Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
2
00:00:47,940 --> 00:01:02,815
DI TERJEMAHKAN OLEH :
Julius Abdjul
3
00:01:09,660 --> 00:01:12,830
Dalam tugas lalu lintas Ingat 3 hal penting
4
00:01:12,882 --> 00:01:15,738
Periksa Surat-suratnya, hindari para penjahat.
5
00:01:15,794 --> 00:01:19,182
...dan Tidak boleh menggunakan kekerasan.
apa kau sudah paham?
6
00:01:19,576 --> 00:01:21,043
Bagaimana jika ada perampokan?
7
00:01:21,408 --> 00:01:24,325
Gunakan kekerasan jika kau sudah dalam suasana terdesak.
8
00:01:33,456 --> 00:01:34,946
Kau periksa mobil itu ya!
9
00:01:43,983 --> 00:01:46,386
Tuan, apa anda tahu...
10
00:01:46,412 --> 00:01:48,569
...bahwa dilarang parkir di area ini.
11
00:01:48,654 --> 00:01:51,755
Hey Bu, apa hanya berhenti sebentar
apa kena tilang juga?
12
00:01:52,786 --> 00:01:53,841
Saya hanya menjalankan tugas
13
00:01:53,896 --> 00:01:57,456
Kalian polisi mana tahu apa apa?
kalian hanya tahu main tilang saja.
14
00:01:57,494 --> 00:01:59,514
Dasar Polisi Jalang.
15
00:02:00,349 --> 00:02:01,494
Hati hati kalau bicara.
16
00:02:01,517 --> 00:02:05,164
Yang aku katakan semuanya benar 'kan?
17
00:02:07,419 --> 00:02:09,581
200 dolarpun, aku mampu membayarmu.
18
00:02:11,704 --> 00:02:14,954
Tisu toilet saja bisa habiskan 1000 dollar
19
00:02:16,834 --> 00:02:20,994
Hey coba kalian lihat?
Polisi hanya tahu main tilang seenaknya saja!
20
00:02:23,489 --> 00:02:25,114
Sialan?
21
00:02:30,015 --> 00:02:31,745
Copet!
22
00:02:31,862 --> 00:02:33,900
Copet!
23
00:03:09,814 --> 00:03:10,630
Ada apa ini?
24
00:03:20,702 --> 00:03:22,294
Cepat jatuhkan senjatamu!
25
00:03:22,317 --> 00:03:27,801
Bu, Mengapa menodongku?
Kau juga mengapa kau juga menodongku.
26
00:03:27,863 --> 00:03:29,703
Membunuh seorang polisi hukuman mati
27
00:03:32,057 --> 00:03:35,057
Jangan ...
28
00:03:35,129 --> 00:03:37,951
Jangan melakuan.... hal yang konyol.
29
00:03:40,348 --> 00:03:41,110
Angkat tangani!
30
00:03:41,860 --> 00:03:43,628
Jatuhkan! atau aku akan membunuhnya
31
00:03:43,692 --> 00:03:45,557
Tembak saja, manusia kurang ajar itu!
32
00:03:45,737 --> 00:03:47,357
Bu, tolong!
33
00:03:48,598 --> 00:03:49,426
Sana pergi!
34
00:04:05,454 --> 00:04:06,524
Jalan!
35
00:04:10,634 --> 00:04:11,931
Chun, bagiamana?
36
00:04:11,991 --> 00:04:16,831
Akhir akhir ini banyak kejahatan berat
yang tidak bisa dianggap sepeleh
37
00:04:16,846 --> 00:04:20,593
Terlalu banyak Kasus yang sampai saat ini belum bisa di pecahkan.
38
00:04:20,672 --> 00:04:24,912
Atasanku selalu saja mengomeliku setiap hari
39
00:04:24,944 --> 00:04:26,514
Kalau begini Kau bisa kupecat?
40
00:04:26,620 --> 00:04:27,988
Pak! aku....
41
00:04:28,001 --> 00:04:30,128
Dengar, kali ini aku tak bisa membantu
42
00:04:30,242 --> 00:04:31,334
John, kemari sebentar
43
00:04:31,385 --> 00:04:34,151
Baik pak! saya segera kesana.
44
00:04:49,334 --> 00:04:50,631
Paman
45
00:04:50,786 --> 00:04:52,079
Ada apa kau kemari?
46
00:04:52,129 --> 00:04:53,660
Kantor pusat memintaku kesini
47
00:04:53,979 --> 00:04:57,016
Kau kenapa lagi?
Aduh, Sudah paman bilang jangan jadi polisi
48
00:04:57,105 --> 00:04:58,994
Berbahaya jika berjalan dengan seragam
49
00:04:59,019 --> 00:05:00,782
Aku tidak bisa membantumu
50
00:05:01,699 --> 00:05:04,737
Baiklah, aku akan terima saran paman dan
tidak mengenakan seragam.
51
00:05:06,033 --> 00:05:07,565
Nah, itu lebih bagus.
52
00:05:07,591 --> 00:05:10,451
Sekarang kau keluar dan buatkan aku kopi.
53
00:05:14,159 --> 00:05:15,183
Kau keluar dulu
54
00:05:15,188 --> 00:05:17,486
Aku lagi ada rapat dengan Pak John.
55
00:05:17,624 --> 00:05:18,488
Cepatlah!
56
00:05:18,535 --> 00:05:21,214
Hey Chun, sekarang kau beruntung!
57
00:05:21,402 --> 00:05:24,097
Bos telah mengirim orang yang bisa membantumu.
58
00:05:24,392 --> 00:05:25,404
Siapa orangnya?
59
00:05:25,539 --> 00:05:26,836
Nona Yeung
60
00:05:27,242 --> 00:05:30,252
Dia? Bagaimana bisa?
61
00:05:30,712 --> 00:05:34,347
Kau tidak punya alasan untuk membantah perintah.
62
00:05:34,396 --> 00:05:36,894
Tugasmu adalah memecahkan kasus di Shatautok.
63
00:05:36,904 --> 00:05:37,904
Baiklah Pak...!
64
00:05:37,952 --> 00:05:40,532
Mulai hari ini, kau adalah bagian dari Tugas ini.
/Siap!
65
00:05:43,904 --> 00:05:44,090
DALAM MENJALANKAN TUGAS III
66
00:05:44,091 --> 00:05:44,277
DALAM MENJALANKAN TUGAS III
67
00:05:44,278 --> 00:05:44,464
DALAM MENJALANKAN TUGAS III
68
00:05:44,465 --> 00:05:44,652
DALAM MENJALANKAN TUGAS III
69
00:05:44,653 --> 00:05:44,839
DALAM MENJALANKAN TUGAS III
70
00:05:44,840 --> 00:05:45,026
DALAM MENJALANKAN TUGAS III
71
00:05:45,027 --> 00:05:45,213
DALAM MENJALANKAN TUGAS III
72
00:05:45,214 --> 00:05:45,400
DALAM MENJALANKAN TUGAS III
73
00:05:45,401 --> 00:05:45,587
DALAM MENJALANKAN TUGAS III
74
00:05:45,588 --> 00:05:45,774
DALAM MENJALANKAN TUGAS III
75
00:05:45,775 --> 00:05:45,962
DALAM MENJALANKAN TUGAS III
76
00:05:45,963 --> 00:05:46,149
DALAM MENJALANKAN TUGAS III
77
00:05:46,150 --> 00:05:46,336
DALAM MENJALANKAN TUGAS III
78
00:05:46,337 --> 00:05:46,523
DALAM MENJALANKAN TUGAS III
79
00:05:46,524 --> 00:05:46,710
DALAM MENJALANKAN TUGAS III
80
00:05:46,711 --> 00:05:46,897
DALAM MENJALANKAN TUGAS III
81
00:05:46,898 --> 00:05:47,084
DALAM MENJALANKAN TUGAS III
82
00:05:47,085 --> 00:05:47,272
DALAM MENJALANKAN TUGAS III
83
00:05:47,273 --> 00:05:47,459
DALAM MENJALANKAN TUGAS III
84
00:05:47,460 --> 00:05:47,646
DALAM MENJALANKAN TUGAS III
85
00:05:47,647 --> 00:05:47,833
DALAM MENJALANKAN TUGAS III
86
00:05:47,834 --> 00:05:48,020
DALAM MENJALANKAN TUGAS III
87
00:05:48,021 --> 00:05:48,207
DALAM MENJALANKAN TUGAS III
88
00:05:48,208 --> 00:05:48,394
DALAM MENJALANKAN TUGAS III
89
00:05:48,395 --> 00:05:48,582
DALAM MENJALANKAN TUGAS III
90
00:05:48,583 --> 00:05:48,769
DALAM MENJALANKAN TUGAS III
91
00:05:48,770 --> 00:05:48,956
DALAM MENJALANKAN TUGAS III
92
00:05:48,957 --> 00:05:54,644
DALAM MENJALANKAN TUGAS III
93
00:06:33,041 --> 00:06:36,544
Mari kita tampilkan para model perhiasan ternama...
94
00:06:36,620 --> 00:06:40,990
dan Desainer terkenal di dunia, Tuan.Yamamoto
95
00:08:58,504 --> 00:09:00,164
Jangan Bergerak!
96
00:09:10,984 --> 00:09:14,202
Ada apa? Tindakan cepat tidak akan berhasil
97
00:09:14,354 --> 00:09:18,169
Senjata itu harus diperhitungkan
/kamu salah.
98
00:09:18,188 --> 00:09:20,703
Kamu tidak bisa melakukannya
99
00:09:21,090 --> 00:09:23,508
Seorang polisi tidak boleh membawa dua senjata
100
00:09:25,014 --> 00:09:26,733
Ini bukanlah pertunjukan sulap.
101
00:09:27,250 --> 00:09:30,763
Kita menjalankan tugas yang berbahaya
102
00:09:31,554 --> 00:09:32,885
Jika kita kehilangan satu,
103
00:09:33,089 --> 00:09:34,945
kita masih punya satu untuk cadangan
104
00:09:35,623 --> 00:09:36,954
Itu tidak benar
105
00:09:37,712 --> 00:09:42,458
Orang yang tidak bisa menjaga senjatanya dia bukanlah polisi.
106
00:09:46,366 --> 00:09:49,677
Senior, mengapa Anda terlalu jujur
107
00:09:49,739 --> 00:09:52,474
Memangnya ada yang salah dengan itu?
108
00:09:52,610 --> 00:09:54,839
kamu ingin menjadi penjahat?
109
00:09:55,145 --> 00:09:58,576
Kenapa tidak? bukankah jadi penjahat bisa cepat kaya
110
00:09:59,671 --> 00:10:03,512
Jika kamu punya nyali apa bisa
kamu mencuri perhiasan itu?
111
00:10:03,676 --> 00:10:04,988
Mari kembali bekerja!
112
00:10:05,035 --> 00:10:06,059
Kenapa aku harus peduli?
113
00:10:06,178 --> 00:10:08,227
Aku tak dapat perhiasan.
114
00:10:08,397 --> 00:10:14,422
Jangan keras kepala, sini lihat cermin itu.
Kita ditakdirkan menjadi partner polisi yg miskin
115
00:10:29,979 --> 00:10:34,248
Untuk menyambut Tuan Yamamoto
Mari beri tepuk tangan.
116
00:10:37,826 --> 00:10:39,589
Terima kasih Tuan Yamamoto
117
00:11:00,644 --> 00:11:02,644
Ayo lari..!
118
00:12:01,854 --> 00:12:03,211
Kita bersamaan!
119
00:12:41,992 --> 00:12:43,152
Tolong!
120
00:12:43,292 --> 00:12:44,636
Tahan tembakan!
121
00:13:01,015 --> 00:13:02,667
Jangan ceroboh!
122
00:13:27,398 --> 00:13:28,057
Tahan!
123
00:13:28,143 --> 00:13:30,253
Ikuti mereka, cepat!
124
00:14:04,137 --> 00:14:05,288
Sebelah sana.
125
00:14:20,512 --> 00:14:22,149
Jangan lari!
126
00:14:31,594 --> 00:14:32,356
Ken, hati-hati!
127
00:14:36,769 --> 00:14:38,511
Cepat Tembak dia
128
00:14:47,358 --> 00:14:50,343
Ken! lepaskan saja Ken!
129
00:15:03,884 --> 00:15:05,884
Ayo.
130
00:15:18,303 --> 00:15:20,241
Ken
131
00:15:31,226 --> 00:15:35,198
Tempat ini di blokade.
Tidak boleh ada yang keluar dulu.
132
00:15:35,543 --> 00:15:39,925
Tempat ini di blokade.
Tidak boleh ada yang keluar dulu.
133
00:16:04,839 --> 00:16:05,897
Ken.
134
00:16:19,605 --> 00:16:21,835
Hey, cepat pergi!
135
00:16:24,042 --> 00:16:26,567
HONGKONG
136
00:16:49,550 --> 00:16:50,910
He, kemari dulu.
137
00:16:57,909 --> 00:16:58,773
Kau kenapa?
138
00:16:58,910 --> 00:17:01,252
Dasar wanita sinting!
139
00:17:10,145 --> 00:17:13,756
Wah bagimana ini? Nyonya menghilang.
140
00:17:14,382 --> 00:17:16,646
Ayo kejar lagi...
141
00:17:16,818 --> 00:17:19,823
Orang buta saja bisa tahu identitasku.
142
00:17:20,008 --> 00:17:22,313
Dia hilang. Bisakah aku pergi sekarang?
/kamu harus mencarinya lagi.
143
00:17:22,459 --> 00:17:24,383
Aku sudah bekerja sesuai perintah kalian.
144
00:17:24,494 --> 00:17:26,994
Cepat mana bayaranku.
bayar... bayar... bayar...
145
00:17:27,149 --> 00:17:29,761
Kalian bahkan tidak bisa mengawasi seorang pemula seperti dia
146
00:17:29,834 --> 00:17:30,834
Kalian mau mempermalukan aku?
147
00:17:30,898 --> 00:17:33,526
Jangan berpikir kamu lebih unggul dariku
148
00:17:33,648 --> 00:17:34,775
Kamu masih jauh di belakang
149
00:17:34,879 --> 00:17:36,312
Aku hanya melatihmu saja.
150
00:17:36,912 --> 00:17:39,290
Pak Chun, tapi cara anda melatih salah
151
00:17:39,333 --> 00:17:41,118
Benar, anda tidak cocok melatih...
152
00:17:41,168 --> 00:17:42,999
Bahkan, pelatihan Anda sangat buruk.
153
00:17:43,137 --> 00:17:45,162
Benar ... Ini hampir tidak bisa ditoleransi
154
00:17:45,216 --> 00:17:46,892
Aku ingat anda selalu bilang aku bodoh padahal...
155
00:17:46,944 --> 00:17:50,243
Jangan membantah, kalian semua tidak becus.
156
00:17:53,098 --> 00:17:54,622
Pelatihan ini didasarkan pada ...
157
00:17:55,030 --> 00:17:57,714
...pengalamanku selama bertahun-tahun
158
00:17:58,154 --> 00:18:02,881
Pak Chun, tapi kami ini polisi, bukan siswa sekolahan
159
00:18:03,014 --> 00:18:05,270
Kami di sini untuk memecahkan kasus bukan?.
160
00:18:06,178 --> 00:18:07,881
Beraninya kau mengajariku...
161
00:18:08,430 --> 00:18:09,817
...kau pikir kau lebih pintar dariku hah?
162
00:18:10,148 --> 00:18:12,446
karena kami tidak mau
anda pindahkan ke Shataukok.
163
00:18:12,619 --> 00:18:13,743
Aku?
164
00:18:17,764 --> 00:18:20,115
Nona Yeung, kau sudah berani mengajariku ya?
165
00:18:20,902 --> 00:18:23,362
Aku tahu ada yg tidak suka denganku ...
166
00:18:24,473 --> 00:18:28,163
Jika ada diantara kalian, majulah?
167
00:18:29,265 --> 00:18:32,845
Dari kalian yang tidak suka denganku
cepat angkat tangannya
168
00:18:39,011 --> 00:18:41,824
Baik, Akan kupindahkan kalian ke Shataukok.
169
00:18:42,147 --> 00:18:44,211
Bubarkan
- Siap!
170
00:18:45,833 --> 00:18:48,495
TOKYO
171
00:19:18,319 --> 00:19:21,159
Siu Wo, sajikan dupa untuk ayah
172
00:19:37,221 --> 00:19:38,552
Mari berdoa untuk Ayah!
173
00:19:49,171 --> 00:19:50,661
Paman Hiroshi!
174
00:19:54,567 --> 00:19:56,886
Siu Wo, bagaimana kabarmu?
/baik
175
00:20:01,859 --> 00:20:04,225
Paman, aku harus menjadi polisi seperti Ayah...
176
00:20:04,292 --> 00:20:06,044
...agar bisa menangkap penjahat itu.
177
00:20:06,074 --> 00:20:08,184
Benar,Cita-cita yang baik.
178
00:20:08,839 --> 00:20:11,929
Aku harus membalaskan dendam Ayah..
179
00:20:12,020 --> 00:20:14,319
....Agar jiwa ayah tenang.
180
00:20:25,666 --> 00:20:30,182
Apa Paman bisa meminjamiku senjata?
181
00:20:30,805 --> 00:20:34,330
Tentu saja paman pinjamkan.
182
00:20:59,820 --> 00:21:00,912
Kau sudah selesai mandinya?
183
00:21:06,767 --> 00:21:09,292
Ayo kita beli kapal pesiar
dan berlibur di Karibia.
184
00:21:09,655 --> 00:21:11,438
Bagaimana kau hanya memikirkan itu
185
00:21:11,590 --> 00:21:14,872
Kita pertaruhkan hidup kita
bukankah untuk tujuan ini?
186
00:21:15,185 --> 00:21:17,780
Uang itu untuk membeli senjata
dari Tentara Merah
187
00:21:18,438 --> 00:21:20,753
Kita harus mengorbankan segalanya
Demi Tentara Merah
188
00:21:35,523 --> 00:21:37,201
Mungkin kita akan mati bersama.
189
00:22:44,394 --> 00:22:47,852
Saya curiga para penjahat itu
berkonspirasi dengan Yamamoto...
190
00:22:48,553 --> 00:22:50,077
...untuk menipu perusahaan asuransi
191
00:22:50,412 --> 00:22:51,679
Mereka berpura pura mengancam...
