1
00:00:11,840 --> 00:00:15,840
www.titlovi.com

2
00:00:18,840 --> 00:00:20,880
Does he know who I am?

3
00:00:21,080 --> 00:00:24,040
You are Yusuf
Salah ad-Din al-Ayub.

4
00:00:24,400 --> 00:00:27,760
The one we know as Saladin.
- And you don't get paid?

5
00:00:27,960 --> 00:00:30,640
Saladin is here
and he is sure of his victory.

6
00:00:30,840 --> 00:00:34,120
Who told you that, De Gotija?
- A man I trust.

7
00:00:36,640 --> 00:00:39,400
This bastard is born of sin.

8
00:00:42,160 --> 00:00:45,360
Give me my baby!
Give me back the baby!

9
00:00:45,680 --> 00:00:49,360
Cecilia...
You are not alone anymore.

10
00:00:52,840 --> 00:00:55,840
Who are you?
- Your future queen.

11
00:00:56,320 --> 00:00:59,520
Thank you for taking care of my son.

12
00:01:00,880 --> 00:01:03,240
Can we really believe it?
What about the Goths?

13
00:01:03,680 --> 00:01:06,520
I heard him say
the language of the unbelievers.

14
00:01:06,720 --> 00:01:08,840
I trust De Gothia,
De Ridfore.

15
00:01:09,040 --> 00:01:12,960
The encounters you experienced are possible
interpret only as the will of God.

16
00:01:13,280 --> 00:01:15,840
Raise your brothers in this fight.

17
00:01:19,160 --> 00:01:21,160
Now!

18
00:01:26,800 --> 00:01:28,800
Retreat!

19
00:01:31,840 --> 00:01:34,120
Advertise the retreat!

20
00:01:40,880 --> 00:01:44,480
ARN
KNIGHT TEMPLAR

21
00:01:44,800 --> 00:01:46,800
Based on the novel by Jean Giu

22
00:01:47,480 --> 00:01:50,000
The fourth episode

23
00:01:55,360 --> 00:01:58,680
HOLY LAND, 1187.

24
00:02:48,760 --> 00:02:51,440
Robbery?
- No.

25
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
Soldiers.

26
00:04:01,760 --> 00:04:03,760
Tension l�k.

27
00:04:14,080 --> 00:04:16,120
Open the gate!

28
00:04:16,640 --> 00:04:18,640
Open the gate!

29
00:04:19,560 --> 00:04:22,720
It's the master of the castle!
Open the gate!

30
00:05:20,800 --> 00:05:22,800
Are you all right, sir?

31
00:05:26,280 --> 00:05:28,920
Who shot the arrow?
-One of the rookies.

32
00:05:29,240 --> 00:05:32,320
We trained when we
saw that you were in trouble.

33
00:05:32,520 --> 00:05:34,520
That's him.

34
00:05:37,200 --> 00:05:39,200
Send it to me.

35
00:05:51,520 --> 00:05:53,520
Forward.

36
00:06:08,480 --> 00:06:11,560
Did you want to see me, sir?
- Your name?

37
00:06:11,920 --> 00:06:14,160
My name is Aral d'Ostan.

38
00:06:17,320 --> 00:06:20,320
You are a very skilled shooter,
Arale d'Ostane.

39
00:06:21,840 --> 00:06:23,920
Thank you, sir.

40
00:06:24,120 --> 00:06:27,800
In which kingdom is Ostan?
- It's not a kingdom, but my name.

41
00:06:28,520 --> 00:06:31,840
My name is Harald Ojstenson,
I'm from Norway.

42
00:06:34,560 --> 00:06:37,520
Here, take this to Toro�.
- I understand.

43
00:06:43,440 --> 00:06:47,040
My name is Arn Magnuson.
I'm from West Gotland.

44
00:06:51,280 --> 00:06:53,280
Who would have expected this?

45
00:06:53,480 --> 00:06:57,720
Meet the man here
Clan Folkung? Allies.

