1
00:00:11,400 --> 00:00:15,400
www.titlovi.com

2
00:00:18,400 --> 00:00:21,600
He may leave his job
in God's holy army

3
00:00:21,800 --> 00:00:23,800
and return to his old life.

4
00:00:24,240 --> 00:00:26,280
This is your way out of here.

5
00:00:27,600 --> 00:00:30,880
Will he forgive me?
- Only God can forgive you.

6
00:00:31,360 --> 00:00:35,760
Abbess Gudema, what does she say?
- I served my sentence.

7
00:00:36,000 --> 00:00:40,400
After a full month, I will leave
monastery and will go to the queen.

8
00:00:40,720 --> 00:00:45,960
Enemy troops are moving north.
They must be up to something.

9
00:00:47,440 --> 00:00:50,720
You need a husband, Cecilia.
- I swore that I would wait for Arn.

10
00:00:51,000 --> 00:00:54,400
And if he never comes back?
- Then I won't get married.

11
00:00:56,000 --> 00:01:02,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

12
00:01:03,440 --> 00:01:05,400
he is alive.

13
00:01:05,600 --> 00:01:07,960
Arn is alive.

14
00:01:08,160 --> 00:01:10,320
He is free to go.

15
00:01:12,360 --> 00:01:15,560
But if he leaves,
he will leave as a deserter.

16
00:01:19,400 --> 00:01:22,600
ART,
KNIGHT TEMPLAR

17
00:01:22,840 --> 00:01:25,040
Based on the novel by Jan Giju

18
00:01:27,080 --> 00:01:29,720
The fifth episode

19
00:03:05,280 --> 00:03:07,880
Stop!
- Stop!

20
00:03:21,280 --> 00:03:24,080
Here we will raise tents.

21
00:03:34,000 --> 00:03:37,040
Lord, we can't
set up camp here.

22
00:03:37,600 --> 00:03:39,600
We have to find water.

23
00:03:41,440 --> 00:03:44,880
People are exhausted.
Raise the stakes!

24
00:04:11,120 --> 00:04:14,360
I swear by all the saints
that I will come back for you.

25
00:04:18,520 --> 00:04:20,680
I'm waiting for you.

26
00:04:44,560 --> 00:04:48,040
Knights Templar e
break camp at dawn.

27
00:04:50,240 --> 00:04:53,440
They gathered a large army
south of the Horns of Hatina.

28
00:04:53,640 --> 00:04:56,440
They plan to be with us
conflicts in the desert.

29
00:05:01,680 --> 00:05:04,840
After a big defeat
a big victory follows.

30
00:05:05,120 --> 00:05:07,120
It will be God's will.

31
00:05:25,160 --> 00:05:27,320
Blanka!

32
00:05:28,720 --> 00:05:31,080
I'm so happy to see you.

33
00:05:32,600 --> 00:05:35,600
Nice to see you again,
Cecilia. - To King Canute.

34
00:05:36,800 --> 00:05:38,880
This is for you.
-Thanks.

35
00:05:39,080 --> 00:05:42,240
Meet our sons.
This is Erik, our oldest.

36
00:05:42,440 --> 00:05:44,800
Welcome.

37
00:05:45,240 --> 00:05:47,440
This is Jon.
- Welcome.

38
00:05:47,640 --> 00:05:49,720
And little Knut.

39
00:06:10,520 --> 00:06:12,880
Magnus...

40
00:06:13,120 --> 00:06:15,240
Mother.

41
00:06:19,240 --> 00:06:22,560
Magnus, don't
to stand here, in the rain.

42
00:06:23,920 --> 00:06:27,080
Come on, king's advisor
dies of �e�i.

43
00:06:30,400 --> 00:06:32,400
These are your quarters.

44
00:06:34,600 --> 00:06:37,600
Let Astrid and Ingegerd
take care of you.

45
00:06:50,080 --> 00:06:52,280
Astrid, I'll take over.

46
00:07:00,200 --> 00:07:02,840
He has every right
to scold me�, Cecilia.

47
00:07:04,240 --> 00:07:07,960
I was a conscientious queen
and mother,

48
00:07:09,000 --> 00:07:12,000
but I ignored it
your best friend.