192
00:22:51,745 --> 00:22:54,472
...dan akan membunuhnya
padahal mereka kerja sama.
193
00:22:54,713 --> 00:22:58,089
Pertama, kita harus menyelidiki Yamamoto dulu.
194
00:22:58,486 --> 00:23:00,664
Kau tahu posisinya di Jepang
- Ya
195
00:23:00,917 --> 00:23:03,501
Dari luar ia seorang pedagang perhiasan..
196
00:23:03,530 --> 00:23:06,192
Tapi dia sebenarnya
tidak berbeda dengan penjahat
197
00:23:06,311 --> 00:23:08,871
Dia punya hubungan erat dengan politisi Jepang
198
00:23:08,934 --> 00:23:10,824
Kita tidak mudah bisa menyentuhnya.
199
00:23:10,854 --> 00:23:12,854
Tapi...
200
00:23:25,446 --> 00:23:28,642
Aku berharap bisa membalas kematin Ken.
201
00:23:28,777 --> 00:23:32,647
tapi aku tidak bisa melakukan apa-apa
jika kamu berkonfrontasi
202
00:23:32,774 --> 00:23:36,825
Benar, saya tahu bagaimana posisi anda.
203
00:23:37,395 --> 00:23:41,294
Jadi saya harus menyelidiki Yamamoto secara pribadi
204
00:23:46,484 --> 00:23:48,779
Dengan begini anda tidak akan menanggung
konsekuensi apa pun
205
00:23:48,932 --> 00:23:51,395
Polisi memang tidak akan terlepas dari masalah
206
00:23:51,464 --> 00:23:54,399
Jadi kau tidak boleh berhenti begitu saja.
207
00:23:54,427 --> 00:23:55,917
Baik pak!
208
00:23:59,119 --> 00:24:01,763
Jika kita tidak bisa menyentuhnya di Jepang,
209
00:24:01,861 --> 00:24:03,978
kita bisa menangkapnya saat dia di Hong kong
210
00:24:05,092 --> 00:24:08,750
Dengan begitu, apa yang terjadi padanya
tak ada hubungannya dengan polisi jepang.
211
00:24:08,929 --> 00:24:12,256
Aku akan tutup mata apapun yang kau lakukan padanya
kau mengerti kan?
212
00:24:12,342 --> 00:24:14,569
Saya mengerti, terima kasih Pak!
213
00:24:15,102 --> 00:24:16,630
Saya tahu yang harus dilakukan
214
00:24:16,652 --> 00:24:18,764
Saya tidak akan memberi anda masalah.
215
00:24:20,207 --> 00:24:21,194
Sampai jumpa Pak!
216
00:24:21,541 --> 00:24:25,017
HONGKONG
217
00:24:25,545 --> 00:24:26,773
Setelah masuk ke sini,
218
00:24:27,047 --> 00:24:28,452
kita harus berhati-hati.
219
00:24:31,233 --> 00:24:33,331
Pemandangan Hong Kong benar2 indah
220
00:24:33,398 --> 00:24:34,524
Kau menyukainya?
221
00:24:34,621 --> 00:24:37,786
Iya! seandainya aku bisa tinggal lebih lama disini.
222
00:24:37,945 --> 00:24:41,155
Jika Tentara Merah menggulingkan Pemerintah,
Kau bisa mendapatkan apa saja
223
00:24:42,768 --> 00:24:46,014
Kita harus menghargai setiap pengorbanan kita
224
00:24:46,071 --> 00:24:48,595
Yang paling kita butuhkan sekarang adalah senjata
225
00:24:48,689 --> 00:24:49,909
Untuk Sewa kapalnya!
226
00:24:54,368 --> 00:24:58,238
Hitung dengan benar, jangan sampai salah.
227
00:25:02,619 --> 00:25:05,269
Hei, ini tidak cukup.
- Berapa maumu?
228
00:25:05,540 --> 00:25:07,584
Apa kalian mau sampai dengan selamat?
229
00:25:07,754 --> 00:25:09,589
Lalu berapa yang kau minta?
230
00:25:09,604 --> 00:25:11,469
Semua yang kamu punya
231
00:25:11,773 --> 00:25:12,740
Kamu pasti bercanda
232
00:25:14,609 --> 00:25:15,337
Jangan bergerak!
233
00:25:17,288 --> 00:25:21,948
Bukankah kau Buronan
yang di inginkan oleh Interpol?
234
00:25:22,399 --> 00:25:25,119
Nah sekarang waktunya bagiku untuk memerasmu
235
00:25:25,937 --> 00:25:27,015
Berikan semua!
236
00:26:27,443 --> 00:26:29,968
Mad Ming akan membeli senjata padanya besok
237
00:26:30,379 --> 00:26:33,314
Dia sosok yang paling berbahaya
238
00:26:33,649 --> 00:26:35,776
Kalian harus waspada saat menangkapnya
239
00:26:36,752 --> 00:26:37,377
masuk!
240
00:26:43,292 --> 00:26:44,224
Kalian keluar dulu.
241
00:26:56,215 --> 00:26:59,285
Ada apa? kau tidak senang dengan pekerjaanmu?
242
00:26:59,352 --> 00:27:01,672
Paman Chun, kapan aku bisa bergabung dalam misi ini?
243
00:27:01,978 --> 00:27:04,308
Bukankah lebih baik kau di kantor saja.
244
00:27:05,014 --> 00:27:10,154
Aku ini adalah seorang polisi kriminal,
Aku tak bisa duduk diam saja.
245
00:27:12,788 --> 00:27:14,449
Mereka adalah orang2 berbahaya
246
00:27:14,590 --> 00:27:15,563
Jika sesuatu terjadi padamu....
247
00:27:15,625 --> 00:27:17,988
...Almarhum Ibumu tak akan memaafkanku.
248
00:27:19,070 --> 00:27:23,944
Ini Paman....
Aku tahu, paman bertanggung jawab padaku
249
00:27:23,997 --> 00:27:25,907
Tapi aku seorang polisi disini
250
00:27:25,957 --> 00:27:27,356
bukan keponakanmu
251
00:27:28,371 --> 00:27:30,805
Ok, baik... kamu ingin ada tugas bukan?
252
00:27:30,991 --> 00:27:34,801
Kau keluar dan salin kembali file file lama..
253
00:27:34,981 --> 00:27:36,437
kemudian kau perbaiki.
254
00:27:37,680 --> 00:27:40,205
Seorang polisi harus mematuhi perintah
255
00:27:40,573 --> 00:27:41,523
Aku memberimu 1 minggu ...
256
00:27:41,540 --> 00:27:42,632
...untuk memperbaiki semuanya
257
00:27:42,662 --> 00:27:44,721
Kalau tidak, kau akan ku pecat.
258
00:27:46,852 --> 00:27:47,834
Bubarkan!
259
00:27:48,357 --> 00:27:49,187
Siap pak!
260
00:28:35,544 --> 00:28:38,511
Apa kau ingin memesan senjata?
/Tentu saja aku
261
00:28:39,044 --> 00:28:41,044
Aku sudah membawa contohnya
262
00:28:42,679 --> 00:28:45,219
Bisakah kau membuat yang seperti Ini?
263
00:28:47,034 --> 00:28:49,783
Senjata ini Bahkan tidak bisa membunuh tikus
264
00:28:51,407 --> 00:28:52,339
Ikuti aku!
265
00:28:55,029 --> 00:28:57,029
Ayo!
266
00:29:04,664 --> 00:29:05,902
Pilih yang kau mau.
267
00:29:07,211 --> 00:29:09,956
Luar Biasa... Luar Biasa...
268
00:29:11,182 --> 00:29:13,027
Senjata yang tangguh!
269
00:29:17,094 --> 00:29:21,194
Ini yang lebih hebat
bahkan bisa menembus tangki
270
00:29:33,839 --> 00:29:36,509
Sekarang kita bisa membuat masalah besar
271
00:29:48,019 --> 00:29:50,214
Fantastis...
272
00:29:51,582 --> 00:29:52,269
Di dalam situ.
273
00:29:59,368 --> 00:30:01,132
Bagaimana sekarang?
- Maju!
274
00:30:09,079 --> 00:30:09,943
sana Maju!
275
00:30:11,114 --> 00:30:12,546
- siapa itu?
- Jangan bergerak!
276
00:30:32,664 --> 00:30:34,208
Paman Chun, bagaimana?
277
00:30:34,234 --> 00:30:35,326
Dia keluar lewat jendela!
278
00:30:36,409 --> 00:30:38,769
Kau disini saja, ini berbahaya
279
00:32:24,689 --> 00:32:26,919
Hadirin sekalian, Misi ini berhasil berdasarkan...
280
00:32:26,968 --> 00:32:32,609
...investigasi yang panjang juga
petunjuk dan arahan dariku.
281
00:32:32,663 --> 00:32:35,681
Maka kami bisa meringkus penjahat itu dalam sekejap.
282
00:32:35,741 --> 00:32:36,708
Polwannya disini.
283
00:32:36,789 --> 00:32:39,483
Ayo kesini..
284
00:32:39,504 --> 00:32:41,135
Hei, aku belum selesai.
285
00:32:41,150 --> 00:32:45,314
Bu, apakah kelompok ini ada hubungannya
dengan tentara merah Jepang?
