1
00:00:11,800 --> 00:00:15,800
www.titlovi.com
2
00:00:18,800 --> 00:00:20,800
I will wait for you.
3
00:00:21,160 --> 00:00:24,560
Grand Master De Ridfor wants
to join forces in the desert.
4
00:00:24,760 --> 00:00:27,440
This will be
your last assignment.
5
00:00:40,720 --> 00:00:44,400
My name is Ebe Sunesen. I'm wearing it
friendship offer from Denmark.
6
00:00:44,600 --> 00:00:47,600
If he expects me to surrender the crown,
he is grossly mistaken.
7
00:00:50,000 --> 00:00:53,480
Jerusalem has fallen. Knights
the templars were killed like dogs.
8
00:01:02,280 --> 00:01:04,800
Have we changed that much?
9
00:01:05,320 --> 00:01:08,000
You are the same Cecilia
which I remember.
10
00:01:19,400 --> 00:01:22,400
ARN
KNIGHT TEMPLAR
11
00:01:22,600 --> 00:01:25,080
Based on the novel by Jan Giu
12
00:01:27,200 --> 00:01:29,640
First episode
13
00:01:47,600 --> 00:01:49,640
The riders are coming!
14
00:01:51,880 --> 00:01:53,960
Bring in the women and children.
15
00:02:10,640 --> 00:02:12,640
Go get the master.
16
00:02:16,480 --> 00:02:19,440
Is this beautiful lady
your mother?
17
00:02:19,680 --> 00:02:21,960
Put her down!
18
00:02:32,040 --> 00:02:34,360
Old Knight Templar...
19
00:02:34,560 --> 00:02:37,400
Say what he has to say
and don't dismount�.
20
00:02:38,600 --> 00:02:42,360
We were passing through here
and came across your daughter in the forest.
21
00:02:42,600 --> 00:02:45,840
He almost hit her
stray arrow.
22
00:02:46,800 --> 00:02:50,800
Sometimes it's hard to tell the difference
friends from enemies.
23
00:02:51,000 --> 00:02:53,640
He should be more careful�
to the family, Arne.
24
00:02:53,840 --> 00:02:56,840
The people here are not
safe as before.
25
00:02:57,440 --> 00:03:00,960
Especially since your King Cnut
he is lying on his deathbed.
26
00:03:15,600 --> 00:03:17,600
Why wasn't I told?
27
00:03:17,800 --> 00:03:20,840
I didn't want anyone to know,
so as not to risk unrest.
28
00:03:21,040 --> 00:03:23,520
Restlessness?
- Yes, restlessness.
29
00:03:24,320 --> 00:03:26,960
Knut is my oldest friend.
30
00:03:29,360 --> 00:03:33,200
While you fight, Sverker Karlsson
may have started on Visingso.
31
00:03:33,920 --> 00:03:37,640
For the past six years,
you just hurt each other.
32
00:03:37,920 --> 00:03:41,360
It's high time to
you two reconcile.
33
00:03:52,880 --> 00:03:55,000
How much time does he have left?
34
00:03:56,320 --> 00:04:00,280
I'm not sure, but blood
in the chair is never a good sign.
35
00:04:05,200 --> 00:04:08,320
The brothers-in-law are Ebe Suneson
appointed as commander.
36
00:04:08,520 --> 00:04:12,520
And he has the support of the Danish king,
as well as the powerful Danish army.
37
00:04:17,800 --> 00:04:21,560
We are not ready to face it
with the Danes in battle.
38
00:04:22,320 --> 00:04:25,880
We have to find more time.
- There is only one solution.
39
00:04:26,320 --> 00:04:29,760
What did you say? - I said,
there is only one solution.
40
00:04:32,320 --> 00:04:36,200
We will have to surrender the crown.
We have no other choice.
41
00:04:39,480 --> 00:04:43,280
We will offer the throne
to Sverker Karlsson,
42
00:04:44,320 --> 00:04:48,120
if he admits Erika
as his successor.
43
00:04:48,320 --> 00:04:51,440
Yes, if we convince Knut
to agree to it.
44
00:04:59,400 --> 00:05:01,440
Arne...
45
00:05:05,920 --> 00:05:08,520
Eric, take me to your father.
46
00:05:17,800 --> 00:05:20,120
Arne...
47
00:05:24,600 --> 00:05:27,120
I came as soon as I found out.
48
00:05:35,080 --> 00:05:37,520
Why is God punishing me like this?
49
00:05:38,880 --> 00:05:41,640
Let me die in
own shit, like a dog.
50
00:05:41,840 --> 00:05:44,000
Don't blaspheme, father, please.
51
00:05:44,720 --> 00:05:47,080
Don't worry, son.
52
00:05:47,360 --> 00:05:49,440
The bishop is coming here.
53
00:05:49,960 --> 00:05:52,960
He will take care of it
to finish in a good place.
54
00:06:04,960 --> 00:06:07,480
I know why you're here, Arne.
55
00:06:08,480 --> 00:06:11,480
He wants to bring it
Sverker Karlson to the throne.
56
00:06:11,680 --> 00:06:13,680
Am I right?
57
00:06:14,200 --> 00:06:18,400
That is the only solution.
That or war.
58
00:06:19,120 --> 00:06:22,040
And Eric?
What will happen to him?
59
00:06:22,240 --> 00:06:25,000
Our condition is that the heirs
Sverker Karlson
60
00:06:25,200 --> 00:06:29,240
give up any right to the crown
and for Erik to be his successor.
61
00:06:30,480 --> 00:06:34,080
He must be with him, Arne.
No matter what happens.
62
00:06:35,760 --> 00:06:39,880
If Sverker Karlson touches
just a hair off Erik's head
63
00:06:40,080 --> 00:06:43,440
swear to help him
with a sword in his hands.
64
00:06:45,000 --> 00:06:47,040
I give you the word.
65
00:06:48,040 --> 00:06:50,080
Good.
66
00:06:53,400 --> 00:06:55,400
Good.
67
00:07:02,200 --> 00:07:04,200
Good.
68
00:08:17,720 --> 00:08:19,720
The king's sword.
69
00:08:44,600 --> 00:08:47,080
I would like to present
my nephews.
70
00:08:47,760 --> 00:08:51,120
Eskil Magnuson,
lord of Arnos,
71
00:08:51,880 --> 00:08:54,520
and Arn Magnuson,
lord of Forsvik.
72
00:08:55,480 --> 00:08:58,120
Arn Magnuson.
73
00:08:58,680 --> 00:09:01,040
Your reputation has overtaken you.
74
00:09:02,400 --> 00:09:06,040
And yours still needs you
to catch up, Sverker Karlson.
75
00:09:06,240 --> 00:09:11,080
I heard that you are a man who
he likes to choose his own path in life.
76
00:09:12,600 --> 00:09:15,320
I follow the same path as my clan,
my king.
77
00:09:15,520 --> 00:09:19,280
I value friendship very much
with the Folkung clan.
78
00:09:20,840 --> 00:09:23,400
As is my successor.
79
00:09:23,720 --> 00:09:26,120
Isn't that right, Eric?
80
00:09:40,320 --> 00:09:42,720
I have to get back to Forsvik.
81
00:09:47,400 --> 00:09:49,520
It's not safe here.
82
00:09:49,720 --> 00:09:52,720
I know, but we can't
to leave the castle.
83
00:09:52,960 --> 00:09:55,360
I promised Knut
that I will look after Eric.
84
00:09:55,560 --> 00:09:59,800
Eric is a jarl, heir to the throne.
His place is here, in Wissings.
85
00:10:00,160 --> 00:10:04,240
I would be calmer if you did
you and your son come with me.
86
00:10:05,560 --> 00:10:09,200
I refuse to run because of Sverker
Carlson and his marshal.
87
00:10:09,400 --> 00:10:11,320
I can't.
88
00:10:18,760 --> 00:10:21,280
Blanka is too brave
for your own good.
89
00:10:24,640 --> 00:10:26,840
Sverker Karlsson
he can't believe it.