49
00:07:12,400 --> 00:07:14,600
You didn't ignore me.

50
00:07:25,240 --> 00:07:28,240
This is for you.
-For me?

51
00:07:30,160 --> 00:07:33,680
Blanca...
- You won't miss anything here.

52
00:07:43,960 --> 00:07:46,880
Everything is so foreign and unusual to me.

53
00:07:52,600 --> 00:07:55,000
I don't know how to...

54
00:08:00,240 --> 00:08:02,680
How do I explain everything to Magnus?

55
00:08:03,160 --> 00:08:05,520
It doesn't have to be anything
to explain to him.

56
00:08:07,080 --> 00:08:09,320
I have to tell him something.

57
00:08:21,840 --> 00:08:25,600
Take a look.
Here is our guest of honor.

58
00:08:27,320 --> 00:08:29,320
Sit down, please.

59
00:08:37,000 --> 00:08:39,160
It looks wonderful, Cecilia.

60
00:08:39,640 --> 00:08:41,840
And the future would be wonderful for her

61
00:08:42,040 --> 00:08:44,840
that she was smart
to serve good advice.

62
00:08:46,400 --> 00:08:49,400
Brosa wants me to become one
the new abbess of Gudem.

63
00:08:49,600 --> 00:08:53,000
It is a very respectable position.
- Are you crazy, Brosa?

64
00:08:53,360 --> 00:08:57,600
If Cecilia did not want to pass
vow all these years in the monastery,

65
00:08:57,800 --> 00:08:59,760
why would she want to do that now?

66
00:08:59,960 --> 00:09:03,880
The church has great power.
She is almost as powerful as a king.

67
00:09:04,600 --> 00:09:07,800
We have to set up Folkunge
to all important positions,

68
00:09:09,000 --> 00:09:11,200
in order to reduce the influence of Sverker.

69
00:09:11,520 --> 00:09:13,720
If you are attracted to life in a monastery,

70
00:09:13,920 --> 00:09:16,920
I will surely Varnem
happy to receive another brother.

71
00:09:17,120 --> 00:09:21,480
My wife has a sharp tongue, but
both she and I know that she means well.

72
00:09:21,680 --> 00:09:24,480
Cecilia...
Welcome Visingso!

73
00:09:24,680 --> 00:09:26,680
Thanks.

74
00:09:44,960 --> 00:09:48,560
Am I bothering you?
- Not at all. Study.

75
00:09:56,280 --> 00:09:58,400
Sit down.

76
00:10:15,000 --> 00:10:17,400
The same hands as the father's...

77
00:10:25,440 --> 00:10:27,640
You must have wondered.

78
00:10:29,960 --> 00:10:32,080
Your father...

79
00:10:34,640 --> 00:10:37,360
Your father and I...
- I know.

80
00:10:38,200 --> 00:10:40,200
It doesn't have to...

81
00:10:46,000 --> 00:10:48,480
Brosa says that he is dead.

82
00:10:48,680 --> 00:10:50,680
Brosa knows nothing.

83
00:10:52,320 --> 00:10:54,640
He is alive.

84
00:10:55,560 --> 00:10:57,760
He is alive in my prayers.

85
00:10:58,200 --> 00:11:00,200
And in mine.

86
00:11:43,440 --> 00:11:45,920
Fire! Fire!

87
00:14:23,000 --> 00:14:25,080
Cecilia...

88
00:14:37,400 --> 00:14:40,120
Appear like this...
What does he think, who is he?

89
00:14:40,320 --> 00:14:43,600
Calm down and choose your words carefully.
He is a relative of the Danish king.

90
00:14:43,800 --> 00:14:46,720
I don't pay for shipping
Sverker Karlson.

91
00:14:54,400 --> 00:14:56,880
My name is Ebe Suneson.

92
00:14:57,320 --> 00:15:01,040
I bring friendly news
from Denmark and from the Sverker clan.

93
00:15:09,120 --> 00:15:12,480
The King of Denmark wishes
to secure a truce,

94
00:15:14,080 --> 00:15:16,200
in your kingdom, too.

95
00:15:21,760 --> 00:15:25,280
I would like it if you would
reconciled with the Sverkers.

96
00:15:26,520 --> 00:15:29,960
If he expects that only
I hand over the crown, he is grossly mistaken.

97
00:15:32,520 --> 00:15:34,720
That Sverker is Karlson
wanted the crown,

98
00:15:34,920 --> 00:15:37,120
he would have taken it from you a long time ago.

99
00:15:40,880 --> 00:15:43,480
As you are
took from his father.

100
00:15:43,680 --> 00:15:45,760
Let's be reasonable.

101
00:15:46,760 --> 00:15:50,080
Our families are struggling
for generations.

102
00:15:50,480 --> 00:15:52,480
We have all lost loved ones.

103
00:15:52,680 --> 00:15:55,680
I don't think any of us
he no longer wants bloodshed.

104
00:16:03,040 --> 00:16:05,600
The king is not feeling well?

105
00:16:05,800 --> 00:16:08,680
Was in better condition
with less beer in it.

106
00:16:26,680 --> 00:16:30,440
tell me please
who is the queen's friend?

107
00:16:31,320 --> 00:16:33,520
I am Cecilia Algotsdotter.

108
00:16:33,720 --> 00:16:36,880
She was a novice for years
in Gudem.

109
00:16:37,600 --> 00:16:39,920
Kalu�erica?

110
00:16:40,880 --> 00:16:43,440
She doesn't look like a nun.

111
00:16:43,680 --> 00:16:46,160
He's talking about my mother.

112
00:16:47,600 --> 00:16:50,600
Is that right, boy?
And where is your father?

113
00:16:51,080 --> 00:16:54,120
He is a Knight Templar
in the Holy Land.

114
00:16:56,360 --> 00:17:00,120
Then accept my condolences.
- What do you think�?

115
00:17:02,440 --> 00:17:04,760
Jerusalem has fallen.

116
00:17:04,960 --> 00:17:08,080
The Knights Templar are
slaughtered like dogs.

117
00:17:09,080 --> 00:17:11,040
Everyone.

118
00:17:11,840 --> 00:17:14,200
All to the last.

119
00:17:19,200 --> 00:17:21,680
Lying!
- Magnus!

120
00:17:21,960 --> 00:17:25,840
Maybe I'm wrong from time to time
on time, but I never lie.

121
00:17:28,120 --> 00:17:31,640
If he can beat me,
call me whatever you want.

122
00:17:32,080 --> 00:17:34,680
Magnus, Magnus, calm down.

123
00:19:07,400 --> 00:19:10,600
The fever finally passed.

124
00:19:12,800 --> 00:19:15,200
We were worried about you.

125
00:19:18,240 --> 00:19:21,280
What about the others?
- No.

126
00:19:27,160 --> 00:19:29,440
Why am I alive?

127
00:19:30,960 --> 00:19:35,440
Ask my brother.
He saw you.

128
00:20:10,440 --> 00:20:13,440
The defeated greets you,
victorious king.

129
00:20:13,640 --> 00:20:16,480
If we were all enemies
were like you

130
00:20:16,680 --> 00:20:19,360
it would be difficult for us
to win this war.

131
00:20:19,560 --> 00:20:21,600
Please sit down.

132
00:20:29,040 --> 00:20:33,040
Now you saved my life.
- Like you saved mine.

133
00:20:33,360 --> 00:20:36,560
It was written
that we will meet again.

134
00:20:40,160 --> 00:20:42,880
I hold Jerusalem in my hands.

135
00:20:43,240 --> 00:20:46,040
The city will fall
when I want it.

136
00:20:49,280 --> 00:20:52,920
The Christians killed everyone
when they captured the Holy City.

137
00:20:53,120 --> 00:20:55,960
My people would like to
to do the same.

138
00:20:57,000 --> 00:20:59,760
If he chooses the path of revenge,

139
00:21:00,280 --> 00:21:03,680
hri��ani to return to
more than ever before,

140
00:21:03,880 --> 00:21:06,160
and the war will never end.

141
00:21:08,200 --> 00:21:10,440
Wise words, Al Gouthi.

142
00:21:10,680 --> 00:21:13,960
It is mercy
characteristic of a great king.

143
00:21:18,760 --> 00:21:21,240
God has a plan for you, Al Gouthi.

144
00:21:21,840 --> 00:21:25,520
It is time to return home
and keep his promise.

145
00:21:33,280 --> 00:21:35,680
You have a long way to go.

146
00:21:36,080 --> 00:21:38,280
Ibrahim will be your guide.

147
00:21:38,480 --> 00:21:41,520
It is a great honor to serve Al Guti.

148
00:21:48,880 --> 00:21:53,320
I hope he won't remember me
only as an enemy, Al Guti.

149
00:21:55,400 --> 00:21:58,440
No, my king.
I could never do that.

150
00:22:29,160 --> 00:22:32,760
Don't make him swear�.
It cannot be undone.

151
00:22:38,320 --> 00:22:42,360
We will always be friends, even
and if I wear a habit and a cross.

152
00:22:43,600 --> 00:22:46,280
But I can't stay here.

153
00:22:48,240 --> 00:22:50,640
Magnus is a grown man.

154
00:22:50,920 --> 00:22:53,520
I have to do something
to dedicate my life.

155
00:22:53,720 --> 00:22:56,680
The monastery is the only life
that I know.

156
00:23:55,680 --> 00:23:58,200
Welcome back.

157
00:24:52,440 --> 00:24:54,840
Cecilia.

158
00:25:11,080 --> 00:25:13,160
It's you...

159
00:25:14,160 --> 00:25:16,160
It's you!

160
00:25:17,400 --> 00:25:19,480
You are!

161
00:25:58,360 --> 00:26:00,560
Love...

162
00:26:00,880 --> 00:26:03,400
Love is for serfs and the weak.

163
00:26:03,600 --> 00:26:06,880
Love is for squatters and slaves!
You are a man!

164
00:26:07,080 --> 00:26:11,360
You are a warrior, and yet he says
that love is the supreme duty.

165
00:26:11,640 --> 00:26:13,920
Have you lost your mind?

166
00:26:14,120 --> 00:26:17,160
First and foremost,
you are Folkung!

167
00:26:17,520 --> 00:26:21,720
It has certain rights and privileges,
but privileges entail obligations.

168
00:26:21,920 --> 00:26:24,720
He has obligations to his clan!

169
00:26:28,320 --> 00:26:31,760
I made a promise.
- A promise! You were just a child!

170
00:26:35,320 --> 00:26:39,280
He defies his king and clan
because of the promise you made

171
00:26:39,480 --> 00:26:41,720
not long since you stopped
to pee in his pants.

172
00:26:41,920 --> 00:26:44,440
First and foremost,
you are Folkung!

173
00:26:45,960 --> 00:26:48,440
Aeschylus, try to reason with him.

174
00:26:50,000 --> 00:26:53,440
I know how important it is to you
love for Cecilia.

175
00:26:53,640 --> 00:26:57,200
But there is some truth in Brosa's
regime. There is a lot of truth in it.

176
00:26:58,560 --> 00:27:01,680
It would be more useful
for an alliance with the Sverkers.

177
00:27:02,200 --> 00:27:04,960
It's Ingrid Ilva
young and beautiful...

178
00:27:05,160 --> 00:27:07,960
Beautiful?
It has nothing to do with it

179
00:27:08,160 --> 00:27:10,960
is she as beautiful as a flower
or dirty as a sin.

180
00:27:11,160 --> 00:27:14,160
He can't think with a whale!
- Brosa!

181
00:27:14,360 --> 00:27:16,520
Sit down!

182
00:27:20,000 --> 00:27:22,000
Arne...

183
00:27:23,400 --> 00:27:26,400
As much as I hate to admit it,
Brosa is right.

184
00:27:26,600 --> 00:27:29,600
If we are not prudent
and we don't make the right connections,

185
00:27:29,800 --> 00:27:31,960
we can come to the threshold of war.

186
00:27:39,520 --> 00:27:43,320
I swore to God
that I will marry Cecilia.

187
00:27:45,160 --> 00:27:49,120
It's a sacred oath, Brosa.
He cannot deny that.

188
00:27:49,880 --> 00:27:54,760
No priest will marry you
while I am the king's adviser.