286
00:32:45,343 --> 00:32:47,334
Polisi masih menyelidiki kasus ini
287
00:32:47,424 --> 00:32:49,085
Jadi, Saya belum bisa komentar.
288
00:32:49,136 --> 00:32:52,531
Anda bertindak berani dalam operasi ini
289
00:32:52,639 --> 00:32:55,853
Saya hanya bertindak berdasarkan Prosedur saja
Semua orang bisa menilainya
290
00:32:55,869 --> 00:32:57,350
Apakah yang di tangkap itu adalah
anggota Tentara Merah?
291
00:32:57,382 --> 00:33:00,195
Kau... hati hati dalam bicara
Kau tanggung resikonya
292
00:33:00,307 --> 00:33:02,605
Untuk saat ini, itu dulu yang bisa saya sampaikan.
293
00:33:33,063 --> 00:33:34,061
Terima kasih sudah datang lebih awal
294
00:33:34,062 --> 00:33:36,394
Anda sudah sampai di sini begitu cepat
295
00:33:36,633 --> 00:33:37,431
Apakah ada orang yg mengikutimu?
296
00:33:37,432 --> 00:33:38,592
Adakah polisi yang mengikutimu?
297
00:33:49,913 --> 00:33:50,292
Senjata apa yang bisa aku beli dengan perhiasan ini?
298
00:33:50,293 --> 00:33:53,864
Untuk apa perhiasan ini di tukar dengan senjata?
299
00:34:03,193 --> 00:34:03,398
Apa yang terjadi?
300
00:34:03,399 --> 00:34:04,682
Bagaimana itu bisa meledak?
301
00:34:05,764 --> 00:34:06,962
Perhiasan itu palsu.
302
00:34:06,963 --> 00:34:07,981
Perhiasan ini palsu.
303
00:34:07,982 --> 00:34:09,874
Seorang yang berpengalaman telah melakukannya
304
00:34:14,838 --> 00:34:15,509
Orang itu bisa saja...
305
00:34:15,510 --> 00:34:16,605
Perhiasan ini bisa menipu kalian berdua
306
00:34:16,606 --> 00:34:19,172
..membodohi sepasang perampok seperti kalian
307
00:34:19,175 --> 00:34:21,966
Tapi tidak bisa membodohi senjata laserku.
308
00:34:19,244 --> 00:34:21,735
Tapi tidak bisa lepas dari senjata laserku
309
00:34:23,424 --> 00:34:23,879
Bedebah itu ... menipu kita
310
00:34:23,880 --> 00:34:27,213
Si idiot itu menipu kita!
311
00:34:57,415 --> 00:35:01,311
Nakamaura, apa kau baik2 saja?
312
00:35:03,520 --> 00:35:06,854
Aku baik2 saja,
apa kau sudah dapatkan senjatanya?
313
00:35:07,390 --> 00:35:08,889
Perhiasan itu Palsu
314
00:35:08,925 --> 00:35:10,669
Barang itu palsu?
315
00:35:10,861 --> 00:35:14,055
Selama ini, mereka hanya memperalat kita
316
00:35:14,097 --> 00:35:15,297
Akan ku balas mereka
317
00:35:15,339 --> 00:35:16,423
Tidak!
318
00:35:16,472 --> 00:35:19,182
Hidupmu hanya beberapa bulan lagi, Jangan lakukan
319
00:35:19,307 --> 00:35:20,534
Ayo pergi dari sini!
320
00:35:20,643 --> 00:35:22,503
Akutidak akan pergi?
321
00:35:24,708 --> 00:35:26,339
Aku lebih baik mati tertembak...
322
00:35:28,711 --> 00:35:30,845
...daripada mati karena penyakit.
323
00:35:31,748 --> 00:35:33,640
Aku Bersumpah...
324
00:35:33,650 --> 00:35:36,066
Akan ku balas mereka sampai nafas terakhirku!
325
00:35:37,087 --> 00:35:38,688
Nakamura Kenji ...
326
00:35:38,912 --> 00:35:40,823
dan Nishiwaki Michiko
327
00:35:40,825 --> 00:35:42,602
Adalah sepasang pencuri terkenal di Jepang.
328
00:35:42,635 --> 00:35:45,460
Mereka terkait dengan
banyak kasus teroris.
329
00:35:45,670 --> 00:35:47,000
Kami menerima kabar,
330
00:35:47,033 --> 00:35:50,031
bahwa mereka akan membeli senjata di
Hong Kong untuk Tentara Merah.
331
00:35:51,601 --> 00:35:53,329
Aku akan bekerja sama dengan seseorang
332
00:35:53,363 --> 00:35:54,660
itu tidak boleh,
333
00:35:54,738 --> 00:35:57,298
itu sudah tugas kita.
334
00:35:58,174 --> 00:35:59,673
Dia dari kepolisian jepang
335
00:35:59,709 --> 00:36:01,589
Dia tidak mampu jika sendirian
336
00:36:01,611 --> 00:36:02,875
Lalu bagaimana?
337
00:36:02,912 --> 00:36:05,806
Apa kau pikir, kita tak bisa menyelesaikan kasus ini?
338
00:36:06,449 --> 00:36:10,490
Tugas kita, harus kita yang menyelesaikannya
339
00:36:10,553 --> 00:36:12,143
Apakah anda bisa?
340
00:36:12,222 --> 00:36:13,889
Jika mereka bisa membahayakan Hong Kong..
341
00:36:13,890 --> 00:36:15,625
Apa anda bisa jamin?
342
00:36:16,292 --> 00:36:20,194
Aku lebih berpengalaman dari kamu, kau paham?
343
00:36:20,330 --> 00:36:22,027
Simpan berkas ini
344
00:36:22,033 --> 00:36:25,023
Aku ingin dia kembali ke Jepang sesegera mungkin.
345
00:36:29,172 --> 00:36:30,598
Hiroshi Fujioka adalah
seorang detektif Jepang.
346
00:36:30,601 --> 00:36:32,641
Dia disini sedang melacak..
347
00:36:32,668 --> 00:36:35,232
...sepasang pencuri itu.
348
00:36:35,478 --> 00:36:39,141
Wah, dia terlihat sangat jantan.
349
00:36:39,282 --> 00:36:41,805
Kau tak bisa membedakan mana yg jantan
350
00:36:41,884 --> 00:36:44,514
Lihatlah aku, Aku lebih karismatik
dan lebih rapi
351
00:36:44,607 --> 00:36:46,983
Aku memang kurus tapi lebih kuat.
352
00:36:47,023 --> 00:36:49,022
Aku bahkan tahu Kung fu gaya ular.
353
00:36:49,058 --> 00:36:52,085
Memangnya siapa yang tertarik denganmu
kamu saja berjalan....
354
00:36:52,162 --> 00:36:56,056
....seperti banci, sama sekali bukan seleraku
355
00:36:56,366 --> 00:36:59,592
lihat mulut dan hidungmu yang besar.
356
00:36:59,602 --> 00:37:01,919
Seekor babi jantan lebih cocok denganmu
357
00:37:01,998 --> 00:37:04,065
Mulutmu benar kasar!
berani katain aku...
358
00:37:04,808 --> 00:37:06,599
Tenang, tenang.
359
00:37:07,130 --> 00:37:10,760
Berhentilah menjadi kekanak-kanakan,
itu kan tidak benar.
360
00:37:11,000 --> 00:37:12,490
Ini semua salahnya
361
00:37:12,535 --> 00:37:15,429
Dia tidak tahan kalau bercanda.
362
00:37:15,471 --> 00:37:19,034
Nona, seorang pria menyuruh saya
mengantarkan bunga ini untuk anda.
363
00:37:20,924 --> 00:37:22,753
Siapa orang yang romantis itu?
364
00:37:22,872 --> 00:37:26,440
Bunga ini indah. Mungkin saja seorang fans
365
00:37:26,663 --> 00:37:30,594
Mbak, siapa orang bodoh yang mengirimkan bunga ini?
366
00:37:30,766 --> 00:37:33,700
Saya tidak tahu, saya hanya di minta untuk mengantarkannya
367
00:37:34,604 --> 00:37:36,614
Apa kamu mengenal orang itu?
368
00:37:36,806 --> 00:37:39,397
Orang ini menyuruh saya memberikannya.
369
00:37:45,782 --> 00:37:49,113
Nona Yeung, apa kabar?
Apa masih Ingat aku?
370
00:37:49,155 --> 00:37:50,918
Kita pernah bertemu sebelumnya.
371
00:37:50,940 --> 00:37:53,932
Aku senang bisa bertemu anda disini.
372
00:37:55,358 --> 00:37:57,236
Apakah anda suka bunganya?
373
00:38:01,698 --> 00:38:04,696
Kurang ajar, dia sedang mengerjakan suatu kasus.
374
00:38:04,734 --> 00:38:08,300
Enyahlah, atau aku akan menuntutmu karena menghalanginya
375
00:38:10,573 --> 00:38:13,266
Kita bisa makan malam atau nonton bioskop?
376
00:38:13,335 --> 00:38:15,894
Dulu, kita masih punya kesempatan melakukannya
377
00:38:15,945 --> 00:38:20,151
Telpon aku kapan pun Anda mau,
nomorku masih sama.
378
00:38:21,351 --> 00:38:26,225
Buat apa kau pegang bunganya
Itu bukan milikmu. kembalikan.
379
00:38:30,693 --> 00:38:33,207
Beraninya Menggunakan bunga sebagai umpan.
380
00:38:33,276 --> 00:38:36,877
Itu tidak bisa mempengaruhiku.
Kau beri Uang aku akan....
381
00:38:37,634 --> 00:38:41,092
Maaf, aku lagi sibuk
aku harus pergi
382
00:38:41,371 --> 00:38:46,183
Aku harap Anda tidak menolak tawaranku
383
00:38:48,511 --> 00:38:52,015
Itu tipuan kotor dengan mengirim bunga.
384
00:38:52,121 --> 00:38:54,571
Kau seharusnya tidak menerimanya. Apa kau mengerti?
385
00:38:54,617 --> 00:38:56,407
Makan malam? Makan tu cacing!
386
00:38:56,486 --> 00:38:58,755
Tenang, kamu boleh ambil bunganya.
387
00:38:59,015 --> 00:39:00,839
Gunakan bunganya untuk membuat teh yg enak
388
00:39:00,883 --> 00:39:01,845
Aku tidak mau
389
00:39:01,898 --> 00:39:04,656
Tenang! Jangan marah.
390
00:39:04,694 --> 00:39:07,216
Mari kita lihat apakah Taun Hiroshi sudah tiba.
391
00:39:07,410 --> 00:39:08,606
Siap, Bu!
392
00:39:20,076 --> 00:39:21,740
Tuan Yamamoto, Saya Michael Wong.
393
00:39:21,744 --> 00:39:24,212
Saya akan bertugas untuk melindungi Anda.
394
00:39:24,247 --> 00:39:25,539
Terima kasih.
395
00:39:33,056 --> 00:39:35,097
Selamat datang Tuan Yamamoto.
396
00:39:35,706 --> 00:39:36,834
Terima kasih!
397
00:39:37,358 --> 00:39:38,780
Selamat datang Tuan Yamamoto.
398
00:39:38,817 --> 00:39:39,406
Terima kasih!
399
00:39:39,723 --> 00:39:40,948
Selamat datang di Hong Kong.
400
00:39:41,496 --> 00:39:42,209
Terima kasih!
401
00:39:42,244 --> 00:39:43,427
Apakah benar...
402
00:39:43,466 --> 00:39:46,209
...anda akan mengadakan sebuah pameran perhiasan di Hong Kong?
403
00:39:46,290 --> 00:39:48,949
Beliau datang hanya untuik liburan
404
00:39:49,405 --> 00:39:53,090
Tapi saya akan menghadiri lelang amal.
405
00:39:55,224 --> 00:39:57,715
Tuan Yamamoto memiliki semangat publik.
406
00:39:57,834 --> 00:40:00,068
Kami membutuhkan dukungan Anda.
407
00:40:17,533 --> 00:40:18,997
Tolong!
408
00:40:19,562 --> 00:40:22,805
Mari kita lihat apakah kau dapat melarikan diri sekarang!
409
00:40:22,972 --> 00:40:26,536
Siapa kamu? lepaskan!
Kau menyakitiku!
410
00:40:26,785 --> 00:40:29,544
Michael, ada sesuatu yang terjadi di sana.
411
00:40:30,222 --> 00:40:31,884
Biar ku lihat.
412
00:40:32,181 --> 00:40:34,211
Kemana perginya Pelacur itu?
413
00:40:34,390 --> 00:40:35,774
Lepaskan dia!
414
00:40:36,592 --> 00:40:39,785
Lepaskan, atau aku akan bersikap kasar.
415
00:40:39,870 --> 00:40:41,812
Aku akan panggil polisi untuk menangkapmu
416
00:40:44,660 --> 00:40:47,037
Ini keterlaluan! Orang itu gila.
417
00:40:49,583 --> 00:40:50,952
Hei, apa yg terjadi disana?
418
00:40:51,010 --> 00:40:52,204
Permisi.
419
00:40:53,002 --> 00:40:54,196
Hentikan.
420
00:40:55,502 --> 00:40:58,476
Saya dari Kepolisian Hong Kong, Yeung Lai-Ching
421
00:40:58,708 --> 00:41:01,700
Saya Hiroshi Fujioka,
seorang polisi Jepang.
422
00:41:01,764 --> 00:41:05,622
Baiklah. saya kepala keamanan Yamamoto, Michael Wong.
423
00:41:06,889 --> 00:41:09,810
O ya, Saya di sini untuk menyambut Anda, Tuan Fujioka.
424
00:41:10,155 --> 00:41:11,583
Menyambutku?
425
00:41:11,887 --> 00:41:13,916
Saya bertanggung jawab untuk melayani Anda.
426
00:41:14,486 --> 00:41:16,010
Jadi kita adalah teman.
427
00:41:16,739 --> 00:41:18,724
Michael, dia tamu kita.
428
00:41:18,774 --> 00:41:21,008
Mari kita lupakan kesalahpahaman ini.
429
00:41:21,510 --> 00:41:24,770
Bagaimana saya bisa melanggar
perintah dari Nona Yeung?
430
00:41:25,481 --> 00:41:27,278
Saya tidak akan menyalahkannya.
431
00:41:30,453 --> 00:41:32,773
Tolong terimalah saya untuk
menangani kasus ini.
432
00:41:32,809 --> 00:41:34,039
Saya punyai izin bertugas di Hong Kong.
433
00:41:34,043 --> 00:41:35,659
Tenang saja.
434
00:41:35,702 --> 00:41:38,213
Sekarang anda perlu Istirahat dulu
435
00:41:38,261 --> 00:41:41,711
Saya akan memberi tahu anda
jika ada petunjuk. tenang saja.
436
00:41:43,506 --> 00:41:45,730
Jangan khawatir, kami akan membantu anda.
437
00:41:47,676 --> 00:41:49,269
- Sampai jumpa
- Sampai jumpa. Hati hati.
438
00:41:50,012 --> 00:41:51,107
Hei
439
00:41:53,813 --> 00:41:57,139
Paman, jangan khawatir.
Saya tahu apa yang harus saya lakukan.
440
00:41:57,517 --> 00:41:59,250
Tidak perlu.
441
00:41:59,252 --> 00:42:04,097
Kau harus menemaninya dan panggil dia jalan2.
442
00:42:04,200 --> 00:42:05,292
Mengapa harus aku?
443
00:42:05,434 --> 00:42:09,098
Seperti yang kau lihat di bandara,
dia sangat impulsif.
444
00:42:09,171 --> 00:42:11,134
Jangan biarkan dia bermasalah di Hong Kong.
445
00:42:11,137 --> 00:42:14,436
Hibur dia selama beberapa
hari sampai dia kembali ke Jepang.
446
00:42:14,443 --> 00:42:16,176
Aku pikir itu tidak sulit.
447
00:42:17,146 --> 00:42:19,296
Saya tidak suka pekerjaan tidak berguna ini.
448
00:42:19,582 --> 00:42:21,543
Baiklah, kamu bisa berhenti.
449
00:42:22,084 --> 00:42:26,851
Jika sesuatu yang buruk terjadi,
Aku akan bertanggung jawab, mengerti?
450
00:42:27,579 --> 00:42:28,868
Paman.
451
00:42:29,925 --> 00:42:31,490
- Tolong, Paman.
- Aku tahu
452
00:42:44,033 --> 00:42:46,412
Apa ada masalah di kantor?
453
00:42:47,473 --> 00:42:49,634
Jangan khawatir, semuanya beres.
454
00:42:49,675 --> 00:42:52,724
Panggili saya jika butuh sesuatu
saya ada di kamar sebelahnya.
455
00:43:38,901 --> 00:43:43,371
Tuan Fujioka, Kota ini adalah
Kawasan Pusat Bisnis kami
456
00:43:46,944 --> 00:43:49,471
Tolong beritahu saya dimana Yamamoto tinggal.
457
00:43:49,780 --> 00:43:53,208
Tuan Fujioka, kita masih punya waktu.
458
00:43:53,302 --> 00:43:56,070
Terus terang, ini adalah masalah serius.
459
00:44:03,032 --> 00:44:04,856
Dia punya hubungan dengan Tentara Merah.
460
00:44:05,401 --> 00:44:07,861
Mereka mengirimnya ke sini untuk
menyelesaikan beberapa kontrak.
461
00:44:09,505 --> 00:44:10,999
Boleh aku mengambil gambarmu.
462
00:44:17,112 --> 00:44:19,271
Nona Yeung, jangan buang waktuku.
463
00:44:22,484 --> 00:44:24,983
Saya di sini dalam sebuah misi,
bukan untuk liburan.
464
00:44:25,027 --> 00:44:26,555
Maaf.
465
00:44:42,888 --> 00:44:45,600
Saya tahu tugasku sebagai seorang polisi.
466
00:44:45,664 --> 00:44:47,439
Saya kecewa dengan pelayanan anda
467
00:44:47,476 --> 00:44:51,377
Butuh waktu dan kesabaran
untuk menangkap pencuri.
468
00:44:51,697 --> 00:44:53,194
Mereka bukan pencuri biasa.
469
00:44:53,232 --> 00:44:56,503
Jika mereka di Hong Kong, kitai akan
menangkap mereka.
470
00:44:58,347 --> 00:45:00,146
Anda meremehkan pasangan itu ..
471
00:45:01,040 --> 00:45:04,901
Apakah mereka memiliki kekuatan manusia super?
Bisa terbang?
472
00:45:04,978 --> 00:45:07,472
Apakah kepolisian jepang tak bisa mangalahkan mereka?
473
00:45:07,501 --> 00:45:10,220
Bukankah Polisi Jepang Bisa Kendo.
474
00:45:10,317 --> 00:45:12,604
Maksudku Mereka sulit ditangkap,itu saja
475
00:45:12,732 --> 00:45:15,730
Anda memandang rendah Kepolisian Hong Kong.
476
00:45:25,475 --> 00:45:26,605
Jangan takut.
477
00:45:26,877 --> 00:45:33,187
Hah, Orang jepang, apa kabar?
mereka tidak bisa melihatku.
478
00:45:33,727 --> 00:45:36,004
Hebat!
Kami sama sekali tidak melihatmu.
479
00:45:36,029 --> 00:45:37,093
Terima kasih!
480
00:45:37,630 --> 00:45:41,178
Hei, berhentilah bermain ninja.
Apakah kau ingin kehilangan pekerjaan
481
00:45:41,322 --> 00:45:42,854
Aku akan bekerja.
482
00:45:46,881 --> 00:45:47,881
Maaf!
483
00:45:47,882 --> 00:45:51,207
Lupakan. Temanmu lucu
dan punya banyak imajinasi.
484
00:45:51,219 --> 00:45:54,547
Aku tidak akan mengganggumu lagi.
Lanjutkan. Maaf.
485
00:46:01,322 --> 00:46:03,214
Pencuri itu sangat jahat.
486
00:46:03,691 --> 00:46:05,968
Itu sebabnya
Anda datang ke Hong Kong?
487
00:46:09,870 --> 00:46:12,063
Mereka bekerja dengan Yamamoto.
488
00:46:12,139 --> 00:46:15,570
Bagaimana mungkin seorang pedagang perhiasan
dihubungkan dengan Tentara Merah?
489
00:46:15,575 --> 00:46:18,708
Saya tidak bisa menangkapnya
jika dia melakukan sesuatu yang Legal.
490
00:46:18,745 --> 00:46:20,137
Adapun kasus Tentara Merah ...
491
00:46:20,147 --> 00:46:21,177
Cukup!
492
00:46:21,181 --> 00:46:24,393
Sepasang pencuri itu, tak akan ku biarkan Lolos.
493
00:46:34,759 --> 00:46:37,227
Tn. Yamamoto semoga Anda tambah sukses
dengan lelang amal ini.
494
00:46:37,295 --> 00:46:38,295
Terima kasih.
495
00:46:38,298 --> 00:46:40,227
- Bersulang ...
- Ya.
496
00:46:41,176 --> 00:46:44,117
Apakah Anda yakin bisa
mendapatkan petunjuk dari Yamamoto?
497
00:46:44,236 --> 00:46:46,069
Ya, mereka bekerja bersama.
498
00:46:46,505 --> 00:46:47,601
Maaf.
499
00:46:53,912 --> 00:46:56,471
Maaf, aku akan memberimu yang baru.
500
00:46:56,515 --> 00:46:59,213
Brengsek!
Kau pikir kamu sudah kaya?
501
00:47:40,033 --> 00:47:42,618
Bajingan, kau menipu kami dengan perhiasan palsu
502
00:47:44,771 --> 00:47:45,815
Dengar..!
503
00:47:45,906 --> 00:47:48,260
Dalam 3 hari ini beri aku 5 juta dollar
504
00:47:54,817 --> 00:47:56,812
Maaf.
505
00:47:59,586 --> 00:48:01,118
Biarkan aku membersihkanmu.
506
00:48:01,120 --> 00:48:02,612
Terima kasih.
507
00:48:02,856 --> 00:48:06,323
Playboy kembali berkeliaran.
508
00:48:06,927 --> 00:48:09,752
Itu dia! Tunggu saya di sini.
509
00:48:31,145 --> 00:48:32,539
Apakah kamu orang jepang?
510
00:48:33,882 --> 00:48:35,444
Berarti dugaanku salah?
511
00:48:36,150 --> 00:48:38,774
- Kau tak sepenuhnya salah.
- Benarkah?
512
00:48:39,994 --> 00:48:44,158
Kalau tidak salah,
kamu adalah Nishiwaki Michiko.
513
00:48:44,759 --> 00:48:47,323
Tuan, darimana kamu tahu itu namanya?.
514
00:48:47,428 --> 00:48:50,096
Berhenti berpura-pura. Aku sudah lama
mencarimu.
515
00:48:50,098 --> 00:48:51,258
Maksud kamu apa?
516
00:49:39,440 --> 00:49:41,234
Apa yang kamu lakukan?
517
00:49:57,832 --> 00:49:59,413
Keluar!
518
00:50:08,769 --> 00:50:10,664
Anda tidak boleh membawa senjata di Hong Kong.
519
00:50:10,738 --> 00:50:12,300
Saya harus menangkap sepasang pencuri itu.
520
00:50:13,341 --> 00:50:16,047
Ini bukan Jepang, itu ilegal jika melakukannya.
521
00:50:19,247 --> 00:50:21,420
Bajingan itu memanggil
polisi untuk membunuh kitai.
522
00:50:27,121 --> 00:50:30,283
Anda pikir Anda Rambo berlari dengan pistol.
523
00:50:30,391 --> 00:50:32,390
Di sana banyak orang.
524
00:50:32,426 --> 00:50:35,618
Satu peluru bisa membunuh banyak.
525
00:50:37,064 --> 00:50:39,859
Jika saya memberi tahu konsulat
Jepang, Anda akan dituntut.
526
00:50:39,867 --> 00:50:42,326
Jika Anda membuat masalah, saya tidak bisa melindungi Anda.
527
00:50:42,336 --> 00:50:43,941
Ambil pernyataannya.
528
00:50:44,037 --> 00:50:45,504
Ya pak.
529
00:50:51,088 --> 00:50:56,025
Ada sesuatu yang harus Anda ketahui
sebelum melakukan hal itu
530
00:50:56,220 --> 00:50:58,595
Orang yang meninggal itu adalah tanggung jawabku
531
00:50:58,655 --> 00:51:02,083
Penjahat yang kejam itu yang membunuh mereka
532
00:51:02,122 --> 00:51:04,447
Sekarang apakah kamu percaya padaku
533
00:51:06,222 --> 00:51:08,520
Aku rasa anda tak bicara serius.
534
00:51:08,658 --> 00:51:10,856
Saya minta maaf atas mereka yang meninggal
535
00:51:11,875 --> 00:51:14,273
Saya akan bertanggung jawab untuk itu.
536
00:51:15,145 --> 00:51:17,318
Saya akan membayar dengan hidup saya.
537
00:51:20,846 --> 00:51:21,970
Apa yang kamu lakukan?
538
00:51:24,282 --> 00:51:26,640
Apa yang kamu telan
539
00:51:28,420 --> 00:51:32,481
Jangan menakutiku!
540
00:51:37,095 --> 00:51:39,336
Orang Jepang itu minum
racun untuk bunuh diri.
541
00:51:42,821 --> 00:51:45,226
Dia melarikan diri.
bagaimana ini?
542
00:51:45,237 --> 00:51:47,074
Cepat cari dia.
543
00:52:00,940 --> 00:52:02,932
Pengawal macam apa kamu?
544
00:52:03,943 --> 00:52:05,937
Mereka memukuliku ...
545
00:52:05,961 --> 00:52:08,284
dan kamu bahkan tidak tahu
546
00:52:14,280 --> 00:52:16,108
Kalian mengatakan kepadaku untuk melindungiku,
547
00:52:16,483 --> 00:52:18,310
tetapi aku kalian abaikan
548
00:52:18,385 --> 00:52:20,476
Kami tidak tahu ...
549
00:52:20,520 --> 00:52:22,312
....Jika anda punya banyak musuh.
550
00:52:22,315 --> 00:52:23,796
Kami tidak tahu jika anda di ikuti.
551
00:52:23,981 --> 00:52:25,893
Kalian sebagai pengawal harusnya mengawalku
552
00:52:26,092 --> 00:52:27,654
Apakah karena ini
553
00:52:27,727 --> 00:52:29,497
Aku harus membayar kalian?.
554
00:52:31,611 --> 00:52:34,336
Kalian sampah, lebih buruk dari anjing.
555
00:52:34,647 --> 00:52:36,915
Tolong jangan menghina kami.
556
00:52:38,069 --> 00:52:41,413
Aku yang membayarmu,
Jadi sesuka aku mau bicara apa
557
00:52:41,470 --> 00:52:44,019
Kau terlalu kasar
seharusnya kamu tak menghina pengawalmu
558
00:52:44,086 --> 00:52:45,182
Kau?
559
00:52:45,341 --> 00:52:47,069
Kami mengundurkan diri,
560
00:52:47,150 --> 00:52:48,408
belikan dirimu seekor anjing untuk menjagamu.
561
00:52:48,711 --> 00:52:49,741
Baiklah!
562
00:52:49,959 --> 00:52:53,092
Akan ku cari yg lain, keluar!.
563
00:53:16,378 --> 00:53:19,663
Eeh, kami sudah berhenti,
terserah kamu mau apa.
