Original subtitles

PLA�ENICA

1991. DA NANG, VIJETNAM

Preveo: Bambula

Zdravo. Da li si sve ovo ti uradila?

Bereta 93 je obi�no pouzdana.

Bolje bi bilo da idemo sada.

Hajde.

Ne pla�i se.

TRIDESET GODINA KASNIJE BUKURE�T, RUMUNIJA

�ta koji �avo? Organizovali ste zabavu?

Gde je Anton? Za�to se ne javlja na telefon?

Vali! Tvoj otac te tra�i.

Ustaj!

Ustaj, Vali! Hajde, devojke. Idite ku�i.

Tutanj! Hajde, gubite se.

Hajde, Vali, idemo.

Anton? Gde je Vali?

Trebalo je da pazi� na njega. Gde je jebote Vali?

Da? Ko je na vezi?

Ja sam, Vali. -Vali?

Objasni mi kuda si oti�ao? Za�to ne...

Neki kreteni su me kidnapovali ispred hotela. -�ta? Ko?

Ko te je kidnapovao? -Otkud znam.

�ele 3 miliona evra smesta.

Vali, reci im ko sam ja.

Ba� ih briga ko si ti, samo plati!

�ele 3 miliona evra za 2 sata.

Ili �e me zaklati kao svinju.

Kako ste se usudili da mi otmete sina?

Eno ga. �eli� li da prebroji�?

Zna� li ko sam ja? -Don Preda.

Bukure�tanski kasapin, Ubica ljudi.

Reci svom �efu da je odra�eno.

Ko ste vi?

Mi samo nalazimo ljude koji ne mogu biti prona�eni.

Novac. Ima�ete ga mo�da jedan sat.

Onda �emo do�i da ga uzmemo, ise�i �emo vas na komade i nahraniti svinje.

To te ne brine?

Ne. -Za�to?

Nisam do�la ovde zbog novca.

Do�la sam po tebe.

Zaustavite devojku. Ubila je don Predu. Ubijte je.

Za�to se toliko opire�?

Ide� ku�i, seronjo. Nosi se!

Dobro sam.

Govnari. Ne ostavljajte me ovde!

Jebite se, kopilad!

Jesi li uzela ne�to? -�ta?

Novac. Bio je tamo, zar ne?

Pla�eni smo da elimini�emo metu. Uradili smo to.

Da, zna�, tri miliona... Prljavi novac, niko ga ne tra�i.

Samo ka�em. -�ao mi je, nisam znala da pati�.

Molim te.

Ovde R i D vodoinstalaterska firma. Curenje je sanirano.

Molim vas uplatite novac...

7.000.000 evra. Transfer zavr�en.

Gotovo. Treba da se javi� kod doktora zbog ka�lja.

Tradicionalnog ili ve�tice?

Ti? Kod ve�tice. -Znam koju �u vudu kraljicu da pozovem.

LONDON

U �elmsfordu je bilo haoti�no.

Svaki voz je kasnio po 30 minuta

i nije imala gde igla da padne kao i uvek. Dobro do�la nazad.

Hvala �to si pazila na nju. Zna� da tebe jedino podnosi?

Postane ba� gadna kad si odsutna.

Provela je ve�inu vremena s Prustom. -Stvarno?

Tri nedelje, i vratila si se s ovim? -Zna� kakvi su prodavci.

Znaju da dolazi� izdaleka, i glume nezainteresovanost.

Zar ne po�eli� da ih ubije�?

Kuda �e�?

Pre neki dan, on mi ka�e: "Sedamdesete su nove tridesete."

Tipi�na fraza starijih osoba.

Kako mu ide s terapijom? Radi li ono �to mu doktor ka�e?

Pre �e biti da on tera po svome.

Sre�an ro�endan! -Nema vi�e ro�endana!

Uzmite ro�endane i zabijte ih u dupe!

Kopile.

Kakva divna igra�ka.

Vidim da si �tedela na sve�icama.

Sa 70 bismo rizikovali po�ar.

Da li bi nam napravila �aj? -Naravno.

Zamisli �elju.

Sre�an ro�endan. -Da.

Da ti se zahvalim.

Gibson flajing V iz 1958.

Ovo se proizvodilo samo 2 godine.

Ima ih samo 90 na celom svetu. -Znam.

Taj zvuk... U pitanju je drvo.

Afri�ka limba.

Ni�ta drugo ne zvu�i kao to.

Samo �to nisam bio izgubio nadu da �u na�i jednu.

Kako si zaboga... -Ti.

