Original subtitles

www.titlovi.com

Mo�i �e� da napusti� slu�bu u svetoj Bo�joj vojsci

i vrati� se svom starom �ivotu.

Ovo je tvoj izlaz odavde.

Ho�e� li da mi oprosti�? -Samo Bog mo�e da ti oprosti.

Igumanija Gudema, �ta ka�e�? -Odslu�ila sam svoju kaznu.

Posle punog meseca, napusti�u manastir i oti�i �u kod kraljice.

Neprijateljske trupe idu na sever. Sigurno su ne�to naumili.

Treba ti mu�, Sesilija. -Zaklela sam se da �u �ekati Arna.

A ako se on nikad ne vrati? -Onda se ne�u udavati.

-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

�iv je.

Arn je �iv.

Slobodno mo�e� da ide�.

Ali, ako ode�, oti�i �e� kao dezerter.

ART, VITEZ TEMPLAR

Po romanu Jana Gijua

Peta epizoda

Stoj! -Stanite!

Ovde �emo podi�i �atore.

Gospodaru, ne mo�emo ovde podi�i logor.

Moramo da na�emo vodu.

Ljudi su iscrpljeni. Podignite �atore!

Kunem se svim svetim da �u se vratiti po tebe.

�eka�u te.

Vitezovi templari �e sru�iti logor u zoru.

Okupili su veliku vojsku ju�no od Hatinskih rogova.

Planiraju da se s nama sukobe u pustinji.

Posle velikog poraza sledi velika pobeda.

Bi�e volja Bo�ja.

Blanka!

Tako sam sre�na �to te vidim.

Lepo je videti te ponovo, Sesilija. -Kralju Knute.

Ovo je za tebe. -Hvala.

Upoznaj na�e sinove. Ovo je Erik, na� najstariji.

Dobro do�la.

Ovo je Jon. -Dobro do�la.

I mali Knut.

Magnuse...

Majko.

Magnuse, nemoj da stoji� ovde, na ki�i.

Hajde, kraljev savetnik umire od �e�i.

Ovo su tvoje odaje.

Pusti da se Astrid i Ingegerd pobrinu za tebe.

Astrid, ja �u preuzeti.

Ima� svako pravo da me prekoreva�, Sesilija.

Bila sam savesna kraljica i majka,

ali sam zanemarila svoju najbolju prijateljicu.

Nisi me zanemarila.

Ovo je za tebe. -Za mene?

Blanka... -Ovde ti ni�ta ne�e nedostajati.

Sve mi je tako strano i neobi�no.

Ne znam kako da...

Kako da sve objasnim Magnusu?

Ne mora� ni�ta da mu obja�njava�.

Moram ne�to da mu ka�em.

Pogledajte. Evo na�e po�asne go��e.

Sedi, molim te.

Izgleda� divno, Sesilija.

I budu�nost bi joj bila divna

da je bila pametna da poslu�a dobar savet.

Brosa �eli da postanem nova igumanija Gudema.

To je vrlo ugledan polo�aj. -Jesi li poludeo, Brosa?

Ako Sesilija nije htela da polo�i zavet sve ove godine u manastiru,

za�to bi sada �elela to da uradi?

Crkva ima veliku mo�. Mo�na je skoro koliko i kralj.

Moramo postaviti Folkunge na sve va�ne pozicije,

da bismo smanjili uticaj Sverkera.

Ako te privla�i �ivot u manastiru,

sigurno �e Varnem rado primiti jo� jednog brata.

Moja �ena ima o�tar jezik, ali i ona i ja znamo da misli� dobro.

Sesilija... Dobro do�la Visingso!

Hvala.

Da li smetam? -Nikako. U�i.

Sedi.

Iste ruke kao o�eve...

Mora da si se pitao.

Tvoj otac...

Tvoj otac i ja... -Znam.

Ne mora� da...

Brosa ka�e da je on mrtav.

Brosa ni�ta ne zna.

On je �iv.

�iv je u mojim molitvama.

I u mojim.

Vatra! Vatra!

Sesilija...

Ovako se pojaviti... �ta on misli, ko je?

Smiri se i pa�ljivo biraj re�i. On je ro�ak danskog kralja.

Ne pla�im se potr�ka Sverkera Karlsona.

Zovem se Ebe Suneson.

Nosim prijateljske vesti iz Danske i od klana Sverker.

Kralj Danske �eli da obezbedi primirje,

u va�em kraljevstvu, tako�e.

Voleo bi kad biste se pomirili sa Sverkerima.

Ako o�ekuje da samo predam krunu, grdno se vara.