46
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
Thank you.

47
00:07:00,200 --> 00:07:04,400
My family helped the king
They try to hide in Norway.

48
00:07:07,280 --> 00:07:09,520
Is Knut Erikson on the throne?

49
00:07:09,720 --> 00:07:13,120
Yes. You are real
long gone, right?

50
00:07:13,320 --> 00:07:17,080
Cnut rules and keeps the peace
for many years.

51
00:07:22,360 --> 00:07:25,400
Does he know� 
Magnus Folkeson, of Arnas?

52
00:07:26,360 --> 00:07:31,160
Of course. Although, unfortunately,
Magnus Folkenson died.

53
00:07:34,040 --> 00:07:37,040
When? - He died peacefully in his sleep
two winters ago.

54
00:07:37,240 --> 00:07:40,360
His son, Aeschylus,
he is now the lord of Arnas.

55
00:07:50,320 --> 00:07:52,720
And you? What brings you here?

56
00:08:20,880 --> 00:08:22,880
Cecilia!

57
00:08:23,560 --> 00:08:25,560
There is a visitor.

58
00:08:27,560 --> 00:08:30,680
Don't let it
let this hit your head.

59
00:08:32,760 --> 00:08:35,080
I am still the abbess,

60
00:08:35,760 --> 00:08:39,120
no matter how much they are
your friends are important.

61
00:08:40,880 --> 00:08:43,000
Never forget that.

62
00:08:50,400 --> 00:08:52,400
Cecilia...

63
00:08:52,920 --> 00:08:55,560
You are a wonderful sight for the eyes.

64
00:08:57,720 --> 00:09:01,800
Rikis's mother, I think
that we don't need a girlfriend.

65
00:09:19,560 --> 00:09:22,560
Did something happen?
- No, no...

66
00:09:23,400 --> 00:09:26,760
How is Magnus?
- Magnus is fine.

67
00:09:28,440 --> 00:09:30,520
He is almost a man now.

68
00:09:33,000 --> 00:09:35,640
Did you?
- Yes it is.

69
00:09:39,280 --> 00:09:41,680
The king and queen greet each other.

70
00:09:41,880 --> 00:09:44,280
All their sons are
alive and well,

71
00:09:44,480 --> 00:09:47,480
That's a good prediction
for inheriting the throne.

72
00:09:49,080 --> 00:09:52,080
I guess there is� 
reason for coming.

73
00:09:52,280 --> 00:09:55,120
You haven't come for years
to visit me�, Brosa.

74
00:09:55,600 --> 00:09:59,440
Your sentence is about to expire.
Have you thought about the future?

75
00:10:03,160 --> 00:10:06,720
Like the ladies of the Folkung clan
and the queen's friend,

76
00:10:06,920 --> 00:10:10,160
many men must
they are asking for your hand.

77
00:10:17,440 --> 00:10:19,880
You need a husband, Cecilia.

78
00:10:20,560 --> 00:10:24,200
That would strengthen yours
position, and the whole clan.

79
00:10:24,800 --> 00:10:27,120
I swore I would wait for Arn.

80
00:10:29,840 --> 00:10:32,840
Then be prepared for the worst.
- He's alive.

81
00:10:34,040 --> 00:10:36,040
He is the master of the castle in Gaza.

82
00:10:36,240 --> 00:10:39,120
You got that information
many years ago.

83
00:10:39,360 --> 00:10:41,560
I'm waiting for him.

84
00:10:42,200 --> 00:10:44,200
And if he never comes back?

85
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
Then I won't have a husband.

86
00:11:01,880 --> 00:11:05,000
Sir...
Toro would like to see you.

87
00:11:17,720 --> 00:11:20,000
De Gotti...

88
00:11:21,360 --> 00:11:25,520
I wanted to talk
before I go.

89
00:11:25,880 --> 00:11:27,880
You served our order faithfully

90
00:11:28,080 --> 00:11:31,640
and I want him to receive the just one
reward when that day comes.