Ti si me nau�io kako da nalazim stvari koje ne �ele biti prona�ene.

Albert King je svirao na ovakvoj. -Albert King je svirao ba� na toj.

Ne!

Ne!

Plaka�e� sada, zar ne?

Samo zato �to ne mogu da je sviram onako kako treba.

Hvala ti.

Jedna od bliznakinja me je zvala sino�, re�e da je trudna.

Dejzi iz Dovera? -Ne, Dejzi iz Man�estera.

Dejzi iz Dovera je lezbejka.

Redak je dar imati prijatelja koji ti dovoljno veruje

da ne poku�a da ti pomogne dok ne zamoli�.

Ako upadne� u jezero s tim, udavi�e� se.

Da upadnem bez njih, verovatno bih otplutao.

�ao. -Pazi na prste. To tele ujeda.

Beba je i takva je.

Tamo.

Ima� tajno skrovi�te.

Za�to me ne iznena�uje?

Kupio sam zgradu.

�ta? -Knji�aru. Tvoja je. Sve je �isto.

Nisi morao to da radi�. -Znam, ali to je tvoja strast.

I lepo je znati

da �e� imati ne�to da radi� kad mene ne bude bilo.

�ta je to?

To su du�e koje me �ekaju u zagrobnom �ivotu.

Sigurno su mi isplanirali do�ek.

Poslao sam toliko mnogo njih pre vremena. Ja li�no ili preko tebe.

Nijedan od njih nije zaslu�io da bude druga�ije. -Mo�da.

Ali sigurno me nekoliko duhova tamo gore

�eka da sravnamo ra�une.

Stvarno veruje� da ide� gore? -Ti ne?

Lukas Hejs. Nek mi ga na� prijatelj prona�e.

Imam informacije od njemu do 1998, Pariz, posle toga ni�ta.

Samo da se na�e? -Samo da se na�e. Diskretno i brzo.

Dobro.

Mo�da �u morati da se vratim u Vijetnam.

Bilo bi lepo da po�e� sa mnom.

Nikad se ne�u vratiti tamo.

Na�a pro�lost nikad nije tamo gde smo je ostavili, mali kameleone.

Svi mi imamo o�iljke.

Ako dovoljno dugo bulji� u njih, seti� se kako si ih dobila.

�ao. -Dobro jutro.

Plava haljina je malo iscepana, htela sam da popri�am s Benijem o tome.

�ta misli�? -O �emu?

Mojim brkovima.

Nisam stavila kontaktna so�iva, �ao mi je. -Sme�no.

Sa�ekaj samo dok ovo poraste. �ene poput tebe bi�e veoma...

Ne, dobro, pusti to. -Mora� da na�e� ovog tipa.

Nema satelitskih snimaka mafija�kog kompleksa kod Bukure�ta?

Ne, ali nisi bio lo� tada. Mudi �eli ovog tipa.

Lukas Hejs, poslednji put vi�en u Parizu '98 i od tada ni�ta.

Da.

Dolazim za trenutak. -Mogu li vam pomo�i?

Da, tra�im knjigu, staru knjigu. Malo retku.

Malo retku? -Da. -Ili jesu retke ili nisu.

Knjige nisu poput bifteka, ne mo�ete ih dobiti srednje pe�ene.

To je sme�no. -Sarkasti�no. -Da, ali sme�no.

�ena mog �efa organizuje zabavu i ona skuplja knjige, prva izdanja.

Neka posebna tema? -Ptice. Odubonove...

"Ptice Amerike"? -Da, to je. Rekao je da ona tra�i primerak.

Prvo izdanje? -Da. -�ao mi je. -Nemate je?

Niko je nema, postoji samo jedan primerak prvog izdanja.

Prodat je privatnom kupcu 1991. za 9,6 miliona dolara.

Dobro. Izgleda da nemam sre�e.

U redu. �ta mislite? Mo�da poeziju?

Samo malo.

Bi�e ovo pravi pogodak.

TAMERLAN I OSTALE PESME

Ova mi je nepoznata. -Od Edgara Alana Poa.

Njegova prva zbirka pesama objavljenih anonimno.

Mislite li da to mo�da ima? -Sumnjam.

Samo je 50 primeraka od�tampano. Samo za 12 se zna da postoje.

Koliko? -Mogu vam je dati za 265.000.

Mo�da narukvicu umesto toga? -Ima izuzetne zglobove, dobra ideja.

�elite jo� ne�to? -Zanimljivi ste.

Mislite... -Zanimljivi ste. Lepa, naravno, ne kao ukras.