564
00:53:34,904 --> 00:53:37,399
Di mana para pencuri itu?
Katakan!
565
00:53:38,157 --> 00:53:39,790
Aku tidak tahu
566
00:53:39,859 --> 00:53:41,451
Aku hanya pedagang perhiasan.
567
00:53:41,486 --> 00:53:46,427
Jangan bohong! Kau bekerjasama
dengan mereka untuk menipu perusahaan asuransi.
568
00:53:49,119 --> 00:53:53,949
Aku benar-benar tidak tahu. Biarkan aku pergi.
569
00:53:54,332 --> 00:53:55,830
Ini untuk Ken.
570
00:54:02,673 --> 00:54:05,933
Kau ingat orang yg terbunuh
di pameran itu?
571
00:54:06,119 --> 00:54:09,884
Kau tidak tahu bagaimana kedaan anak dan Istrinya?
572
00:54:15,775 --> 00:54:17,420
Hei, hentikan.
Jangan bergerak.
573
00:54:17,698 --> 00:54:18,750
Minggir!
574
00:54:19,149 --> 00:54:23,212
Ini bukan Jepang. Ini melanggar aturan
Aku tak bisa membantumu jika kau bunuh dia.
575
00:54:24,660 --> 00:54:27,558
Polisi Hong Kong
tidak akan membiarkan mereka melarikan diri.
576
00:54:29,986 --> 00:54:31,913
Dia mencoba membunuhku.
577
00:54:31,954 --> 00:54:33,449
Aku mau dia di penjara.
578
00:54:33,456 --> 00:54:35,283
Ini masalah polisi Hong Kong.
579
00:54:35,324 --> 00:54:37,851
Jika anda punya keluhan, silahkan melapor ke kantor polisi
580
00:54:37,927 --> 00:54:39,352
Ayo pergi.
581
00:54:40,530 --> 00:54:41,861
Jalan
582
00:54:41,864 --> 00:54:44,189
Akan ku tuntut kau di penjara
583
00:54:45,868 --> 00:54:47,503
Kalian benar ingin menagkapku?
584
00:54:47,583 --> 00:54:49,814
Biar ku selesaikan dulu tugasku.
585
00:54:50,306 --> 00:54:51,698
Ayo, cepat.
586
00:54:51,707 --> 00:54:52,951
Jangan gegabah.
587
00:54:52,953 --> 00:54:54,882
Di Hong Kong ada aturan hukum.
588
00:54:55,044 --> 00:54:56,436
Hukum seperti apa itu?
589
00:54:56,445 --> 00:54:57,976
Hanya melindungi penjahat
590
00:54:58,414 --> 00:55:01,005
terutama untuk orang-orang seperti Yamamoto.
591
00:55:02,585 --> 00:55:04,580
Ayo, ikut aku
592
00:55:05,121 --> 00:55:06,551
Ayo masuk.
593
00:55:07,423 --> 00:55:08,856
Ayo masuk.
594
00:55:18,801 --> 00:55:20,227
Bu, kamu dengar itu?
595
00:55:20,236 --> 00:55:21,564
Yamamoto.
596
00:55:29,545 --> 00:55:30,869
Pergi bantu dia.
597
00:55:32,215 --> 00:55:33,777
Lepasakan dulu borgol ini?
598
00:55:33,883 --> 00:55:36,251
Melepaskannya? Agar kamu bisa lari lagi?
599
00:55:36,305 --> 00:55:37,397
Keluar!
600
00:56:21,363 --> 00:56:22,856
Jangan bergerak!
601
00:56:26,494 --> 00:56:28,744
Jatuhkan senjatamu, atau aku akan membunuhnya!
602
00:57:49,895 --> 00:57:52,463
Aku akan pergi mengambil perahu.
Kau cari Kikumura.
603
00:57:52,764 --> 00:57:54,461
Kita akan pergi malam ini juga.
604
00:58:18,137 --> 00:58:20,605
Jika sudah siap, temui
aku di galangan kapal Tai Wing.
605
01:03:25,349 --> 01:03:27,143
Aku harus pergi membantu Nakamura.
606
01:03:27,484 --> 01:03:29,994
Jangan mengambil risiko, itu sangat berbahaya.
607
01:03:47,104 --> 01:03:49,033
Bu, Nakamura dan Fujioka terluka,
608
01:03:49,035 --> 01:03:51,704
Mereka menuju rumah sakit.
Pergi kesana sekarang.
609
01:03:52,309 --> 01:03:54,707
- Gawat!
- Lebih cepat!
610
01:03:59,450 --> 01:04:00,871
Berhenti!
611
01:04:16,267 --> 01:04:17,464
Nakamura.
612
01:04:22,080 --> 01:04:23,606
Mereka ada di sana.
613
01:04:39,663 --> 01:04:41,152
Angkat dia!
614
01:04:41,692 --> 01:04:43,223
Berhenti, berhenti!
615
01:04:53,470 --> 01:04:55,374
Nakamura, kau tidak apa-apa?
616
01:04:59,343 --> 01:05:01,577
Terima kasih. selamat tinggal.
617
01:05:02,346 --> 01:05:03,633
Nakamura!
618
01:05:08,185 --> 01:05:10,232
Nakamura!
619
01:05:24,409 --> 01:05:28,460
Panggilan pusat...
Panggilan pusat...
620
01:05:48,784 --> 01:05:51,779
Jangan bertindak gegabah.
Mereka bisa membunuhmu.
621
01:05:53,755 --> 01:05:55,688
Nakamura sudah mati.
622
01:05:56,512 --> 01:05:59,291
Hidup tidak lagi berarti bagiku
623
01:05:59,294 --> 01:06:01,241
Dia mengorbankan dirinya untukmu
624
01:06:01,276 --> 01:06:03,937
Tidak, polisi wanita itu membunuhnya.
625
01:06:04,899 --> 01:06:06,389
Aku harus membunuhnya
626
01:06:06,401 --> 01:06:07,834
Dengan tanganku sendiri.
627
01:06:07,836 --> 01:06:09,163
Tenangkan dirimu!
628
01:06:09,171 --> 01:06:10,925
Aku tidak ingin kamu terbunuh juga!
629
01:06:36,716 --> 01:06:39,214
Baiklah, akan ku balaskan dendammu.
630
01:06:42,125 --> 01:06:43,690
Mengapa paman pindahkan aku ke kemaritiman?
631
01:06:43,693 --> 01:06:45,224
Bukankah itu lebih baik.
632
01:06:45,323 --> 01:06:48,986
Laut sangat cocok untuk jiwa petualangmu.
633
01:06:49,031 --> 01:06:50,331
Aku tahu paman melindungiku.
634
01:06:50,333 --> 01:06:53,278
Tapi aku tidak bisa pindah begitu saja
ketika banyak yang mati
635
01:06:53,746 --> 01:06:55,206
dan kasusnya masih belum terselesaikan.
636
01:06:55,338 --> 01:06:57,497
Pelacur gila itu,
Kami pasti akan menangkapnya.
637
01:06:57,540 --> 01:06:59,933
Kamu tidak perlu khawatir tentang itu.
638
01:07:00,009 --> 01:07:02,901
Jangan mengira aku tidak bisa mengalahkannya.
639
01:07:03,913 --> 01:07:05,378
Aku ini adalah pamanmu!
640
01:07:05,379 --> 01:07:08,356
Tentu saja aku khawatir
Ketika kamu pergi berpatroli,
641
01:07:08,375 --> 01:07:09,897
aku bahkan tak bisa tidur..
642
01:07:12,622 --> 01:07:14,514
Tinggalkan aku sendiri kalau begitu.
643
01:07:16,192 --> 01:07:18,826
Ching Lai, aku melakukannya untuk kebaikanmu sendiri.
644
01:07:18,961 --> 01:07:20,926
Jika sesuatu terjadi padamu ...
645
01:07:20,930 --> 01:07:23,123
Almarhum ibumu tidak akan memaafkanku.
646
01:07:23,125 --> 01:07:24,523
Aku tahu apa yang harus aku lakukan.
647
01:07:25,033 --> 01:07:26,831
Aku tahu kau tidak nyaman.
648
01:07:26,902 --> 01:07:30,460
Kalau begitu kamu mengundurkan diri saja
Nanti aku jadikan sekretaris.
649
01:07:30,573 --> 01:07:32,124
Jangan katakan itu lagi.
650
01:07:32,508 --> 01:07:35,141
Dengar, bahkan jika aku berhenti,
651
01:07:35,144 --> 01:07:38,472
Aku tidak akan membiarkan pelacur itu lolos
jika aku melihatnya lagi.
652
01:07:39,349 --> 01:07:41,022
Ching Lai ...
653
01:08:53,269 --> 01:08:55,293
Apa yang kau lakukan, kau ingin mati ya?
654
01:08:56,217 --> 01:08:57,760
Maafkan aku.
655
01:09:33,170 --> 01:09:34,975
Tolong!
656
01:10:19,330 --> 01:10:20,283
Terimal!
657
01:10:45,300 --> 01:10:46,321
Lari!
658
01:10:48,770 --> 01:10:51,067
Jangan bergerak!
659
01:10:57,612 --> 01:11:00,207
Dari kecil pantatku tidak ada yang berani menyentuh.
