Original subtitles

www.titlovi.com

�eka�u te.

Veliki majstor De Ridfor �eli da udru�ite snage u pustinji.

Ovo �e biti tvoj poslednji zadatak.

Moje ime je Ebe Sunesen. Nosim ponudu prijateljstva iz Danske.

Ako o�ekuje� da predam krunu, grdno se vara�.

Jerusalim je pao. Vitezovi templari su pobijeni kao psi.

Jesmo li se tako mnogo promenili?

Ti si ista ona Sesilija koju pamtim.

ARN VITEZ TEMPLAR

Po romanu Jana Gijua

�esta epizoda

Dolaze jaha�i!

Uvedite �ene i decu.

Idi po gospodara.

Da li je ova lepa gospa tvoja majka?

Spusti je!

�uveni vitez templar...

Reci �ta ima� da ka�e� i nemoj da sjahuje�.

Prolazili smo ovuda i nai�li na tvoju �erku u �umi.

Zamalo da je pogodi zalutala strela.

Ponekad je te�ko razlikovati prijatelja od neprijatelja.

Trebalo bi bolje da pazi� na porodicu, Arne.

Ovda�nje �ume nisu bezbedne kao nekada.

Posebno otkad tvoj kralj Knut le�i na samrtnoj postelji.

Za�to mi nije re�eno?

Nisam �eleo da bilo ko zna, da ne bih rizikovao nemir.

Nemir? -Da, nemir.

Knut je moj najstariji prijatelj.

Dok se vi sva�ate, Sverker Karlson je mo�da po�ao na Visingso.

Poslednjih �est godina, samo ste se me�usobno vre�ali.

Krajnje je vreme da se vas dvojica pomirite.

Koliko mu je vremena ostalo?

Nisam siguran, ali krv u stolici nikad nije dobar znak.

Sverkeri su Ebe Sunesona postavili za zapovednika.

A on ima podr�ku danskog kralja, kao i mo�ne danske vojske.

Nismo spremni da se suo�imo s Dancima u bici.

Moramo da na�emo vi�e vremena. -Postoji samo jedno re�enje.

�ta si rekao? -Rekoh, postoji samo jedno re�enje.

Mora�emo da predamo krunu. Nemamo drugog izbora.

Ponudi�emo presto Sverkeru Karlsonu,

ako prizna Erika kao svog naslednika.

Da, ako ubedimo Knuta da pristane na to.

Arne...

Eri�e, vodi me kod svog oca.

Arne...

Do�ao sam �im sam saznao.

Za�to me Bog ovako ka�njava?

Pu�ta me da umrem u sopstvenim govnima, kao pas.

Ne bogohuli, o�e, molim te.

Ne brini, sine.

Biskup dolazi ovamo.

On �e se pobrinuti da zavr�im na dobrom mestu.

Znam za�to si ovde, Arne.

Ho�e� da dovede� Sverkera Karlsona na presto.

Jesam li u pravu?

To je jedino re�enje. To ili rat.

A Erik? �ta �e biti s njim?

Na� uslov je da se naslednici Sverkera Karlsona

odreknu svakog prava na krunu i da Erik bude njegov naslednik.

Mora� da bude� uz njega, Arne. Bez obzira �ta se desi.

Ukoliko Sverker Karlson pipne samo dlaku sa Erikove glave

zakuni se da �e� mu pomo�i s ma�em u rukama.

Dajem ti re�.

Dobro.

Dobro.

Dobro.

Kraljev ma�.

�eleo bih da predstavim moje sinovce.

Eskil Magnuson, gospodar Arnosa,

i Arn Magnuson, gospodar Forsvika.

Arn Magnuson.

Tvoja reputacija te je pretekla.

A tvoja tebe tek treba da dostigne, Sverkere Karlsone.

�uo sam da si �ovek koji voli s�m da bira svoj put u �ivotu.

Pratim isti put kao moj klan, kralju moj.

Veoma cenim prijateljstvo sa klanom Folkung.

Kao i moj naslednik.

Zar nije tako, Eri�e?

Moram da se vratim u Forsvik.

Ovde nije bezbedno.

Znam, ali ne mo�emo da napustimo zamak.

Obe�ao sam Knutu da �u paziti na Erika.

Erik je jarl, naslednik trona. Mesto mu je ovde, u Visingsu.

Bio bih mirniji kad biste ti i tvoj sin po�li sa mnom.

Odbijam da be�im zbog Sverkera Karlsona i njegovog mar�ala.

Ne mogu.

Blanka je previ�e hrabra za svoje dobro.

Sverkeru Karlsonu se ne mo�e verovati.

Bez oklevanja bi povredio Erika.

Znam. To je ono �to me brine.

Ne mo�emo ostaviti nju i de�ake u Visingsu.

Moramo da po�aljemo nekog da pazi na njih.

Nekoga kome verujemo.

Ve�eras napu�ta� Forsvik.

Svestan sam da mnogo tra�im od tebe,

ali moramo da za�titimo naslednika trona.

U Forsviku su me mrzeli zbog moje danske krvi.

Nikad nisam imao priliku da poka�em svoje talente.

A kakve talente poseduje�?

Izvanredan sam telohranitelj. -Telohranitelj, ka�e�?

Nisi moga da sa�uva� ni malo dete u �umi.

Mo�da nisam to �eleo.

Izdajnik. Mogao bih da te obesim.

Ali, kralju bi se svidelo da ima Folkunga me�u svojim �uvarima.