Taj zanimljivi deo me je naveo da se zapitam. -�ta to?

Koliko vremena �e vam biti potrebno da nakon �to vam dam svoj broj

odlu�ite da sam i ja zanimljiv i pozvati me?

Dvadeset sedam minuta. -Toliko dugo?

Prvo moram da se pretvaram da otka�em svoj sastanak

a onda moram da nahranim ma�ku.

To je �est minuta. -Ostatak �u da glumim nezainteresovanost.

Simpati�no. Koliko ovakvih nosite, gospodine...

Rembrant. Majkl Rembrant.

Zapravo, nisam bio u prilici da ih koristim do sada.

Dakle...

Zanimljiva.

"Tamo staja�e fontana nekad, i tamo, mnogo finog cve�a diza�e glavu."

To je iz knjige, zar ne?

"Ali ona �to ih je gajila, bila je davno mrtva.

I u takvim budala�tinama nije imala udela."

Umalo da ne uspem ovog puta.

Nisi rekla da �u tra�iti osmogodi�njaka.

Lukas Hejs jeste stigao u Pariz '98, ali vratio se u Da Nang, marta '99.

Sve ostalo �to sam otkrio je ovde.

SPREMAN ZA POLAZAK

Beni? Ne zatvaraj dok ne do�em tamo za 45 minuta.

Lukas Hejs, ro�en 5. aprila, 1990.

Otac: Edvard Hejs. Majka: Meri Kristijan.

BOLNICA SVETA KVITERIJA

Lukas Hejs, primljen u bolnicu Sveta Kviterija 2. juna, 1999.

Otac: Edvard Hejs. Ubijen na Bo�i�. 1991. Nema drugih zapisa.

Edvard Artur Hejs

Umro biznismen optu�en za ratne zlo�ine u napadu automobila bombom.

Edvard Hejs, poginuo u eksploziji automobila u Da Nangu ju�e.

Mudi.

"Kompanija ne�e stati," izjavio je izvr�ni direktor

"Edvard Hejs mi je bio partner 25 godina."

"Nastavi�u da upravljam na�om kompanijom onako kako bi on hteo."

JOSINO VOL

DA NANG, VIJETNAM

Sranje! �ta je to?

Jebem ti.

Du�o! Hajde.

Mislio sam da nikad vi�e ne�u da te vidim ovde.

Mo�da me i sada ne vidi�. -Ko je ta ku�ka? -Mom�e Bili...

Znam da vozi� sa svakakvima, ali da vozi� s ovakvim glupanom?

Jebi se! -Idi popij pi�e, �e�eru. I daj malo privatnosti odraslima.

Pivo!

Je li ono tvoj motocikl ispred?

Tvoj je sada. -Nije mi ro�endan.

Josino Vol.

Kako je Mudi?

Mrtav je.

Za Mudija.

Vol je ume�an?

Ne znam. Ali on zna ko jeste.

Bi�e te�ko ubiti ga. -Samo ho�u da razgovaram s njim.

Stiverino! -Da, �efe?

Ti radi� kao obezbe�enje u Stejt taueru.

Moja prijateljica bi popri�ala s Volom tamo. -Nasamo.

To ne�e mo�i.

On nikud ne ide bez privatnog obezbe�enja. Taj tip nikad nije sam.

�ta se de�ava?

Evo koliko mi je lako da do�em do vas, g. Vol.

Razumete li?

Bili ste prijatelji i poslovni partneri s Edvardom Hejsom,

pa biste znali znali skoro sve o njegovom kratkom ali zanimljivom �ivotu.

Dobro, jer ja imam pitanja.

Vi mi dajte odgovore. Ako budem zadovoljna, nikad vi�e me ne�ete videti,

u suprotnom, to �e biti poslednje �to �ete videti.

Jedva �ekam da se �ujemo.

Dobro ve�e, gospo�ice.

Dosta je pro�lo otkako mi je veoma lepa mlada �ena dala svoj broj.

Znate ko sam ja. -Josino Vol, ro�en aprila, 1945.

Francuz, mesto boravka, Vijetnam.

Poslovao s Edvardom Hejsom do njegove prerane smrti.

Sad ste glavni politi�ki posrednik s nekim zanimljivim hobijima sa strane.

Vidim da ste upoznati s mojom biografijom.

Ne zanimaju me va�e poslovne aktivnosti, g. Vol.

Ho�u da pri�amo o sinu va�eg prijatelja, Lukasu.

Moja kancelarija, za jedan sat. -Bi�emo sami?

Moj advokat �e biti prisutan.

To je �ovek koji stoji iza vas i sipa viski?

Drago mi je, gospo�ice. Ta�no na vreme.

Izvolite.

Gospodin Duke, moj li�ni advokat.

Da li biste hteli �ampanjac? -Edvard Artur Hejs.

Edi i ja smo bili uklju�eni u projekat rudarenja boksita zajedno

do njegove nesre�e. -To nije bila nesre�a ve� likvidacija.

Bili smo od koristi.

Zemlja je bila fleksibilna, zrela za odre�ene poslovne aktivnosti.

Edi je �onglirao na mnogo osetljivih frontova.

Za�to ste zainteresovani za �oveka koji je mrtav skoro 30 godina?

Interesuje me njegov sin. Lukas Hejs.

Molim? -Troje ljudi je mrtvo zato �to su tragali za njim.

Sredio je da ih ubiju a ja �u ga prona�i.

Treba li da razgovaram s njim? -Ja nemam nikakve veze s Lukasom Hejsom.

A kakve veze ima s mnom bilo �ta od ovoga?

Pitao sam se to isto.

Veze iz pro�losti g. Vola ne treba nikoga da interesuju.

A pogotovo ne vas. -Zainteresovale su me.

�teta.

Treba da znam sve.

Ko si ti?

Ko te je anga�ovao?

Za�to se interesuje� za Lukasa Hejsa?

Mogli bismo ovo na druga�iji na�in ako �eli�.

Pustite me!

Penji se tamo gore.

Daj mi pi�tolj.

VENTIL ZA PRSKALICE

Kuda si po�ao?

Naredi. -Jebi se!

Naredi!

Ona je tamo dole!

Po�nimo s tvojim imenom.

Za�to bi Mudi tra�io sina Edvarda Hejsa?

Za koga jo� treba da znamo?

Jebem ti! Niko ne bi izdr�ao ovoliko dugo.

Mi tu vi�e ni�ta ne mo�emo.

On?

To je bilo duga�kih 27 minuta.

Jo� �ekam tvoj poziv. Nema veze.

Ne shvatam ovakve stvari li�no.

Buljon od kostiju.

Poma�e kod upale i modrica.

Evo. Pa�ljivo. Vru�e je. Pazi.

Tako je.

I ja ovo volim.

Evo, mali gutljaji.

Dobro?

Ne�u da te la�em.

Malo je verovatno da �e se ovo zavr�iti dobro po tebe.

Taj momak tamo. Radimo za istu osobu.

Kad �ef ima problem, on pozove njega, on se pobrine za to.

Malo o�tro za moj ukus, ali to ne zavisi od mene.

�ao mi je zbog tvog prijatelja, Mudija.

Nisam imao udela u tome.

Niti u pucnjavi u knji�ari. Ja sam �ista�.

Moja du�nost je da ni�ta ne prepu�tam slu�aju.

Istra�ujem stvari koje mo�da izgledaju benigno, ali nisu.

Kao �to je knji�ara koju vodi ubica, nisam to o�ekivao.

Pogre�no sam te procenio.

Mogu ti pomo�i da iza�e� odavde. U redu?

Ali ti mora� meni pomo�i.

Ja sam tvoja poslednja nada.

Kraj puta, nema vi�e konopca za spasavanje.

Razume�?

U redu.

Zaboravio si da blan�ira� kosti.

Za tvoju supu.

Mora� blan�irati kosti pre nego �to ih ispe�e�.

To �uva minerale unutra, bolje je za le�enje.

Da li si izvukao ne�to iz nje? -Da i ne.

�ta to treba da zna�i?

To zna�i da �u se vratiti ujutru da nastavim s njom.

Nisi mi potreban ovde, Rembrante. -Pa...

�ovek koji potpisuje �ekove misli druga�ije. -Stvarno? -Stvarno.

A za�to? -Ne znam.

Mo�da zato �to si ubio Vola bez njegove dozvole.

Vol je sve znao, on je bio direktna veza.

Lako bi se slomio. -Da, ubij me. Svi ste vi isti.

Prvo pucaj a postavljaj pitanja kasnije.

I batalite s tim naprednim tehnikama za ispitivanje.

Ho�u da bude bistrog uma ujutru.

Slomi�e je sutra. -Mo�da ju je ve� slomio.

Matori o�ajni�ki �eli da sazna �ta ona zna.

Pitam se kako bi se ose�ao da je njegov �udesni momak

ubije pre nego �to otkrije.

Pretpostavljam da �e potra�iti novog �udesnog momka.

Ba� kad smo po�eli da se upoznajemo.

Imam timove na aerodromu, brodogradili�tu i �elezni�koj stanici.

Ona ne�e da be�i, sanira�e povrede. Onda �e do�i po tebe.

Dobro.

Stvarno?

Jer je trenutno 4:0. Ona vodi.

Gde kupuje� odela? Jer imam ro�aka isto tako krupnog i visokog

i ba� se zlopati.

Ba� te briga.

Mogu da te prebacim do granice.

Mo�da ne bi bilo sigurno u Londonu trenutno.

Ovo je Vijetnam, Ana, zna� kako je ovde.

Duguje� Mudiju da ostane� �iva.

Znam �ta mu dugujem.

Hajde.

�ta misli� za�to sam ti dao novac...

Kraj puta, mala.

Hajde!

Mudi je bio divan,

na svoj na�in.

Bio je dobar. I nije se trudio, bio je jednostavno takav.

On mi nije spasao �ivot, on mi je dao �ivot.

On je znao ko sam, �ta sam postala. I on me je za�titio.

Hejs je mrtav 30 godina, Vol je pokojan.

Gadni ljudi te tra�e.

Lukas Hejs je ubio Mudija. On zna da ga tra�im.

Njegova poslednja poznata lokacija je bolnica Sveta Kviterija.

Niko nije gluv kao oni koji ne �ele da �uju.

Zdravo, g�ice Ngujen.

Dosta je pro�lo otkako su nas posetili iz Ministarstva zdravlja.

I tra�enje podataka iz tolike daleke pro�losti... -Da, znam.

Nadamo se da �emo na�i ne�to tamo unutra �to �e nam pomo�i

da elimini�emo spoljne faktore jer smo usred istra�ivanja.

Hvala. -Lukas Hejs, mnogo pre nego mog dolaska ovde.

2585024586. -Razumem, re�i �u doktoru da to istra�i.

Dobro.

Doktor je uspeo, izvukao je njegove podatke. -I?

Sedi dole. Lukas Hejs je primljen u Svetu Kviteriju 2. juna, 1999,

i prema njegovoj dokumentaciji nikad nije iza�ao.

Izvinjavam se, izgleda da je de�ak ponovo primljen pod imenom Kristijan.

Kristijan, da, devoja�ko prezime njegove majke.

Ve� je bio ovde kad sam stigla,

bio je pacijent ve� vi�e od 20 godina.

Ne voli da ga pipaju. Ne pri�a. Tako�e je gluv i slep.

I koliko dugo je ovakav?

Dijagnostifikovano mu je sa 6 godina. Brzo se pogor�alo.

�udo �to je po�iveo ovoliko. -A ko pla�a njegovu negu?

Imamo velikodu�ni fond. Svakog ovde negujemo besplatno.

�etvorica mrtva, ni�ta na kameri.

Mesto izgleda kao klanica. Je li to bilo zbog hrane?

U pitanju su bili lo�i maniri.

Tako ne treba s damom. -Ja nisam dama.

Niti sam ja gospodin. -Ne potcenjuj samog sebe.

Kad to ka�e� ti, to je kompliment.

Usred sam ne�ega... -Kako su dobre sestre u Svetoj Kviteriji?

Dovoljno dobre da shvatim da tra�im pogre�nu osobu.

To su dobre devojke. Sveta Kviterija, zna� li ko je ona bila?

Kao 50-godi�njakinja je vodila gerilski rat protiv rimskih legija.

Opaka. -Odsekli su joj glavu i ostatkom nje nahranili pse.

Opet, lo�i maniri.

Jesi li za ve�eru? Mogao bih odgovoriti na neka pitanja i u�tedeti ti vreme.

�ta ka�e� na La Sink? Sutra uve�e, osam sati.

Mo�e� ti da predla�e�. Ali ja ne�u biti tamo.

Ja �u ti dati vreme i mesto.

Zaintrigirala te je.

Zainteresovala. -Treba li da se zabrinem?

Spisak za gala ve�eru, gospodine. 200 gostiju, svi su pro�li proveru.

Zadovoljstvo zbog prostorije pune bogatih i privilegovanih

koji doniraju velike sume novca s plemenitim ciljem.

Nikad ne dosadi.

Dobro.

Za�to radi� to?

To je ono �to ljudi na mom polo�aju treba da rade, Majkl.

Davati manje sre�nima. Pitao sam da li treba da se zabrinem.

Zbog �ene. -Ne. Jo� ne.

