1 00:00:15,631 --> 00:00:20,631 MSHAHARA 2 00:00:30,339 --> 00:00:35,573 mwaka 1991 DA NANG, VIETNAM 3 00:00:36,368 --> 00:00:41,293 Imetafsiriwa na: Bambula 4 00:02:13,817 --> 00:02:15,809 Habari. Ulifanya haya yote? 5 00:02:33,400 --> 00:02:36,480 Beretta 93 kawaida ni ya kuaminika. 6 00:02:40,320 --> 00:02:42,020 Afadhali tuende sasa. 7 00:02:47,640 --> 00:02:49,340 Njoo. 8 00:02:50,960 --> 00:02:52,660 Hailipwi. 9 00:03:30,006 --> 00:03:36,132 MIAKA THELATHINI BAADAE BUCHAREST, ROMANIA 10 00:04:03,040 --> 00:04:05,560 Je! Je, umeandaa sherehe? 11 00:04:07,600 --> 00:04:10,141 Anton yuko wapi? Kwanini hapokei simu? 12 00:04:12,080 --> 00:04:14,585 Kweli! Baba yako anakutafuta. 13 00:04:14,960 --> 00:04:16,660 Inuka! 14 00:04:16,680 --> 00:04:21,399 Amka, Vali! Njooni, wasichana. Nenda nyumbani. 15 00:04:23,240 --> 00:04:26,120 Bomba! Haya, potea. 16 00:04:26,840 --> 00:04:28,540 Haya, Vali, twende. 17 00:04:29,440 --> 00:04:32,159 Anton? Vali yuko wapi? 18 00:04:33,440 --> 00:04:36,200 Alipaswa kumwangalia. Vali yuko wapi? 19 00:04:40,600 --> 00:04:42,440 Hiyo? Nani yuko kwenye mstari? 20 00:04:42,680 --> 00:04:45,159 Ni mimi, Vali. - Kweli? 21 00:04:45,338 --> 00:04:47,472 Nieleze ulienda wapi? Kwa nini si... 22 00:04:47,523 --> 00:04:51,339 Baadhi ya wahuni waliniteka nyara mbele ya hoteli. - Je! WHO? 23 00:04:51,960 --> 00:04:55,040 Nani alikuteka nyara? - Ninajuaje? 24 00:04:55,240 --> 00:04:57,040 Wanataka euro milioni 3 mara moja. 25 00:04:57,400 --> 00:04:59,306 Vali, waambie mimi ni nani. 26 00:04:59,440 --> 00:05:02,200 hawajali wewe ni nani, lipa tu! 27 00:05:02,600 --> 00:05:04,629 Wanataka euro milioni 3 ndani ya masaa 2. 28 00:05:04,729 --> 00:05:06,429 Au watanichinja kama nguruwe. 29 00:07:06,160 --> 00:07:08,200 Unathubutuje kumteka mwanangu? 30 00:07:14,960 --> 00:07:17,120 Hiyo hapo. Je, anataka kuhesabu? 31 00:07:20,840 --> 00:07:23,920 Je! unajua mimi ni nani? - Don Preda. 32 00:07:25,302 --> 00:07:27,680 Mchinjaji wa Bucharest, Muuaji wa watu. 33 00:07:30,360 --> 00:07:32,060 Mwambie bosi wako kuwa imekamilika. 34 00:07:35,159 --> 00:07:36,859 Wewe ni nani? 35 00:07:38,080 --> 00:07:41,680 Tunapata watu tu ambayo haiwezi kupatikana. 36 00:07:44,360 --> 00:07:47,878 Pesa. Utakuwa nayo labda saa moja. 37 00:07:47,960 --> 00:07:52,400 Kisha tutakuja kuichukua, kuikata Tutakukata vipande vipande na kukulisha kwa nguruwe. 38 00:07:56,159 --> 00:07:57,859 Hiyo haina wasiwasi wewe? 39 00:07:59,640 --> 00:08:02,120 Sivyo. - Kwa nini? 40 00:08:02,600 --> 00:08:04,300 Sikuja hapa kwa ajili ya pesa. 41 00:08:05,040 --> 00:08:06,740 Nimekuja kwa ajili yako. 42 00:08:35,440 --> 00:08:38,360 Acha msichana. Alimuua Don Preda. Muue. 43 00:09:03,040 --> 00:09:04,740 Kwa nini anapinga sana? 44 00:09:05,960 --> 00:09:08,160 Anaenda nyumbani, mpumbavu. Vaa! 45 00:09:23,280 --> 00:09:24,980 Niko sawa. 46 00:09:27,400 --> 00:09:29,760 Shits. Usiniache hapa! 47 00:09:30,680 --> 00:09:32,400 Jamani wanaharamu! 48 00:09:45,311 --> 00:09:47,757 Ulichukua kitu? - Je! 49 00:09:48,120 --> 00:09:50,539 Pesa. Alikuwa huko, sivyo? 50 00:09:50,760 --> 00:09:53,120 Tunalipwa ili kuondoa lengo. Tulifanya hivyo. 51 00:09:53,177 --> 00:09:56,760 Ndio, namaanisha, milioni tatu ... Pesa chafu, hakuna anayezitafuta. 52 00:09:56,795 --> 00:10:00,280 Nasema tu. - Samahani, sikujua alikuwa akiteseka. 53 00:10:00,920 --> 00:10:02,620 Tafadhali. 54 00:10:04,720 --> 00:10:08,120 Hii ni mabomba ya R na D imara. Uvujaji umewekwa. 55 00:10:09,000 --> 00:10:11,600 Tafadhali lipa pesa... 56 00:10:17,025 --> 00:10:18,727 7,000,000 euro. Uhamisho umekamilika. 57 00:10:18,728 --> 00:10:21,772 Imekamilika. Anapaswa kupiga simu kwa daktari kwa kikohozi. 58 00:10:21,773 --> 00:10:24,100 Jadi au mchawi? 59 00:10:24,135 --> 00:10:28,200 Wewe? Katika nyumba ya mchawi. - Najua ni ipi �kwa malkia wa voodoo kupiga simu. 60 00:10:36,518 --> 00:10:40,104 LONDON 61 00:12:19,480 --> 00:12:22,040 Kulikuwa na machafuko huko Helmsford. 62 00:12:22,120 --> 00:12:23,895 Kila treni ilichelewa kwa dakika 30 63 00:12:24,074 --> 00:12:26,601 na hapakuwa na mahali pa sindano kuangukia kama siku zote. Karibu tena. 64 00:12:26,654 --> 00:12:30,439 Asante kwa kumtunza. Anajua kuwa anakuvumilia tu? 65 00:12:30,520 --> 00:12:32,397 Anakuwa mbaya sana ukiwa mbali. 66 00:12:32,497 --> 00:12:36,198 Alitumia muda wake mwingi na Proust. - Kweli? 67 00:12:36,223 --> 00:12:39,402 Wiki tatu, na ulirudi na hii? - Unajua ni wauzaji wa aina gani. 68 00:12:39,502 --> 00:12:42,167 Wanajua inatoka mbali, na kujifanya kutopendezwa. 69 00:12:42,198 --> 00:12:44,000 Je, hataki kuwaua? 70 00:12:50,710 --> 00:12:52,920 Unaenda wapi? 71 00:13:29,440 --> 00:13:33,680 Siku nyingine, aliniambia: "Miaka ya sabini ni thelathini mpya." 72 00:13:35,780 --> 00:13:37,673 Maneno ya kawaida ya wazee. 73 00:13:40,180 --> 00:13:43,125 Anaendeleaje na tiba? Je, anafanya kile anachoambiwa na daktari? 74 00:13:43,150 --> 00:13:45,310 Itakuwa bora kwake kuwa na njia yake mwenyewe. 75 00:13:56,000 --> 00:14:00,280 Furaha ya kuzaliwa! - Hakuna siku za kuzaliwa tena! 76 00:14:01,080 --> 00:14:05,000 Chukua siku za kuzaliwa na kuwapiga teke! 77 00:14:07,040 --> 00:14:08,740 Mwanaharamu. 78 00:14:13,640 --> 00:14:16,120 Nini toy ya ajabu. 79 00:14:22,360 --> 00:14:24,400 Naona ulikuwa unaweka akiba kwenye mishumaa. 80 00:14:25,040 --> 00:14:26,880 Tukiwa na 70, tungehatarisha moto. 81 00:14:28,480 --> 00:14:31,080 Je, ungependa kutuandalia chai? -Bila shaka. 82 00:14:33,320 --> 00:14:35,489 Fikiria unataka. 83 00:14:41,240 --> 00:14:43,988 Heri ya kuzaliwa. - Ndiyo. 84 00:14:52,160 --> 00:14:53,860 Ili kukushukuru. 85 00:15:13,040 --> 00:15:16,920 1958 Gibson Flying V. 86 00:15:18,200 --> 00:15:20,160 Hii ilitolewa kwa miaka 2 tu. 87 00:15:20,680 --> 00:15:24,040 Kuna 90 tu kati yao katika ulimwengu wote. - Najua. 88 00:15:27,960 --> 00:15:30,960 Sauti hiyo... Ni mti. 89 00:15:31,960 --> 00:15:33,660 Limbo la Kiafrika. 