189
00:28:25,280 --> 00:28:28,680
Looks like it's your crown
heavy on the head.

190
00:28:30,600 --> 00:28:33,400
I shouldn't have taken you
that day.

191
00:28:34,200 --> 00:28:37,000
If you weren't famous
as a friend of the king-slayer,

192
00:28:37,200 --> 00:28:40,000
you and Cecilia wouldn't
were punished so severely.

193
00:28:40,480 --> 00:28:42,680
I chose to go with you.

194
00:28:42,880 --> 00:28:45,880
I did it we would
Cecilia and I could get married.

195
00:28:46,240 --> 00:28:48,240
I haven't forgotten.

196
00:28:49,400 --> 00:28:52,560
I promised you that I would support you,
but my hands are tied.

197
00:28:53,720 --> 00:28:56,800
Brosa will force the bishop
to work according to his.

198
00:28:57,000 --> 00:28:59,400
The king has great power,

199
00:28:59,680 --> 00:29:03,720
but he knows, as do I, that I must not
to oppose the Church.

200
00:29:04,520 --> 00:29:07,280
Arne, there will be no wedding.

201
00:29:12,520 --> 00:29:15,760
I don't understand why this works.

202
00:29:15,960 --> 00:29:18,720
Birger Bros,
stubborn old goat!

203
00:29:20,280 --> 00:29:22,360
I've had enough!

204
00:29:24,120 --> 00:29:27,000
I'm sick of messing around
others into my life.

205
00:29:27,640 --> 00:29:30,280
I don't understand why this works.

206
00:29:31,480 --> 00:29:35,360
Parliament will meet tomorrow,
the archbishop will also come.

207
00:29:36,840 --> 00:29:39,200
That?

208
00:29:40,400 --> 00:29:43,400
We need to talk to him
before Brosa.

209
00:29:57,520 --> 00:29:59,760
Milady...
- Your Grace.

210
00:29:59,960 --> 00:30:01,960
I have to urgently
to talk to you.

211
00:30:07,800 --> 00:30:10,040
It's here.

212
00:30:11,160 --> 00:30:14,360
I know how steadfast she was
faith of Cecilia Algotson,

213
00:30:14,560 --> 00:30:17,960
and I am convinced that it is our Lord
sat Arn Magnuson next to him.

214
00:30:19,040 --> 00:30:22,680
He's not dead, my goodness.
- It's not?

215
00:30:28,120 --> 00:30:32,400
Cecilia prayed for 20 years
To the Most Holy Mother of God

216
00:30:32,600 --> 00:30:35,800
that she and her beloved Arn
be together again.

217
00:30:43,440 --> 00:30:47,200
I hope he will not object
the proclamation of Bishop Erland

218
00:30:48,440 --> 00:30:51,040
and that he will obey
his decision.

219
00:31:00,240 --> 00:31:03,000
Arn Magnuson?

220
00:31:09,640 --> 00:31:13,640
Sorry for barging in like this,
but a miracle happened.

221
00:31:14,240 --> 00:31:16,560
A miracle.

222
00:31:19,520 --> 00:31:22,960
We have living proof of that.
Double.

223
00:31:24,640 --> 00:31:28,040
Arn Magnuson,
who served in the Holy Land,

224
00:31:28,520 --> 00:31:32,240
and Cecilia Algotsdotter, who is
faithfully served our Lord.

225
00:31:32,440 --> 00:31:35,640
They are two works of miracles
divine love!

226
00:31:35,840 --> 00:31:40,320
The two are destined for each other,
and I intend to marry them personally!

227
00:32:23,920 --> 00:32:28,960
Love is patient and persistent.

228
00:32:34,280 --> 00:32:36,280
This is for you.

229
00:32:36,720 --> 00:32:40,280
Arne Magnuson,
Cecilia Algotsdotter,

230
00:32:45,160 --> 00:32:48,040
with much joy and relief,

231
00:32:48,400 --> 00:32:51,800
now finally to you
I can give my blessing.

232
00:32:52,000 --> 00:32:54,080
Cheers!
- long live!

233
00:33:01,320 --> 00:33:03,760
Magnus.
- Father.