Molim te zavr�i s tim neprijatnostima do nedelje.

Ne �elim da se osramotim pre proslave.

Hvala, Bene.

Poznaju me ovde. �iveli.

Neko je ubio mog prijatelja

zbog obavljenog posla od pre mnogo godina.

I svakoga ko pitam za to zavr�i mrtav. Za�to?

Ne znam, ali neki ljudi mogu to protuma�iti kao znak.

Za�to ne uzme� u obzir da je najbolje da misterija ostane nere�ena?

Ali ja volim misterije.

Kad sam zapo�ela ovo bila sam radoznala.

A onda sam od radoznale postala zabrinuta.

A sada? -Iznervirana sam.

I veruj mi, uop�te nije prijatno kad sam iznervirana.

HK 9mm. -Veoma dobro.

Za mene nije.

Ko pla�a za siro�e? Htela bih da porazgovaram s tom osobom.

To nije mudro. -Nije mudro ubiti �oveka koji mi je bio kao otac.

Davno smo to pre�li. -Ovo je ba� lo�e mesto za likvidaciju.

Prvoklasan restoran, obezbe�enje na svakom izlazu, da ne spominjemo kamere.

Zna� �ta, to si ve� znala. -Nisam do�la da te ubijem...

Jo� uvek. Samo da dobijem odgovore. -Uvek ovako pita�?

Da, volim da privu�em pa�nju ljudima dok pri�am. -Pa...

Sigurno si privukla pa�nju ovim momcima dole.

Mora�e� da me upuca� barem triput da bude� sigurna. -�etiri puta.

Dobro. Preosta�e ti pet. Ako do�e do nevolja.

Misli� da je to dovoljno da se izvu�e� odavde?

�etiri brza hica i polako odem do izlaza tokom haosa. Da.

Ne�to neo�ekivano mo�e da se desi. Obi�no se desi.

SIG 226, ima sjajni trzaj. -Da.

Vidi ti to. Na�a prva neprijatna ti�ina.

Zna� �ta, ne znam ti ime. -Ana.

Drago mi je. -Vide�emo.

�ta ka�e� da batalimo s trikovima? Hajdemo u fin hotel.

Uperi� pi�tolj u moju ribicu i onda me pozove� u krevet?

Svi�a mi se tvoj stil.

Ka�e �ena koja je uperila zrna sa �upljim vrhom meni u jaja.

Nadajmo se da ovo ne�e postati gadno. Ovo su mi omiljene cipele.

Manolos, klasi�ne �tikle od 10 cm. -�ovek kome nije stran Po i obu�a.

Poku�a�u da budem fin,

ako nastavi� s ovim, umre�e�.

Vijetnam je oduvek mesto smrti.

Samo oni koji imaju sre�e iza�u odatle �ivi. Imala sam sre�e jednom.

Ne�e� imati sre�e dvaput.

Sazna�u ko mi je ubio prijatelja. -A kad sazna�?

Eliminisa�u njega i svakog ko mi bude stajao na putu.

Hvala ti za predivno ve�e.

Znam da to zvu�i ludo, ali voleo bih opet da te vidim

u druga�ijim okolnostima. -Ovo mi je slobodno vreme.

Ovo su najbolje okolnosti u kojima �e� me ikad videti.

Reci.

Zovi me kad bude bilo gotovo.

Mislio sam da juri� korumpirane ra�unovo�e.

Na�ao sam hotel s njenim stvarima, uklju�uju�i i njen paso�.

Zove se Nadija �ukova.

Ruskinja azijatskog porekla. Brate.

To se skoro nikad ne vi�a.

Svaka �ast, mora da si iscrpljen.

Izgleda da sam zakasnio.

I bio si lo�e pripremljen. Bojim se da mi nije mnogo trebalo.

Pevao je poput ptice, zar ne? -Sve stvari koje sada znam.

Znam ko ti je �ef, �ovek koji je odobrio Mudijevo ubistvo.

On je krupna riba. -Vredi da se upeca.

Onda pretpostavljam...

Pretpostavljam da �emo se videti uskoro.

Br�e nego �to misli�. �ta ti se desilo s rukom?

Odlu�i se, ubij me ili me tucaj.

Uvrnuto je �to smo u krevetu onog tipa dok je on...

Tamo gore. Zna�, visi.

Ne. Bila bi �teta da se ne iskoristi dobar krevet.

Dobro.

Koliko dugo se bavi� ovime?

Ne ovim, ve�... -Dovoljno dugo da ne proma�ujem.

Imao si sre�e.

