Original subtitles

www.titlovi.com

Da li zna� ko sam ja?

Ti si Jusuf Salah ad-Din al Ajube.

Onaj koga znamo kao Saladina. -A ti se ne pla�i�?

Saladin je ovde i siguran je u svoju pobedu.

Ko ti je to rekao, De Gotija? -�ovek kome verujem.

Ovo je kopile ro�eno iz greha.

Dajte mi moju bebu! Vratite mi bebu!

Sesilija... Nisi vi�e sama.

Ko si ti? -Tvoja budu�a kraljica.

Hvala �to brine� o mom sinu.

Mo�emo li stvarno verovati De Gotiji?

�uo sam ga kako govori jezik nevernika.

Ja verujem De Gotiji, De Ridfore.

Susreti koje si do�iveo se mogu tuma�iti samo kao volja Boga.

Pove��e� svoju bra�u u ovu borbu.

Sada!

Povla�enje!

Oglasite povla�enje!

ARN VITEZ TEMPLAR

Po romanu �ana Gijua

�etvrta epizoda

SVETA ZEMLJA, 1187.

Plja�ka�i? -Ne.

Vojnici.

Napni l�k.

Otvori kapiju!

Otvori kapiju!

To je gospodar zamka! Otvori kapiju!

Jeste li dobro, gospodine?

Ko je ispalio strelu? -Jedan od novaka.

Trenirali smo kad smo videli da ste u nevolji.

To je on.

Po�alji mi ga.

Napred.

Hteli ste da me vidite, gospodine? -Tvoje ime?

Zovu me Aral d'Ostan.

Veoma si ve�t strelac, Arale d'Ostane.

Hvala, gospodine.

U kom kraljevstvu je Ostan? -To nije kraljevstvo, ve� moje ime.

Zovem se Harald Ojstenson, iz Norve�ke sam.

Evo, nosi ovo Toro�u. -Razumem.

Ja se zovem Arn Magnuson. Iz Zapadnog Gotlanda sam.

Ko bi ovo o�ekivao?

Ovde sresti �lana klana Folkung? Saveznika.

Hvala.

Moja porodica je pomogla kralju Knutu da se sakrije u Norve�koj.

Da li je Knut Erikson na tronu?

Da. Ti si stvarno dugo odsutan, zar ne?

Knut vlada i odr�ava mir ve� mnogo godina.

Da li poznaje� Magnusa Folkesona, od Arnasa?

Naravno. Mada je, na�alost, Magnus Folkenson umro.

Kada? -Mirno je umro u snu pre dve zime.

Njegov sin, Eskil, sada je gospodar Arnasa.

A ti? �ta je tebe dovelo ovamo?

Sesilija!

Ima� posetioca.

Ne dozvoli da ti ovo udari u glavu.

Ja sam jo� uvek igumanija,

bez obzira koliko su tvoji prijatelji va�ni.

Nikad to ne zaboravi.

Sesilija...

Divan si prizor za o�i.

Majko Rikisa, mislim da nam ne treba dru�benica.

Da li se ne�to desilo? -Ne, ne...

Kako je Magnus? -Magnus je dobro.

Ve� je skoro mu�karac.

Zar jeste? -Da jeste.

Kralj i kraljica ri �alju pozdrave.

Svi njihovi sinovi su �ivi i zdravi,

�to je dobro predskazanje za nasle�ivanje trona.

Pretpostavljam da ima� razlog za dolazak.

Godinama nisi do�ao da me poseti�, Brosa.

Tvoja kazna uskoro isti�e. Jesi li razmi�ljala o budu�nosti?

Kao gospi iz klana Folkung i kralji�inoj prijateljici,

mora da mnogi mu�karci tra�e tvoju ruku.

Treba ti mu�, Sesilija.

To bu u�vrstilo tvoju poziciju, a i celog klana.

Zaklela sam se da �u �ekati Arna.

Onda budi spremna na najgore. -On je �iv.

Gospodar je zamka u Gazi.

Tu informaciju si dobila pre mnogo godina.

�eka�u ga.

A ako se nikad ne vrati?

Tada ne�u imati mu�a.

Gospodine... Toro� bi �eleo da vas vidi.

De Gotija...

Hteo sam da porazgovaramo pre nego �to odem.

Verno si slu�io na� red

i �elim da primi� pravednu nagradu kad do�e taj dan.

Kad odslu�i� svoje vreme, mo�e� da napusti� slu�bu

u svetoj Bo�joj vojsci, i vrati� se starom �ivotu.

