einen Parlamentsbeschluss

oder die Armee, um dir Truck Turner vom Leib zu halten.

Val...

Ich werde mich um die Waisenkinder kümmern müssen.

- Was sagst du? - Warum arbeitest du nicht?

- Hab ich was falsch gemacht? - Was falsch gemacht?

Willst du mich loswerden, Baby?

- Nein, ich will dich nicht loswerden. - Was soll dann der Quatsch mit dem Job?

Ich will dich nicht mehr ständig im Knast besuchen.

Warum besorgst du dir keinen Job?

- Du hältst dich für so schlau. - Gib's doch wenigstens zu.

Beim letzten Job fiel meinem Chef die Schreibmaschine auf den Fuß...

- Weil er mich betatscht hat... - Das kenne ich schon. Ausreden.

Im Knast starrst du nur vor dich hin und hältst dir die Mannweiber vom Leib.

Warum magst du mich dann so?

Wie kommst du denn darauf?

Autsch!

- Komm mal her. - Hau ab, du Freak.

Komm schon her!

He! Das ist er.

- Das ist Truck Turner! - Da ist er.

Von Truck Turner hast du mir nichts gesagt.

Was ist los mit dir? Wir haben einen Auftrag.

- Also, hör mal zu! - Komm schon!

Verdammte Scheiße.

- Truck, kennst du die Typen? - Ich sage doch: Nein.

- Warum haben sie auf uns geschossen? - Das finde ich schon noch heraus.

Ah!

Komm rein. Mach die Tür zu.

Was willst du von mir?

Ich wollte mich mal umsehen...

Was sollte die Schießerei da draußen?

Bald öffnet sich der Himmel über dir.

Lass dich pensionieren.

Geh in Urlaub.

Leg dich 90 Jahre an den Strand.

Du hast zehn Sekunden.

Eins.

Zwei.

Drei.

Vier.

Fünf.

Sechs.

- Sieben. - Bleib cool, Pussy.

Acht.

Dorinda ist nicht dumm.

Das muss man ihr lassen.

Der Typ, der Turner kriegt, wird sie vor uns beschützen.

Ich nehm mir die Bräute und Dorinda vor. Du managst den Laden.

Ich möchte nicht so enden wie Reno.

Desmond, was soll das Ganze? Wir haben doch eine Versicherung.

Bei Turner brauchst du die auch.

- Wie viel ist drin? - 20.000.

Zehn für mich und zehn für dich.

In Ordnung.

Was willst du zum Frühstück?

Hm?

Was meinst du wohl?

Verdammt noch mal, Francis. Wo willst du denn hin?

- Sie gehört mir, Francis! - Hallo, Francis.

Moment. Du musst hier weg.

Die Leute sterben wie die Fliegen.

- Und Turner ist nicht mal verletzt. - Verkriech dich in deinen Bau, Snow.

Lass gut sein. Es gibt eine bessere Lösung.

- He, Momma. Blue ist hier. - Schickt ihn her. Ihr geht ins Haus.

- Kann ich ihn begrüßen? - Zieh Leine.

Du bekommst Ärger. Du wirst sehen.

- Wenn es passiert, bin ich nicht da. - Wie du willst.

- Kommst du oder gehst du? - Blue, ihr seid alle verrückt.

Hau gefälligst ab, du Scheißkerl.

- Du willst wohl übers Geschäft reden. - Spiel ich vielleicht mit meinem Pimmel?

- Ist er dein Tester? - Er durchsucht dein Haus.

- Wir sind hier nicht im Weißen Haus. - Reiß dich zusammen.

Reno ist tot, Toro ist weg, Fontana auch. Snowman steht dumm da.

- Bist du dem Job nicht gewachsen? - Ich will nur deinen Arsch retten.

- Mein Arsch ist in Form. - Du schwimmst ohne Rettungsboot.

Was, wenn Turner herausfindet, dass du sie auf ihn gehetzt hast?

Dann bist du deinen Arsch und deine Bräute für immer los.

Du bist nun mal kein Mann.

Du bist über 30 und hast keine Zeit.

Ich habe mich mit 15 das letzte Mal verkauft.

Mein Geld verdienen andere. Also mach mir nichts vor...

Nur weil der Nigger für dich gearbeitet hat.

Jetzt wohnt er unterirdisch. Willst du meinen Deal hören?

Was für einen Deal, verdammt noch mal?

Ich töte Truck für die Hälfte von Gators Anteil.

- Du hast sie ja nicht alle. - Dann hast du wenigstens eine Rente.

Zum Teufel mit deiner Rente. Ich will Trucks Kopf.

25 Prozent der Einnahmen.

Wenn dir das klar ist, können wir uns unterhalten.

- Einen Augenblick, Blue. - Du hast gehört, was ich sage!

Ich habe eine Versicherungsgesellschaft am Flughafen. Ja oder nein?

Gehen wir, Val.

Blue.

OK.

Ruf die Versicherung an.

- Wie läuft die Versicherung? - Heute bringen sich die Leute selbst um.

Alles Laien, die sich Profis schimpfen.

Wendell, das sind ein paar alte Schulfreunde von mir.

Das ist Panama.

Joe Dante. Al Reed.

- Der Candy Man. - So nennt man mich manchmal.

Wie lange soll es dauern? Wir kamen zu spät von Detroit weg.

Wirst du abergläubisch, Al?

Das Einzige, woran ich glaube, ist meine Knarre hier.

Denk dran, Harvard. Wir haben Karten für das Spiel.

- Wie viel? - $20.000.

$500. Genau.

Bringen Sie morgen um acht $500, und Ihr Junge ist bis um neun draußen.

Genau. In Ordnung. Wiedersehen.

- Was soll das? - Wir verschwenden keine Zeit.

Wir werden uns nicht wiederholen.

- Was wollt ihr? - Jetzt hör mal gut zu.

- Ich habe kein Geld hier. - Diese Männer sind von der Versicherung.

Du hast einen Freund namens Truck Turner.

Sein Tod ist versichert worden.

Ruf ihn an, damit er sich seine Prämie abholt.

Geh nicht ran.

- Hallo. - Truck.

- Hier ist Nate. Du bist betrunken. Geh schlafen.

- Komm bitte her. - Ein großer Coup und du hast Ärger.

- Was? - Ein großer Coup.

Ich hab Ärger.

Mann! Ich bin besoffen, müde und...

Mein Gott, Truck. Die werden dich töten!

Hallo?

Nate?

- Hallo? - Hallo Jerry.

- Was willst du? - Schläfst du?

Nee, ich hab Poker gespielt. Was willst du?

- Nate hat was. Er sagt, er braucht mich. - Was, jetzt? Du besoffener Hund.

Nate hörte sich nicht gut an. Sieh zu, was er will. Wir sehen uns dort.

- Scheiße. - Ich muss erst mal ausnüchtern.

In Ordnung.

- Lebensversicherung für die Toten. - Das ist nicht Turner.

- Wer ist es dann? - Nur ein Köder.

Ihr Idioten habt den Falschen umgelegt.

- Er kam auf den Anruf hin. - Sollten wir uns seine Papiere ansehen?

Ihr sollt euch nur die 20.000 verdienen, die wir euch geben.

Das ist alles.

He, Al. Sollen wir Turner zu Hause besuchen?

Das wird nicht mehr so einfach sein.

Du bist zu lange aus dem Geschäft raus.

Turner ist wie eine Bulldogge mit Augen am Hintern.

- Er hat Blut gerochen. - Du solltest dich verstecken.

Mach deine feinen Hände schmutzig. Ich besorg die Knarre.

Du kriegst den Stall, ich leite ihn.

So war's abgemacht. Ohne Turner im Rücken.