90 00:15:34,560 --> 00:15:36,260 Hakuna kitu kingine kinasikika kama hiyo. 91 00:15:37,840 --> 00:15:40,440 Sikuwa nimepoteza tumaini kupata moja. 92 00:15:40,871 --> 00:15:44,240 Uko duniani vipi... - Wewe. 93 00:15:44,912 --> 00:15:47,772 Umenifundisha jinsi ya kupata mambo ambayo hayataki kupatikana. 94 00:15:48,920 --> 00:15:52,280 Albert King alicheza kwenye moja kama hii. -Albert King alicheza ba� kwenye hiyo. 95 00:15:54,240 --> 00:15:55,940 Sivyo! 96 00:15:56,200 --> 00:15:57,900 Sivyo! 97 00:16:00,188 --> 00:16:01,959 Atalia sasa, sivyo? 98 00:16:01,960 --> 00:16:04,800 Kwa sababu tu siwezi kuicheza jinsi inavyopaswa kuwa. 99 00:16:08,120 --> 00:16:09,820 Asante. 100 00:16:12,500 --> 00:16:15,683 Mmoja wa mapacha hao ni mimi alipiga simu jana, alisema ni mjamzito. 101 00:16:16,000 --> 00:16:18,720 Daisy kutoka Dover? - Hapana, Daisy kutoka Manchester. 102 00:16:18,760 --> 00:16:20,460 Daisy kutoka Dover ni msagaji. 103 00:16:34,880 --> 00:16:39,811 Ni zawadi adimu kuwa na rafiki anayekuamini vya kutosha 104 00:16:40,400 --> 00:16:42,640 si kujaribu kukusaidia mpaka anauliza �. 105 00:16:56,889 --> 00:16:58,939 Ikiwa ataanguka ndani ya ziwa pamoja nayo, atazama. 106 00:16:59,039 --> 00:17:02,023 Kuanguka bila wao, Pengine ningeelea. 107 00:17:07,880 --> 00:17:11,760 Habari. - Tazama vidole vyako. Ndama huyo anauma. 108 00:17:12,280 --> 00:17:14,359 Yeye ni mtoto na ndivyo alivyo. 109 00:17:18,960 --> 00:17:20,660 Hapo. 110 00:17:26,160 --> 00:17:28,000 Ana mahali pa kujificha. 111 00:17:29,720 --> 00:17:31,420 Mbona hainishangazi? 112 00:17:34,600 --> 00:17:36,300 Nilinunua jengo. 113 00:17:37,760 --> 00:17:40,960 Je! - Mtunza hesabu. Ni yako. Kila kitu kiko wazi. 114 00:17:44,640 --> 00:17:48,560 Hukuhitaji kufanya hivyo�. - Najua, lakini ni shauku yako. 115 00:17:49,440 --> 00:17:51,155 Na ni vizuri kujua 116 00:17:51,255 --> 00:17:53,807 kwamba atakuwa na kitu cha kufanya wakati nimekwenda. 117 00:17:57,320 --> 00:17:59,020 Hiyo ni nini? 118 00:18:00,520 --> 00:18:04,560 Ni mimi tena Wanasubiri katika maisha ya baada ya kifo. 119 00:18:04,920 --> 00:18:06,960 Lazima walipanga miadi kwa ajili yangu. 120 00:18:07,400 --> 00:18:12,960 Nimetuma nyingi sana hapo awali wakati. Mimi binafsi au kupitia wewe. 121 00:18:13,680 --> 00:18:16,920 Hakuna hata mmoja wao aliyestahili kuwa tofauti. - Labda. 122 00:18:17,952 --> 00:18:21,405 Lakini lazima niwe na mizimu michache huko juu 123 00:18:21,440 --> 00:18:23,400 Anasubiri tumalize alama. 124 00:18:25,951 --> 00:18:28,600 Je, kweli anaamini kuwa inaenda juu? - Wewe huna? 125 00:18:39,760 --> 00:18:43,840 Lucas Hayes. Wacha rafiki yetu atafute kwa ajili yangu. 126 00:18:45,000 --> 00:18:49,240 Nina taarifa kutoka kwake 1998, Paris, hakuna kitu baada ya hapo. 127 00:18:49,520 --> 00:18:53,960 Ili tu kupata kila mmoja? - Ili kupata kila mmoja. Mwenye busara na haraka. 128 00:18:54,560 --> 00:18:56,260 Nzuri. 129 00:18:57,640 --> 00:18:59,340 Labda nitalazimika kurudi Vietnam. 130 00:19:01,880 --> 00:19:03,580 Itakuwa nzuri ikiwa angeanza na mimi. 131 00:19:05,200 --> 00:19:06,900 Sitarudi tena huko. 132 00:19:08,320 --> 00:19:13,115 Zamani zetu hazipo tulimuacha wapi kinyonga mdogo. 133 00:19:14,320 --> 00:19:16,020 Sote tuna makovu. 134 00:19:16,360 --> 00:19:19,200 Ikiwa anawatazama kwa muda wa kutosha, kumbuka jinsi ulivyozipata. 135 00:19:53,280 --> 00:19:54,980 Habari. - Habari za asubuhi. 136 00:19:56,640 --> 00:20:00,124 Nguo ya bluu imepasuka kidogo, Nilitaka kuzungumza na Benny kuhusu hilo. 137 00:20:19,042 --> 00:20:21,400 Unafikiri nini? - Kuhusu nini? 138 00:20:21,600 --> 00:20:24,440 Na masharubu yangu. 139 00:20:29,080 --> 00:20:32,640 sikuvaa lensi za mawasiliano, samahani. - Mapenzi. 140 00:20:33,072 --> 00:20:36,872 Subiri tu hadi hii ikue. Wanawake kama nyinyi watapendeza sana... 141 00:20:38,080 --> 00:20:41,400 Hapana, sawa, acha iende. - Lazima ampate mtu huyu. 142 00:20:42,000 --> 00:20:45,360 Hakuna picha za satelaiti Mafia complex karibu na Bucharest? 143 00:20:45,400 --> 00:20:48,510 Hapana, lakini hukuwa mbaya wakati huo. Mudi anamtaka huyu jamaa. 144 00:20:48,545 --> 00:20:51,640 Lukas Hayes, alionekana mara ya mwisho huko Paris '98 na tangu wakati huo hakuna kitu. 145 00:20:52,320 --> 00:20:54,020 Hiyo. 146 00:20:59,620 --> 00:21:01,960 Nitakuwa huko baada ya muda mfupi. - Je, ninaweza kukusaidia? 147 00:21:02,400 --> 00:21:07,850 Ndiyo, natafuta kitabu, kitabu cha zamani. Nadra kidogo. 148 00:21:08,320 --> 00:21:11,099 Nadra kidogo? -Hiyo. - Labda ni nadra au sio. 149 00:21:11,123 --> 00:21:14,055 Vitabu sio kama nyama ya nyama, huwezi kupata kati nadra. 150 00:21:14,080 --> 00:21:16,840 Hiyo inachekesha. - Kwa kejeli. - Ndio, lakini ya kuchekesha. 151 00:21:17,320 --> 00:21:22,320 Mke wa bosi wangu anaandaa sherehe na anakusanya vitabu, matoleo ya kwanza. 152 00:21:22,399 --> 00:21:25,625 Mada yoyote maalum? - Ndege. Audubonov... 153 00:21:25,760 --> 00:21:29,080 "Ndege wa Amerika"? - Ndiyo, ni. Alisema alikuwa akiomba nakala. 154 00:21:29,280 --> 00:21:32,320 Toleo la kwanza? - Ndiyo. - Samahani. - Huna? 155 00:21:32,423 --> 00:21:34,972 Hakuna aliye nayo, ipo tu nakala moja ya toleo la kwanza. 156 00:21:35,007 --> 00:21:37,760 Iliuzwa kwa mnunuzi binafsi 1991 kwa $9.6 milioni. 157 00:21:38,480 --> 00:21:41,480 Nzuri. Inaonekana nimeishiwa bahati. 158 00:21:42,160 --> 00:21:44,960 Sawa. unafikiri nini? Labda mashairi? 159 00:21:46,640 --> 00:21:48,340 Kidogo tu. 160 00:21:54,520 --> 00:21:56,654 Hii itakuwa hit ya kweli. 161 00:21:56,655 --> 00:21:58,462 TAMERLAN NA MASHAIRI MENGINE 162 00:21:58,800 --> 00:22:02,600 Huyu sijui kwangu. -Na Edgar Allan Poe. 163 00:22:02,640 --> 00:22:05,440 Mkusanyiko wake wa kwanza wa mashairi iliyochapishwa bila kujulikana. 164 00:22:05,475 --> 00:22:07,456 Je, unafikiri inaweza kuwa nayo? - Nina shaka. 165 00:22:07,491 --> 00:22:10,664 Nakala 50 pekee ndizo zilichapishwa. 12 tu ndio wanajulikana kuwepo. 166 00:22:11,480 --> 00:22:14,680 Kiasi gani? - Naweza kukupa kwa 265,000. 167 00:22:17,120 --> 00:22:21,440 Labda bangili badala yake? - Ana viungo vya kipekee, wazo nzuri. 168 00:22:30,769 --> 00:22:33,360 Je! unataka kitu kingine? - Unavutia. 169 00:22:34,040 --> 00:22:38,620 Unamaanisha ... - Unavutia. Nzuri, bila shaka, si kama mapambo. 170 00:22:38,722 --> 00:22:42,165 Sehemu hiyo ya kuvutia ni mimi alinifanya nishangae. - Hiyo ni nini? 171 00:22:42,200 --> 00:22:45,080 Utakuwa na muda gani? Nahitaji kukupa namba yangu baada ya hapo 172 00:22:45,120 --> 00:22:47,680 kuamua kuwa mimi pia kuvutia na kunialika? 173 00:22:48,280 --> 00:22:50,360 Dakika ishirini na saba. - Muda mrefu sana? 174 00:22:50,440 --> 00:22:52,514 Kwanza lazima nijifanye kughairi mkutano wangu 175 00:22:52,515 --> 00:22:54,337 halafu inabidi nimlishe paka. 176 00:22:54,360 --> 00:22:57,714 Hiyo ni dakika sita. - Wengine �u kujifanya kutopendezwa. 177 00:23:06,567 --> 00:23:10,120 Mzuri. Unabeba ngapi hizi bwana... 178 00:23:10,160 --> 00:23:12,240 Rembrandt. Michael Rembrandt. 179 00:23:13,240 --> 00:23:16,360 Kwa kweli, sijapata nafasi kuzitumia hadi sasa. 180 00:23:17,560 --> 00:23:19,260 Hivyo... 181 00:23:20,360 --> 00:23:22,060 Inavutia. 182 00:23:27,960 --> 00:23:34,011 "Kulikuwa na chemchemi huko, na huko, maua mengi mazuri huinua vichwa vyao." 183 00:23:41,240 --> 00:23:42,940 Hiyo ni kutoka kwa kitabu, sivyo? 184 00:23:43,760 --> 00:23:46,088 "Lakini yeye aliyewalea, alikuwa amekufa muda mrefu uliopita. 185 00:23:46,089 --> 00:23:48,332 Na katika wajinga kama hao hakuwa na sehemu yoyote." 186 00:24:01,960 --> 00:24:03,660 Nilikaribia kushindwa wakati huu. 187 00:24:04,200 --> 00:24:06,240 Hukusema ningetafuta mtoto wa miaka minane. 188 00:24:06,640 --> 00:24:11,498 Lukas Hayes aliwasili Paris mnamo '98, lakini akarudi Da Nang, Machi '99. 189 00:24:13,020 --> 00:24:14,720 Kila kitu kingine nilichogundua kiko hapa. 190 00:27:06,536 --> 00:27:09,466 TAYARI KWENDA 191 00:27:31,160 --> 00:27:34,240 Benny? Usifunge hadi ufanye Nitakuwa hapo baada ya dakika 45. 192 00:30:19,618 --> 00:30:22,200 Lukas Hayes, alizaliwa Aprili 5, 1990. 193 00:30:23,453 --> 00:30:25,554 Baba: Edward Hayes. Mama: Maria Mkristo. 194 00:30:33,082 --> 00:30:34,868 HOSPITALI YA MTAKATIFU QUITERIUS 195 00:30:34,869 --> 00:30:37,376 Lucas Hayes, amelazwa hospitalini Saint Quiteria mnamo Juni 2, 1999. 196 00:30:40,103 --> 00:30:43,453 Baba: Edward Hayes. Aliuawa Siku ya Krismasi. 1991. Hakuna rekodi nyingine. 197 00:31:09,283 --> 00:31:11,879 Edward Arthur Hayes 198 00:31:14,123 --> 00:31:17,245 Mfanyabiashara anayetuhumiwa kwa uhalifu wa kivita amefariki dunia katika shambulio la bomu kwenye gari. 199 00:31:18,720 --> 00:31:22,330 Edward Hayes, aliyeuawa katika mlipuko huo gari huko Da Nang jana. 200 00:31:27,769 --> 00:31:29,469 Muddy. 201 00:31:32,047 --> 00:31:34,115 "Kampuni haitaacha," Alisema mkurugenzi mtendaji 202 00:31:34,150 --> 00:31:36,015 “Ni Edward Hayes amekuwa mshirika kwa miaka 25." 203 00:31:36,040 --> 00:31:39,561 “Nitaendelea kusimamia yetu kampuni kama angetaka." 204 00:31:42,113 --> 00:31:45,020 JOSINO VOL 205 00:32:04,426 --> 00:32:09,214 DA NANG, VIETNAM 206 00:34:07,043 --> 00:34:08,743 Shit! Hiyo ni nini? 207 00:34:17,040 --> 00:34:18,740 Fuck wewe. 208 00:34:47,120 --> 00:34:49,360 Du! Njoo. 209 00:34:55,273 --> 00:34:57,440 Nilidhani kamwe Sitaki kukuona hapa tena. 210 00:34:57,920 --> 00:35:02,002 Labda hanioni hata sasa hivi. - Ni nani huyo mchumba? - Mvulana Billy ... 211 00:35:02,003 --> 00:35:04,800 Najua anaendesha na kila aina ya lakini kuendesha gari na mpumbavu vile? 212 00:35:04,880 --> 00:35:09,246 Fuck wewe! - Nenda kunywa, mpenzi. Na wape watu wazima faragha. 213 00:35:11,680 --> 00:35:13,380 Bia! 214 00:35:17,640 --> 00:35:19,340 Hiyo ni pikipiki yako mbele? 215 00:35:20,440 --> 00:35:23,640 Ni yako sasa. - Sio siku yangu ya kuzaliwa. 216 00:35:24,480 --> 00:35:26,180 Josino Vol. 217 00:35:28,600 --> 00:35:30,300 Vipi Mudi? 218 00:35:31,680 --> 00:35:33,380 Amekufa. 219 00:35:39,200 --> 00:35:40,900 Kwa Moody. 220 00:35:44,280 --> 00:35:45,980 Ng'ombe ni bandia? 221 00:35:46,680 --> 00:35:49,160 sijui. Lakini anajua yeye ni nani. 222 00:35:49,200 --> 00:35:51,800 Itakuwa ngumu kumuua. - Nataka tu kuzungumza naye. 223 00:35:54,480 --> 00:35:56,320 Stiverino! - Ndio, bosi? 224 00:35:57,440 --> 00:35:59,320 Unafanya kazi kama mlinzi katika Mnara wa Jimbo. 225 00:35:59,740 --> 00:36:02,920 Rafiki yangu angeweza alizungumza na Volo huko. -Kwa faragha. 226 00:36:04,440 --> 00:36:06,140 Hataweza kufanya hivyo. 227 00:36:07,234 --> 00:36:11,960 Yeye haendi popote bila ya kibinafsi usalama. Mwanaume huyo hayuko peke yake. 228 00:37:20,520 --> 00:37:22,240 Nini kinaendelea? 229 00:37:38,200 --> 00:37:40,960 Hivi ndivyo ilivyo rahisi kwangu kukufikia, Bw. Vol. 230 00:37:41,560 --> 00:37:43,260 Je, unaelewa? 231 00:37:43,840 --> 00:37:46,560 Ulikuwa marafiki na biashara washirika na Edward Hayes, 232 00:37:46,760 --> 00:37:49,960 kwa hivyo ungejua karibu kila kitu kuhusu maisha yake mafupi lakini ya kuvutia. 233 00:37:50,520 --> 00:37:52,319 Sawa, kwa sababu nina maswali. 234 00:37:52,320 --> 00:37:55,173 Wewe nipe majibu. Ikiwa niko umeridhika, hautaniona tena, 235 00:37:55,273 --> 00:37:58,291 vinginevyo, itakuwa jambo la mwisho utaona. 236 00:38:01,400 --> 00:38:03,160 Siwezi kusubiri kusikia kutoka kwako. 237 00:38:25,160 --> 00:38:26,960 Habari za jioni, miss. 238 00:38:27,240 --> 00:38:31,040 Ni muda umepita tangu niwe mgonjwa mwanadada mrembo alitoa namba yake. 239 00:38:31,360 --> 00:38:35,960 Unajua mimi ni nani. - Josino Vol, alizaliwa Aprili, 1945. 240 00:38:36,640 --> 00:38:39,120 Kifaransa, mahali pa kuishi, Vietnam. 241 00:38:39,720 --> 00:38:42,720 Alifanya biashara na Edward Hayes hadi kifo chake kisichotarajiwa. 242 00:38:42,960 --> 00:38:47,440 Sasa wewe ndiye mpatanishi mkuu wa kisiasa baadhi ya burudani za kuvutia upande. 243 00:38:48,120 --> 00:38:50,480 Naona unafahamiana na wasifu wangu. 244 00:38:50,680 --> 00:38:53,275 Sipendezwi na yako shughuli za biashara, Bw. Vol. 245 00:38:53,393 --> 00:38:55,480 Nataka kuzungumza juu ya mwanangu rafiki yako, Lucas. 