Ali, prvo imam misiju za tebe.

Veliki majstor de Ridfor �eli da udru�ite snage u pustinji.

Da, gospodine. -To �e biti tvoj poslednji zadatak.

Dosta!

Vratite se svojim du�nostima!

Sam je to tra�io.

Pravi� dve gre�ke, Haralde. Prvo, ma� ti je previ�e te�ak.

Ovo? Trebalo je da koristim ve�i.

Drugo, bori� se kao Viking.

Uz du�no po�tovanje, tako sam nau�en da se borim.

Kao �to vidi�, dosad mi je dobro i�lo.

Primili smo nare�enja. Veliki majstor nare�uje

da okupimo trupe i pridru�imo mu se u pustinji.

�eleo bih da po�e� kao moj vodnik.

Hvala.

Mnogo hvala, gospodine.

Bi�e mi �ast da slu�im Folkunga.

Pred nama je dugo jahanje.

Onda sam ja tvoj �ovek. Ne�u te izneveriti.

"Ukrala si mi srce jednim pogledom svojih o�iju."

Mislim da si ti ukrao moje srce, Arne Magnusone.

Lep dan.

Ba� je vru�e.

Sve bih dao za pivo.

�uvaj snagu, Haralde. �eka nas dva dana puta preko pustinje.

Pivo, pivo, pivo...

Sesilija, po�i sa mnom.

Sesilija...

Bog te je poslao kako bi mi oprostila.

�ta treba da ti oprostim, �asna majko?

Moje grehe.... Grehe koje sam prema tebi po�inila.

Htela sam da uni�tim sre�u koju ste delili ti i Arn Magnuson.

Ovo kopile je ro�eno iz greha.

Dajte mi moju bebu!

Ne!

Poku�ala sam da te kaznim jer ja nikad nisam osetila ljubav.

�ivot u manastiru...

Nikad nisam tome te�ila.

Bila je to �elja moga oca.

Zato me je poslao ovamo,

da �ivim iza ovih zidova.

Da...

Ti si dobra �ena, Sesilija.

Ljubazna si i ume� da opra�ta�.

Tvoje molitve bi mogle da skrate moje vreme u �istili�tu.

Mo�e� li da mi oprosti�?

Ho�e� li da mi oprosti�?

Samo Bog mo�e da ti oprosti.

Proklinjem te! Prokleta bila, Sesilija Algotsdoter!

Proklinjem tebe i Arna Magnusona!

Kakvi su Saraceni? Jesu li zli, kao �to ljudi pri�aju?

Isti su kao mi. Neki su lo�i, dok su drugi dobri.

Ali njihov vo�a, onaj Saladin, mora da je opaki �avo.

Da li je istina da si ti jedini koji ga je ikad porazio?

Saladin je daleko od toga da je pora�en.

To je samo pitanje dana.

Zar nije?

Danju je vru�e kao u paklu, a no�u je ledeno.

Nedostaju mi moje rodne �ume i fjordovi.

Zar ti ne �ezne� za ku�om? -Naravno.

Ali, moje vreme ovde uskoro �e iste�i.

Do slede�eg meseca, mo�i �u da se vratim ku�i.

Moramo imati vere, Haralde.

Treba nam vera da pobedimo zlo.

I da kasnije zahvalimo Bogu.

A ako ne pobedi� zlo? -Umre�.

Neprijateljska vojska ide ka severu.

Mora da su ne�to naumili.

Odakle se ona stvorila?

Pripada beduinima iz na�e pokrajine.

Idite do logora Velikog majstora. Pridru�i�emo vam se tamo.

Gospodine? -Obe�ao sam im moju za�titu.

Beduini? -Oni su �pijuni.

Daju nam informacije u zamenu za na�u za�titu.

Gospodine?

Dosta je bilo! -Ko si ti, kog �avola?

Ja sam Arn de Gotija, ovo je moja pokrajina.

Izvr�avam svoju du�nost prema Krstu.

Tvoja du�nost prema Krstu nije da ubija� nevine ljude.

Ali, oni su Saraceni.

Odlazi.

Na �ijoj si ti strani? -Odlazi, odmah.

Ti odlazi, ljubitelju Saracena!

On je kukavica.

Ne me�aj se u ovo, Haralde.

Idemo. -Nikuda mi ne idemo.

�amzin...

Al Guti...

�elimo da ti zahvalimo.