Da je Sverker Karlson hteo krunu,

odavno bi ti je uzeo.

Kao �to si je ti uzeo njegovom ocu.

Budimo razumni.

Na�e porodice se bore ve� generacijama.

Svi smo izgubili najbli�e.

Mislim da niko od nas vi�e ne �eli krvoproli�e.

Kralj se ne ose�a dobro?

Bio u boljem stanju s manje piva u sebi.

Reci mi, molim te, ko je kralji�ina prijateljica?

Ja sam Sesilija Algotsdoter.

Godinama je bila isku�enica u Gudemu.

Kalu�erica?

Ne izgleda kao kalu�erica.

Govori� o mojoj majci.

Je l' tako, de�ko? A gde ti je otac?

On je vitez templar u Svetoj zemlji.

Onda primi moje sau�e��e. -Kako ti misli�?

Jerusalim je pao.

Vitezovi templari su poklani kao psi.

Svi.

Svi do poslednjeg.

La�e�! -Magnuse!

Mo�da zgre�im s vremena na vreme, ali nikad ne la�em.

Ako mo�e� da me pobedi�, zovi me kako god �eli�.

Magnuse, Magnuse, smiri se.

Groznica je napokon pro�la.

Zabrinuli smo se za tebe.

�ta je sa ostalima? -Ne.

Za�to sam ja �iv?

Pitaj mog brata. On te je ugledao.

Pora�eni te pozdravlja, pobedonosni kralju.

Kad bi svi na�i neprijatelji bili poput tebe,

bilo bi nam te�ko da pobedimo u ovom ratu.

Molim te, sedi.

Sada si ti spasao moj �ivot. -Kao �to si ti spasao moj.

Bilo je pisano da �emo se ponovo sresti.

Dr�im Jerusalim u �aci.

Grad �e pasti kad ja to budem po�eleo.

Hri��ani su ubili sve kad su zauzeli Sveti grad.

Moji ljudi bi �eleli da urade isto.

Ako izabere� put osvete,

hri��ani se vratiti u ve�em broju nego ikad dosad,

i rat se nikad ne�e zavr�iti.

Mudro zbori�, Al Guti.

Milosr�e je odlika velikog kralja.

Bog ima plan za tebe, Al Guti.

Vreme je da se vrati� ku�i i odr�i� obe�anje.

Pre tobom je dug put.

Ibrahim �e ti biti vodi�.

Velika je �ast slu�iti Al Gutija.

Nadam se da me ne�e� pamtiti samo kao neprijatelja, Al Guti.

Ne, moj kralju. To nikad ne bih mogao.

Nemoj da se zavetuje�. To se ne mo�e poni�titi.

Uvek �emo biti prijateljice, �ak i ako budem nosila habit i krst.

Ali, ne mogu da ostanem ovde.

Magnus je odrastao �ovek.

Ja moram ne�emu da posvetim �ivot.

Manastir je jedini �ivot koji poznajem.

Dobro do�la nazad.

Sesilija.

To si ti...

To si ti!

Ti si!

Ljubav...

Ljubav je za kmetove i slabi�e.

Ljubav je za usedelice i robove! Ti si mu�karac!

Ti si ratnik, a ipak ka�e� da je ljubav vrhunska du�nost.

Jesi li izgubio razum?

Prvo i osnovno, ti si Folkung!

Ima� odre�ena prava i privilegije, ali privilegije povla�e i obaveze.

Ima� obaveze prema svom klanu!

Dao sam obe�anje. -Obe�anje! Bio si samo dete!

Prkosi� svom kralju i klanu zbog obe�anja koje si dao

nedugo �to si prestao da pi�a� u ga�e.

Prvo i osnovno, ti si Folkung!

Eskile, poku�aj da ga urazumi�.

Znam koliko ti je va�na ljubav prema Sesiliji.

Ali, ima ne�to istine u Brosinim re�ima. Ima mnogo istine.

Bio bi korisniji za savez sa Sverkerima.

Ingrid Ilva je mlada i lepog lika...

Lepa? Nema nikakve veze

da li je lepa kao cvet ili ru�na kao greh.

Ne mo�e� da razmi�lja� kitom! -Brosa!

Sedi!

Arne...

Ma koliko mrzim �to to priznajem, Brosa je u pravu.

Ako ne budemo razboriti i ne uspostavimo prave veze,

mo�emo do�i na prag rata.

Zakleo sam se Bogu da �u se o�eniti Sesilijom.

To je sveta zakletva, Brosa. To ne mo�e� da porekne�.