90
00:10:27,040 --> 00:10:29,240
He would have hurt Eric without hesitation.
91
00:10:30,440 --> 00:10:33,480
I know.
That's what worries me.
92
00:10:34,360 --> 00:10:37,560
We can't leave
her and the boys in Visings.
93
00:10:37,960 --> 00:10:41,160
We have to send
someone to look after them.
94
00:10:41,800 --> 00:10:44,000
Someone we trust.
95
00:10:59,240 --> 00:11:01,320
He leaves Forsvik tonight.
96
00:11:01,800 --> 00:11:04,200
I am aware that a lot
I ask you,
97
00:11:04,400 --> 00:11:07,080
but we have to protect
the heir to the throne.
98
00:11:09,560 --> 00:11:12,720
They hated me in Forswick
because of my Danish blood.
99
00:11:12,920 --> 00:11:16,000
I never had the chance
to show my talents.
100
00:11:16,960 --> 00:11:19,160
And what talents does he have?
101
00:11:20,720 --> 00:11:24,120
I'm a bodyguard extraordinaire.
- Bodyguard, you say?
102
00:11:24,440 --> 00:11:27,720
You can't save me
not even a small child in the forest.
103
00:11:29,320 --> 00:11:31,680
Maybe I didn't want it.
104
00:11:37,920 --> 00:11:42,000
Traitor.
I could hang you.
105
00:11:45,800 --> 00:11:49,840
But the king would like to have it
Folkunga among his guards.
106
00:11:52,320 --> 00:11:54,680
Welcome.
107
00:12:23,520 --> 00:12:26,000
See him. Look!
Get up.
108
00:12:27,000 --> 00:12:29,800
Get up so we can see ours
heir to the throne.
109
00:12:32,120 --> 00:12:35,040
Look at him.
See...
110
00:12:35,440 --> 00:12:37,440
Look at him!
111
00:12:40,360 --> 00:12:44,240
Look at Eric,
Our heir to the throne!
112
00:12:44,840 --> 00:12:48,360
He looks like a drunken... arrow!
113
00:12:55,800 --> 00:12:57,800
Sverker!
114
00:13:01,440 --> 00:13:04,040
Is that how the king
addressing his successor?
115
00:13:04,240 --> 00:13:07,240
Cecilia Blanca forgets
that she is no longer the queen.
116
00:13:08,360 --> 00:13:12,120
Sverker Karlsson pointed
great generosity
117
00:13:12,440 --> 00:13:15,120
allowing you to stay
in this castle.
118
00:13:15,320 --> 00:13:18,440
Does he get this in return?
Ingratitude?
119
00:13:20,760 --> 00:13:23,280
You are very beautiful,
120
00:13:24,480 --> 00:13:27,760
but my marshal is right.
121
00:13:27,960 --> 00:13:30,840
I have no reason
to show you gratitude.
122
00:13:31,040 --> 00:13:34,400
I have no reason
to offer you hospitality.
123
00:13:34,600 --> 00:13:36,920
Go away.
124
00:13:51,600 --> 00:13:54,280
Come.
- Alone!
125
00:13:57,520 --> 00:14:01,400
Your sons are grown enough
that I can be without a mother.
126
00:14:25,960 --> 00:14:28,840
One, two, three!
127
00:14:30,080 --> 00:14:32,680
Excellent!
Five, six!
128
00:14:33,680 --> 00:14:36,320
One, two!
129
00:14:40,920 --> 00:14:42,920
I have seen too much evil.
130
00:14:44,120 --> 00:14:46,360
Too many deaths.
131
00:14:53,320 --> 00:14:56,480
I prayed to God
to never see war again.
132
00:14:58,600 --> 00:15:01,880
But if King Sverker
He is drying his sword,
133
00:15:02,080 --> 00:15:04,640
war will reach us.
- I'm here too.
134
00:15:07,080 --> 00:15:10,080
I will be with you
during every moment of the journey.
135
00:15:13,360 --> 00:15:16,040
God has a special plan for you.
136
00:15:16,440 --> 00:15:18,520
To go to war?