Mitgefangen, mitgehangen.

Er verfolgt eine Blutspur, die direkt zu dir führt.

Ich will, dass du ihn herbringst.

- Was? - Du hast richtig gehört. Mach schon.

- Kann ich Ihnen helfen? - Wir suchen Nate Dinwiddie.

- Er darf keinen Besuch... - Er ist ein guter Freund von uns.

Er ist nicht auf dieser Station. Sie können hier nicht einfach rein...

Papa Doc?

- Bist du's, Truck? - Ja.

He, Baby, wie geht's?

Annie? Mir geht's gut, Baby.

Die haben mich so voll gepumpt...

Sie haben Jerry getötet.

Wer war das?

- Sie sind hinter dir her. - Wer?

Ich habe sie gefragt, was das soll.

Die haben einfach auf mich eingeschlagen.

Sie sagten was von Versicherung.

Ich wollte nicht anrufen.

Jemand mit Namen Blue. Er war da.

Harvard Blue?

Ich wollte nicht anrufen.

Schon gut.

Mein Gott, bin ich müde.

Manche Leute tun einfach alles, um Urlaub zu bekommen, was?

Ja.

Wenn du die Titten auf Tahiti sehen willst, musst du gesund werden.

Schlaf gut, Papa Doc.

Sei vorsichtig, Junge.

Annie, pass auf ihn auf, ja?

Das mach ich.

Das ist er, Lieutenant!

Gott verdammt. Was geht hier vor? Kommen Sie, ich brauche Informationen.

- Ich werd's Ihnen zeigen! - He!

Verdammte Scheiße.

Ich war die ganze Nacht bei Ihrem Partner.

Warte im Auto... Ich sagte, im Auto.

- Ich will nicht im Auto warten. - Geh schon.

Nate sagt, er weiß nichts. Erzählen Sie's mir. Wer war es?

Wenn ich das herausfinde, mache ich sie fertig.

Das lassen Sie mal meine Sorge sein.

- Ich kriege sie. - Sie haben einen Waffenschein.

Setzen Sie ihn nicht aufs Spiel. Da hat es jemand auf sie abgesehen.

Das weiß ich.

Zielen Sie gut.

Ich lasse den Beamten vor Nates Tür.

- Danke. - Reine Routine.

Sie haben Francis getötet.

- Truck, sie haben Francis getötet. - Hier können wir nichts machen.

- Komm, wir gehen. - Oh Gott.

Truck, du bist als Nächstes dran.

- Geh eine Weile zu deiner Mutter. - Ich gehe nicht.

- Doch. - Ich geh nicht ohne dich.

Hör zu. Die haben schon mal probiert, über dich an mich ranzukommen.

- Warum hauen wir nicht einfach ab? - Erst mach ich sie alle fertig.

- Truck, sie werden dich töten. - Das werden sie wohl müssen.

Weil sie mir etwas schuldig sind... und ich werde es mir holen.

He.

Hören wir mit dem Unsinn auf.

Gehen wir einkaufen.

- Ich kauf dir ein Kleid. Welche Größe? - Fünf.

- Miss, wo finden wir Größe fünf? - Da drüben.

- Hier drüben. Komm. - Du hast gesagt, wir fahren weg.

- Wir fahren auch weg. - Was machst du?

Komm. Probier die an.

- Wo ist Ihre Umkleidekabine? - Dort drüben, Sir.

Dort drüben. Beeil dich.

Mm-mm.

- Das ist das Einzige, das passt. - Das Einzige, das passt.

- Behalt es an. - Truck! Das ist ein Abendkleid.

- Ich zieh meine eigenen Sachen an. - Behalt es an. Tu's für mich.

Nimm die Tüte. Wir sehen uns am Auto.

- Wer bezahlt das Kleid? - Mach dir keine Sorgen. Das besorg ich.

- Wo ist Ihr Sicherheitsbeamter? - Bitte?