Ne. Nisi htela da me ubije�.

Jo� uvek.

Za�to ti nisi ubio mene?

Da li si mogao?

Mogao sam da ti smestim dva komada u potiljak i odem da pravim sendvi�.

Pa...

Uvek si govorio da ovo ne�e i�i. -Ne.

Prema mom iskustvu, nikad ne ide. Bar ne za drugu stranu.

Imamo li re�enje za to? -Ti dr�i� sve karte.

Gledam �enu koja prelazi preko bazena s ajkulama

po zategnutom konopcu dok jak vetar duva.

Ne�e� uspeti, Ana.

On je lo� �ovek. Koji je �inio veoma lo�e stvari.

Samo �e� da le�i� tu?

Drago mi je �to te vidim, mala.

U�e�. Iza�e�. Zna� da ti se posre�i samo jednom.

Da. Neko drugi mi je malopre to rekao. -Dobro.

Bo�e! -Samo malo lepka. -�ta nije u redu s tobom?

U redu je, stegni zube.

Bo�e. -Jo� mi je �ao zbog Klaudije.

Nije umela da kuva, ali nije zaslu�ila onako da umre.

Evo. -Dobro.

Dobro. Zavr�ili smo ovde.

Da li si stvarno mislila da me mogu ubiti toliko lako?

Pre nego �to sam mu razneo ostatak lica, ionako nije imao neko lice.

I ostavio sam dovoljni deo sebe da vlasti pomisle da sam to ja.

�ao mi je �to si ti morala da bude� ta koja me je prona�la.

Uvek si mogla da razmi�lja� u hodu. -Ve�eras ba� i ne.

Prijatelji tome slu�e, zar ne?

Dobro. Opet smo prijatelji.

Kresnula si se, zar ne?

Sve vi�e zavisim od ovog sranja da mi ubla�i bol.

Koji je plan?

160 hektara. Da do�e� tamo,

mora� pe�a�iti 20 km kroz d�unglu punu pacova.

Da ne spominjemo reku, kamere, sonar, patrolne �amce.

I dalje si pesimisti�no govance, zar ne?

A ti si i dalje buba�vaba koju je nemogu�e ubiti.

Mislim to na pozitivan na�in.

Znaju da dolazi�. -�ta je ovo?

To je sigurnosna soba, u ovom slu�aju to je sigurnosni bunker.

Ako on u�e tamo, gotova si. -Svi gosti sti�u brodom.

Bi�e provereni �im se iskrcaju.

Perimetar je osiguran i mesto je obezbe�eno.

Priklju�io sam dodatni tim od 16 Izraelaca samo za ovu no�.

Izgleda da si sve pokrio. Majkl.

�ta misli�?

Venecija.

Stvarno je lepa u ovo doba godine. Treba da ide�. Smesta.

Ovi momci nemaju pojma s kim imaju posla.

Razumem.

Izgleda� malo napeto.

�titio sam sve od prestolonaslednika do �efova kartela.

Ni�ta se ne�e desiti ve�eras pogotovo kad znamo kako izgleda.

Brate... Stvarno se nadam da ti je unapred pla�eno.

Gospodine.

Ne�to? -Ni�ta dosad. Sektori jedan, dva i tri su �isti.

�ekam izve�taje iz sektora �etiri.

Hvala. S velikim zadovoljstvom vam �elim dobrodo�licu na ovo veoma skupo ve�e.

Toplo mi je oko mog skorenog srca kad pogledam i vidim mnoga poznata lica,

drage prijatelje, i bliske poslovne saradnike.

Isto i nekoliko nepoznatih lica za koja se nadam da ne�e ostati nepoznata dugo.

Mo�da sam �ak primetio i nekoliko biv�ih neprijatelja.

Vama �elim posebno da zahvalim �to ste do�li,

i �to ste shvatili gre�ke u svom postupanju.

Tokom svih ovih godina nau�io sam na svoje veliko zadovoljstvo

da ne postoji bolji na�in za pro�i��enje du�e

nego da �ini� dobro, da �ini� nesebi�na dela,

dobra dela, da se �rtvuje� za druge,

i najva�nije, da velikodu�no daje�.

Zahvaljuju�i svom velikodu�nom duhu

mogli smo obogatiti i pobolj�ati

�ivote mnogih novoro�en�adi, dece, mladih mu�karaca i �ena

kojima je o�ajni�ki bila potrebna nega

do te mere da bi bilo nemogu�e to posti�i bez svih vas.

Dame i gospodo, hvala vam na privilegiji

da vam budem doma�in ve�eras.