Bog te je poslao da nam pomogne�.

On vidi tvoju tugu.

Ali, Bog ima svrhu za sav na� bol.

Moje sau�e��e zbog smrti drage majke Rikise.

Ali, i u vremenima tuge moramo gledati unapred.

Novi kraljev savetnik, Brosa, veoma lepo govori o tebi.

Nemam razloga da ne verujem njegovoj proceni. Naprotiv.

Voleli bismo da imamo novu, mladu igumaniju iz na�eg klana

u jednom od na�ih manastira.

A sada se ukazao prazan polo�aj, da tako ka�em.

Igumanija Gudem, kako ti to zvu�i?

Tvoj manastir.

Hvala, milosti. To je veoma primamljiva ponuda.

Ali ja niti mogu, niti �elim da polo�im zavet.

Ne? -Moje vreme pokore je skoro isteklo.

Odlu�ila sam svoju kaznu.

Posle slede�eg punog meseca, napusti�u manastir

i oti�i �u kod kraljice da �ekam svog verenika u zamku.

Recite to Brosi.

Gospodine? -De Gotija?

Voleo bih da ovo pro�itate.

�astan otpust iz slu�be, potpisao je Veliki majstor Toro�.

Prekosutra se zavr�ava moja slu�ba ovde.

Svestan sam, De Gotija, da je moj prethodnik

imao visoko mi�ljenje o tebi, iz nekog razloga.

Ali, za mene si samo jo� jedan podre�eni.

Ne verujem da �ete �aliti zbog mog odlaska.

Odlazak? -Moja kazna je istekla.

Odlazak? Kada treba da smrvimo Saladina jednom za svagda.

Podvija� rep ve�e uo�i bitke, De Gotija?

Slobodan si da ide�.

Ali, ako ode�, oti�i �e� kao dezerter.

Blanka...

Mila moja...

Imam ne�to da ti ka�em.

�iv je.

Arn je �iv.

Da li je zaista istina?

Kako?

Kako zna�?

Ne nosi� mnogo toga sa sobom u spoljni svet,

Sesilija Algotsdoter.

Kralj i kraljica te �ekaju u kraljevskom zamku.

Poslao sam i Magnusa tamo.

Dakle, on sada zna? -Da, zna.

Nije govorio nekoliko nedelja, ali sad je ponovo stari on.

�uo sam da si odbila biskupovu ponudu.

Razumem ako ti treba vremena.

Imala sam sve vreme sveta.

Primio sam vest da su Saladin i njegova vojska

postavili logor pored Tiverijadskog jezera.

Tamo �ekaju poja�anje.

Saladin veruje da �emo se sakriti iza zidina Jerusalima

i �ekati njegov napad, ali prete�i �emo ga.

Mar�ira�emo direktno do Tiverijadskog jezera

i iznenadi�emo ga. Da li je jasno? -Gospodine...

Na putu do Tiverijadskog jezera nema ni kapi vode.

Tamo je vrelije nego u paklu.

Moram se slo�iti sa De Gotijom.

Treba�e nam tri dana da pre�emo pustinju.

Saladinova vojska je ve�a od na�e, a i on ima vodu.

Ne smemo se sukobiti s njim u pustinji.

Upravo to i Saladin misli i zato �emo ga pobediti.

Mi imamo Istinski krst, De Gotija.

Pod njim nijedna hri��anska vojska nikad nije bila pora�ena.

Zbog Istinskog krsta smo pobedili kod Mont �izara.

A sada �emo ponovo pobediti.

Ili sumnja� u mo� Istinskog krsta?

Ne sumnjam u Istinski krst, Veliki majstore.

Slu�a�e� moja nare�enja.

U pravi si, De Gotija, ali on je sada zapovednik.

Vreme je za pokret. Gde �e se odvijati bitka?

Ti ne�e� jahati s nama, Haralde.

Idem gde i ti. -Vrati se u Gazu i ukrcaj se na prvi brod ka ku�i.

Osloba�am te tvojih du�nosti.

�elim da se borim uz tebe.

Haralde, to je nare�enje.

Ne pla�im se smrti. -Ne sumnjam u tvoju hrabrost.

Nadao sam se da �emo nas dvojica zajedno oti�i ku�i,

ali sada tebe prvog �aljem.

Jednog dana �emo se ponovo sresti.

Kraj �etvrte epizode

Prevod Vila Ravijojla

Preuzeto sa www.titlovi.com