Wo ist Ihr Sicherheitsbeamter?

Da hinten.

Du meine Güte.

Ist Desmond da? Ich bin ein Freund seiner Mutter.

- Wie heißt sie? - Miss Ann.

- Netter Versuch. - Mach keine Umstände.

Das tu ich nicht.

Oh!

Mach auf oder du kriegst die größte Darmspülung deines Lebens!

Wie sind Sie hier reingekommen?

- Bist du Desmond? - Das kommt darauf an.

Aha.

Die Bräute hier werden wohl kaum so heißen.

- Was willst du? - Wo ist dein Partner Blue?

Ich habe keinen Partner namens Blue.

Sachte. Das Ding war teuer.

Ich glaub's nicht. Ein Zuhälter, ein Haus voller Huren.

Und ich werd aufs Kreuz gelegt.

Nein.

- Wo, sagtest du, ist Blue? - Keine Ahnung.

- Wo ist er? - Es geht doch nur um Geld.

Wenn du's nicht sagst, bekommt sie eine Kugel in den Hals.

- Moment. - Wo?

Das letzte Haus am Hügel. 2170 Sierra.

- Wie geht's ihm? - Er fragt immer nach Ihnen.

- Kommt er durch? - Ich denke schon.

Keine inneren Blutungen mehr, aber das Auge wird wohl nicht mehr.

Die Tabletten machen ihn schläfrig. Es könnte sein, dass er einschläft.

- Weiß er Bescheid? - Das mit seinem Auge?

Ja.

Papa Doc. Alles klar?

Ja. Und bei dir?

Ich hab die Versicherung für dich gekündigt.

- Was sollte das Ganze? - Blue.

Er hatte den Auftrag, mich zu töten.

Hast du ihn gekriegt?

Ich hab den, der abgedrückt hat. Ihn hab ich noch nicht, aber bald.

Sei vorsichtig. Er ist gewieft.

Er tut das, was du am wenigsten erwartest.

Ich hoffe, er versucht's.

Hier. Die gehörte Jerry.

Leg sie unter deine Matratze.

- Was soll ich damit machen? - Vielleicht wirst du sie brauchen.

- Hab ich dich, du Arschloch. - Mach schon oder ich schieße.

- Schau nach, ob die Sau tot ist. - Ich geh da nicht hin.

Truck Turner, du Arschloch. Zeig dich lieber nicht, hörst du?

Du bleibst besser, wo du bist.

Komm raus und zeig dich!

Ich habe ein Kind bei mir, Turner!

Ich hau hier ab!

Du bleibst hier, du gemeine Nigger-Hure.

Ich weiß, was ihr alle wollt.

Ihr könnt leider nur bumsen, also überlegt euch...

Ihr seid alle arbeitslos, Mädels.

- Pack dein Zeug. - Fass mich nicht an.

Beeil dich oder ich mach dir Beine.

Ich versteh nicht... raus aus meinem Schrank.

Dein Plan ist nach hinten losgegangen. Blue ist tot, und du haust jetzt ab.

Truck Turner, was du auch willst, du kannst es haben.

Vergiss diese Arschlöcher. Wir können uns einigen.

Hör auf mit dem Quatsch.

Bevor du das Ding in der Hand hast, bist du durchlöchert.

Du wirst doch keine Frau töten.

Ach du Scheiße.

- He, bist du sauer? - Was denkst du?

Ich hab das alles für dich getan.

Ich wollte nicht deine Eingeweide einsammeln.

Die wollten über dich an mich rankommen.

Hör mit dem Quatsch auf und steig ein.

Lässt du mich gefälligst in Ruhe?

Baby, ich liebe dich.

Schau. Ich habe sogar für dich gepackt.

Ich habe dir versprochen, mit dir wegzufahren. Ich brauche dich.

Schau mal her.

Noch 'ne Pissmieze.

- Gib sie mir. - Steig erst ein.