234
00:33:11,360 --> 00:33:14,560
Look, there are guests
as if there is no tomorrow.

235
00:33:14,760 --> 00:33:16,840
Even Brosa would enjoy this.

236
00:33:17,040 --> 00:33:19,880
Magnus urged him,
but he refused to come.

237
00:33:20,080 --> 00:33:23,280
I'm surprised he refused
this much meat and beer.

238
00:33:27,360 --> 00:33:29,440
Big...

239
00:33:30,400 --> 00:33:33,960
It is a great honor to be here tonight,

240
00:33:36,360 --> 00:33:40,000
in society like this
great men and women,

241
00:33:40,200 --> 00:33:42,680
and with this man there,

242
00:33:44,040 --> 00:33:47,760
the greatest warrior
the far North.

243
00:33:49,480 --> 00:33:52,560
Therefore, on behalf of Norway,

244
00:33:56,320 --> 00:33:58,840
dear Arne and Cecilia,

245
00:33:59,600 --> 00:34:02,600
I congratulate you.
Long live! - long live!

246
00:35:15,240 --> 00:35:17,840
Are you cold?
-Not.

247
00:35:19,400 --> 00:35:21,480
It's not.

248
00:35:26,880 --> 00:35:29,600
It's too hot.
-That.

249
00:36:05,800 --> 00:36:08,360
Have we changed that much?

250
00:36:10,400 --> 00:36:12,600
Our souls have not changed.

251
00:36:13,520 --> 00:36:16,280
You are the same Cecilia
that I remember.

252
00:36:51,640 --> 00:36:54,040
Our new home, Cecilia.

253
00:37:05,000 --> 00:37:07,120
This is a good place.

254
00:37:07,560 --> 00:37:10,960
Welcome to Forsvik,
Mistress Cecilia. -Thanks.

255
00:37:24,200 --> 00:37:26,400
Well, what do you think?

256
00:37:26,600 --> 00:37:28,720
Birch pillars.

257
00:37:30,520 --> 00:37:33,520
It's beautiful.
- Look...

258
00:37:35,480 --> 00:37:39,080
A gift from us
friends of the Saracens.

259
00:37:52,960 --> 00:37:56,760
The first in all of West Gotland
which has its own stream in the house.

260
00:37:58,000 --> 00:38:01,000
Not to mention
birch grove in the bedroom.

261
00:38:38,480 --> 00:38:41,480
Was this the place?
- Don't you remember?

262
00:38:42,680 --> 00:38:44,920
You wanted to win my heart.

263
00:38:46,520 --> 00:38:48,520
Arne! Arne!

264
00:38:51,160 --> 00:38:55,240
Instead you made it almost
fits perfectly. - But it worked.

265
00:39:45,000 --> 00:39:48,280
SIX YEARS LATER

266
00:40:46,560 --> 00:40:49,160
Dad! Dad!

267
00:40:57,560 --> 00:41:00,160
You started to practice
shooting with Sun?

268
00:41:00,360 --> 00:41:03,680
Then I will continue
to train people. Worry!

269
00:41:05,160 --> 00:41:06,960
Go ahead!

270
00:41:13,560 --> 00:41:15,760
It's your turn.

271
00:41:15,960 --> 00:41:19,240
Aim for the middle.
Good...

272
00:41:20,960 --> 00:41:24,400
It's not bad.
It's my turn.

273
00:41:31,600 --> 00:41:34,320
Go and find that arrow, okay?
Go!

274
00:41:38,440 --> 00:41:41,840
Don't come back until he finds her,
little rascal!

275
00:42:20,920 --> 00:42:22,920
Alde?

276
00:42:37,240 --> 00:42:39,280
Stan, have you seen Alde?

277
00:42:40,080 --> 00:42:43,080
Yes, a minute ago.
- All right?

278
00:43:04,880 --> 00:43:07,760
End of the fifth episode

279
00:43:09,720 --> 00:43:13,320
Translation
Villa Ravijojla

280
00:43:16,320 --> 00:43:20,320
Taken from www.titlovi.com

281
00:43:21,305 --> 00:44:21,219
Please rate this subtitle at www.osdb.link/5syhz
Help other users choose the best subtitles