Dobro do�ao.

Vidi ga. Pogledaj! Ustani.

Ustani da vidimo na�eg naslednika prestola.

Pogledajte ga. Vidite...

Pogledajte ga!

Pogledajte Erika, Na�eg naslednika prestola!

Izgleda kao pijana... strela!

Sverkeru!

Zar se tako kralj obra�a svom nasledniku?

Sesilija Blanka zaboravlja da vi�e nije kraljica.

Sverker Karlson je pokazao veliku velikodu�nost

dozvoljavaju�i ti da ostane� u ovom zamku.

Zar ovo dobija zauzvrat? Nezahvalnost?

Ti si veoma lepa,

ali moj mar�al je u pravu.

Nemam razloga da ti pokazujem zahvalnost.

Nemam razloga da ti pru�am gostoprimstvo.

Odlazi.

Do�ite. -Sama!

Sinovi su ti dovoljno odrasli da mogu biti bez majke.

Je'n, dva, tri!

Odli�no! Pet, �est!

Jedan, dva!

Video sam previ�e zla.

Previ�e smrti.

Molio sam se Bogu da nikad vi�e ne vidim rat.

Ali, ako kralj Sverker isu�e svoj ma�,

rat �e sti�i do nas. -I ja sam ovde.

Ja �u biti uz tebe tokom svakog trena puta.

Bog ima poseban plan za tebe.

Da ratujem?

Da uspostavi� mir.

Sune Folkesone... Pri�i.

Moj mar�al misli da slu�i� dvojicu gospodara.

A �ta kralj misli?

Jo� nisam odlu�io u vezi s tim.

Ali, verujem proceni mog mar�ala.

Imam samo jednog gospodara, a to je kralj Sverker.

Dobro.

Dozvoli�u ti da to doka�e�.

Ve�eras �e� oti�i kod Knutovih sinova,

re�i �e� im da si saveznik Folkunga i da �e� im pomo�i da pobegnu.

Ve�eras �e� ih izvesti iz tvr�ave.

Dva �oveka �e vas �ekati u �amcu na obali.

Odvedi ih na sredinu jezera

i udavi ih.

Dva �oveka, koja �e vas pratiti,

imaju nare�enje da te ubiju ako ne poslu�a�.

Posle toga �u odlu�iti �ta �u s tobom,

Sune Folkesone.

Ovde se va�e putovanje zavr�ava, momci.

Ne mo�e�... -Sedi!

Skidaj ruke s njega! -Ti�ina!

Prokleti izdajni�e!

Samo vr�im svoju du�nost.

Ne, pazi!

Ranjen je! -Da vidim.

Evo...

Sverker Karlson je izgubio pravo na krunu.

Sada se pla�i odmazde. Danci �e nas uskoro napasti.

Da bismo ih pobedili, treba nam vi�e od hrabrosti i re�enosti.

Ali, kunem vam se... Bi�emo spremni.

Idite napred!

Neka je Bog s tobom, Magnuse.

Znam da �e� mi se vratiti.

Ja sam previ�e star za rat,

ali moji ljudi su ti na raspolaganju.

Sa nama je svaki rob i svaki konju�ar koji mo�e da dr�i l�k.

Nemogu�e je. Danci su pet puta brojniji.

Pobedi�emo. Napa��emo ih neo�ekivanom silom.

Sverker Karlson je mrtav �ovek. Li�no �u mu skinuti glavu!

Nije mala stvar ubiti kralja, ma koliko nedostojan on bio.

Svojeglav je kao i njegov otac.

Kao �to si ti bio.

Ja �elim mir, Eskile.

Za to sam se oduvek molio.

Ponosan sam na tebe, mali brate.

Sve je spremno!

Nisam siguran. Na�i ljudi se pla�e.

Slu�ajte me!

Odbacite sve sumnje!

Verujte!

Verujte u na�u pobedu!

Mi smo izabrali ovo mesto, a ne Danci, ni Sverker.

Mi smo izabrali ovo vreme, a ne Danci, niti Sverker.

Verujte!

Bog je uz one �ija je vera sna�na!

Zato �emo mi pobediti i mir �e zavladati!

Po�aljite oklopljene konjanike! -Konjica!

Napred!

Kako planira� da pobedi� u ovoj bici?

Zar ne misli� da �e Danci to prozreti?

To �emo tek da vidimo.

Poku�avaju da nas upla�e!

�ekaj moj znak, Haralde.

Spremite se!

Napad. -Napad!

Spremite se!

�ekajte.

Sad!

To je zamka!

Sada!

Ponovo napad!

Spremite se! -Napad!

Sada!

Napad!

Za Norve�ku!

Ubij ga!

U�ini to! Ubij ga!

Ubio je mog brata! -A tvoj otac je ubio njegovog oca.

Da li �eli� da izgubi� jo� jednog brata?

Ti si sada kralj, Eri�e.

Kralj!

�ta ti je va�nije, osveta ili mir za tvoj narod?

Odja�i odavde!

Pustite ih!

Nikad se vi�e ne vra�ajte!

Ranjen si?!

Arne...

Bogorodica nas nikad nije napustila.

Volim te.

Volim te.

San o miru Arna Magnusona ispunjen je mnogo godina kasnije

kad je njegov unuk, Birger Jarl,

ujedinio kraljevstvo po imenu �vedska.

KRAJ

Prevod Vila Ravijojla

Preuzeto sa www.titlovi.com