246 00:38:56,840 --> 00:38:59,720 Ofisi yangu, katika saa moja. - Tutakuwa peke yetu? 247 00:39:00,640 --> 00:39:02,340 Wakili wangu atakuwepo. 248 00:39:02,960 --> 00:39:05,680 Ni mtu aliyesimama nyuma yako na kumwaga whisky? 249 00:39:46,720 --> 00:39:50,240 Nimefurahi, miss. Sahihi kwa wakati. 250 00:40:00,880 --> 00:40:02,580 Haya basi. 251 00:40:03,680 --> 00:40:05,640 Mheshimiwa Duke, wakili wangu binafsi. 252 00:40:07,137 --> 00:40:09,706 Je, ungependa champagne? - Edward Arthur Hayes. 253 00:40:15,800 --> 00:40:19,480 Mimi na Eddie tulihusika mradi wa uchimbaji madini ya bauxite pamoja 254 00:40:19,680 --> 00:40:23,360 mpaka ajali yake. - Haikuwa ajali lakini kufilisi. 255 00:40:26,420 --> 00:40:28,159 Tulikuwa na manufaa. 256 00:40:28,160 --> 00:40:32,320 Dunia ilikuwa inanyumbulika, tayari kwa shughuli fulani za biashara. 257 00:40:32,600 --> 00:40:35,240 Eddie akaendelea nyanja nyingi nyeti. 258 00:40:36,000 --> 00:40:39,840 Kwa nini unavutiwa? kwa mtu ambaye amekufa kwa karibu miaka 30? 259 00:40:40,640 --> 00:40:44,080 Ninavutiwa na mtoto wake. Lucas Hayes. 260 00:40:44,240 --> 00:40:47,669 Tafadhali? - Watu watatu wamekufa kwa sababu walikuwa wakimtafuta. 261 00:40:47,840 --> 00:40:50,200 Alipanga wauawe nami nitampata. 262 00:40:53,320 --> 00:40:58,360 Je, niongee naye? - Mimi Sina uhusiano wowote na Lucas Hayes. 263 00:40:59,080 --> 00:41:01,320 Na ina uhusiano gani nami? yoyote kati ya haya? 264 00:41:01,440 --> 00:41:03,140 Nilikuwa najiuliza hivyo hivyo. 265 00:41:04,760 --> 00:41:07,920 Viungo kutoka zamani Bw. Ng'ombe hawapaswi kuvutia mtu yeyote. 266 00:41:08,680 --> 00:41:11,377 Na hasa si wewe. - Walinivutia. 267 00:41:15,240 --> 00:41:16,940 Shangazi. 268 00:41:36,440 --> 00:41:38,960 Nahitaji kujua kila kitu. 269 00:41:40,040 --> 00:41:41,740 Wewe ni nani? 270 00:41:43,480 --> 00:41:45,180 Nani alikuajiri? 271 00:41:46,880 --> 00:41:48,600 Kwa nini anavutiwa na Lucas Hayes? 272 00:41:56,082 --> 00:41:57,884 Tunaweza kufanya hivi njia nyingine kama anataka. 273 00:42:11,160 --> 00:42:12,860 Niache niende! 274 00:42:16,560 --> 00:42:18,260 Panda huko juu. 275 00:42:19,840 --> 00:42:21,540 Nipe bunduki. 276 00:42:31,657 --> 00:42:33,357 VALVE YA KUPULA 277 00:42:49,960 --> 00:42:51,922 Ulienda wapi? 278 00:43:17,400 --> 00:43:19,480 Agizo. - Fuck wewe! 279 00:43:19,520 --> 00:43:21,220 Agiza! 280 00:43:53,295 --> 00:43:54,995 Yuko chini! 281 00:45:05,880 --> 00:45:07,659 Hebu tuanze na jina lako. 282 00:45:12,040 --> 00:45:14,240 Kwa nini Moody angemtafuta mtoto wa Edward Hayes? 283 00:45:17,360 --> 00:45:19,280 Ni nani mwingine tunapaswa kujua juu yake? 284 00:46:15,320 --> 00:46:18,400 Fuck wewe! Hakuna mtu ambaye angedumu kwa muda mrefu hivi. 285 00:46:19,320 --> 00:46:21,020 Hatuwezi kufanya chochote huko tena. 286 00:46:23,000 --> 00:46:24,700 Yeye? 287 00:46:35,720 --> 00:46:37,520 Ilikuwa ni dakika 27 ndefu. 288 00:46:38,720 --> 00:46:42,330 Bado nasubiri simu yako. Haijalishi. 289 00:46:42,520 --> 00:46:44,398 Sichukulii mambo kama haya kibinafsi. 290 00:46:45,960 --> 00:46:47,660 Mchuzi wa mifupa. 291 00:46:48,280 --> 00:46:50,720 Husaidia na kuvimba na michubuko. 292 00:46:52,520 --> 00:46:55,994 Hapa. Kwa uangalifu. Ni moto. Jihadharini. 293 00:46:57,000 --> 00:46:58,700 Hiyo ni kweli. 294 00:46:59,817 --> 00:47:01,517 Naipenda hii pia. 295 00:47:04,160 --> 00:47:05,960 Hapa, sips kidogo. 296 00:47:08,120 --> 00:47:09,820 Nzuri? 297 00:47:12,040 --> 00:47:13,740 Sitakudanganya. 298 00:47:14,760 --> 00:47:17,120 Haiwezekani kwamba hii itaisha vyema kwako. 299 00:47:19,440 --> 00:47:22,440 Yule jamaa pale. Tunafanya kazi kwa mtu yule yule. 300 00:47:22,760 --> 00:47:25,440 Wakati bosi ana shida, anamwita, anaitunza. 301 00:47:27,195 --> 00:47:30,280 Mkali kidogo kwa ladha yangu, lakini hiyo hainitegemei mimi. 302 00:47:32,640 --> 00:47:34,340 Pole kwa rafiki yako, Mudi. 303 00:47:37,280 --> 00:47:38,980 Sikuwa na sehemu katika hilo. 304 00:47:39,440 --> 00:47:43,040 Hata katika upigaji risasi kwenye duka la vitabu. Mimi ni sawa. 305 00:47:43,400 --> 00:47:45,720 Wajibu wangu ni kutofanya chochote Siiachi kwa bahati mbaya. 306 00:47:46,040 --> 00:47:48,720 Ninatafiti mambo ambayo labda wanaonekana wema, lakini sivyo. 307 00:47:49,480 --> 00:47:52,920 Kama duka la vitabu linaloendeshwa na muuaji, Sikutarajia hilo. 308 00:47:53,880 --> 00:47:55,580 Nilikuhukumu vibaya. 309 00:48:00,760 --> 00:48:03,514 Ninaweza kukusaidia kutoka hapa. Sawa? 310 00:48:04,200 --> 00:48:05,900 Lakini lazima unisaidie. 311 00:48:07,360 --> 00:48:09,160 Mimi ndiye tumaini lako la mwisho. 312 00:48:10,280 --> 00:48:12,080 Mwisho wa barabara, hakuna zaidi mstari wa maisha. 313 00:48:15,160 --> 00:48:16,860 Kuelewa�? 314 00:48:19,920 --> 00:48:21,620 Sawa. 315 00:48:23,560 --> 00:48:25,360 Umesahau kukata mifupa. 316 00:48:28,000 --> 00:48:29,700 Kwa supu yako. 317 00:48:31,280 --> 00:48:33,840 Ni lazima blanch mifupa kabla ya kuwaoka. 318 00:48:34,600 --> 00:48:37,400 Inaweka madini ndani, ni bora kwa uponyaji. 319 00:48:53,000 --> 00:48:55,600 Ulipata chochote kutoka kwake? - Ndiyo na hapana. 320 00:48:56,060 --> 00:48:58,046 Hiyo inapaswa kumaanisha nini? 321 00:48:58,109 --> 00:49:00,398 Hiyo ina maana nitarudi asubuhi kuendelea naye. 322 00:49:00,427 --> 00:49:02,486 Sikuhitaji hapa, Rembrandt. - Naam ... 323 00:49:02,600 --> 00:49:05,672 Mwanaume anayetia sahihi hundi fikiria tofauti. - Kweli? - Kweli. 324 00:49:06,080 --> 00:49:08,560 Na kwa nini? - Sijui. 325 00:49:08,774 --> 00:49:11,480 Labda kwa sababu uliua Juz bila idhini yake. 326 00:49:11,515 --> 00:49:13,760 Ng'ombe alijua kila kitu, alikuwa muunganisho wa moja kwa moja. 327 00:49:13,920 --> 00:49:17,890 Ingevunjika kwa urahisi. - Ndiyo, niue. Nyinyi nyote ni sawa. 328 00:49:17,891 --> 00:49:20,032 Piga kwanza na uulize maswali baadaye. 329 00:49:20,440 --> 00:49:23,287 Na pigana na wale walioendelea mbinu za kupima. 330 00:49:23,545 --> 00:49:25,433 Nataka awe na akili timamu asubuhi. 331 00:49:30,160 --> 00:49:33,600 Wataivunja kesho. - Labda tayari amemvunja. 332 00:49:35,660 --> 00:49:38,229 Mzee anataka sana kujua Anajua nini? 333 00:49:40,575 --> 00:49:42,933 Nashangaa angejisikiaje kwamba yeye ni mtu wake wa mkono wa kulia 334 00:49:42,934 --> 00:49:44,922 kuua kabla hajajua. 335 00:49:47,000 --> 00:49:49,040 Nadhani itakuwa kutafuta mtu mpya wa bahati. 336 00:51:44,800 --> 00:51:46,913 Wakati tu tulipoanza kufahamiana. 337 00:51:47,760 --> 00:51:50,360 Nina timu kwenye uwanja wa ndege, uwanja wa meli na kituo cha reli. 338 00:51:50,400 --> 00:51:54,360 Hatakimbia, huponya majeraha. Kisha atakuja kwa ajili yako. 339 00:51:54,960 --> 00:51:56,660 Nzuri. 340 00:51:56,740 --> 00:51:58,479 Kweli? 341 00:51:58,480 --> 00:52:02,440 Kwa sababu sasa hivi ni 4:0. Anaongoza. 342 00:52:10,720 --> 00:52:14,280 Unanunua wapi suti? Kwa sababu nina binamu pia mkubwa na mrefu 343 00:52:14,600 --> 00:52:16,300 na kupata hasira. 344 00:52:18,880 --> 00:52:20,580 Hujali. 345 00:52:23,160 --> 00:52:25,280 Ninaweza kukupeleka mpakani. 346 00:52:25,960 --> 00:52:28,200 Huenda isiwe salama huko London kwa sasa. 347 00:52:33,680 --> 00:52:36,720 Huyu ni Vietnam, Ana. anajua jinsi hapa. 348 00:52:37,200 --> 00:52:39,120 Anadaiwa Mudio kubaki hai. 349 00:52:41,520 --> 00:52:43,220 Najua ninalo deni kwake. 350 00:52:55,019 --> 00:52:56,719 Njoo. 351 00:52:58,560 --> 00:53:00,444 Unafikiria nini, kwanini nilikupa pesa ... 352 00:53:12,320 --> 00:53:14,020 Mwisho wa barabara, mtoto. 353 00:53:28,400 --> 00:53:30,100 Haya! 354 00:53:32,560 --> 00:53:35,000 Mudi alikuwa mzuri, 355 00:53:36,680 --> 00:53:38,380 kwa njia yake mwenyewe. 356 00:53:39,040 --> 00:53:44,320 Alikuwa mzuri. Na hakujaribu, alikuwa hivyohivyo. 357 00:53:46,400 --> 00:53:48,880 Hakuokoa maisha yangu, alinipa uhai. 358 00:53:51,480 --> 00:53:57,720 Alijua mimi ni nani, Ndivyo nilivyo kuwa. Na alinilinda. 359 00:54:04,960 --> 00:54:08,680 Hayes amekufa kwa miaka 30, Ng'ombe amekufa. 360 00:54:09,720 --> 00:54:12,040 Watu wabaya wanakutafuta. 361 00:54:12,480 --> 00:54:15,400 Lukas Hayes alimuua Moody. Anajua ninamtafuta. 362 00:54:15,840 --> 00:54:18,400 Eneo lake la mwisho linalojulikana ni hospitali ya Saint Quiteria. 363 00:54:20,440 --> 00:54:23,640 Hakuna aliye kiziwi kama wao ambao hawataki kusikia. 364 00:55:34,220 --> 00:55:35,959 Habari, Bibi Nguyen. 365 00:55:35,960 --> 00:55:39,229 Ni muda umepita tangu watutembelee alitembelea kutoka Wizara ya Afya. 366 00:55:39,360 --> 00:55:42,289 Na kutafuta data kutoka kwa wengi zamani za mbali ... - Ndiyo, najua. 367 00:55:42,375 --> 00:55:44,799 Tunatarajia kupata kitu humo ndani itatusaidia 368 00:55:44,867 --> 00:55:48,091 kuondoa mambo ya nje kwa sababu tuko katikati ya utafiti. 369 00:55:48,137 --> 00:55:51,840 Asante. - Lucas Hayes, mengi kabla ya kuwasili kwangu hapa. 370 00:55:57,000 --> 00:56:01,600 2585024586. - Ninaelewa, mwambie daktari achunguze. 371 00:56:01,800 --> 00:56:03,500 Nzuri. 372 00:56:19,960 --> 00:56:23,560 Daktari akaitengeneza, akaitoa ni data zake. -Na? 373 00:56:23,840 --> 00:56:29,360 Keti chini. Lucas Hayes amekubaliwa huko Saint Quiterio mnamo Juni 2, 1999. 374 00:56:29,760 --> 00:56:32,479 na kwa mujibu wa nyaraka zake hajawahi kutoka. 375 00:56:33,880 --> 00:56:37,400 Samahani, inaonekana kama mvulana alipokea tena chini ya jina Mkristo. 376 00:56:37,720 --> 00:56:39,720 Mkristo, ndio, jina la mama yake. 377 00:56:39,760 --> 00:56:41,460 Tayari alikuwa hapa nilipofika, 378 00:56:41,480 --> 00:56:43,426 alikuwa mgonjwa kwa zaidi ya miaka 20. 379 00:56:48,480 --> 00:56:52,480 Hapendi kuguswa. Haongei. Yeye pia ni kiziwi na kipofu. 380 00:56:54,720 --> 00:56:56,420 Na amekuwa hivi kwa muda gani? 381 00:56:56,760 --> 00:57:00,200 Alikutwa na ugonjwa huo miaka 6. Ilizidi kuwa mbaya haraka. 382 00:57:00,880 --> 00:57:04,960 Ni muujiza kwamba aliishi kwa muda mrefu. - Na ni nani anayelipa huduma yake? 383 00:57:05,880 --> 00:57:10,280 Tuna mfuko wa ukarimu. Tunajali kila mtu hapa bila malipo. 384 00:57:16,040 --> 00:57:18,720 Wanne wamekufa, hakuna chochote kwenye kamera. 385 00:57:18,760 --> 00:57:21,360 Mahali hapo panaonekana kama kichinjio. Ilikuwa ni kwa sababu ya chakula? 386 00:57:21,480 --> 00:57:23,280 Ilikuwa tabia mbaya. 387 00:57:23,320 --> 00:57:26,520 Hupaswi kufanya hivyo na mwanamke. - Mimi si mwanamke. 388 00:57:26,560 --> 00:57:29,800 Wala mimi si muungwana. - Usijidharau. 389 00:57:30,640 --> 00:57:32,360 Anapokuambia hivyo, ni pongezi. 390 00:57:32,860 --> 00:57:36,800 Mimi niko katikati ya kitu ... - Je! dada wazuri huko St. Quiteria? 391 00:57:41,000 --> 00:57:43,997 Nzuri ya kutosha kwangu kuelewa kwamba ninatafuta mtu mbaya. 392 00:57:44,040 --> 00:57:47,252 Ni wasichana wazuri. Mtakatifu Quiteria, unajua alikuwa nani? 393 00:57:47,880 --> 00:57:50,960 Kama mwanamke mwenye umri wa miaka 50, aliongoza vita vya msituni dhidi ya majeshi ya Kirumi. 394 00:57:51,633 --> 00:57:54,300 Waovu. - Walimkata kichwa na kuwalisha mbwa waliosalia. 395 00:57:54,340 --> 00:57:56,079 Tena, tabia mbaya. 396 00:57:56,080 --> 00:57:59,880 Je, wewe kwa chakula cha jioni? Ningeweza kujibu kwa baadhi ya maswali na kuokoa muda. 397 00:57:59,920 --> 00:58:02,680 La Sink inasema nini? Kesho jioni, saa nane. 398 00:58:02,880 --> 00:58:04,986 Anaweza kukupendekeza. Lakini sitakuwepo. 399 00:58:05,800 --> 00:58:07,520 Nitakupa wakati na mahali. 400 00:58:10,560 --> 00:58:12,260 Alikuvutia. 401 00:58:14,080 --> 00:58:16,360 Unavutiwa. - Je, niwe na wasiwasi? 402 00:58:24,440 --> 00:58:27,560 Orodha ya chakula cha jioni cha gala, bwana. Wageni 200, wote walipitisha hundi. 403 00:58:28,400 --> 00:58:31,080 Kuridhika na chumba iliyojaa matajiri na waliobahatika 404 00:58:31,120 --> 00:58:33,440 wanaotoa pesa nyingi pesa kwa sababu nzuri. 405 00:58:34,760 --> 00:58:36,460 Usichoke kamwe. 406 00:58:37,280 --> 00:58:38,980 Nzuri. 407 00:58:43,680 --> 00:58:45,380 Kwa nini anafanya hivyo? 408 00:58:45,440 --> 00:58:47,919 Hivyo ndivyo watu wangu nafasi inapaswa kufanya kazi, michael. 409 00:58:48,840 --> 00:58:52,520 Wape wasiobahatika. Niliuliza ikiwa ninapaswa kuwa na wasiwasi. 410 00:58:53,800 --> 00:58:57,857 Kwa sababu ya mwanamke. - Hapana. Bado. 411 00:58:58,120 --> 00:59:01,440 Tafadhali acha usumbufu hadi Jumapili. 412 00:59:02,400 --> 00:59:04,800 Sitaki kujiaibisha kabla ya sherehe. 413 00:59:28,520 --> 00:59:30,220 Asante, Ben. 414 00:59:33,480 --> 00:59:35,780 Wananifahamu hapa. Waliishi. 415 00:59:37,860 --> 00:59:39,570 Mtu alimuua rafiki yangu 416 00:59:39,571 --> 00:59:41,988 kwa sababu ya kazi iliyofanywa kutoka miaka mingi iliyopita. 417 00:59:42,400 --> 00:59:45,525 Na kila ninayemuuliza anaishia kufa. Kwa nini? 418 00:59:45,560 --> 00:59:48,360 Sijui, lakini watu wengine wanafanya hivyo Ninaweza kutafsiri kama ishara. 419 00:59:48,640 --> 00:59:51,612 Kwa nini usifikirie kuwa ndivyo ilivyo bora kwa siri kubaki bila kutatuliwa? 420 00:59:51,737 --> 00:59:53,437 Lakini napenda mafumbo. 421 00:59:53,600 --> 00:59:55,424 Nilipoanza hivi Nilikuwa na hamu ya kutaka kujua. 422 00:59:55,425 --> 00:59:57,908 Na kisha nina hamu ya kujua akawa na wasiwasi. 423 00:59:58,000 --> 01:00:00,040 Na sasa? - Nina hasira. 424 01:00:00,360 --> 01:00:03,040 Na niamini, haipendezi hata kidogo nikiudhika. 425 01:00:07,760 --> 01:00:10,600 HK 9 mm. - Nzuri sana. 426 01:00:11,520 --> 01:00:13,279 Sio kwangu. 427 01:00:13,280 --> 01:00:16,409 Nani analipa yatima? Ningependa kuzungumza na mtu huyo. 428 01:00:16,440 --> 01:00:20,560 Hiyo si busara. - Sio busara kuua Mtu ambaye alikuwa kama baba kwangu. 429 01:00:20,800 --> 01:00:24,320 Tumemaliza hilo muda mrefu uliopita. - Hii ni mahali pabaya sana kwa kufilisi. 430 01:00:24,920 --> 01:00:28,680 Mgahawa wa daraja la kwanza, usalama huko kila kutoka, bila kusahau kamera. 431 01:00:29,160 --> 01:00:32,520 Unajua nini, tayari ulijua hilo. - Sikuja kukuua ... 432 01:00:33,520 --> 01:00:37,840 Bado. Ili tu kuipata majibu. - Yeye huuliza hivi kila wakati? 433 01:00:37,860 --> 01:00:40,960 Ndio, napenda kuvutia umakini kwa watu ninapozungumza. - Naam ... 434 01:00:41,720 --> 01:00:45,480 Lazima umevutia kuwa makini na hawa jamaa huko chini. 435 01:00:46,360 --> 01:00:50,120 Itabidi anipige risasi angalau mara tatu kuwa na uhakika. - Mara nne. 436 01:00:50,280 --> 01:00:52,788 Nzuri. Umebakiwa na watano. Ikiwa kuna shida. 437 01:00:52,888 --> 01:00:54,837 Anadhani hiyo inatosha kutoka hapa? 438 01:00:54,880 --> 01:00:59,160 Risasi nne za haraka na polepole Ninaenda kwenye njia ya kutoka wakati wa machafuko. Hiyo. 439 01:01:01,080 --> 01:01:05,360 Kitu kisichotarajiwa kinaweza kutokea. Kwa kawaida hutokea. 440 01:01:06,200 --> 01:01:11,520 SIG 226, ina unyogovu mkubwa. -Hiyo. 441 01:01:16,320 --> 01:01:19,840 Angalia hilo. Kuna ukimya wa kwanza usio na raha. 442 01:01:21,600 --> 01:01:24,800 Unajua, sijui jina lako. - Ana. 443 01:01:24,840 --> 01:01:26,540 Nimefurahi. - Tutaona. 444 01:01:28,440 --> 01:01:32,520 Anasema nini kupigana kwa hila? Twende kwenye hoteli nzuri. 445 01:01:34,680 --> 01:01:37,360 Lenga bunduki kwa samaki wangu halafu unialike nilale? 446 01:01:38,260 --> 01:01:39,999 Nimeipenda style yako. 447 01:01:40,000 --> 01:01:42,400 Anasema mwanamke aliyenyoosha kidole kwenye nafaka kwa ncha butu kwenye mipira yangu. 448 01:01:42,680 --> 01:01:45,855 Wacha tutegemee kuwa hii haitakuwa mbaya. Hizi ni viatu nipendavyo. 449 01:01:45,920 --> 01:01:51,960 Manolos, buti za classic 10 cm. - mtu ambaye si mgeni kwa viatu na nguo. 450 01:01:55,320 --> 01:01:57,400 Ninajaribu kuwa mzuri, 451 01:01:58,400 --> 01:02:00,360 akiendelea hivi atakufa. 452 01:02:01,040 --> 01:02:03,120 Vietnam daima imekuwa mahali pa kifo. 453 01:02:03,500 --> 01:02:06,320 Wenye bahati tu ndio hutoka anaishi kutoka huko. Nilikuwa na bahati mara moja. 454 01:02:06,360 --> 01:02:08,060 Hutakuwa na bahati mara mbili. 455 01:02:08,880 --> 01:02:12,200 Watajua ni nani aliyemuua rafiki yangu. - Na atakapogundua? 456 01:02:12,800 --> 01:02:16,320 Nitamkomesha yeye na kila mtu nani atasimama katika njia yangu. 457 01:02:20,040 --> 01:02:21,740 Asante kwa jioni nzuri. 458 01:02:23,560 --> 01:02:27,880 Najua hiyo inasikika kuwa wazimu, lakini ningependa kukuona tena 459 01:02:28,520 --> 01:02:33,400 katika hali tofauti. - Huu ni wakati wangu wa bure. 460 01:02:34,200 --> 01:02:37,280 Hizi ni hali bora zaidi ambayo ataniona. 461 01:03:19,520 --> 01:03:21,220 Sema. 462 01:03:24,160 --> 01:03:25,860 Nipigie simu ikiisha. 463 01:03:32,280 --> 01:03:34,542 Nilidhani anakimbiza wahasibu wala rushwa. 464 01:03:35,160 --> 01:03:38,080 Nilipata hoteli pamoja naye mambo, ikiwa ni pamoja na pasipoti yake. 465 01:03:38,360 --> 01:03:40,120 Jina lake ni Nadija Ľukova. 466 01:03:41,240 --> 01:03:43,560 Mwanamke wa Kirusi wa asili ya Asia. Ndugu. 467 01:03:44,320 --> 01:03:46,834 Hii ni karibu kamwe kuonekana. 468 01:03:47,920 --> 01:03:50,376 Hongera, lazima uwe umechoka. 469 01:07:07,000 --> 01:07:08,799 Inaonekana nimechelewa. 470 01:07:08,800 --> 01:07:11,800 Na ulikuwa umejiandaa vibaya. Ninaogopa sikuhitaji sana. 471 01:07:11,835 --> 01:07:14,800 Aliimba kama ndege, sivyo? - Mambo yote ninayojua sasa. 472 01:07:15,200 --> 01:07:18,120 Najua ni nani bosi wako Mtu ambaye aliidhinisha mauaji ya Moody. 473 01:07:21,160 --> 01:07:24,040 Yeye ni samaki mkubwa. - Ni thamani ya uvuvi. 474 01:07:24,400 --> 01:07:26,100 Kisha nadhani... 475 01:07:26,760 --> 01:07:29,080 Nadhani tutaonana hivi karibuni. 476 01:07:29,520 --> 01:07:32,560 Haraka kuliko anavyofikiria. Nini kilitokea kwa mkono wako? 477 01:09:30,840 --> 01:09:35,233 fanya uamuzi kuniua au kunipiga. 478 01:09:47,100 --> 01:09:49,712 Imepindishwa kuwa tuko kitandani huyo jamaa huku akiwa... 479 01:09:50,960 --> 01:09:54,200 Huko juu. Unajua, inaning'inia. 480 01:09:57,200 --> 01:09:59,920 Sivyo. Angekuwa shangazi kama angefanya hivyo usitumie kitanda kizuri. 481 01:10:00,960 --> 01:10:02,660 Nzuri. 482 01:10:06,120 --> 01:10:07,820 Amekuwa akifanya hivi kwa muda gani? 483 01:10:08,920 --> 01:10:11,760 Sio na hii, lakini ... - Muda wa kutosha usikose. 484 01:10:12,960 --> 01:10:14,660 Ulikuwa na bahati. 485 01:10:15,280 --> 01:10:18,520 Sivyo. Hukutaka aniue. 