91
00:11:31,840 --> 00:11:34,920
When he has served his time,
he can leave the service

92
00:11:35,120 --> 00:11:38,120
in God's holy army,
and return to his old life.

93
00:11:45,880 --> 00:11:48,360
But first I have a mission for you.

94
00:11:50,880 --> 00:11:54,800
Grand Master de Ridfor �eli
to join forces in the desert.

95
00:11:55,600 --> 00:11:58,600
Yes, sir.
- That will be your last task.

96
00:12:49,600 --> 00:12:51,600
Enough!

97
00:12:52,000 --> 00:12:54,200
Go back to your duties!

98
00:12:54,440 --> 00:12:56,600
He asked for it himself.

99
00:13:01,960 --> 00:13:06,040
He made two mistakes, Harald.
First, the sword is too heavy for you.

100
00:13:06,880 --> 00:13:09,480
This?
I should have used a bigger one.

101
00:13:10,200 --> 00:13:12,400
Second, fight like a Viking.

102
00:13:13,000 --> 00:13:16,440
With due respect,
that's how I was taught to fight.

103
00:13:16,640 --> 00:13:19,120
As you can see,
I've been doing well so far.

104
00:13:22,800 --> 00:13:25,880
We have received orders.
The Grand Master orders

105
00:13:26,080 --> 00:13:28,920
to rally the troops
and join him in the desert.

106
00:13:29,120 --> 00:13:32,200
I would like it to start
like my sergeant.

107
00:13:33,320 --> 00:13:35,480
Thank you.

108
00:13:36,520 --> 00:13:38,720
Thank you very much, sir.

109
00:13:39,480 --> 00:13:42,240
It will be an honor to serve Falkung.

110
00:13:42,440 --> 00:13:44,720
We have a long ride ahead of us.

111
00:13:45,440 --> 00:13:50,480
Then I'm your man.
I will not let you down.

112
00:14:03,640 --> 00:14:08,560
"You stole my heart
with a glance of his eyes."

113
00:14:12,320 --> 00:14:16,640
I think you stole my heart,
Arne Magnuson.

114
00:14:55,520 --> 00:14:57,680
Nice day.

115
00:15:16,200 --> 00:15:18,560
It's really hot.

116
00:15:21,400 --> 00:15:23,400
I'd give anything for beer.

117
00:15:23,600 --> 00:15:27,360
Keep strong, Harald. He is waiting for us
two days' journey across the desert.

118
00:15:31,400 --> 00:15:33,640
Beer, beer, beer...

119
00:17:23,400 --> 00:17:26,000
Cecilia, come with me.

120
00:18:03,800 --> 00:18:06,200
Cecilia...

121
00:18:08,600 --> 00:18:13,720
God sent you
to forgive me.

122
00:18:16,520 --> 00:18:19,600
What should I forgive you for?
Dear mother?

123
00:18:19,960 --> 00:18:25,520
My sins... Sins
that I did to you.

124
00:18:27,320 --> 00:18:32,480
I wanted to destroy my happiness
that you and Arn Magnuson shared.

125
00:18:38,520 --> 00:18:41,200
This bastard was born of sin.

126
00:18:44,560 --> 00:18:46,960
Give me my baby!

127
00:18:47,400 --> 00:18:49,400
Not!

128
00:18:51,640 --> 00:18:56,400
I tried to punish you
because I have never felt love.

129
00:19:10,280 --> 00:19:13,000
life in the monastery...

130
00:19:13,840 --> 00:19:16,240
I never aspired to it.

131
00:19:18,720 --> 00:19:21,160
It was my father's wish.

132
00:19:22,360 --> 00:19:24,880
That's why he sent me here,

133
00:19:26,600 --> 00:19:29,000
to live behind these walls.

134
00:19:34,320 --> 00:19:36,400
Yes...

135
00:19:37,080 --> 00:19:39,840
You are a good woman, Cecilia.

136
00:19:41,000 --> 00:19:44,520
You are kind and know how to forgive.

137
00:19:48,040 --> 00:19:52,960
Your prayers could
shorten my time in cleaning.

138
00:19:56,000 --> 00:19:58,440
Can he forgive me?

139
00:20:02,320 --> 00:20:05,080
Will he forgive me?

140
00:20:09,240 --> 00:20:11,440
Only God can forgive you.

141
00:20:12,160 --> 00:20:15,800
I curse you! Damn you
Cecilia Algotsdotter!

142
00:20:16,720 --> 00:20:20,480
I curse you
and Arn Magnuson!

143
00:21:06,080 --> 00:21:09,960
What are the Saracens like?
Are they evil, as people say?

144
00:21:11,200 --> 00:21:15,680
They are the same as us.
Some are bad, while others are good.

145
00:21:17,440 --> 00:21:21,360
But their leader, that Saladin,
he must be a wicked man.

146
00:21:28,480 --> 00:21:32,360
Is it true that you are the only one?
who ever defeated him?

147
00:21:33,720 --> 00:21:37,000
Saladin is far from that
that he was defeated.

148
00:21:38,880 --> 00:21:42,800
It's just a matter of days.

149
00:21:43,800 --> 00:21:45,920
Isn't it?

150
00:21:51,920 --> 00:21:55,520
It's hot as hell during the day,
and it's freezing at night.

151
00:21:59,400 --> 00:22:03,600
I miss mine
native forests and fjords.

152
00:22:06,520 --> 00:22:09,320
Don't you long for home?
-Of course.

153
00:22:12,040 --> 00:22:14,960
But, my time here
it will expire soon.

154
00:22:16,320 --> 00:22:20,160
Until next month,
I will be able to return home.

155
00:22:21,800 --> 00:22:24,400
We must have faith, Harald.

156
00:22:25,200 --> 00:22:28,240
We need faith to overcome evil.

157
00:22:29,320 --> 00:22:31,920
And to thank God later.

158
00:22:33,480 --> 00:22:36,680
And if evil doesn't win?
- He died.

159
00:23:04,880 --> 00:23:08,360
The enemy army is coming
to the north.

160
00:23:12,320 --> 00:23:15,120
They must be up to something.

161
00:23:49,840 --> 00:23:51,880
Where did she come from?

162
00:23:59,000 --> 00:24:01,800
It belongs to the Bedouins
from our province.

163
00:24:06,680 --> 00:24:11,400
Go to the Grand Master's camp.
We will join you there.

164
00:24:11,600 --> 00:24:14,440
Sir?
- I promised them my protection.

165
00:24:15,800 --> 00:24:18,240
Bedouins?
- They are spies.

166
00:24:18,440 --> 00:24:21,880
They give us information
in exchange for our protection.

167
00:24:56,960 --> 00:24:58,560
Sir?

168
00:25:32,680 --> 00:25:36,200
That's enough!
- Who the hell are you?

169
00:25:36,400 --> 00:25:39,600
I am Arn de Gotija,
this is my province.

170
00:25:42,520 --> 00:25:45,360
I am doing my duty
towards the Cross.

171
00:25:45,600 --> 00:25:49,600
Your duty to the Cross
it's not that he kills innocent people.

172
00:25:49,800 --> 00:25:51,800
But they are Saracens.

173
00:25:52,480 --> 00:25:54,560
Go away.

174
00:25:54,760 --> 00:25:57,680
Whose side are you on?
- Go away, now.

175
00:25:59,240 --> 00:26:02,040
You leave, Saracen lover!

176
00:26:09,400 --> 00:26:11,400
He is a coward.

177
00:26:11,640 --> 00:26:13,640
Don't get involved in this, Harald.

178
00:26:46,080 --> 00:26:49,080
Let's go.
- We're not going anywhere.

179
00:29:27,800 --> 00:29:30,080
 �amzin...

180
00:30:47,080 --> 00:30:49,360
Al Gout...

181
00:30:49,960 --> 00:30:52,600
We want to thank you.

182
00:30:54,880 --> 00:30:58,240
God sent you
to help us�.

183
00:31:01,840 --> 00:31:04,240
He sees your sadness.

184
00:31:05,520 --> 00:31:09,120
But God has a purpose
for all our pain.

185
00:32:08,000 --> 00:32:11,920
My condolences on the death
dear mother Rikisa.

186
00:32:12,280 --> 00:32:16,320
But also in times of sadness
we must look ahead.

187
00:32:18,320 --> 00:32:23,280
The king's new advisor, Brosa,
speaks very well of you.

188
00:32:23,960 --> 00:32:27,760
I have no reason not to believe
in his estimation. On the contrary.

189
00:32:28,120 --> 00:32:32,120
We would love to have a new one,
a young abbess from our clan

190
00:32:32,320 --> 00:32:34,520
in one of our monasteries.

191
00:32:34,720 --> 00:32:38,080
And now it appeared empty
position, so to speak.

192
00:32:40,800 --> 00:32:44,320
Abbess Gudem,
how does that sound to you?

193
00:32:44,680 --> 00:32:46,880
Your monastery.

194
00:32:55,000 --> 00:32:58,680
Thank you, grace.
It's a very tempting offer.

195
00:33:00,640 --> 00:33:04,040
But I can't even
nor do I want to take a vow.

196
00:33:04,480 --> 00:33:07,640
No? - It's my penance time
almost expired.

197
00:33:08,720 --> 00:33:10,960
I decided my punishment.

198
00:33:12,640 --> 00:33:16,320
After the next full moon,
I will leave the monastery

199
00:33:16,520 --> 00:33:20,280
and I will go to the queen
to wait for my fiance in the castle.

200
00:33:20,480 --> 00:33:22,600
Tell that to Brosa.

201
00:33:57,800 --> 00:34:00,880
Sir?
- De Gotti?

202
00:34:02,000 --> 00:34:04,400
I would like you to read this.

203
00:34:06,080 --> 00:34:10,440
honorable discharge from service,
signed by Grand Master Toro�.

204
00:34:14,760 --> 00:34:18,120
It ends the day after tomorrow
my job here.

205
00:34:31,000 --> 00:34:33,600
I am aware, De Gotti,
that my predecessor

206
00:34:33,800 --> 00:34:36,840
had a high opinion of you,
for some reason.

207
00:34:37,040 --> 00:34:40,280
But you're just for me
another subordinate.

208
00:34:40,480 --> 00:34:43,560
I don't think you will regret it
because of my departure.

209
00:34:44,120 --> 00:34:47,040
Leaving?
- My sentence is over.

210
00:34:47,240 --> 00:34:51,520
Leaving? When should we crush?
Saladin once and for all.

211
00:34:57,560 --> 00:35:00,960
He twists his tail
On the eve of the battle, De Gotija?

212
00:35:07,760 --> 00:35:09,880
You are free to go�.

213
00:35:13,720 --> 00:35:17,440
But if he goes,
he will leave as a deserter.

214
00:35:57,600 --> 00:35:59,760
Blanca...

215
00:36:01,920 --> 00:36:03,920
My dear...

216
00:36:07,800 --> 00:36:10,440
I have something to tell you.

217
00:36:11,600 --> 00:36:13,600
He's alive.

218
00:36:14,360 --> 00:36:16,880
Arn is alive.

219
00:36:20,160 --> 00:36:22,600
Is it really true?

220
00:36:24,360 --> 00:36:26,360
How?

221
00:36:28,280 --> 00:36:30,480
How do you know?

222
00:37:20,480 --> 00:37:23,000
He doesn't carry much
with you to the outside world,

223
00:37:23,200 --> 00:37:25,320
Cecilia Algotsdotter.