I �to mi dozvoljavate da moje ruke skliznu u va�e d�epove i ta�ne,

ali iz plemenitog razloga.

Sestre u Svetoj Kviteriji obavljaju neverovatan posao, stoga...

Donirajte srcem.

Izgledate veoma dobro za �oveka koji je mrtav 30 godina, g. Hejs.

Kako si u�ao ovde?

Tehnologija. Sjeba�e sve nas jednog dana.

Ko si ti? -Ja sam veliki zli vuk koji dolazi po vas

kad neko na ovoj Zemlji odlu�i da vam je isteklo vreme.

Mudi.

Vaskrsenje je sranje, zar ne?

Do�ao si da dovr�i� posao, zar ne?

Unajmili ste me pre mnogo godina da vas ubijem, zar ne?

Ko je zapravo bio u onim kolima?

Da li je to bitno? Potro�na osoba. Niko bitan.

Takvo sranje o�ekujem od nekog poput vas.

"Niko bitan." -Neko poput mene?

Ne mogu biti moralno ispravan.

Posao mi je da ubijam ljude, lo�e ljude, me�utim,

nikad se ne pretvaram da sam ne�to drugo.

Vi ste na �elu desetak poznatih humanitarnih udru�enja.

Svet smatra da ste �ist kao prvi sneg.

Ali ruke su vam prekrivene govnima.

Krvlju, sva�im, od gasa sarina do trgovine ljudima.

Jasno ti je za�to sam morao da la�iram svoju smrt.

Imao sam sina. Neo�ekivan na mnogo na�ina.

Ali nisam mogao objasniti neverovatnu ljubav koju sam gajio prema tom detetu,

prema tom nesavr�enom, divnom, ranjivom de�aku.

U slu�aju moje smrti, pretnje i stradanje bi zaobi�li Lukasa. -Gluposti.

Mo�da volite svog sina, g. Hejs,

ali to vam je bila prilika da isparite.

Veoma ste lukavi.

Niko ne tra�i mrtvog �oveka.

Mogao sam da nastavim pod pla�tom ugleda koji mi je omogu�io da...

Da postanete ve�e �udovi�te. Ironija u svemu ovome, g. Hejs,

je ta �to sam ja samo poku�avao da se iskupim va�em sinu

�to sam mu oduzeo oca.

Sami ste krivi za sve ovo.

Ana.

Ne izgleda� dobro. -Ne znam.

Sve �e to martini sa sokom od jabuke i litar AB pozitivne popraviti.

�ta misli� kolike su mi �anse da dobijem to? -Slabe.

Ne�to je sme�no? -Zabavno mi je �to misli� da si bolji od mene.

Nisam bolji.

Druga�iji.

Ve�ina ljudi je dobra, g. Hejs.

Onda povremeno urade ne�to za �ta znaju da je lo�e.

Neki ljudi su lo�i i svakodnevno se trude da to dr�e pod kontrolom.

Ostali, pokvareni do sr�i, i ba� ih briga, takav sam ja.

Ali zlo...

Zlo je totalno druga�ije stvorenje, g. Hejs.

Zlo veruje da je lo�e u redu, da su njegovi postupci opravdani.

Nasilje razdvojeno od savesti.

Nebitno je koliki danak uzme niti kome danak uzme.

I tu se, prijatelju, mi razlikujemo.

Ja sam samo lo� �ovek koji �eli da okaje svoje grehove.

Shvatam. Ti si ovde da prvo sebi olak�a� savest?

Nikad ne�e� iza�i odavde �iv.

Nisam ni nameravao.

Jo� ne�to.

Mogla si ubiti matorog. Za�to nisi?

To nije bio deo plana.

Ana: U pitanju je bila eksplozija. LOKACIJA

Pustite me! Ne!

Ne! Mama!

Mama!

Gde si dosad? -Bio sam da gricnem ne�to.

Samo �e� da stoji� tamo?

Za sada.

Ne mora da bude ovako, Ana.

Vi�e ne.

Svi moramo da platimo za na�e grehove kad tad.

Ne mora to da bude danas.

Umorna sam.

Ho�u mir. A ne mogu da ga imam dok si ti tamo.

�ta ako ti ka�em da mo�e�? -Stvarno?

Dva komada u potiljak a onda pojede� sendvi�?

Ne mo�e� izbrisati svoju pro�lost, Ana, niti promeniti to odakle si do�la,

ali mo�e� promeniti to kuda ide�.

Kuda bi to bilo?

Preveo: Bambula