486 01:10:19,600 --> 01:10:21,300 Bado. 487 01:10:21,520 --> 01:10:23,220 Kwa nini hukuniua? 488 01:10:24,160 --> 01:10:25,860 Je, unaweza? 489 01:10:28,520 --> 01:10:31,415 Ningeweza kutoshea vipande viwili nyuma ya kichwa changu na ninaenda kutengeneza sandwich. 490 01:10:34,040 --> 01:10:35,740 Na... 491 01:10:37,360 --> 01:10:41,040 Ulisema kila wakati hii haitafanya kazi. - Hapana. 492 01:10:42,040 --> 01:10:45,639 Katika uzoefu wangu, haifanyi kazi kamwe. Angalau sio kwa upande mwingine. 493 01:10:46,840 --> 01:10:49,840 Je, tuna suluhisho kwa hilo? - Unashikilia kadi zote. 494 01:10:53,600 --> 01:10:55,719 Ninamtazama mwanamke anayevuka ng'ambo ya bwawa la papa 495 01:10:55,760 --> 01:10:58,120 kwenye kamba kali huku upepo mkali ukivuma. 496 01:10:59,559 --> 01:11:01,378 Haitafanya kazi, Ana. 497 01:11:02,480 --> 01:11:06,040 Ni mtu mbaya. Nani alifanya mambo mabaya sana. 498 01:11:50,800 --> 01:11:52,960 Unataka tu kulala hapo? 499 01:12:00,960 --> 01:12:02,660 Nimefurahi kukuona, mdogo. 500 01:12:07,160 --> 01:12:12,719 Kujifunza. Itatoka. Unajua unapata bahati mara moja tu. 501 01:12:12,920 --> 01:12:15,880 Ndiyo. Mtu mwingine aliniambia hivyo muda mfupi uliopita. - Nzuri. 502 01:12:18,243 --> 01:12:22,199 Mungu! - Gundi kidogo tu. - Una shida gani? 503 01:12:22,360 --> 01:12:24,060 Ni sawa, saga meno yako. 504 01:12:25,120 --> 01:12:28,760 Mungu. - Bado ninamhurumia Klaudia. 505 01:12:29,520 --> 01:12:32,800 Hakujua kupika, lakini hakustahili kufa jinsi alivyokufa. 506 01:12:35,440 --> 01:12:37,140 Hapa. -Nzuri. 507 01:12:37,680 --> 01:12:39,380 Nzuri. Tumemaliza hapa. 508 01:12:40,600 --> 01:12:43,000 Ulimaanisha kweli? kwamba wanaweza kuniua kirahisi hivyo? 509 01:12:53,820 --> 01:12:57,320 Kabla sijampiga wengine usoni, hakuwa na uso hata hivyo. 510 01:13:01,000 --> 01:13:05,920 Na nilijiacha vya kutosha ili wenye mamlaka wafikiri kuwa ni mimi. 511 01:13:07,040 --> 01:13:09,560 Samahani ulilazimika kufanya hivyo kuwa ndiye aliyenipata. 512 01:13:13,680 --> 01:13:17,559 Unaweza kufikiria kila wakati juu ya kuruka. - Sio usiku wa leo hata kidogo. 513 01:13:18,800 --> 01:13:20,500 Hivi ndivyo marafiki walivyo, sivyo? 514 01:13:22,000 --> 01:13:24,120 Nzuri. Sisi ni marafiki tena. 515 01:13:28,280 --> 01:13:31,520 Una kichaa, sivyo? 516 01:13:42,840 --> 01:13:47,040 Ninazidi kuwa mraibu wa mambo haya ili kupunguza maumivu yangu. 517 01:13:52,600 --> 01:13:54,920 Ni mpango gani? 518 01:13:58,820 --> 01:14:00,605 hekta 160. Kuja huko, 519 01:14:00,705 --> 01:14:03,437 lazima kutembea kilomita 20 kupitia msitu uliojaa panya. 520 01:14:03,960 --> 01:14:07,480 Bila kutaja mto, kamera, sonar, boti za doria. 521 01:14:07,520 --> 01:14:09,680 Bado huna matumaini shit, sawa? 522 01:14:10,040 --> 01:14:12,306 Na wewe bado ni mdudu ambayo haiwezekani kuua. 523 01:14:12,792 --> 01:14:14,528 Ninamaanisha hivyo kwa njia chanya. 524 01:14:16,480 --> 01:14:19,760 Wanajua inakuja�. - Hii ni nini? 525 01:14:20,040 --> 01:14:23,840 Ni chumba cha usalama, katika hiki kisa ni ngome ya usalama. 526 01:14:24,480 --> 01:14:29,800 Akiingia huko, umemaliza. - Wageni wote wanafika kwa mashua. 527 01:14:30,120 --> 01:14:32,080 Wataangaliwa mara tu watakaposhuka. 528 01:14:32,240 --> 01:14:34,040 Mzunguko umewekwa salama na mahali ni salama. 529 01:14:35,240 --> 01:14:38,880 Nimeambatanisha timu ya ziada ya Waisraeli 16 kwa usiku huu tu. 530 01:14:38,915 --> 01:14:41,639 Inaonekana umeshughulikia kila kitu. Mikaeli. 531 01:14:43,360 --> 01:14:45,060 Anafikiri nini? 532 01:14:46,840 --> 01:14:48,540 Venice. 533 01:14:49,000 --> 01:14:53,240 Ni nzuri sana wakati huu wa mwaka. Anapaswa kwenda�. Mara moja. 534 01:14:56,160 --> 01:14:58,400 Hawa jamaa hawana habari ambao wanashughulika nao. 535 01:15:32,400 --> 01:15:34,100 Ninaelewa. 536 01:16:55,400 --> 01:16:57,100 Anaonekana msisimko kidogo. 537 01:16:58,280 --> 01:17:01,680 Nililinda kila kitu kutoka taji mkuu kwa wakuu wa cartel. 538 01:17:02,160 --> 01:17:05,632 Hakuna kitakachotokea usiku wa leo hasa tunapojua jinsi inavyoonekana. 539 01:17:08,320 --> 01:17:11,840 Bro... Natumai sana kwamba umelipwa mapema. 540 01:17:17,880 --> 01:17:19,580 Bwana. 541 01:17:42,840 --> 01:17:46,487 Kitu? - Hakuna chochote hadi sasa. Sekta moja, mbili na tatu ni sawa. 542 01:17:46,587 --> 01:17:48,675 Nasubiri ripoti kutoka sekta ya nne. 543 01:18:31,320 --> 01:18:38,120 Asante. Nakutakia kwa furaha kubwa karibu kwenye sherehe hii ya gharama kubwa sana. 544 01:18:38,719 --> 01:18:42,639 Ninahisi joto karibu na moyo wangu wa hivi karibuni wakati Ninatazama na kuona nyuso nyingi zinazojulikana, 545 01:18:42,680 --> 01:18:45,565 marafiki wapendwa, na washirika wa karibu wa biashara. 546 01:18:45,600 --> 01:18:50,639 Sawa na nyuso kadhaa zisizojulikana kwa nani Natumai hatabaki kujulikana kwa muda mrefu. 547 01:18:50,920 --> 01:18:55,255 Labda hata niliona na maadui kadhaa wa zamani. 548 01:18:55,523 --> 01:18:57,532 Nakutakia ndiyo maalum asante kwa kuja 549 01:18:57,680 --> 01:19:00,719 na ulichogundua makosa katika tabia zao. 550 01:19:00,760 --> 01:19:04,639 Katika miaka hii yote alijifunza kwa furaha yangu kubwa 551 01:19:04,680 --> 01:19:08,280 kwamba hakuna bora zaidi njia ya kupita roho 552 01:19:08,320 --> 01:19:10,639 bali kutenda mema, kufanya vitendo vya ubinafsi, 553 01:19:10,674 --> 01:19:14,360 matendo mema, kujitolea kwa ajili ya wengine, 554 01:19:14,760 --> 01:19:17,719 na muhimu zaidi, kutoa kwa ukarimu. 555 01:19:18,120 --> 01:19:20,520 Shukrani kwa roho yake ya ukarimu 556 01:19:20,555 --> 01:19:22,920 tunaweza kutajirisha na kuboresha 557 01:19:22,960 --> 01:19:25,867 maisha ya watoto wengi wachanga, watoto, vijana na wanawake 558 01:19:25,967 --> 01:19:27,839 ambao walikuwa wakihitaji sana huduma 559 01:19:27,840 --> 01:19:32,080 kwa kiwango ambacho isingewezekana kuifanikisha bila ninyi nyote. 560 01:19:32,200 --> 01:19:34,866 mabibi na mabwana, asante kwa upendeleo 561 01:19:34,867 --> 01:19:36,846 kuwa mwenyeji wako usiku wa leo. 562 01:19:37,240 --> 01:19:41,480 Na unaniruhusu nifanye yangu mikono huingia kwenye mifuko yako na kulia, 563 01:19:42,240 --> 01:19:44,662 lakini kwa sababu nzuri. 