224
00:37:28,680 --> 00:37:31,800
The king and queen are waiting for you
in the royal castle.

225
00:37:34,960 --> 00:37:37,600
I sent Magnus there too.

226
00:37:41,000 --> 00:37:44,000
So he knows now?
- Yes, he knows.

227
00:37:45,240 --> 00:37:48,680
He didn't speak for several weeks,
but now he's the old him again.

228
00:38:22,480 --> 00:38:25,360
I heard you refused
bishop's offer.

229
00:38:28,800 --> 00:38:31,400
I understand if you need time.

230
00:38:31,920 --> 00:38:34,320
I had all the time in the world.

231
00:38:45,800 --> 00:38:48,800
I received word that they
Saladin and his army

232
00:38:49,000 --> 00:38:52,200
set up camp next to
Lake Tiberias.

233
00:38:52,400 --> 00:38:54,400
They are waiting for reinforcements there.

234
00:38:54,600 --> 00:38:58,240
Saladin believes we will
hide behind the walls of Jerusalem

235
00:38:58,440 --> 00:39:02,120
and wait for his attack,
but we will overtake him.

236
00:39:02,760 --> 00:39:06,240
We will mark directly
to the Lake of Tiberias

237
00:39:06,680 --> 00:39:10,240
and we will surprise him.
Is that clear? - Sir...

238
00:39:12,080 --> 00:39:15,440
On the way to the Lake of Tiberias
not a drop of water.

239
00:39:15,640 --> 00:39:18,000
It's hotter than hell there.

240
00:39:18,200 --> 00:39:20,640
I have to agree with De Gothia.

241
00:39:20,840 --> 00:39:23,520
It will take us three days
to cross the desert.

242
00:39:23,720 --> 00:39:27,200
Saladin's army is bigger
from us, and he also has water.

243
00:39:27,400 --> 00:39:29,720
We must not clash
with him in the desert.

244
00:39:29,920 --> 00:39:34,000
That's exactly what Saladin thinks
and therefore we will defeat him.

245
00:39:35,240 --> 00:39:37,960
We have the True Cross,
De Gotti.

246
00:39:38,480 --> 00:39:42,760
Under him, no Christian
the army was never defeated.

247
00:39:49,680 --> 00:39:53,760
We are because of the True Cross
won at Mont �izar.

248
00:39:55,040 --> 00:39:57,960
And now we will win again.

249
00:39:58,160 --> 00:40:01,480
Or doubts about the power
True cross?

250
00:40:03,160 --> 00:40:06,480
I do not doubt the True Cross,
Grand Master.

251
00:40:07,320 --> 00:40:10,080
He will obey my orders.

252
00:40:24,720 --> 00:40:28,520
You're right, De Gotija.
but he is the commander now.

253
00:40:43,120 --> 00:40:46,560
It's time to move.
Where will the battle take place?

254
00:40:47,320 --> 00:40:49,600
You will not ride with us, Harald.

255
00:40:49,800 --> 00:40:53,320
I'm going where you are. - Go back to Gaza
and board the first ship home.

256
00:40:53,600 --> 00:40:56,200
I release you from your duties.

257
00:40:59,360 --> 00:41:01,720
I want to fight with you.

258
00:41:01,920 --> 00:41:04,640
Harald, that's an order.

259
00:41:06,240 --> 00:41:09,640
I'm not afraid of death.
- I don't doubt your courage.

260
00:41:10,320 --> 00:41:13,560
I was hoping we would
the two of us went home together,

261
00:41:13,760 --> 00:41:16,200
but now I am sending you first.

262
00:41:19,200 --> 00:41:21,800
One day we will meet
to meet again.

263
00:41:40,880 --> 00:41:43,480
End of the fourth episode

264
00:41:45,200 --> 00:41:49,000
Translation
Villa Ravijojla

265
00:41:52,000 --> 00:41:56,000
Taken from www.titlovi.com