137
00:15:18,720 --> 00:15:20,720
To establish� peace.
138
00:15:36,600 --> 00:15:39,880
Sune Folkeson...
Talk.
139
00:15:50,720 --> 00:15:54,520
My marshal thinks
to serve two masters.
140
00:15:56,680 --> 00:15:59,400
And what does the king think?
141
00:16:05,960 --> 00:16:08,480
I haven't decided yet
in connection with that.
142
00:16:09,920 --> 00:16:12,400
But I trust my marshal's judgment.
143
00:16:13,760 --> 00:16:17,080
I have only one master,
and that is King Sverker.
144
00:16:22,320 --> 00:16:24,520
Good.
145
00:16:24,800 --> 00:16:26,840
I'll let you prove it.
146
00:16:27,120 --> 00:16:30,280
He will leave tonight
at the sons of Cnut,
147
00:16:30,480 --> 00:16:34,920
tell them you are an ally of Falkung
and that he will help them escape.
148
00:16:37,280 --> 00:16:40,920
He's going to take them out tonight
from the fortress.
149
00:16:41,120 --> 00:16:44,200
Two men will be waiting for you
in a boat on the shore.
150
00:16:47,400 --> 00:16:50,120
Take them to the middle of the lake
151
00:16:51,320 --> 00:16:53,640
and drown them.
152
00:17:01,400 --> 00:17:04,240
Two men,
which will follow you,
153
00:17:04,480 --> 00:17:08,040
they have orders to kill you
if it doesn't work�.
154
00:17:09,520 --> 00:17:12,600
After that I will decide
what to do with you
155
00:17:13,840 --> 00:17:16,080
Sune Folkesone.
156
00:17:46,880 --> 00:17:49,320
This is where the journey takes place
It's over, guys.
157
00:17:49,520 --> 00:17:51,520
Can't...
- Sit down!
158
00:18:08,920 --> 00:18:11,080
Get your hands off him!
- Silence!
159
00:18:28,680 --> 00:18:30,880
Cursed traitors!
160
00:18:32,080 --> 00:18:34,360
I'm just doing my duty.
161
00:18:38,600 --> 00:18:40,600
No, be careful!
162
00:18:45,000 --> 00:18:48,000
He's wounded!
- Let me see.
163
00:19:27,560 --> 00:19:29,160
Here...
164
00:21:28,000 --> 00:21:31,640
Sverker Karlson lost
right to the crown.
165
00:21:32,360 --> 00:21:35,960
Now the retribution is being paid.
The Danes will attack us soon.
166
00:21:36,240 --> 00:21:40,560
In order to beat them, we need
more than courage and determination.
167
00:21:47,640 --> 00:21:50,720
But, I swear to you...
We will be ready.
168
00:22:13,400 --> 00:22:15,400
Go ahead!
169
00:22:45,480 --> 00:22:47,680
God be with you, Magnus.
170
00:23:18,280 --> 00:23:20,880
I know it will come back to me.
171
00:24:33,840 --> 00:24:36,280
I'm too old for war,
172
00:24:37,640 --> 00:24:40,440
but my people are you
available.
173
00:25:36,200 --> 00:25:40,160
Every slave is with us
a horseman who can hold a horse.
174
00:25:40,360 --> 00:25:43,040
It is impossible.
The Danes are five times more numerous.
175
00:25:43,240 --> 00:25:47,160
We will win.
We attack them with unexpected force.
176
00:25:47,960 --> 00:25:51,560
Sverker Karlsson is a dead man.
I will personally take off his head!
177
00:25:51,760 --> 00:25:56,080
It is no small thing to kill a king,
no matter how unworthy he was.
178
00:26:09,760 --> 00:26:12,240
He is headstrong like his father.
179
00:26:13,680 --> 00:26:15,960
Like you were.
180
00:26:16,720 --> 00:26:19,560
I want peace, Aeschylus.
181
00:26:23,440 --> 00:26:25,880
That's what I've always prayed for.
182
00:26:30,160 --> 00:26:32,960
I'm proud of you,
little brother.