660
01:11:00,782 --> 01:11:02,571
Sekarang punya bekas luka!
661
01:11:05,820 --> 01:11:07,785
Itu semua salahmu.
setelah sembuh..
662
01:11:07,822 --> 01:11:10,286
.... aku pasti akan memenjarakanmu
663
01:11:14,629 --> 01:11:16,221
Paman.
664
01:11:18,566 --> 01:11:21,797
Awas! Pantatku sakit sekali.
665
01:11:21,822 --> 01:11:23,464
Paman, Tenang dulu.
666
01:11:24,005 --> 01:11:27,274
Bagaimana aku bisa tenang, itu rasanya sakit sekali
667
01:11:29,443 --> 01:11:31,776
kalau orang tua itu mengeluh sakit, itu pasti serius.
668
01:11:31,846 --> 01:11:33,445
Hei, kalian ngomong apa!
669
01:11:33,446 --> 01:11:36,114
Bagaimana jika kalian jadi aku.
670
01:11:36,903 --> 01:11:42,211
Ching Lai, sekarang aku terluka,
671
01:11:42,290 --> 01:11:45,084
Aku tidak bisa menghentikanmu.
lakukan sesukamu
672
01:11:45,126 --> 01:11:47,690
Aku tahu kamu ingin menemukan wanita Jepang itu.
673
01:11:47,696 --> 01:11:49,874
Berhati-hatilah sekarang karena kamu sendirian.
674
01:11:50,084 --> 01:11:54,071
Dia gila, dia mampu melakukan apa saja.
675
01:11:54,436 --> 01:11:56,786
Ingatlah untuk selalu menjaga dirimu
676
01:12:01,509 --> 01:12:03,467
Bunga ini untuk Nona Yeung.
677
01:12:03,611 --> 01:12:06,177
Langsung ke lorong itu, dia ada disana
678
01:12:06,181 --> 01:12:07,606
Terima kasih.
679
01:12:11,793 --> 01:12:19,187
Victor, cari berkas2 kepolisian Luar Negeri
dan bawa itu ke mejaku
680
01:12:19,361 --> 01:12:21,228
Orang-orang Jepang itu membuat masalah
681
01:12:21,429 --> 01:12:23,956
Pasti akan membingungkan kepolisian Luar Negeri.
682
01:12:24,966 --> 01:12:27,190
Ini untuk Nona Yeung.
683
01:12:27,201 --> 01:12:28,463
Aku disini.
684
01:12:29,371 --> 01:12:32,599
Romeo di bandara itu lagi pasti yg mengirimnya
685
01:12:34,172 --> 01:12:35,831
Dari Michiko?
686
01:12:42,717 --> 01:12:43,784
Apa yang terjadi?
687
01:12:43,818 --> 01:12:45,412
Ada ledakan di kantor Nona Yeung!
688
01:12:46,621 --> 01:12:48,612
Cari bantuan segera!
689
01:12:53,028 --> 01:12:54,852
Kemari dan bantu!
690
01:12:56,364 --> 01:12:58,129
Nona. Yeung, kamu baik-baik saja?
691
01:12:58,133 --> 01:12:59,363
Panggil ambulans sekarang!
692
01:12:59,392 --> 01:13:01,926
- Panggil polisi!
- Untuk apa? Kita kan polisi!
693
01:13:02,003 --> 01:13:03,392
Duduk, Nona Yeung.
694
01:13:04,139 --> 01:13:05,567
Bagaimana keadaanya?
695
01:13:05,707 --> 01:13:07,071
Untungnya tak ada korban
696
01:13:07,075 --> 01:13:08,637
Lihat apakah apinya padam.
697
01:13:08,677 --> 01:13:10,334
- Saya baik-baik saja.
- bagus.
698
01:13:13,815 --> 01:13:15,814
Siapa yang punya keberanian untuk
meledakkan kantor polisi?
699
01:13:15,817 --> 01:13:17,543
Nona Yeung, ini untukmu.
700
01:13:20,855 --> 01:13:24,483
Ternyata kamu masih hidup? Kamu masih beruntung.
701
01:13:24,559 --> 01:13:28,219
Ledakkan Kedua di rumah sakit
pasti akan berhasil
702
01:13:28,229 --> 01:13:31,827
Aku ingin melihat bagaimana
saat-saat terakhirmu.
703
01:13:38,673 --> 01:13:40,853
Tutup area dan jauhkan semua orang.
- Ya Bu!
704
01:13:40,855 --> 01:13:42,351
Hubungi ahli pejinak Bom
705
01:13:42,352 --> 01:13:43,746
Kirim beberapa orang untuk memagari area itu.
- Ya pak.
706
01:13:43,748 --> 01:13:45,107
Yang lain ikuti aku.
707
01:13:45,225 --> 01:13:47,225
Pak. Chan
708
01:13:47,248 --> 01:13:50,012
Paman, bagaimana keadaanmu?
709
01:13:50,051 --> 01:13:51,448
Tanganku..
710
01:13:55,223 --> 01:13:56,453
Paman baik-baik saja?
711
01:13:57,392 --> 01:13:59,150
Apa yang mereka lakukan?
712
01:14:00,027 --> 01:14:02,086
Bukan apa-apa.
713
01:14:02,330 --> 01:14:05,190
Baik. Bantu aku mengeluarkannya.
714
01:14:05,972 --> 01:14:08,018
Bawa dia keluari! Cepat.
715
01:14:08,470 --> 01:14:10,132
Ayo Cepat!
716
01:14:11,773 --> 01:14:15,371
Mengapa diam saja?
Ini perintah.
717
01:14:23,117 --> 01:14:25,314
Semua orang ada di ruangan itu.
718
01:14:38,700 --> 01:14:40,595
Tuan Fujioka, saya minta maaf.
719
01:14:40,602 --> 01:14:42,134
Bawa dia ke tempat yang aman.
720
01:14:42,203 --> 01:14:43,301
Ya Bu.
721
01:14:43,571 --> 01:14:45,370
Evakuasi semua orang segera.
722
01:14:45,406 --> 01:14:46,434
Ya Bu.
723
01:15:25,079 --> 01:15:26,712
Cepat Keluar!
724
01:15:26,748 --> 01:15:28,010
Awas!
725
01:15:29,016 --> 01:15:31,858
Lihat dimana ledakan itu terjadi ...
dan periksa apakah ada orang di dalam.
726
01:15:32,620 --> 01:15:34,080
Paman!
727
01:15:37,358 --> 01:15:38,810
Paman!
728
01:15:40,595 --> 01:15:42,060
Paman!
729
01:15:49,504 --> 01:15:51,309
Kapal ada di sana.
730
01:15:51,474 --> 01:15:53,906
Dalam dua hari kita akan tiba di Filipina.
731
01:16:04,449 --> 01:16:06,080
Berita Terkini
732
01:16:06,085 --> 01:16:09,682
Serangkaian ledakan terjadi
di kantor polisi dan di rumah sakit.
733
01:16:09,722 --> 01:16:12,718
Seorang perwira polisi senior
tewas dalam ledakan rumah sakit.
734
01:16:12,824 --> 01:16:15,809
Polisi menduga serangan
ini terkait dengan Tentara Merah.
735
01:16:15,894 --> 01:16:17,455
Petugas polisi sekarang menyelidiki ...
736
01:16:17,596 --> 01:16:19,229
...siapa pelaku pengebomman itu
- Sudah saatnya naik
737
01:16:19,231 --> 01:16:21,615
Perwira itu diserang setelah dikirim ke rumah sakit kemarin.
738
01:16:21,634 --> 01:16:26,966
Polisi telah memblokir bandara dan dermaga
dan mereka yang akan berangkat di periksa.
739
01:16:28,340 --> 01:16:30,640
Aku biasa pergi memancing dengan kapal ini.
740
01:16:30,943 --> 01:16:32,935
Kapal ini Tahan gelombang
741
01:16:34,109 --> 01:16:36,357
Mengapa kau berdiri di situ?
742
01:16:36,466 --> 01:16:37,932
Aku ingin menikmati angin laut di sini.
743
01:16:37,984 --> 01:16:40,186
Terserah kamu.
Aku akan pergi memeriksa mesinnya
744
01:16:40,854 --> 01:16:42,778
Selama Polwan itu masih hidup...
745
01:16:42,780 --> 01:16:44,538
...Aku harus membunuhnya.
746
01:16:47,394 --> 01:16:49,332
Kapalnya sudah siap berangkat.
747
01:17:04,243 --> 01:17:07,568
Kenapa kau melopat ke sini?
748
01:17:09,504 --> 01:17:13,609
Nona, apa yang terjadi?
Mengapa kamu turun dari kapal itu?
749
01:17:16,882 --> 01:17:19,110
Datanglah bersama Hiroshi
ke galangan kapal Tai Wing sekarang
750
01:17:19,152 --> 01:17:22,380
atau aku akan meledakkan
semua kantor polisi di Hong Kong.
751
01:17:42,213 --> 01:17:43,689
Awas!
752
01:17:49,626 --> 01:17:51,044
Tuan Hiroshi!
753
01:21:52,531 --> 01:21:56,324
Nakamura sudah mati untuk apa hidup.
Ayo mati bersama.
754
01:22:36,120 --> 01:23:06,890
DI TERJEMAHKAN OLEH :
Julius Abdjul
56627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