564 01:19:44,866 --> 01:19:48,680 Masista huko St. Quiteria wanafanya kazi nzuri sana... 565 01:19:48,920 --> 01:19:51,320 Changia kwa moyo wako. 566 01:23:09,400 --> 01:23:14,320 Unaonekana mzuri sana kwa mwanaume ambaye amefariki kwa miaka 30, Bw. Hayes. 567 01:23:15,320 --> 01:23:17,020 Umeingiaje humu? 568 01:23:21,760 --> 01:23:25,320 Teknolojia. Atatupiga sote siku moja. 569 01:23:26,600 --> 01:23:30,191 Wewe ni nani? - Mimi ni mkubwa mbwa mwitu mbaya anakuja kwa ajili yako 570 01:23:30,291 --> 01:23:33,542 wakati mtu kwenye Dunia hii amua kuwa wakati wako umekwisha. 571 01:23:35,960 --> 01:23:37,660 Muddy. 572 01:23:42,880 --> 01:23:44,580 Ufufuo ni ujinga, sivyo? 573 01:23:45,380 --> 01:23:47,280 Ulikuja kumaliza kazi, sivyo? 574 01:23:48,040 --> 01:23:51,680 Uliniajiri miaka iliyopita kukuua, sawa? 575 01:24:01,320 --> 01:24:03,719 Ni nani hasa kwenye gari hilo? 576 01:24:04,120 --> 01:24:07,280 Je, inajalisha? Mtu wa matumizi. Hakuna mtu muhimu. 577 01:24:09,280 --> 01:24:13,960 Natarajia ujinga kama huo kutoka kwa mtu kama wewe. 578 01:24:15,480 --> 01:24:20,080 "Hakuna mtu muhimu." - Mtu kama mimi? 579 01:24:20,600 --> 01:24:22,680 Siwezi kuwa mwadilifu kimaadili. 580 01:24:22,840 --> 01:24:26,280 Kazi yangu ni kuua watu, watu wabaya, hata hivyo, 581 01:24:26,920 --> 01:24:28,800 Mimi kamwe kujifanya kwamba mimi ni kitu kingine. 582 01:24:29,529 --> 01:24:33,960 Wewe ni kichwa cha watu mashuhuri kadhaa vyama vya kibinadamu. 583 01:24:34,280 --> 01:24:38,830 Ulimwengu unafikiri wewe ni safi kama theluji ya kwanza. 584 01:24:40,160 --> 01:24:41,920 Lakini mikono yako imefunikwa na shit. 585 01:24:42,520 --> 01:24:46,719 Kutokwa na damu, kila kitu, kutoka kwa gesi ya sarin kwa biashara haramu ya binadamu. 586 01:24:48,559 --> 01:24:51,840 Unaelewa kwa nini nililazimika kudanganya kifo changu. 587 01:24:58,719 --> 01:25:02,360 Nilikuwa na mtoto wa kiume. Isiyotarajiwa kwa njia nyingi. 588 01:25:03,240 --> 01:25:07,371 Lakini sikuweza kueleza ajabu mapenzi niliyokuwa nayo kwa yule mtoto, 589 01:25:08,291 --> 01:25:11,840 kulingana na kutokamilika, kwa mvulana mzuri, aliye hatarini. 590 01:25:12,800 --> 01:25:18,080 Katika kesi ya kifo changu, vitisho na mateso yangempita Lukas. - Upuuzi. 591 01:25:18,800 --> 01:25:21,559 Labda unampenda mwanao, Bw. Hayes, 592 01:25:22,456 --> 01:25:26,026 lakini ilikuwa nafasi yako ya kujieleza. 593 01:25:29,540 --> 01:25:31,446 Wewe ni mjanja sana. 594 01:25:31,888 --> 01:25:33,643 Hakuna mtu anayetafuta mtu aliyekufa. 595 01:25:34,719 --> 01:25:38,680 Ningeweza kuendelea chini ya mshahara sifa iliyoniwezesha... 596 01:25:38,719 --> 01:25:43,559 Ili kuwa monster kubwa zaidi. Kinaya katika haya yote, Bw. Hayes, 597 01:25:43,880 --> 01:25:46,760 ni kwamba nilikuwa najaribu tu kumfanyia mwanao msamaha 598 01:25:46,880 --> 01:25:48,600 kwamba nilimuondoa baba yake. 599 01:25:50,760 --> 01:25:52,639 Yote ni makosa yako mwenyewe. 600 01:26:12,360 --> 01:26:14,060 Ana. 601 01:26:23,080 --> 01:26:25,600 Haionekani vizuri. - Sijui. 602 01:26:26,240 --> 01:26:30,193 Yote ni martini na juisi ya apple na lita AB chanya kurekebisha. 603 01:26:31,800 --> 01:26:36,480 Unafikiri nafasi yangu ni nini? naweza kupata hiyo? - Dhaifu. 604 01:26:43,080 --> 01:26:46,840 Kitu cha kuchekesha? - Ni furaha kwangu Inafikiri wewe ni bora kuliko mimi. 605 01:26:48,840 --> 01:26:50,540 Mimi si bora. 606 01:26:50,880 --> 01:26:52,580 Tofauti. 607 01:26:56,160 --> 01:27:00,874 Watu wengi ni wazuri, Bw. Hayes. 608 01:27:01,760 --> 01:27:04,840 Kisha mara kwa mara wanafanya kitu wanachojua ni kibaya. 609 01:27:05,440 --> 01:27:09,760 Watu wengine ni wabaya kila siku wanajaribu kuiweka chini ya udhibiti. 610 01:27:10,080 --> 01:27:14,960 Zilizobaki, zimeoza hadi msingi, na hawajali, ndivyo nilivyo. 611 01:27:16,000 --> 01:27:17,700 Lakini mbaya ... 612 01:27:20,520 --> 01:27:24,600 Uovu ni tofauti kabisa kiumbe, Bw. Hayes. 613 01:27:25,559 --> 01:27:31,480 Uovu huamini kuwa uovu ni sawa, kwamba matendo yake yalikuwa ya haki. 614 01:27:31,515 --> 01:27:33,840 Jeuri iliyotenganishwa na dhamiri. 615 01:27:33,880 --> 01:27:37,880 Haijalishi inachukua ushuru kiasi gani wala mtu asiyemtoza kodi. 616 01:27:38,120 --> 01:27:43,040 Na hapo, rafiki yangu, ndipo tunapotofautiana. 617 01:27:45,160 --> 01:27:48,680 Mimi ni mtu mbaya tu ambaye anataka kulipia dhambi zake. 618 01:27:50,760 --> 01:27:56,160 Ninaelewa. Uko hapa ili kupunguza dhamiri yako kwanza? 619 01:28:06,880 --> 01:28:08,840 Hatatoka hapa akiwa hai. 620 01:28:12,800 --> 01:28:14,500 hata sikukusudia. 621 01:28:18,760 --> 01:28:20,460 Kitu kingine. 622 01:28:21,639 --> 01:28:24,440 Ungeweza kumuua yule mzee. Kwa nini hukufanya? 623 01:28:26,559 --> 01:28:28,259 Hiyo haikuwa sehemu ya mpango. 624 01:29:15,656 --> 01:29:18,059 Ana: Ulikuwa mlipuko. MAHALI 625 01:29:52,000 --> 01:29:56,880 Niache niende! Sivyo! 626 01:30:01,280 --> 01:30:02,980 Sivyo! Mama! 627 01:30:18,680 --> 01:30:20,400 Mama! 628 01:34:29,080 --> 01:34:31,960 Uko wapi sasa? - Ningekuwa na bite ya kula. 629 01:34:40,400 --> 01:34:42,100 Je, itasimama tu hapo? 630 01:34:43,760 --> 01:34:45,460 Kwa sasa. 631 01:34:48,680 --> 01:34:50,380 Si lazima iwe hivi, Ana. 632 01:34:51,400 --> 01:34:53,100 Sio tena. 633 01:34:54,160 --> 01:34:56,240 Sote tunapaswa kulipa kwa dhambi zetu wakati mwingine. 634 01:34:57,800 --> 01:34:59,500 Si lazima iwe leo. 635 01:35:00,160 --> 01:35:01,860 Nimechoka. 636 01:35:02,760 --> 01:35:06,719 Nataka amani. Na siwezi kuwa nayo ukiwa hapo. 637 01:35:10,360 --> 01:35:13,520 Je, nikikuambia inaweza? - Kweli? 638 01:35:15,040 --> 01:35:17,920 Vipande viwili nyuma ya kichwa na kisha kula sandwich? 639 01:35:19,800 --> 01:35:23,160 Hawezi kufuta maisha yake ya zamani, Ana, wala kubadilisha ulikotoka, 640 01:35:24,160 --> 01:35:26,392 lakini inaweza kubadilika pale inapokwenda. 641 01:35:28,680 --> 01:35:30,600 Hiyo ingekuwa wapi? 642 01:36:09,180 --> 01:36:14,180 Imetafsiriwa na: Bambula