183
00:28:51,800 --> 00:28:54,000
Everything is ready!
184
00:28:57,280 --> 00:29:00,520
I'm not sure.
Our people are paying.
185
00:29:17,680 --> 00:29:19,920
Listen to me!
186
00:29:23,560 --> 00:29:25,960
Discard all doubts!
187
00:29:27,600 --> 00:29:30,040
Believe it!
188
00:29:30,720 --> 00:29:33,320
Believe in our victory!
189
00:29:34,400 --> 00:29:38,880
We chose this place,
and not the Danes, nor Sverker.
190
00:29:40,000 --> 00:29:44,120
We chose this time,
and not the Danes, nor Sverker.
191
00:29:48,880 --> 00:29:51,040
Believe it!
192
00:29:51,840 --> 00:29:55,640
God is with them
Whose faith is strong!
193
00:29:56,160 --> 00:30:00,080
That's why we will win
and peace will reign!
194
00:30:12,440 --> 00:30:15,480
Send the armored horsemen!
- Cavalry!
195
00:30:16,520 --> 00:30:18,520
Go ahead!
196
00:31:32,880 --> 00:31:35,800
As he plans�
to win this battle?
197
00:31:43,920 --> 00:31:46,360
Don't you think�
that the Danes will see through it?
198
00:31:47,160 --> 00:31:49,600
We'll just have to see that.
199
00:32:13,360 --> 00:32:15,760
They are trying to scare us!
200
00:32:20,200 --> 00:32:22,280
Wait for my sign, Harald.
201
00:32:42,200 --> 00:32:44,200
Get ready!
202
00:32:46,360 --> 00:32:48,600
Attack.
- Attack!
203
00:32:52,560 --> 00:32:54,560
Get ready!
204
00:33:00,440 --> 00:33:02,080
wait.
205
00:33:26,480 --> 00:33:28,280
Now!
206
00:33:32,800 --> 00:33:34,800
It's a trap!
207
00:33:45,800 --> 00:33:47,600
Now!
208
00:33:58,520 --> 00:34:00,800
Attack again!
209
00:34:01,240 --> 00:34:04,080
Get ready!
- Attack!
210
00:34:22,480 --> 00:34:24,200
Now!
211
00:34:43,120 --> 00:34:45,120
Attack!
212
00:34:47,760 --> 00:34:49,760
For Norway!
213
00:37:28,600 --> 00:37:30,600
Kill him!
214
00:37:30,840 --> 00:37:32,840
Do it! Kill him!
215
00:37:34,160 --> 00:37:37,360
He killed my brother!
- And your father killed his father.
216
00:37:38,920 --> 00:37:41,800
Does he want to lose?
another brother?
217
00:37:42,000 --> 00:37:44,600
You are king now, Eri�e.
218
00:37:46,320 --> 00:37:48,320
King!
219
00:37:48,520 --> 00:37:52,840
what is more important to you,
revenge or peace for your people?
220
00:38:05,000 --> 00:38:07,000
Get out of here!
221
00:38:16,320 --> 00:38:18,400
Let them go!
222
00:38:19,440 --> 00:38:21,760
Never come back again!
223
00:40:44,800 --> 00:40:46,840
Are you wounded?!
224
00:40:53,560 --> 00:40:55,640
Arne...
225
00:41:39,800 --> 00:41:42,760
Our Lady never
she didn't leave.
226
00:41:47,520 --> 00:41:49,840
I love you.
227
00:41:51,000 --> 00:41:53,400
I love you.
228
00:43:15,480 --> 00:43:19,880
Arn Magnuson's dream of peace
it was fulfilled many years later
229
00:43:20,080 --> 00:43:22,480
when his grandson, Birger Jarl,
230
00:43:23,240 --> 00:43:26,960
united the kingdom
named �Vedska.
231
00:43:34,920 --> 00:43:37,640
THE END
232
00:43:39,040 --> 00:43:42,760
Translation
Villa Ravijojla
233
00:43:45,760 --> 00:43:49,760
Taken from www.titlovi.com