Nijedan sve�tenik vas ne�e ven�ati dok sam ja kraljevski savetnik.

Izgleda da ti je kruna te�ka na glavi.

Nije trebalo da te povedem onog dana.

Da nisi bio poznat kao prijatelj ubice kralja,

ti i Sesilija ne biste bili ka�njeni tako strogo.

Izabrao sam da po�em s tobom.

U�inio sam to bismo Sesilija i ja mogli da se uzmemo.

Nisam zaboravio.

Obe�ao sam ti da �u te podr�ati, ali ruke su mi vezane.

Brosa �e naterati biskupa da radi po njegovom.

Kralj ima veliku mo�,

ali zna�, kao i ja, da ne smem da se usprotivim Crkvi.

Arne, ne�e biti ven�anja.

Ne razumem za�to ovo radi.

Birger Brosa, tvrdoglavi stari jarac!

Dosta mi je!

Muka mi je od me�anja drugih u moj �ivot.

Ne shvatam za�to ovo radi.

Sutra �e se okupiti Sabor, do�i �e i nadbiskup.

Da?

Moramo da pri�amo s njim pre Brose.

Miledi... -Va�a milosti.

Moram hitno da razgovaram s vama.

Ovde je.

Znam koliko je postojana bila vera Sesilije Algotson,

i uveren sam da je na� Gospod poseo Arn Magnusona kraj sebe.

On nije mrtav, milosti. -Nije?

20 godina se Sesilija molila Presvetoj Bogorodici

da ona i njen voljeni Arn ponovo budu zajedno.

Nadam se da se ne�e� protiviti proglasu biskupa Erlanda

i da �e� se povinovati njegovoj odluci.

Arn Magnuson?

Izvinite �to sam ovako upao, ali desilo se �udo.

�udo.

Imamo �ive dokaze toga. Dvostruke.

Arn Magnuson, koji je slu�io u Svetoj zemlji,

i Sesilija Algotsdoter, koja je verno slu�ila na�em Gospodu.

Oni su dve dela �uda bo�anske ljubavi!

Njih dvoje su su�eni jedno drugom, i nameravam da ih li�no ven�am!

Ljubav je strpljiva i istrajna.

Ovo je za tebe.

Arne Magnusone, Sesilija Algotsdoter,

sa mnogo veselja i olak�anja,

sada vam napokon mogu dati svoj blagoslov.

�iveli! -�iveli!

Magnuse. -O�e.

Gledaj, na�i gosti se goste kao da sutra ne postoji.

�ak bi i Brosa u�ivao u ovome.

Magnus ga je nagovarao, ali odbio je da do�e.

�udi me da je odbio ovoliko mesa i piva.

Velika...

Velika je �ast biti ovde ve�eras,

u dru�tvu ovako sjajnih ljudi i �ena,

i sa ovim �ovekom tamo,

najve�im ratnikom dalekog Severa.

Zato, u ime Norve�ke,

dragi Arne i Sesilija,

�estitam vam. �iveli! -�iveli!

Da li ti je hladno? -Ne.

Nije.

Previ�e je vru�e. -Da.

Zar smo se toliko promenili?

Na�e du�e se nisu promenile.

Ti si ista Sesilija koje se se�am.

Na� nov dom, Sesilija.

Ovo je dobro mesto.

Dobro do�la u Forsvik, gospodarice Sesilija. -Hvala.

Pa, �ta misli�?

Stubovi od breza.

Prelepo je. -Pogledaj...

Poklon od na�ih prijatelja Saracena.

Prvi u celom Zapadnom Gotlandu koje ima svoj potok u ku�i.

Da ne pominjem brezov gaj u spava�oj sobi.

Da li je ovo bilo to mesto? -Zar se ne se�a�?

Hteo si da osvoji� moje srce.

Arne! Arne!

Umesto toga si u�inio da skoro potpuno stane. -Ali, uspelo je.

�EST GODINA KASNIJE

Tata! Tata!

Po�la si da ve�ba� strelja�tvo sa Sunom?

Onda �u ja nastaviti da obu�avam ljude. Bri�i!

Sige!

Na tebe je red.

Ciljaj u sredinu. Dobro...

Nije lo�e. Ja sam na redu.

Idi i na�i tu strelu, �uje�? Kreni!

Ne vra�aj se dok je ne na�e�, mala nevaljalice!

Alde?

Stene, jesi li video Alde?

Da, pre minut. -Alde?

Kraj pete epizode

Prevod Vila Ravijojla

Preuzeto sa www.titlovi.com

Молимо вас да оцените овај титл на www.osdb.link/5syhz Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове